SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Rural Energy 2 Project RP242 Volume 14 Feasibility Study RE 2 Project Ha Nam Province a Volume 3 .'esettlement Plan Joint Stock Power Corporation June, 2005 The original inventory form,questionnaires, minutes of community meetings and RP reports (word/excel file) are maintained at Joint Stock Power Corporation SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM Rural Energy 2 Project Feasibility Study RE 2 Project Ha Nam Province Volume 3 Resettlement a~~~~~~'a * ~~~~Plan Prepared by Submitted by Joint Stock Power Corporation North Vietnam Rural Energy Management Board r p Truong Duy Son Vu Anh Phuong Director Director Date .................... Date . Joint Stoclk Power Coi-poratioii .1unl, 2005 I A A I Vietnam Rtural Energy ll - I-la Nami I'rovince Resettlemiienit l'lain Table of Contenit i-v Executive Sumiimry i -X 1. Introduction 9 1.1 Project Objectives 9 1.2 IPolicy Framlework 9 1.3 Principles and Objectives of RP 9 1.4 Existing Power Supply Management in Project Areas 10 1.5 OvciIrll Plr-oject l)escription 1(0 1.5.1 Step-down 'l'ransforler Statiois 10 1.5.2 Distribution Lines 10 1.5.3 Project Componlenlts 10 1.5.4 Project Ffficiency I 1.5.5 Project Imiipacts 13 1.5.6 Mitigation Measures 13 2. Instituttionmal and Legal Framework 16 2.1 Institultional Framewclork 16 2. 1 . 1 Overall Responsibility 16 2.1.2 l)etail Responsibility 1 6 2.2 Legal Framework 1 9 2.2.1 Victiamese Laws 1 9 2.2.2 World 3ank Plolicies 23 2.2.3 Comipatibilities of GOV and WB Approaches 24 2.2.4 Required Wavers 25 2.3 D)efinition of Lligibility and Limitation to Eligibility 28 2.4 Resettlementt and Compensation Principles 28 2.5 Eligibility to Compensation Elntitlement 29 2.6 Comnpensation Plolicy 30 3. Enttitleimienit l'olicy 31 3.1 Impact Categories 31 3. 1 . I Temlporary Impact Withlini ROWs 3 1 3.1.2 Icrimiancilt Impact 31 3.2 Entitlemenit 39 3.2.1 l,ligibility anid Limitation to Eligibility 32 ,, 3.2.2 Elligibility to Compensation Entitlement 32 3.2.3 Resettlement and Comiipenlsationi Principles 33 3.2.4 Compensation I'olicy 34 3.2.5 Compeiisatim oI Entitlemiienit by Categories 34 3.2 .6 Allowances 37 /NAPOWER Vietnam Rural Energy II - [la Nani Province Resettlement Plan 4. Resettlement Site 39 4.1 Mitigation Measures 39 4.2 Meastires to Minimize Lan(d Acquisition and Losses 39 4.2. 1 Consultation and Participation 39 4.2.2 Impact Limitation Mvleasures in Desipn Stage 39 4.2.3 Impact MIitigation Mleasures in Construction Stage 4 0 4.3 RZesults of Mitigation Measures 40 5. People's Participation 42 5.1 Community Nleetings 42 5.2 Socio-economic Surveys 42 5.3 Objectives of Information Campaign and Consultation Program 43 5.4 Phase 1 43 5.5 Plase 2 45 5.6 Resettlement Information Boolklet 46 6. Baseline Information 47 6.1 Data Gathering Activities 47 6.2 Socio-economic Surveys 47 6.3 Economy 47 6.3. 1 Agriculture. AquacultLlue and Forestry 48 6.3.2 Inidustry and Hlan(dicialt 48 6.3.3 )Rual transport 48 6.4 Census and Inventory 48 6.4.1 Populationi and 1-louseliold Characteristics 48 6.4.2 Healthcare 50 6.4.3 Housing Conditions 5( 6.4.4 Income 5 1 7. Project Impacts 52 7.1 Types of Impacts 2 7.2 Project Impacted People 52 7.2.1 Numilber of DPs 53 7.3.2 Total DPs by impact Categories 54 7.3 Project lImpacted Assets 57 7.3.1 Project Impacted Assets by Medium Voltage System 57 7.3.2 Project Impacted Assets bv Low Voltage System 62 7.3.3 Project Impacted Assets by M91edium and Low Voltage Svstem 6 3 S. Implementation Arrangement 69 8.1 Measures for Project Impiemcention 0(9 8. 1. A Announiceinent to DPs 69 S. 1.2 Compensationi Deadlines 6( V/NAPOWER -~~ ~~~ ,__ - .. Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan 8.1.3 Resettlement and Clearance Deadline 69 8.2 RP Implementation Action 69 Action 1 69 Action 2 69 Action 3 70 Action 4 70 Action 5 70 Action 6 70 8.3 Implementation Schedule 70 8.4 Staffing for RP Implementation 71 8.4.1 Proposed Staffing 71 8.4.2 Training and Workshop 72 8.5 Grievance and Appeals 73 8.6 Monitoring and Supervision 75 8.6.1 Internal Monitoring 75 8.6.2 External Monitoring 76 9. Costs and Budget 77 9.1 Budget 77 9.2 Compensation Cost Estimate 77 9.3 Compensation Unit Prices 77 9.3.1 Compensation Unit Prices for Structures 77 9.3.2 Compensation Unit Prices for Land 77 9.3.3 Compensation Unit Prices for Trees and Crops 78 9.3.4 Flow of Fund 79 9.3.5 Inflation Adjustment 79 9.4 Cost Estimation 79 9.5 Total Cost Estimate for RP Implementation 80 9.5.1 Preparation of RP 80 9.5.2 Compensation and Rehabilitation 8 1 9.5.3 Management 94 9.5.4 Monitoring 95 9.5.5 Contingency 9> 9.5.6 Total Cost of RP Implementation 95 10. Disclosure 97 Tables 1.5.4 Project Efficiency 12 7.2.1 Number of DPs 53 7.2.2a Total DPs bv Impact Categories 54 7.2.2b Total DPs by Impact Categories- District Distribution 50 7.3.1.3 Number and Area of Productive Land Lost (MV) 57 JlNLAMPOWER iii Victinamil Rural Energy 11 - Ila Naiii lrovince Resettlement Plan 7.3.1.4b '1'emiporar-ily limipacted C-rops (MV) 58 7.3.1.4c limpacted Perenitnial 'I'Trees and other 11igh 'T'rees (MV) 59 7.3.1.6 IProductive Land Lost as a Percenitage of'T'otal Plroductive Land (MV) 60 7.3.1.8 'I'Temiporary Damages to P'rodtictive Assets (MV) 61 7.3.2.4c Impacted P'ereninlial 'I'rees and otlier I ligh 'I'rees (I,V) 62 7.3.3.3 Numiberel and Area ol Productivc Land Lost (MV and l1V) 63 7.3.3.41 'l'emporarily impacted Crops (MV and l1V) 64 7.3.3.4c Impacted Perennial 'Trees an(d otlier Iligh ''rees (MV and ILV) 65 7.3.3.6 Productive Land Lost as a Percentage ofl'otal Productive Land 66 (MV and LV) 7.3.3.8 Temilporary )arnages to Productive Assets (MV and LV) 67 8.4.1 Staff for RP implemilenitation 71 8.4.2 Number of Proposed'l'rainees 72 9.3.2 Comlipenisationi UJnit lPrices foir Land* 78 9.3.3a Compensation UJniit Prices for Crops and long-terms trees 79 9.5.2.1-22 Comiipenisationi and rehabilitation 83 9.5.2.23 C(ompenstation for MV system 91 9.5.2.24 Compenstatioln for LV system 93 9.5.2.25 Compenstation for MV and lV systemii 94 9.5.6 Total Cost of RP Implementationi 96 Figuires 2. 1.2.9 RPl' iipieilentaitioni organizational chart 19 8.5 Grivance redress administrative and juridical structures available to DPs 75 Appendices I Project Aireas 2 Policy Framework for Comipenisation, Resettlement and Rehabilitation 3 Entitlement Matrix 4 Minutes of Communlity Meetings 5 Samples of 'Questionnaire' 6 Sample of 'Pamphilet' 7 I-lousing Categories (Vietnamese Construction Standards) 8 Socio-economioic Hlousehold Data Sheet of Displaced Persons 9 lnvenitoty of Displaced P'ersons 10 Dctails of E,ititleciiit(i of )isplaced Persons V/NAP0 /ENR iv Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Abbreviations CPC Commune People's Committee CRC Compensation and Resettlement Committee DL Distribution line DMS Detailed Measurement Survey DNRE Department of Natural Resources and Environment DOC Department of Construction DOF Department of Finance DOI Department of Industry DP Displaced Person DPC District People's Committee EVN Electricity of Vietnam GOV Government of Vietnam HH Household IDA International Development Association IMA Independent Monitoring Agency LURC Land Use Right Certificate MOC Ministry of Construction MOF Ministry of Finance MOI Ministry of Industry NGOs Non Governmental Organizations OP 4.12 Work Bank Operational Policies 4.12 PCI Power Company 1 PMB/PMU Project Nfanagement Board/ Project Management Unit PPC Provincial Peopie's Committee PPP Project Provincial Powers RP Resettlement Plan RIB Resettlement Information Book ROW Right of Way USD US Dollar VND Vietnam Dong WB World Bank /UAPOW& v I ~ ~ ~ ~ =P Vietnam tural Energy 1- la Nam Province Resettlement Plan Executive Summary 1. Introduction 1.1 1'rojcct Objective ihe o% 2rall development objective of the Vietnam Rural Energy II Project is to inmpmo'.e access to good qualitv, affordable electricity services to rural communities, in anl eilIcicnt .nd sustainable manner. Th-e I Ila Sam - Rural Energy II project is proposed to invest to rehabilitating, upgrading and expanding its power network, improving the power supplied quality to all ho.-,ciolds in 22 communes of 5 districts covered by the project. These districts named: l'hanh Liem, Duy Tien, Ly Nhan, Binh Luc, Kim Bang. 1.2 Policv Framework Thlie principle objective of the Policy Framework is ensure that all project displaced pcrson-, e iPs) will be compensated for their losses at replacement cost and provided XN ijl r2a; oilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre- ptrj . ing standards and income earning capacity. 1.3 PlcinliipIl and Objective of RP Thlle O' 2rcLll objective of RP is to define resettlement and compensation programs for the pl) et iM such away as to limit as much as possible the number of project adi ;,'ac.L pcrsons (DPs) and their affected properties. This RP provides the provisions tlhat il .iouseholds and institutions affected by the project (DPs) shall be Co(n :;DC:1..tcd and assisted in such a way as to warrant the improvement or at least the mL imilc- na lcC oftheir pre-project living standard conditions. I'lie compensation Lnd resettlement program in RP will mitigate the adverse impacts and lnsurIe I)Ps to be restored with their living standards. The RP preparation has been carried out with consultation and participation of DPs. T'lhis IP \vill be valid after GOV's and WB's approval. In order to ensure that this RP's objectives are met, compensation prices will be estanalished at rates warranting compensation at market rates/ or replacement costs. T'!te Pru j.ct Developer, Compensation Committees and Provincial People's C)ni:,ium_es. indepcndent monitoring agency are responsible to check and adjust (if n.cc s Mr-1) or compensation unit costs at the time of RP implementation for ensuring tlhat Ll, . )mpensatiot Linit costs are at the replacement values. 1.4 1E iIsing Power Supply Management in Project Area. ('iLr enllt\. almost o LCommunes belong to HaNam Province in the project area is applI int nanagement model as below: Department of Power is direct management plac. v ihiclh sell electric directly for the Co-operatives in the Communes base on meicLr indicator at lhe transformer stations. The Co-operatives sell electric for using PC'Sl0l. 11:catis of this mana_ement model so people of the Communes in Ha Nam Province - havc >10 b Lv electric at higher price than the State regulates (some places in the C'tonimo ines hUave to buv at the price 800 - 900 VND/kW but the regulated price is ,5 i \O'\ 1, k V). 1.5 (, c . c-i'r(, jcct Dcstcription 'I!IC pt'jcct components: iINA- - 1 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan -Installation of transfonner stations: 64 stations totaling 19,160 KVIA - Construction of Mediun voltage T/L: 27.805 Km - Construction of Low voltage T/L: 714,506 Km - Installation of meters: 47,579 households. Currently, almost of 47,579 H-Hs (190.316 persons) of 22 communes belong to 5 districts of the project areas could enjoy the power supply. Where the network exits, almost of them constantly overloaded with high electricity loss and low service quality. During the peak} hours at the end of power line carrier is at 90V. After completing, the project will improve access to good quality and affordable electricity services, reduce power losses, low price and improve the financial sustainability and management of power distribution. In order to meet the power demand for socio- economic development in the rural area in period 2010-2020. Please see Table 1.5.4 belows for Project Efficiency. 2 Institutional and legal framework 2.1 Institutional framework The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this R.P's rests with PCI, PMB, Ha Nam PPC, and related institutions! departments (provincial/district CRCs. Department of Finance. Department of Industry. Department of Construction....) PCl, Project Provincial Power- (PPP), Vinapower are responsible for carrying out census. socio-economic surveys. population and inventories and preparing within their respective jurisdiction. The DisLrict and Communc People's committees will participate in the RP preparation and implementation. 2.2 Legal Framework This RP has been prepared on the basis of the Project Policy Framework with all GOV policies and W7B policies related to land acquisition, compensation and resettlement (OP 4.12) are applied for this RP. Where GOV and WB policies are not compatible, the WB's OP 4.12 shall prevail with certain required waivers. 3 Entitlement Policy DPs are all individUals. firms or institution with or without land registration papers who owned, rented. or ulsed land, properties and business, which are affected by the project. All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-off date. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project. 4 Resettlement Site Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design state through public consultationi. close cooperation with various local authorities and related offices. the project impacts almost marginal. V/MAPOWSE9 2 Vietnam itur:l n1-fergv 11- [la Nam Province Resettlement Plan T- 1zl art nz Dt's v. iLh their fixed assets being acquired more than 10% of their total hokllinLms. thcrelore. no DPs required to be relocated and the development of reWc.t!,---icnt sitc is not required. 5 People's Participation c .c ci)Thsnltutjonl w-th DPs in getting their feedback will limit contradiction and avoid cl; n pr, ,jat jirlentation. The RP is developed in close consultation with local atL,t iJics -nd DPs in order to maximize their participation in resettlement planning ard 1 -l:rnmntation aind the socio-economic benefits of DPs to the project. I ,CLl ,]!l ILo! itlts ai-cI DPs were consulted through line alignments, drafts, resettlement v '1. PI. i.npienlmcntation. grievance mechanism and monitoring and evaluation on tl- reonoi Mtitn of DPs livelihoods after the project implementation. 6 l} SCi.1c Information 6.1 l-t:ti in activities Iil c-lsnsas and inv etory work of project impacts were carried during October and '. . .r.iA'A.4 b\ Vinapower and under the assistance of the related local aL t 1-h oricis. [lhere arc 0.74% of households affected by the project in 22 communes bcIGLt lo 5 districts of Ha Nam province. 6.2 S,,c.u-.c,)normic SSirveys St .c,-ci.,n(.zmc sLr,-e\s have been carried out aiming at providing baseline data on 0: o i. Ac traverAed bv the T/Ls covering 22 communes belong to 5 districts of Ha N I . j!, x) illCC hc suL-vev data cover the information on the characteristics of the C,A1Ln:LAI.cI. thleir sources of income, revenue, socio-economic situation. The survevs al . aId At iic nif Ing the characteristics of the affected areas, assessing the {cLvi I. ent o~Cpopulation. houses, socio-economic etc. The survey data are used for pr-ep.-i'' resettlement policy and bases for evaluating restoration of living standards. 6.3 Censuis :ind Invent.ory 'I iPc soci- econornic survey traversing the T/Ls covering 22 comrnunes belong to 5 d.aict-i lbf tle project areas in HaNam Province is carried out for 100% of all DPs. JI CIIS OfA lurveyed households are as follows: -V. c zr~ ... t) OLamil' size ........... 3.56 persons - 'ianl 48.4% -V~jncn \\]51.6% \. at''I \ Ul S 7 .. olI 35.2% - .S- o, .rs lid 58.5% - 1.D,\ * (n) ! rs 6.3% - - > .I. 82.75% - > .o nac 17.25% '' Cat ! onl staLLndard: - '. I ,i\ cr>t~ ' h2.08% JIA-. . Vietnam Rural Energy 1I - Ha Nam Province Resettlement Plan - Hiah school 9.29% - Secondary 30.28% - Primary 40.15% - Elementary 4.18% - Illierates 3.12% - Children (<= 6 years o]d) 10.9% * Occupation - Wet rice planting 68.63% - Handicrafi 9.75% - Wage earners (state-owned and private sectors) 3.68% - Business 4.2% - Retired/old ape.' free lance laborers 4.35% - Others 9.39% * Average annual income 14.655,824 VND/HH/year 4,187,378 VND/person/year 7 Project impacts 7.1 Project impacted people The followAino persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons: (a) persons whose houses are in the part or in total affected (temporarily or permanently) by the pro'j ect: (b) persons wvhose residential and premise ad/or agricultural land is in the part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; (c) persons wvhose businesses are affected in the part or in total (temporarily or permanently) by the project; (d) persons whose crops (annual and perelnial) and trees are affected in the part or in total b! the pro'ject: (e) persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project. Results from the Socio-economic surveys show that: HHs Persons Total number- of DPs 419 1,668 in whiclh * Permanently lmpactecl ['s - Nunmber of DI's wlith nmore than I 0% of productive Nil land pcrimanicnli E acq ui-cd -Number of DI)s w'ith less than 10% of productive 177 741 VJlNAPOWER 4 Vietnam itur:iI Iltegy fl- lfa Nam Province Resettlement Plan i.ni ):If.na tly .iqUired - N ainhr r~of IDPs \;ith more than 10% of total Nil r s:Jilt.al !and pe.manentty affected - N vi n cr (,f I)Ps v !th less than 10% of total Nil rv:s,d J al and peimanently affected - Nomm1L:r Of l)Ps with permanently total/partial Nil k*n 11oLIses/structures - n\6;ihcr c, DPs with permanently total/partial Nil Inv'2 L un LusI ness - n\ Ktr fc. I)DPs i-quired to be relocated Nil o;l I Z.rmu,wntIv impacted DPs 177 741 * iemnpocarily fmpacted DPs Nm-.Io.r ( r DPs wvith temporary land acquisition 213 869 -.nntxr c,f DPs with temporarily total/partial Nil iln c.k7 1a I1ouses/',tructures L sibn or of UPs with temporarily totalUpartial Nil iIIII)uICt <+Ii b)usinesS iol w,, "r.nporarily fmpactedDPs 213 869 Ile.x.sc i,te hal I l-i]-n mav fall more than 1 Impact category. 7.2 l'io jet ;Lnpacted :assets I Uc P: rjcct V i ll impac t on: * 1V ri 1.,1.It land acq uisition for tower foundations, and some access roads for the plO Ict c .risLruction. * -I' il-rc-t i npact n lhouses, structures, trees, crops, and other assets in the proposed tP c I ..ilC,idtions ar,eLias and in ROWs. * i>ct1 )i. tli service roads. * Al1 .rcs on! crops or other assets surrounding the tower foundations and ROWs. * Tn_r.p, Li, ;1 acquired during construction of the project. I\s. Ls t'le socio-economic surveys show that: I :tT.'ancnt impacts - lVesidential land: 0 m2 - A\UicLhtural land: 1,138.89 m2 - Gardten land: 0 m2 II 111I ;v InprIACts - .esidcnLial land: 0 m2 - r;cr-ulLural land: 169,039 m2 VNA m: _-7 5 Vietnam Rural Energy 11 - Ha Nam Province Resettlement Plan - Garden land: 0 m2 Effected houscs and strtictures: Nil 8 Implementation arrang,ement 8.1 Implementation schedulc During the projecl implemcntation, DP's complaint and grievances will be adjusted by the Vietnam laws and regulation. DPs raising complaint and grievance will be treated fairly and will hc -uided b\ the related agencies on the procedures and formalities for lodging their complaint and grievances of RP. They have pay no administration fees during their complaint and grievance time. There are four steps that DPs can complaint: Commnune level, District level, Provincial level. district Court. Pls see Ficure 8.5 for Grievance redress administrative and juridical structures available to DP's. One of the RP provisions is that RP will be carried out in accordance with the mentioned process for the purpose of security for land clearance and implementation of civil work. The implementation schedule must ensure the synchronized linkage between RP implementaLtion and conu-nencement of civil work i.e.the appropriate compensation schedule and construction schedule. The compensation payment shall be completed prior to the commencemenit of the relevant project components. Proposed proj jci implementation schedule: Schedule for PMB and Project CRC: 1. Establishmeni of Project CRC (Already) 2. RP preparatioln Quarter 4/2004 - Quarter 1/2005 . Review and approval/clear of RP bv Ha Qut 22005 Nam PCI/W\B Qure00 4. Negotiation Quarter 2/ 2005 5. Effccti'VeCnIC.>s Quarter 3/ 2005 6. Commencemicnt of public information Quarter 3/2005 - Quarter 4/2005 7. CommenemL-emcnt of field works (DMS) Quarter 3/2005 - Quarter 2/2006 8. Commncicemiient of compensation Quarter 2/2004 - Quarter 4/2005 pavrment Schedule for l)l's 1. Cornmcn_encit of decflaration of quantity Quarter 3/2005 and status of propeCrties 2. Commlencenment of receivinl Quarter 3/2005 - Quarter 4/2006 /YNAPGk1Z' 6 Vietnam itur:til IE iier-' y - I fa Nam Province Resettlement Plan Cr 1V Iio .1ld u:-oUnd clearance I Ci' il N.'.ri.s Quarter 4/2005 - Quarter 1/2008 i\l ,It,-jl.lg Quarter 3/2005 - Quarter 3/2008 ,I!' :di' IC liv'lIdY mncst be satisfactorily completed before the WB issues a no objection fol, - .I / u& ol,Wac.' ;l1o .sub-projects. Any changes for the RP after WB approval will be ;2u, U.'I 5c to rc viele by the WB office in Hanoi before commencement of construction. 8.2 Stai'fIni' ior RP implementation S,i1 Kr il.l Le RP implementation is proposed in the following table: r, l)iC 8.. 1- Stitrf for RP Implementation Number Total _r Nu Institutions of staves Working time (C1 Iv[B 1 3 months I ILi Naml I Ij,I 1 3 months 1 Ia Nzi CRC 1 3 months 4 I ])istrict CRCs I1x5 3 months S ; (aiml;unc People's Committees 1x22 3 months \'inapowcr 15 3 months ]ndependent External Monitoring 12 months Aczenc v Vo_es T-c Hicpiendent external monitoring agency has to appoint the qualified staff to SL.VS \vIdi thC requirements of the WB. This agency has to implement its work p'Ji1W LL LhWC in of RP commencement (public meetings and DMS) and last to 6 1i[v < ~nlxshr aiter t1w- completion of the RP implement this action is about 9 months. [lnk-c!pc1ncict e-xtarnal monitoring agency will be prepared the followingy repor-ts: on repoi-. Pwg,)ress reports and Final report. 8.3 S,,peixN islio, X1onktoring and Evaluation ..c ll )lcimlenatiorl of7RP shall be constantly supervised and monitored by PMB in c~.k-rOl I-.Lio \\ith local Peoples' Committees. Moreover, an independent external mn>)to~i-1lt2 au Nc ill be entrusted with external monitoring tasks. Such independent c\trna IlOfltOUflOagecy'Ill be selected and contracted by PMB right after RP alpo,l mdk \\ ilt commence their supervision and monitoring activities from the bcguilmai n ol the RI? implementation. 1&r>:~LlII o'se~lect.on oC independent monitoring agency will be submitted to the WB IN -S .iJcu 7ne Vietnam Rural Enerol If - h1a Nam Province Resettlement Plan 9 Costs and Budgloets Table 9.5.6 - Total C(ost of RP Implementation Unit: IND Budget allocation Item Cornponent Amount EVN mHaNam PPC I Preparation of Rl' and DMS 675,893,300 164,291,500 511,601,800 1.1 Initial sta_e (Prepairation of RP) 225,893,300 11,541,500 214.351.800 1.2 lImplemenitation slaue (DMS) 450.000.000 152,750,000 297,250.000 __ t I II Compensation aind rehabilitation 833,091,030 539,511,030 293,580,000 2.1 Permanent productive land acquisition 23,906.190 23,906,190 2.2 Temporary land acquisition 44,158,000 44,158,000 2.3 Compensation for trees/crops 765,026,840 471,446,840 293,580,000 III Management cost 202,400,000 202,400,000 3.1 ManaEemcnrt cost 158.400.000 158,400,000 3.2 Training. worshop and information 44,000.000 44,000.000 campaiLn COSI IV Monitorin- icos: 2=%, (1+11) 30,179,687 14,076,051 16,103.636 IV tContingcnc, = 2((YO(1+11) 301,796,866 140,760,506 161,036,360 Grand Total (1 +ll+Il-+I7+V+) 2,043,360,883 1,061,039,087 982,321,796 Notes: - Budcget foi RP implementation will be from the counterpart funds. - Cost of Prc;p;r,ation of RP already paid to consultant (Vinapower) by PCI PMB for medium voltage l/Ls and Ha Nam DOI for low voltage T/Ls. - :\fl ti-! sld inclepenident external monitorino will prepare the technical and finaLcial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurem en. for independent extemal monitoring agency. 10 Disclosuire Drafts of ',Ilic I" a1reiwi,ork and Entitlement Matrix have been disclosed at the People s Committ~ce of 22 communes belong to 5 districts Ha Nam province. Draft oI RP has ocen sent to the office of Provincial People's Committee and Vietnam Development and lnformation Center (VDIC) of the World Bank office in Hanoi. The fin-.. RlI ' iII hc clear ed by the WVB and approved bv the Ha Nam PPC. !jlAPCWI4 r t 8 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan 1. Introduction 1.1 Project Objectives Rehabilitation, upgrading and expanding the rural MV and LV network in the province to meet the demand for electricity for socio-economic development in the rural areas in the period 2010 - 2020. - Improving reliability and quality of supply for consumers in the province. - Reducing the distribution losses as well as electric cost; improving business efficiency and management of the LV network by local authorities. - Conversion from the rural power distribution models to legitimate and sound financial LDUs to do a profitable and refundable business. 1.2 Policy Framework The principle objective of the Policy Framework is ensure that all project displaced persons (DPs) will be compensated for their losses at replacement cost and provided with rehabilitation measures to assist them to improve, or at least maintain, their pre- project living standards and income earning capacity. The Policy Framework lays down the principles and objectives, eligibility criteria of DPs, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation, peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation, resettlement and rehabilitation of the DPs. 1.3 Principles and Objectives of RP The overall objective of RP is to define resettlement and compensation programs for the project in such away as to limit as much as possible the number of project displaced persons (DPs) and their affected properties. This RP provides the provisions that all the households and institutions affected by the project (DPs) shall be compensated and assisted in such a way as to warrant the improvement or at least the maintenance of their pre-project living standard conditions. The compensation and resettlement program in RP will mitigate the adverse impacts and ensure DPs to be restored with their living standards. The RP preparation has been carried out with consultation and participation of DPs. This RP will be valid after GOV's and WB's approval. In order to ensure that this RP's objectives are met, compensation prices will be established at rates warranting compensation at market rates/ or replacement costs. The Project Developer, Compensation Committees and Provincial People's Committees, independent monitoring agency are responsible to check and adjust (if necessary) for compensation unit costs at the time of RP implementation for ensuring that the compensation unit costs are at the replacement values. AVINPOWEA 9 Vietnam Rural Energy H- Ha Nam Province Resettlement Plan 1.4 Existing Power Supply Management in Project Area Currently, almost of Communes belong to Ha Nam Province in the project area is applying management model as below: Department of Power is direct management place, which sell electric directly for the Co-operatives in the Communes base on meter indicator at the transformer stations. The Co-operatives sell electric for using person. Because of this management model so people of the Communes in Ha Nam Province have to buy electric at higher price than the State regulates (some places in the Communes have to buy at the price 800 - 900 VND/kW but the regulated price is 55OVND/kW). 1.5 Overall Project Description 1.5.1- Step-down Transformer Stations + Total number of substations, to be new constructed: 64 substations with total capacity: 19.160KVA. + Total number of substations to be reused: 98 substations with total capacity: 19.910 KVA. + Voltage level: 35/0.4KV; 10(22)/0.4KV; 6(22)/0.4KV. + Substations capacities level: 560; 400; 320; 250; 180; 100; 50KVA. 1.5.2- Distribution lines + Voltage: - MV voltage: 35; 22; 10; 6KV - LV voltage: 0.4KV + Post: Round Concrete pole High pole: MV: 1Oin; 12m; 14m; 16m; 18m LV: 7.5m; 8.5m + Foundation pole area: MV: 3.5m2 LV: 2m2 1.5.3- Project Components 1.5.3.1- MVtransmission lines - Total length of the MV transmission lines: 27.805Km - Of which: New MV transmission lines 35KV: 8.245Km New MV transmission lines 10(22)KV: 18.315 Km New MV transmission lines 6(22)KV: 1.065 Km I.5.3.2. Low Voltage Systems and Meters a/ L V transmission lines. - Total length of the Low voltage transmission lines: 714.506 Km - Of which: New LV transmission lines: 677.879 Km Upgrading LV transmission lines: 36.627Krn b/Household meters: iJX/NAPOWE 10 Vietnam Rural Energv If - Ha Nam Province Resettlement Plan - -lIotal households meters: 47.641 meters - Of which: Single phase meters: 46.899 meters Three phase meters: 742 meters 1.5.4- Project Effticiency Currentlv. almost of 46,547 HHs of 22 communes belong to 5 districts of the project areas could enjoy the power supply. Where the network exits, almost of them constantly overloaded with high electricity loss and low service quality. During the peak hours at the end of power line carrier is at 90V. After completing, the project will improve access to good quality and affordable electricity services, reduce power losses, low price and improve the financial sustainabilitv and management of power distribution. In order to meet the power demand for socio- economic development in the rural area in period 20 10-2020. Please see Table 1.5.4 below for Project Efficiencv. /RA.J_ f PL.r 11 ~ ~ ~ 11 Vietnam Rural Energy If - Ha Nam Province Resettlement Plan Table 1.5.4 Project Efficienev Population Existing Capacity Project Capacitv Total Capacity by Project Completion Sr Districts/ Population with Power Population w t ower No Total DIL Transformer Capacitv Total D/L Transformer Capacity Population with Power Supply Total D/L Transformer Capacitv Communes HHs Persons Suppiv Supply (m) station (KVA) (m) station (KVA) (m) station (KVA) HUS Persons %HHs FM s Persons %HHs E[Hs Persons %HHs Binh Luc District 8,735 30,420 102,816 23 4,540 8,735 30,420 4 149,567 11 1,810 8,735 0,420 4 149,567 34 6,350 8,932 31,107 3 I Hunc, Cong 11667 7,005 24,048 5 900 1,667 7,005 100% 31,207 3 380 1,667 7,005 1 100% 31,207 8 1280 1.705 7.163) 1 000/0 2,19 2 340 - - 100% 40,797 9 1360 1 N-oc Lu 2,198 8,200 24,996 7 1020 8 8 200 100% 40,7977 "198 8"100 2,248 8,385 1 000/o 3 Trang An 2;879 8.179 25,076 5 1040 2,879 8,179 looq/o 43,776 3 730 2.879 8,179 100% 43,776 8 1770 2.944 8.364 100, 4 1940 7,19D 1000/0 iTrung Luon- 1,991 7,036 28,696 6 1580 1,991 7,036 100% 33 787 3 360 1,991 7,036 L- I I 100?/. 33,787 9 2,036 Duv Tien District 10,443 34,457 96,576 31 5,350 10,443 34,457 5 142,359 10 1,870 10,443 34,457 5 142,359 41 7,220 10,673 35,215 1 00% % 0 I Duy Minh 1,586 5,552 13,716 5 960 1,586 5,552 100 20,610 2 340 1586 5,552 100% 7 1300 1,621 5,674 1000/ 2 iMoc Nam 1,147 3,956 15,626 6 970 1,147 3,956 100% 21,879 1.147 3,956 100% 21 1. 8 7 9 6 970 1,172 4.043 1000/0 6,240 131 2 1540 Trac Van 2 23,939 5 1040 2,168 6,240 100% 3 2,-,, 500 2,168 6,240 100% 32.431 7 2,216 1 6. ') 7 7 I 00% 1168 4 Yen Bac 3,383 10,440 22,888 10 1430 3,383 10,440 100% 42,118 4 670 3383) 10,440 100% 421' 1 18 14 2100 33457 10.670 1000/0 11 1-71 5 Yen Nam 2,159 8,269 0, 4 0 7 5 950 2,159 8,269 100% 25,321 2 360 2.159 8,269 1 00% 251- 7 1310 I 22 0 6 8,451 1000/. I Kim Bang District 8,387 '78,707 72,974 17 2,810 8,387 28,707 4 10 2,560 8,387 28,707 4 104,229 27 5,370 8,580 29,367 IOOQo 1 104,229 I Ba Sao 1,696 3 ),517 21.4212- 6 630 1,696 3,517 100% 23,508 3 620 1,696 3.517 1 0 0 0//O 13.508 9 1250 1,735 3,598 100% 2 Dong Hoa 2,721 9,358 18,389 4 860 2,721 9,358 100% 27,395 2 640 2,721 9,358 100% 27,101 6 1500 -2,784 9,573) 1000/0 3 Nhat Tan 2,289 10,538 13,558 4 780 2,289 10,538 100% 27,395 2 640 2,289 10,538 100% 27,395 6 1420 2,342 10,780 100% 4 Kim Binh 1,681 5,294 19,605 3 540 1,681 5,294 100% 25,931 3 660 1,681 51294 100% 25,931 6 1200 1,720 5,416 1 000//o Lv Nhan District 11,810 46,816 149,529 30 6,040 11,810 46,816 5 205,061 14 2,290 11,810 46,816 5 205,061 44 8,330 12,011 47,612 100% 2 42 0 3,874 13,688 1000/0 61,760 13 2530 3,940 13,921 1000/ I Hoa Hau 3,874 13,688 48,519 11 2110 3,874 13,688 100% 61.760 2 Nhan Chinh 2,190 9,770 30,553 6 1140 2,190 9,770 1 000//o 43,127 3 420 1 1-190 1 9 770 100% 43, 127 9 1560 r)-7 9.936 1000/0 10,216 2.163 9,200 100% 40,694 7 1580 0 0 9.3 )56 1000/o 3 Nhan Thinh 2,163 9,200 890 2, 1 6- 9,100 1 00% 40,694 4 690 Dao Ly 1,793 7,433 21.373 5 Soo 1,793 7,433 1009/. 25,834 3 500 1,793 7,433 100% 25,334 8 1300 1,823 7, 5 5 9 1000/o 5 33,646 7 1360 1,820 6.S39 I 00% 5 Van Lv 1,790 6,725 18,868 1100 1,790 6,725 100% 33),646 2 260 1,790 6,725 1000//O Thanh Liem District 7,514 27,667 86,527 17 3,080 7,514 27,667 4 113,770 10 1,700 7,514 27,667 4 1 13,770 27 4,780 7,664 28,220 1 00-1. I IThanh 1,661 8,120 -6,589 4 850 1 1,661 8,120 10 9 3 520 1.661 8, I -00% 35349 7 1370 1,694 8,282 1 OOP/O Huong 20 2 Thanh Thuy 2,036 6, 8 85 12,909 5 sio '?,O-')6 6,885 1W 26,751 1 250 2.036 6,885 1 00% 26,751 6 1060 2.077 7,023 1 00"o Liem Son -',565 9.039 38,0' - 5 960 2,565 9,039 1000 -)8 8?8 5 830 1.565 9,03 38 10 1790 1 2,616 9,220 10 4 ILiem Tuven 1 252 3-623 --94- 46( 1 1 6?1 i ooo 622 1 Q?0'. 1 ijINAPOWER Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan 1.5.5- Project Impacts Project Impacted People The project will impact on 419 affected households (1,668 persons) in total of these: * DPs with permanent acquisition of more than 10% of residential/productive land Nil * DPs with permanent acquisition of less than 10% of productive land 177 HHs (736 persons) * DPs with permanent/temporary affected structures Nil * DPs with totallv/partially/ affected structures Nil * DPs with annual/perennial trees/crops affected in part or total 232 HHs (938 persons) * DPs with business partly or totally affected Nil * DPs required to be relocated Nil Project Impacted Assets * Permanent land acquisition 1,138.39 m * Temporary land acquisition 291,764 m2 * Permanent affected structures Nil * Temporary affected structures Nil * Permanent affected crops Nil * Temporary affected crops 901 m2 * Permanent affected trees 212 trees * Permanent vacant land (public land) acquisition Nil 1.5.6- Mitigation Measures 1.5.6.1- Consultation and Participation In the period of project preparation, the consultation with local authorities and participation of local people for selecting sites of substations, alignment of routes were carried out by Vinapower. The valuable feedback of local authorities and DPs were taken into account for design. 1.5.6.2- Desi,n stage a. Substation location: IaINAPOWR 13 Vietnam Rural Energy I - Ha Nam Province Resettlement Plan The substations are designed to be located on un-constructed! bare land and of low economic value or public land which under managed bv Communes. For the investigation and design of substations. the efforts were made to completely avoid passing markets. densely populated areas, villages, pagodas, historic and cultural assets. The substations are designed to be located nearby the existing roads, and therefore, access roads, if envisaged, are short. At least two alternatives of substation locations have been studied and the optimum alternatives from the viewpoints of minimum adverse environmental impacts were selected. b. Route selection: The investigation and design of route have tried to completely avoid passing the market, densely populated areas, villages, pagoda, protection forests, natural preserved areas, historic and cultural assets etc.... The T/L will not run near or parallel with communication system, gasoline and weapon storages. To avoid or mitigate impacts, the direction of the routes has been selected so thus they only either run within the ROW along existing roads, or pass agricultural land or homestead garden land. There are applied the turning angles of the routes, in some cases the turning direction angles are up to 35°.-850. In the case necessary, the angles mav be about 900. With this solution, the routes will pass through the road in several times to avoid impacts to the houses/ structures. The selected T/L will be no exceeding 1 km far from the axis of existing national roads. Therefore, limiting to build new roads for construction but using the axis of existing national roads. For each sub-project, at least 02 - 03 alternatives of route locations are studied and the optimum alternative is selected. c. The technical solutions: Application of average tower distance is 90-100 m for MV and 40m for LV system. Tower sites will preferably be located on empty land. Application of different dimensions for tower foundation to be suitable with the selected position. Area of foundation size will vary from 2 m2 for LV tower and 3.5 m2 for MV tower. To mitigate impacts, temporary service roads would be built mainly in the area of ROW (along the route). To use outdoor- Substations, hanging substation type, besides of others, also contribute to reducing extent of project land acquisition. 1.5.6.3- Construction stage There will be newly built 64 substations and the total length of transmission lines of 28.520 km will be going along the areas of 22 communes of 5 districts. =/1NAPOWER 14 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Suitable measures and optimum arrangements for the project construction have been considered, such as construction would be started after the harvest of crops and terminated before the next sowings. In order to meet this target, some working shifts in days will be scheduled for shortening the temporarily affected time. The construction camps for workers in the construction period will be located on the bare or public lands near by headquarters of communes. The camps will not to be built in populated areas. 1.5.6.4- Result of mitigation measures During the subproject preparation, at least 02 - 03 alternatives have been studied for routes and substation locations in order to select a minimum impacted option. Total affected land areas are 436,642 m2; of which the land area of annual crops is 901 m2. There are no household losing more than 10% of their productive land holding. There are no household having houses or business impacted. No impacts on natural preserving zones, vestiges, and pagodas. With the extent of impacts, mostly marginal, all the DPs opt for cash compensation tor their impacted land and assets at replacement costs. Development of resettlement sites are not required. S JIAOW A 15 I I I I I I I I I~~~~~~~~~~~~~~~ Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Resettlement Plan 2. Institutional and Legal framework 2.1 Institutional Framework 2.1.1- Overall Responsibility The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing this PR's rests with PCI, PMB, Ha Nam PPC, and related institutions/departments (provincial/district CPCs, Department of Finance, Department of Industry, Department of Construction, ...) PMB, Ha Nam PPP, Vinapower are responsible for carrying out census, socio- economic surveys, population and inventories and preparing RP within their respective jurisdiction. The related District and Commune People's Committees will participate in the RP preparation and implementation. These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DPs in RP preparation and implementation. In order to have RP acceptable to the WB and to implement RP smoothly, PMB is responsible for (i) hiring qualified consultants to prepare RP; (ii) appointing qualified social safeguard staff at EVN's PMB and each provincial PMB. Funds for implementing RP will be from counterpart funds based on budgetary . requirements established by the project provincial CRCs. 2.1.2- Detail Responsibility 2.1.2.1- Electricity of Viet Nam (EVN) Electricity of Viet Nam is owner of the project and is responsible for managing and organizing of the investigation, design, budget arrangement, funding and supervision for RP implementation. 2.1.2.2- Project iManagement Board The PMB is responsible for entirely the implementation of the RP, including impact survev, delivery of entitlements, carry out for the redressal program, redressal of complaints, internal monitoring. The main tasks of PMB will be: * Set out the master plan, management and monitoring of RP implementation * Responsible for organizing information dissemination/disclosure, public meetings: disclose RP to all relevant local authorities, Resettlement * Committees, disseminate DMS and Entitlement form to all DPs. * Organizing/training for survey team to carry out the Detail Measurement Survey (DMS) and RP implementation for all levels of People's Committees and relevant agencies. * Supervision/monitor for compensation payment. land acquisition and land clearance. vJIA4POWE 16 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan * Report the RP implementation progress and land clearance workl to WB and EVN. 2.1.2.3- Cith/Provincial People's Committee * The Project PPCs are responsible for endorsing the RP and clearlv direct/dermacate the responsibilities for their relevant institutions in implementing RP. * Approve the compensation unit cost, allowances and establishing appraising committees, compensation committees at all different administrative levels and approve lands for compensation. * Redress complaints and grievances. 2.1.2.4- RP Related Provincial Departments The City/Provincial DOF is responsible for studying and issuing unit prices of compensation and submitting to PPCs for approval. Right from the initial stage of the RP implementation, the DOFs will closely co-ordinate with DOCs, DNREs, DARDs, District and People's Committees and independent external monitoring agency in order to evaluate the applicable unit prices to be at the replacement value at the time of compensation payment. 2.1.2.5- City/Provincial Compensation and Resettlement Committee (CRC) The City/Provincial CRCs are responsible for implementing RP according to the approved Schedule. The City/Provincial CRCs will be headed by the Vice Chairman of the Provincial People's Committees. The Provincial CRCs are responsible for: * Assisting PMB and District CRCs in preparing detailed plans for compensation and resettlement. * Checking all inventory of impacts and detailed implementation plans submitted by District CRCs. Approving the implementation plans submitted by the District CRCs. * Solving complaints if the redressal is fail at the district level. The City/Provincial CRCs will consist the representatives of: * Department of Finance & Pricing. * Department of Construction * Department of Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing Section). * Chairmen of People's Committees of related districts. * Representative of City/Provincial PMB. 2.1.2.6- Districts People's Committees vL/APOA ER 1 7 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan The district People's Committees are responsible for guiding the compensation and resettlement activities in their respective district areas: * Direct the relevant institutions for carrying out impact survey; public consultation, information dissemination on the resettlement policy and RP implementation. * Establishment of District CRCs. * Responsible for settling complaints of DPs at district levels. 2.1.2. 7- Districts compensation and Resettlement committees The District CPCs are principal institutions responsible for the implementation of RP in their respective district areas. The District CRCs recruit experienced personnel for gathering of base-line information and inventory. The District CPCs are responsible for: * Organizing the survey team to carry out Detailed Measurement Survey (DMS) for affected houses and assets; finalizing DMS and Entitlement forms for each DP. * Checking the unit prices of compensation as applied in RP, suggesting for the adjustment of the unit prices in conformation with market prices/replacement costs (if required). * In co-ordination with PMB, organizing the meetings with DPs. communes, . disseminate the RIB. DMS and entitlement forms to DPs. * Based on the policy and approved process in RP, preparing the detailed implementation plan (quarterly, semi-annual, annual plans) and together with PMB pay entitlements to DPs in a timely manner. * Settling the complaints and grievances of DPs, solving any difficulties during the implementation period, and suggesting the solutions for the outstanding issues to City/Provincial CRC. The District CPCs will be headed by the Vice Chairmen of the District People's Committees. The District CPCs will consist of the following representative: * Department of Finance & Pricing. * Department of Natural Resources and Environment (Cadastral and Housing Section). * Department of Industry * Affected Communes. * DPs. 2.1.2.8- Commune People's committees People's committees of communes will be responsible for: Contributing to census and inventory surveys. IIA64POWEQ 18 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan * In co-ordination with District CPC for public meetings. information dissemination. compensation/allowance payment to DPs. * Transferring all feedback by DPs to District CPC and settle the complaints at the communal level. Suggesting the solutions for the outstanding issues (if any). * Assisting local people in overcoming the difficulties during the construction period, assist DPs in repairing of effected houses. Arrange land in the case DPs require compensation by land for land. 2.1.2.9- Displace persons (DPs) DPs are readv with their necessary RP related papers i.e. LURC, ownership of other assets. DPs are responsible for carefully checking on their lost assets and respective entitlements and clear land in a timely manner once DPs receive full entitlements. (Pls. see Figure 2.1.2.9 for RP Implementation Organizational Chart) Figure 2.1.2.9- RP Implementation Organizational Chart - _~~~~~~Provincial EVN .< > PPC PMB - -Y / -- v- __S Provincial PMB . jr DPC Compensation -- < + . \ Committee Local ____ __ CPC PMB < > District - A \-- - Compensation V . a X Committee Independent _ DPs < ~ ~> Ds External Monitoring Agency 2.2 Legal Framework The World Bank on involuntary resettlement OP 4.12 and GOV Laws on Compensation and resettlement are applied. 2.2.1- Vietnamese Laws Compensation and Resettlement The key national laws, decrees. circulars governing land acquisition, compensation and resettlement consists of the following: J/ANAPOWF 19 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan Constitution of Vietnam (1992) confirms the right of citizens to own a house and protect the ownership of the house. The civil law dt. 28 October, 1995 MOC circular 05-BXD/DT dt. 9 February, 1993 on the classification of the housing categories. GOV Decree 64/CP dt. 27 September, 1993 on the distribution of long term agricultural land to the household for agricultural purpose. GOV Decree 60/CP dt. 5 July 1994 regulates property ownership and land use right in urban areas GOV Decree 6 1/CP dt. 15 July 1994 regulates residential house purchases sales and business GOV Decree 45/CP dt. 3 August 1996 regulates the amendment of article 10 of 60/CP (5/7/1994) GOV Decree 88/CP dt. 17 August 1994 regulates the Management and use of Urban land Ordinance for Regulation and Amendment of Ordinate on Tax of Land and Housing (1 January 1994) Law of Taxation of Land Use Right Transfer (22 June 1994) GOV Decree 94/CP dt. August regulates the Implementation of Ordinate for Tax of , Land and Housing. MOF Official letter No.2944/TC - TCT dt. 28 October, 1995 regulates the Tax remission of housing program. Law on Petition and Accusation approved dt. 02 December, 1998. GOV Decree 54/1999/ND-CP dt. 8 July 1999 define the protection of high voltage systems. GOV Decree 17/2001/ ND-CP dt. 04 May 2001 stipulated procedures of using and management of ODA. * The 2003 Land Law (passed by the National Assembly on November 26, 2003) regulates the land management and land uses, with effective date of July. 0 1, 2004, provides that 'the persons with land to be recovered shall be compensated with the assignment of new land of the same use purposes; if having no land for compensation, shall be compensated with the land use right value at the time of issuance of the recovery decisions. The People's Committees of the provinces and cities directly under the central government shall elaborate and execute resettlement projects before the land recovery for compensation with dwelling houses, residential land for persons having residential land recovered and having to move their places of residence. The resettlement sites must have development conditions being equal to or better than the conditions in the former places of residence. In cases of having no resettlement land. the persons having land recovered shall be compensated with money and given priority to purchase or lease dwelling houses under the State's ownership. for urban areas; be compensated with residential land, for rural areas. In case of recovering land of households and/or individuals, that are directly engaged in production, but having no land for compensation for continued production, apart from pecuniary compensations, the persons having land recovered shall be supported by the State to stabilize their V4INAPOW 20 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan lives, with training for change of their production and/or business lines. with the arrangement of new jobs.' Item 4 - Land Acquisition Art. 39 regulates the land acquisition for the purposes of national defense, security, national interests and public interest. Clause 2 of this Article clearly defined the public information (at least 3 months prior to agricultural land acquisition and 6 months prior to non-agricultural land acquisition) on the reasons of land acquisition, time schedule, resettlement plan. compensation/ground clearance master plan for land acquisition. Art. 42 regulates the compensation and resettlement of the people who have land being acquired: Clause 1 .... people, who have LURC of having sufficient conditions to have LURC shall be compensated for their acquired land. Clause 2 .... The acquired land shall be compensated with new land of similar using purpose, in case of lack of resettlement land, the compensation shall be equal to the value of land use rights at the time of land acquisition... Clause 3 .... Provincial People's committees and cities directly under the central government prepare and implement the resettlement plans prior to the land acquisition .... The resettlement sites planed for various project in the same area and should have similar to or better development conditions than the old dwelling sites. In case of lack of resettlement sites: (i) in urban areas DPs shall be compensated in cash and have the priority to buy or rent the state-owned houses', and (ii) in rural areas 'in case the value of the acquired residential land is higher than that of the resettlement site, DPs shall be compensated in cash for the differences' Clause 4 .... in case DPs whole productive land being acquired and there is no productive land for 'land for land' compensation, apart from the cash compensation, DPs shall receive assistances for resettlement, training for new trades. employing in new trades. Clause 49,50.... Define the conditions for issuance of LURC to the extend that (i) 'HH or individual who directly using the land for agricultural, forestry, aquaculture and salt production in the areas of socio-economic difficulties in the mountainous areas or island and who have their residential registration and certification from their Commune People's com-mittee that they have been using the land stably and without disputes are being issued with LURC and do not have to pay for the land use'. (ii) 'HH or individual who had been stably using the land before Oct. 15. 1993 but without any legal papers and their commune People's Committee certifies that their land is without disputes and apt to the approved local land use plane JIAAPOP 21 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province are being issued with LURC and do not have to pay for the land use'. (iii) 'HH and individual who had been stablv using the land from Oct. 15. 1993. till the effective of this Law. but without any legal papers and their Commune People's Committee certifies that their land is without disputes and apt to the approved local land use plan are being issued with LURC and do not have to pay for the land use' Clause 56 defines the State controlled Land price: (i) the land price verification by the State should ensure the principles i.e 'close to the actual value of the transfer of land use right on the market and when there is large difference between the verified land price and the actual value of the transfer of land use right on the market, adjustment should be carried out. (ii) -Government regulates the method of land price verification adjustment and dealing witth differences of land prices at the borders of the provinces and cities directly under the central government' and (iii) -Land price defined by the People's Committees of the provinces and cities directlv under the central government is publicly announce on January I" every year .... Art. 57 defines the 'consultant on land price' : 'agencies having sufficient conditions and competent in land price Service activities can be the consultant for land prices' and 'the consulted land prices are used as references in the state management on land financial issues and activities in land use rights'. * GOV Decree No. 188/2004/ND-CP dt. 16 November, 2004 on methodologv for price verification and price framework of various types and categories of land. This Decree set forth the minimum and maximum price of different types and categories of land covering the whole country. These prices have been established for the purpose of land acquisition by Government. tax value for transfer of land use right. leasing government land and national and public purposes. The methodologies for the land price verification elaborated in this decree are to ensure the substation cost of the land. * Circular No. 1 14/2004/TT-BTC dt. 26 November. 2004 of the Ministrv of Finance guiding the implementation of Decree No. 188/20()4/ND-CP. This Circular elaborates in details the methodologies (i.e direct comparison method and income method) for the land price verification of different tvpes and categories of land in different regions/areas to ensure the replaccment cost * GOV Decree No. I 97/2004/ND - CP dt. 03 December, 2004 on the compensation assistance and resettlement in case of land acquisition by the state. Art. 6 '.... People who have land being acquired shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land Cor compensation. cash compensation equal to land use rights valuc at the time of land acquisition shall JI1NAPOWEP 2 Vietnam Rural Energy I1 - Ha Nam Province be applied. If there is any differences in value. in case of compensation by new land or house. such differences shall be settled in cash. Art. 19 .... house and structures of domestic use of household or individual shall be compensated with the value of construction of neA house. structures of similar technical standard.. * Circular No. 1 16/2004!TT-BTC dt. 07 December, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No. l 97/,2004,'ND-CP * Decisions of Ha Nam Provincial People's Committee on the applicable unit prices for compensation. Priorities to Ethnic Minority Peoples There are no Ethnic Minority Peoples in this Project Area. 2.2.2- World bank policies The legal framework governing the implementation of this Policy Framework and the Inventories and RP are OD 4.12 on involuntary Resettlement of the World Bank. Involuntary resettlement (OP 4.12) The primary objective of the World bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable. the livina standards of displaced persons should be restored or improved relative to those and other assets when land acquisition results in the loss if shelter. the loss of all or part of productive assets. or assets to them and the loss (of income sources other means of livelihood. According to the OP 4.12 on involuntary resettlement. DPs shall be compensated and assisted in such a way as to warrant the improvement or at least the mainstainance of pre-project living standard condition. Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include: * Consulting w>ith potential displaced persons on Icasible measures for resettlement and rehabilitation: * Providing DPs with options for resettlement and rehabilitationi: * Enabling their participation in planning and selecting these options: * Providing compensation at full replacement cost for losses: Choosing relocation sites that at least guarantee the same benefit and service as the site thev replace: * Providing allowances. training and income support to assist in making a smooth transition, * Identifving vulnerable gyroups and providing special assistance to these groups and: %INAA9WER 23) Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan * Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end. The Eligibility Criteria and Compensation defines that the DPs eligible for compensation include: * Those who have formal legal rights to land or other assets; * Those who initially do not have formal legal to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and * Those who have no recognizable legal right or claim to the land thev are occupying. DPs whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project and whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanently) by the project or whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected( temporarily or permanently) by the project are provided compensation for the land they lose, and other assistance as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off-date defined in this RP. DPs whose business are affected in part or in total (temporarily or permanently) bv the project are provided resettlement assistance and other supports as necessary to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to the cut-off- date defined in this RP. Persons who encroach on the areas after the cut-off-date defined in this RP are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance. The methodology to be used in the valuation of losses for this project is based on their replacement cost. In this project, losses comprise land, structures and other assets. Replacement cost for land includes the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get LURC. For houses and other structure, the market cost of the materials shall be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area the quality should be at least as good as those affect. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of materials transport. labor and contractor fees. registration and transfer taxes. Depreciation of the assets and amount saved in materials will not be form a part of replacement cost. 2.2.3- Compatibility of GOV and WB approaches With the promulgation of: - the new 2003 Land Law, - GOV Decree No. 1 88/2004/ND-CP dt.on. 16, November, 2004 on methodology Cor price verification and price framework of various types and categories of land, 1JIMPOWAR 24 Vietnam Rural Energy IT - Ha Nam Province Resettlement Plan - Circular No.11 4/2004/TT-BTC dt.26 November. 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.188/2004/ND-CP. - GOV Decree No.197/2004/ND-CP dt.03 December, 2004 on the compensation, assistance and resettlement incase of land acquisition by the State. and - Circular No 11 6/2004/TT-BTC dt.07 December, 2004 of the Ministry of Finance guiding the implementation of Decree No.197/2004/ND-CP. there are a number of ways in which the approaches of the Vietnarm Government- either in policy or practice_ are compatible with World Bank guidelines. The most important compatibilities are: - Vietnam has a process where by most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses. - Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two. - Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two. - Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living. - Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation and can appeal. - On the issue of land tenure and the legal right to compensation. the Government and World Bank approaches are compatible. The Government has it own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized, this land, however is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes in fee for land use right registration from 15 October 1993 (Clause 49. 50 of Art.42 of the 2003 Land Law). - Compensation at replacement cost is ensured in Art.6 of Decree 197/2004/ND- CP dt.03 Dec.. 2004 that.... 'people who have land being required shall be compensated with land of similar land use purpose. If there is no land for compensation. cash compensation equal to land use rights value at the time of land acquisition shall be applied. If there is any differences in value, in case of compensation by new land or house, such differences shall be settled in cash ' and, Art. 19 of the same Decree that '.... House and structures of domestic use of the household or individual shall be compensated with the value of construction of new house, structures of similar technical standard...' 2.2.4- Required waivers GOV Decree 17/2001 /ND-CP dt. 04. May, 2001 (Item 4 of Article 2) stipulates that 'in case of international agreements on ODA signed between GOV and sponsor country stipulate other contents, such international agreements should be stipulated'. Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and 11/NAPOWER 25 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan provincial governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the funding agency. In order to meet the requirement of the World bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land papers, will be waived. There article of law and regulations that will be waived are mentioned below: (i) Eligibilitv to compensation and/or assistance Article 7 of the Decree 197/ND-CP (Cases where land is recovered without compensation) stipulates that any person whose land is recovered and who has not met one of the conditions of Article 8 of this Decree, or who has violated he plan. or who violates the protecting corridor work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. In case of necessity, the Provincial People's Committee shall consider and decide on a case-by-case basis. Articles 18, 19, 20 of the Decree 197/ND-CP stipulate that: * Houses and structures on non-eligible-for-compensation land. which have not violated announced land use plans or the right of way shall be assisted at 80%/o of replacement. * Houses and structures on non-eligible-for-compensation land but at the time of building violated announced land use plans or the right of way will not be assisted. If necessary. the PPC will consider on the case bv case basis. Article 28.29 of Decree 197/ND-CP: DPs losing more than 30% of productive land will be entitled to living stabilization and training/job creation assistance. To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7, 18, 19, 20, 28, 29, of Decree 197 is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy. (ii) Land price for compensation calculation According to the Vietnamese regulation, calculation the unit price for land compensation will be based on GOV Decrees 188/2004/ND-CP, 197/2004/ND -CP with their Guidance (Circular No.1 14/2004/TT-BTC and No.146/2004/TT-BTC respectively). Decree 197/2004/ND-CP dt Dec.03, 2004 Article 7 This article state that the Ministry of Finance is responsible for the establishment of a number or overall new land price framework to submit to the Government for adjustment when prevailing price of transfer of land use rights in the market in respect of a number if all types/categories of land listed in the land price framework continuously fluctuated (more than 60 days in many provinces, cities) that causes -alAPOWFA 26 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan large differences in land prices (increasing from > 30% compare to the max. price and decreasing from ˇ30% compare to min. price attached to this Decree). Article 9 This article states that' land price for the compensation calculation is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provincial People's Committee in line with the Government regulation (writhin the GOV's range of minimum and maximum prices). Decree 188/2004/ND-CP dt.Nov. 16, 2004. This Decree promulgate the methodologies to define land price and, at the same time, set forth the land price framework (min. and max. unit price for various types of land) throughout the countrv. Article 2 This Article states that the land price shall be defined by the provincial People's Committee and/or cities directly under the central government. To ensure that the objectives of the resettlement policy are met, unit price for land compensation established by the Project Provincial/city People's Committees will be adjusted to meet the replacement costs. The compensation unit prices established by the provincial/district CRCs. Provincial DOFs, DOCs and approved by the provincial People's Committee may be adjusted to meet the replacement costs, by the time of compensation to ensure the objectives of the RP policy are met. (iii) Assistance policy for DPs who rent houses from tize Government Decree 197/2004/ND - CP dt. Dec.03, 2004 Article 21 This article states that DPs who rent government houses and has to be relocated by self- relocation shall be assisted in cash at a rate to 60% of the cost of the currently rented house and 60% of the cost of the land value, in cases of no resettlement houses to be arranged for them. (iv) Assistance policy for rehabilitation Decree 197/2004/ND-CP dt. Dec.03, 2004 Article 28 This article states that DPs who directly do the agricultural production having agricultural land being acquired more than 30% shall receive rehabilitation assistance (cash value of 30 kg of average rice in the location per head) for 3 months ( if relocation is not required), 6 months (if relocation is required) and 12 months (if moving to the areas of specially difficult socio-economic conditions). (v) GOV commitments /INAPOWERP 27 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province To ensure that the objectives of the policy are met. the Prime Minister of Vietnam and Chairpersons of the project related provinces in approving/adopting (prior to the project appraisal) the policies and objectives set forth in this Policy Framework will grand the waivers to the above mentioned Article 7. 8. 18 ,19, 21, 28. and 29 of Decree 197/2004/ND-CP and Article 2 of Decree 1 88/2004/NLD-CP. and anv other laws or regulations which contradict this Project Resettlement Policv. The Item 4, Article 2 of GOV Decree 17/2001/ND-CP dt. 04. May. 2001 on guiding the ODA management stipulates that ' in the case of the international agreements on ODA have been signed between GOV and sponsor stipulates other contents, the international agreements will prevail.' The waivers will be approved by GOV in the decision of project investment before negotiation. The Project Provincial People Committees will issue the official letter for their agreement in implementing the policies set forth in RP. 2.3 Definition of Eligibility and Limitation to Eligibility DPs are all individuals. firms or institution with or without land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the proj ect. All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as thev are included in the RP inventory list or can prove tlhat thev owned the affected items before the cut-off date. The same applies to DPs vl hose incomes are affected by the project. The sub-project surveys have been carried out: the sub-project issues have been communicated to the people in the project related localities along with communitv participation; and T/L routes have been approved by the local authorities. It is agreed between the local authorities and the EVN's PMB that the cut-off date was be l5" December, 2004. The cut-off date is officially declared by the competent local authorities. Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they do not have to pay anv fine or sanction. The cut-off date and the provision of 'no compensation for encroachers' has been clearlv declared in the community meetings and printed in the pamphlets. 2.4 Resettlement and compensation principles The principles outlined in the World Bank's OP 4.12 have been adopted in preparing this Policv Framework. In this regard. the following principles and objectives would be applied: a) Acquisition of land and other assets. and resettlement of people will be minimized as much as possible. b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of way (ROW) of transmission line (T/L). surroundinu areas of tower foundation. the substation areas, in the service roads under the projects as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient J/IPowE 28 Vietnam Rural Energy I - Ha Nam Province to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards. income earning capacity and production levels. Lacl] of legal rights to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such r ehabilitation measures. c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost. without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures, (ii) agricultural land of equal productive capacity acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; (iii) replacement of residential/premise land or equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice: and (iv) transfer and subsistence allowances. d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DP. e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of work in the respective Project site f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultant with the DP's. to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DP's prior to expected start- up of work-s at the respective project site. g) The previous level of community services and resources will be maintained or improved. h) Financial and ph ysical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required. i) Institutional arrangement will ensure defective and timely design. planning. consultation and implementation of RP j) Effective and timely supervision. monitoring and evaluation of the implementation of RP will be carries out. 2.5 Eligibility to compensation entitlement The DPs eligible for compensation wvill include: (a) Those who have formal legal rights to land or other assets: (b) Those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots: and (c) Those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying-if they occupy area prior to the cut -off date defined in the RP. The DPs are identified by the baseline information collected for RP: (a) Persons whose houses are in part or in total affected (temporarily or permanent) by the project. Jf/AAPOWSP 29 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan (b) Persons whose houses residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (temporarily or permanent) by the project. (c) Persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project. (d) Persons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanent) by the project. 2.6 Compensation policy Compensation for crops will be provided at market price. Compensation for land, houses, buildings, trees, and other assets will be provided at the replacement cost. Compensation for land losses: * Compensation for productive land losses (less than 10% of total land DPs' landholding) will be provided at the replacement cost for the equivalent areas and all other losses will be provided in cash. * Compensation for productive land losses (more than 10% of total DPs' land holding) will be provided in terms of land for land at the equivalent area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to DPs' options. Compensation for land. houses, structures. or trees will be provided in cash at the . replacement cost. Compensation for crops will be provided in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years. Compensation price in this RP are tariffs established by the DOF of Ha Nam Province and approved by its People's Committee based on the Decree 197/2004/ND-CP and 1 88/2004/ND-CP. Since the time from RP preparation to time of project implementation mav be long, at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessary. The Detailed Measurement Survev (DDMS) will be also carried out by Resettlement Committees at the beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agencv, provincial DOF. This activitv will later be required in TOR for Independent Monitoring. JIAPOWER 30 I iI I I I I Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan 3. Entitlement Policy 3.1 Impact Categories By the nature of the project impacts as described above and based on the survey of the DPs. the impacted categories could be classified as below: 3.1.1- Temporary Impact within ROW All DPs who have productive land, crops, trees or structures in ROW of T/L, surrounding areas of tower foundations, in the temporary service roads, which are temporarily affected only during the construction period. Categorv 1: DP who has trees . crops, which are damaged by the project during the construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing. Category 2: DP who has residential, garden, productive lands which are temporarily acquired during the project construction period. 3.1.2- Permanent Impact All DPs who owned lands and properties on it, which will be permanently acquired for the pole foundations, the substation areas, the permanent access roads for construction and maintenance of the project. All DPs who have houses, other structures, or high trees in ROW, which need to be removed, demolished or cut. Categon, 3: DPS who has houses/structures, which are partially damaged or cut, and the damaged portion or structure (the dismantled areas are <=10% of the total areas). and the lost house/structure portion could be rebuilt in adjacent areas already owned by the DP. Impact on cleared residential land in ROW would be temporary as it could be reused for restricted purposes. Categorv 4: DP who has houses, which are partially or totally damaged, and the damaged portion will affect the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 10% of total areas or even less than 10% of total area, but the remaining area can not be used or inconvenient for using). therefore. so the house need to be totally removed and rebuilt in remaining adjacent areas already owners by the DPs. Impact on cleared residential areas will be temporary as it can be reused for restricted purposes. Category 5: DP who has houses, which are partially or totally damaged and the damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the house/structure need to be totally removed and rebuilt. But DPs do not have sufficient spare residential land for the reconstruction of a house of equal dimensions as the house lost. The threshold of sufficient residential lad is at I OOm2 for rural areas. Category 6: DP who has residential land, productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of the project. a) Acquired productive land areas is more than 10 % of total productive land DPs' holding. -IINAPOWER 31 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan b) Acquired productive land areas is less than 10% of total productive land DPs' holding. c) The remaining residential-garden land areas is less than l OOm2 (in rural area); d) The remaining residential-garden land areas is equal or more than l OOm2 (in rural area). Category 7: DP impacted permanently or temporarily on business or other services. Category 8: Impacts on public works i.e. schools, water supply resources, sewage systems, roads,... Category 9 Tenants who have leased a house for residential purposes. 3.2 Entitlement 3.2.1- Eligibility and Limitation to Eligibility DPs are all individuals, firms or institution with or witlhout land registration papers who owned, rented, or used land, properties and business, which are affected by the project. All DPs will be entitled to full compensation for their respective losses as long as they are included in the RP inventory list or can prove that they owned the affected items before the cut-off date. The same applies to DPs whose incomes are affected by the project. The sub-project surveys have been carried out, the sub- project issues have been communicated to the people in the project related localities along with community participation; and T/L routes have been approved by the local authorities. It is agreed between the local authorities and the EVN's PMB that the cut-offdate shall be 15Ih December, 2004. The cut-off date is officially declared by the competent local authorities. Encroachers who settled into the proposed affected area after the cut-off date will have no entitlement to compensation and resettlement. They will be required to demolish their structure and cut the trees or harvest their crops for land clearance to the project. In case necessary, they will be forced to be removed out the proposed project area. Nevertheless, they do not have to pay any fine or sanction. The cut-off date and the provision of no compensation for encroachers' have been clearly declared in the community meetings and printed in the pamphlets. 3.2.2- Eligibility to compensation entitlement The DPs eligible for compensation will include: a) those who have formal legal rights to land or other asset; b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots, and /jhVAPOWFR 32 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying -if they occupy areas prior to the cut-off date defined in the RP. The DPs are identified by the baseline information collected for RP: a) persons whose houses are in part or in total affected ( temporarily or permanently) by the project. b) persons whose houses residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (temporarily or permanent) by the project; c) persons whose crops (annual and perennial) and tress are affected in part or in total by the project. d) person whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanent) by the project. 3.2.3- Resettlement and Compensation Principles The principles outlines in the World Bank's OP 4.12 have been adopted in the policv Framework for this RP. In this regard, the following principles and objectives would be applied: a) Acquisition of land other assets, and resettlement of people will be minimized as much as possible. b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land right of way (ROW) of transmission line (T/l). surrounding areas of tower foundation, the substation areas . in the service roads under the project as of the date of the baseline surveys are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacitv and production levels. Lack of legal rizhts to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures. c) The rehabilitation measures to be provided are:(i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; (iii) replacement of residential/premise land or equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances. e) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DP. f) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start- up date work in the respective project site. g) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultant with the DP's, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DP's prior to expected star-up of works at the respective project site. !JINAPOPWP 33 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan h) The previous level of community services and resources will be maintained or improved. i) Financial and physical resources for resettlement and rehabilitation will be made available and as where and when required. j) Institutional arrangements will ensure defective and timely design, planning, consultation and implementation of RP. k) Effective and timely supervision. monitoring and evaluation of the implementation of RP will be carried out. 3.2.4- Compensation policy Compensation for crops wArill be provided at market price. Compensation for land, house. buildings, trees and other assets will be provided at the replacement cost. Compensation for land losses: Compensation for productive land losses ( less than 10% of total land DPs' holdings) will be provided at the replacement cost for the equivalent area and all other losses will be provided in cash. Compensation for productive land losses (more than 1% of total DPs' land holdings) will be provided in terms of land for land at the equivalent area and quality of land acquired by the project or in cash at replacement cost according to DPs' options. Compensation for land, houses, buildings and trees will be provided in cash at the replacement costs. Compensation for crops will be given in cash at the current market rates calculated on the productive average of the last three years ( according to the Circular 145 of MOF). Compensation price in this RP are tariffs established by the DOF of Ha Nam Province and approved by its People's Committee based on the Decree 197/2004/ND-CP and the MOF Circular 11 6/2004/TT-BTC. Since the time from RP preparation to time of project implementation may be long, at the implementation time, such prices may not correspond to market or replacement rates. Therefore, all applied prices will be checked again at the beginning of RP implementation and adjusted if necessary. The Detailed Measurement Survey (DMS) will be also carried out by Resettlement Committees at the beginning of project implementation. The evaluation of unit prices at the implementation time will be done by independent monitoring agency, provincial DOF. This activity will later be required in ToR for Independent Monitoring. 3.2.5- Compensation Entitlement by Categories Category Entitlements 1 * Cash compensation for affected trees, crops at replacement cost plus cost for cutting trees, crops at market price. J/=NAPOW 34 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan * No compensation for land. * Reinstate land after the project construction. 2 * Cash compensation for affected trees, crops at replacement cost plus cost for cutting trees. crops at market price. * No compensation for land. * Reinstate land after the project construction. 3 * The damaged house/structure will be compensated in cash at full replacement cost. * No compensation for land. * No deduction for depreciation and salvage materials. 4 * Cash Compensation reflecting full replacement cost of the house/structures. * Cash Compensation reflecting full replacement cost of lost land area. * No deduction for depreciation and salvage materials. 5 * DP can opt for (i) land for land': the provision of the replacement residential land (house site and garden) of the equivalent size. satisfactory to the DP or cash Compensation reflecting full replacement cost according to DP's choice, and (ii) Cash Compensation reflecting full replacement cost of the house/structures * No deduction for depreciation and salvage materials. 6 DP losing productive land land loss <=10% of their total landholdings * Cash compensation for the lost area if the remaining plot is still economically viable. * Cash compensation for the whole impacted plot if the remaining plot is not economically viable. * Cash compensation for properties associated with land Land loss >= 10% of their total landholdings DP can opt for the followinL: JI/NAPOWFE 35 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan (i) 'land for land' with the same area and productive of impacted area if the remaining plots are still economic-viable and for the whole impacted plots if the remaining plots are not economic-viable. (ii) Cash for land at the replacement cost. * Compensation for trees and affected fruit trees at the replacement cost. * Rehabilitation assistance. DP losing residential and garden land * If remaining land is sufficient for reorganizing (more than 60m 2in the urban area lOOm2 in the rural area): cash Compensation for lost area and assets associated with land. * If remaining land is not sufficient for reorganizing: DP can opt. for: (i) Cash Compensation at replacement cost for land and assets on land (ii) 'land for land' Compensation for the whole residential area which DP occupied (not only for the impact areas) and properties associated with occupied land. For affected house and building he same entitlement to DP of categories 3 or 4 or 5 7 Temporary impact Compensation for income lost during the affected period. Permanent impact * Provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers and satisfactory to DP. * Cash Compensation for lost business structure reflecting full replacement cost for the structures without depreciation. * Cash Compensation for the lost of income during the transition period. 8 The Community infrastructures shall be restored at no cost to the community. 9 * Cash grant of six month rental fee at the prevailing market rate in the area. * Assisting in identifying alternative accommodation. 1I/-4NAPOWEP 36 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan 3.2.6- Allowances and assistances Transportation allowance Art 27 of Decree 197/2004/ND-CP. all relocating DPs are entitled in one time: * DPs relocating within the province/citv max.3,000,000 VND (per household) * DPs relocating out of the province max.5,000,000 VND (per household) * Relocating DPs (while waiting for the - to be provided with temporary establishment of new resettlement residence, or residences aresesettlement sites) - to be provided with temporarv rent cost. Relocation subsidv Art. 28 of Decree 197/2004/ND-CP: all relocating DPs* are entitled in one time: * DPs relocating within the province cash (equivalent to 30kg of nce per month x 3 months) per familv member * DPs relocating out of the province cash (equivalent to 30kcg of nce per month x 6 months) per family member * DPs (who are in a severe cash (equivalent to 30kg of socio-economic rice per month x 12 Difficulties or who relocating to areas months) per family of socio-econormic difficulties. member Restoration allowance .4rt. 29 of Decree 197/2004/ND-CP**: * Art.28 of Decree 197/2004/ND-CP defines that this subsidy is applicable to DPs who loss more than 30% of their agriculture land only. However, in line with this RP Policy Framework, this kind of subsidv is applicable to all DPs who required to be relocated. ** Art.29 of Decree 197/2004/ND-CP defines that DPs who lost more than 30% of their agricultural land will be assisted for changes of occupation (level of assistance will be decided by the provincial People's Comnmittee). However, in line with the RP Policy Framewvork for TD2 subprojects. the restoration allowance remains in conformation with the on-going TD subprojects througlhout Vietnam. INAULPOWER 37 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan DPs wvho have more than 1 0%/o of 3.000.000 VND productive land or incomes permanently affected are entitled to (per household)*** trairnings and Other restoration allowance to be decided by the Provincial People's Committee with the financial resource from the person who is going to use the acquired land (Pls see Appendix 3 for Entitlement Matrix and Appendix 10 for Details of Entitlement of DP). *** The amount of 700,000 (VND/rnain labor is delivered directly to training or TA institutions/consultant and 800,000 VND for trainee as a subsidy allowance in training time (total is 1,500,000 VND per trainee). For the sake of cost estimate, each household is estimated at having 2 main labors. 11/APOWEP 38 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan 4. Resettlement sites 4.1 Mitigation Measures Thanks to mitigation measures undertaken right from the initial design stage through public consultation, close cooperation with various local authorities and related offices, the project impacts are almost marginal. There are no DPs with their fixed assets being acquired more than 10% of their total holding, therefore, no DPs required to be relocated and the development of resettlement site is not required. All individuals, households or institution (DPs) who are impacted temporarily or permanently by the project are owners of land and properties, land and house renters in ROW of D/L, in proposed areas for tower foundation and temporary service roads. 4.2 Measures to minimize land acquisition and losses 4.2.1- Consultation and participation During the project preparation PCI Consultants have conducted detail survey on the project impacts. The survey teams have also conducted discussions and consultations with local authorities and local people on possible impacts caused by the project. particularly the alignment of D/L routes etc. so as the selected line route and DSSs locations are the least impact option. The proposed layouts of D/L routes are also displayed and discussed again in the RP community meetings. The draft layout of routes have been communicated by PC I to the relevant bodies i.e. provincial, district and commune People's Committee, Dept. of Natural Resources and Environment, provincial, district and commune cadastral services etc. for comments and public display. The valuable feedback of local authorities and DPs were taken into account for design. 4.2.2- Impact Limitation Measures in Design Stage Distribution Sub-Stations The pole mounted DSSs are aerially installed on the D/L support poles at the average height of 7m and it also means that such stations share the support pole foundations with the D/L. Route Selection The project impacts mitigation measures have been scrutinized during the design stage. particularly for the route selection. Appropriate route would reduce the project cost and adverse impacts on the local communities and environment. The following principles were followed: - The routes selected is shortest possible with DSS locations of optimal services. Such routes are close to public roads to avoid land acquisition for access roads and minimize cost during construction, operation and maintenance. TJINAOWER - 39 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan - The D/l should avoid traversing or running close to the important projects (i.e. gasoline, explosive storages, radio stations), sensitive locations (i.e. historic and cultural assets) protected forests and areas with high trees. Slope sides and turnings are also avoided to reduce leveling and angle towers. During the mapping of the routes, PC I and its Consultants have thoroughly studied different alternatives on map and at sites to select the optimal ones. To avoid impacts, certain changes in direction of the routes and the large turning angles of the routes are applied i.e. the turning direction angles in certain cases sup to 350°- 850, even in the case necessary, such angle may reach around 900. With this solution, the routes have to pass through the road in several places to avoid impacts to the house/structures. Technical solutions The application average tower distance is 70m for the MV system and 3 5m for the LV system. Pole sites shall be located on empty land. Applicable of different dimensions for pole foundation to be suitable to their functions and the selected locations. Area of foundation size will be vary from 1.5m2 for LV pole and 3m2 for MV pole. Canal and existing public roads are used for temporary service/transport and no temporarv service roads are required to be built. 4.2.3- Impact mitigation measures in construction stage During the detail technical desion, PC 1 and its consultant would reinvestigate the routes and made certain modification, if necessary, for optimal results. Suitable measures and optimum arrangements for the project construction are considered i.e construction would be carried out right after the harvest of crops and terminated before the next sowing. To achieve such target, apt workforces with working shifts would be scheduled to shorten the temporarily affected period. The construction camps for workers in the construction period shall be located on the bare of public near by headquater of communes. The camps shall not to be built in populated areas. 4.3 Result of mitigation measures Impact on land % of total Area (m 2) land holding - Permanent impact on residential land Nil Nil - Temporary impact on residential land Nil Nil - Permanent impact on productive land 1,138.39 0.07 - Temporary impact on productive land 1 33,943 9.68 %JlNAPOWFP 40 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Impact on houses/structures - Total affected houses/structures Nil - Partial affected houses/structures Nil Other impacts - Affected business Nil - Impact on natural preserving zones, sensitive areas Nil - Impact on tenants who leased house for residential purpose Nil DPs Household Person - Total DPs with more than 10% of productive land affected Nil Nil - Total DPs with more than 10% of residential land affected Niil Nil - DPs required to be relocated Nil Nil DPs opted for cash compensation for their certain impacted assets at the replacement costs. There are many DPs who would be marginally affected on garden, residential land and other assets volunteer to contribute their affected trees, crops. fences etc. of in significant values for the project construction. Thanks to mitigation measures through public consultation from the initial stage and design stage of the project, the socio-economic surveys show that there are no DPs whose fixed assets being acquired more than 10% of their total holding and not required to be relocated; therefore, development of resettlement site is not required. VIAAPOWER 41 i I i i I I I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan 5. People's Participation 5.1 Community meetings During the project preparation (along with RP preparation). PMB and Vinapower have held many community meetings at the commune level in project areas with the participation of DPs and representatives of Commune People's Committees, other government offices and communes NGOs (Women Unions, Youth Unions, Peasant Associations, Fatherland Fonts, War Veteran etc.) where the project issued i.e. project investment financial resources, project objectives, project components etc. are explained by PMB representatives. The proposed layouts of T/L routes are also displayed in the meetings along with discussions and consultation with the local authorities and local people on possible impacts caused by the project, project site selection, alignment of routes etc. so as the proposed selected line route and substations are the least impact option. In the community meetings, DPs' queries RP relates issues i.e. entitlements, compensation etc are explained by the PMB representatives and DPs' options, including voluntary donation of their marginal impacts on trees, crops, bamboo fences etc of insignificant values were recorded. The prevailing opinion of DPs in the project areas: - The extension of the power supply networks are welcomed by all DPs. particularlv people who have not yet enjoy the power supply and who are having the power supply but with too low service quality. - DP would like to be compensation at replacement cost for their assets losses and market price for their temporarily affected crops. - DPS would like to be informed of the actual project implementation time-schedule well in advance so as to prepare themselves for the ground clearance. Such minutes of Community Meetings bear the signature of the representatives of district CRC, commune People's Committee, PMB and DPs. (Pls see Appendix 4 for Sample of minutes of Community meetings.) 5.2 Socio-economic surveys Vinapower and PPP have carried out the social-economic surveys by direct interviews and fill-in the 'Questionnaires' covering 100% of DPs in the project areas. (Pls see Appendix 5 for Sample of 'Questionnaires'). The survey teams have also distributed the Pamphlets of Q & A on RP related issues and illustrations with measurements of ROW and electricity related accidents. (Pis see Appendix 6 for Samples Pamphlet). The draft of RP Entitlement Matrix have been copied and communicated bv PC I to the relevant bodies i.e Ha Nam PPC, provincial and related district CRCs, related communes People's Committees (also for display at the offices of the communes People's Committees). Chiefs of district and commune NGOs (Women Unions, Youth 4JlAPOWE* 42 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Unions, Farmers Associations. Fatherland Fronts, WNar Veterans etc.), Chiefs of related Hamlets and DPs' representatives. 5.3 Objectives of information campaign and consultation program DPs and related agencies were fully informed, consulted and participated will be (i) reduce the potential for conflicts, (ii) minimize the risk of project delays, and (iii) enable the project to design the resettlement and rehabilitation program as a comprehensive development program to fit the needs and priorities of the affected people, thereby maximizing the economic and social benefits of the project investment. The objectives of the Public Information Campaign and DP Consultation Program are as the follows: - To share full information the proposed project areas, its component and its activities with the affected people. - To obtain information about the needs and priorities of the effected people as well as information about reactions/feedback to proposed policies and activities. - To obtain the cooperation and participation of the affected people and communities required to be undertaken for resettlement planning and implementation. - To ensure transparency in all activities related to land acquisition. resettlement and rehabilitation. There are two phases of the public information campaign and DP consultation: 5.4 Phase 1: Information campaign, DPs and agency consultation during resettlement planning and RP preparation. This phase - RP planning and preparation - consisted of line route selection, census and inventory of displaced persons, affected assets. and identification of strategies for compensating, rehabilitating and relocating. Survey teams had asked local authorities and DPs for their comments on the route alignments. potential of adverse impact, their reference on unit cost for house construction and unit cost of land. Commune local authorities had also been consulted for land availability in the case public land would be used for land compensation. Draft RP has been sent by PCI to Provincial People's Committee and Provincial compensation and Resettlement Committee for review and comments. Draft RP's Entitlement Matrix has been sent by PCI to the related district People's Committees, district Compensation and Resettlement Committees. commune Women Unions, Fatherland Fronts, Peasant Associations, Farmer Associations. PCI has requested PPC and other related local authorities to carefully review the requirement on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost, taskforces, mechanism for complaint and applied unit costs in draft R. PPC's opinion and their comments will be sent to EVN within June, 2005. The draft RP has also been disclosed at the VDIC of the World bank office in Hanoi, Vietnam on June, 2005. =1/NAPOWER 43 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan All feedback from DPs, local authorities are integrated in RP. During this phase, the following activities are carried out sequentially: Activitv 1: Feedbaclc information from related local authorities on the line routes. After studying maps and visiting the sites, Vinapower had envisaged a preliminary route on 1/25,000 scale map. Such map of all locations passed by the line was sent to relevant local authorities. The local have agreed on the project line routes. These activities took place in November, 2004. Activities 2: Impact survey and statistics. Based on the agreed line routes, survey teams had realized the routes at sites coordinated with the commune officials to make a list of DPs affected on land, house, trees, and crops. The socio-economic forms were delivered to 100% of affected households. These activities took place in December, 2004. Activities 3: Meetings with DPs' representatives. When the survey finished. Vinapower in coordination with the commune officials held meetings with DPs having land and other assets in ROW and within hamlet representatives. In these meetings, Vinapower officially informed the participants of the project purposes, presented the project impacts on land and crops in detail, introduce on the objective of RP, the principles and policies of compensation and required people not to build new structures in the affected areas. DPs were consulted on the entitlement and compensation policy. DPs had also been asked for their option for compensation modes, most of them preferred cash for land and other assets. Thev have requested that compensation must be at replacement cost and full compensation have to be paid before land clearance. They also requested to be clearly informed about the project implementation schedule. Activity 4: Meetings with the Ha Nam Provincial People's Committee. After the first survey of the stage, Vinapower had worker with relevant agencies of the project - involved provincial and district People's Committees. explained the project purposes clearly to PPC and district People's Committees; at the same time, discussed with the local officials on the aims and principles of ground clearance, on the proposed policies of RP, legal and illegal issue, complaint mechanism... Vinapower also collected the local applicable compensation rates for land, structures. trees and crops. The above activities were carried out by Vinapower survey teams during December, 2004. A meeting between PC 1, Vinapower and related provincial/district People's Committees was held. the relative issues were discussed: agreement on choosing project participation districts. project financial sources and even the compensation cost. The representatives of RP to these Provincial Committees and obtained their comments and suggestions. Activitv 5: Sending the draft RP and entitlement policv to provincial People's Committees for review and disclosure. Vinapower has sent the Entitlement Matrix to all related district and commune authorities on April, 2005 for review and comments. Vinapower and PC I have -JINAOMW44 Vietnam Rural Energ) II - Ha Nam Province Resettlement Plan requested the Provincial/district People's Committees and the related local authorities to carefullv review for the requirements on waivers, eligibility to compensation, proposed entitlement policy, RP cost. taskforces. mechanism for complain and applied unit costs in draft RP. The project related People's Committee' opinion and comments would be sent to EVN during May. 2005. The draft RP have also been disclosed at the office of Ha Nam Provincial People's Committee and at VDIC of the World Bank office in Vietnam. 5.5 phase 2: Information campaign and consultation during resettlement implementation. During this phase, RP implementation meeting will be organized by each commune. The implementation of RP and rehabilitation activities include: implementing resettlement policies; entitlement calculation and payment of compensation to DPs; finalize relocation plan; modes of compensation and training etc. During this phase. the following activities were carried out sequentially: Activity 1: Establishment of CRC. disclosing the information and training for CRC. After loan agreement signed, the first resettlement activity is the Provincial People's Committee will establish the provincial/district CRC. PCI will supply to CRCs the copies of approval RP, train staves for CRCs on content and procedure to implement RP. disclose RIB for all DPs . This activity presented on July. 2005. Activitv 2: Distributing DMS and forms of entitlement to DPs. CRC will implement DMS and disclose the DMS entitlement forms to all DPs. The list of DP, affected assets, and their entitlements will be sent to the head office of commune. This activity is proposed to implement on about January, 2006. CRC will calculate the entitlements and disclose the entitlement compensation forms to DPs. The entitlement compensation forms will be sent to the head office of commune. This activity is proposed to implement in April, 2006 After each times of disclosure RIB and entitlement compensation forms to all DPs. the DRCs and communes' authorities will hold a meeting again at each commune in order to clearly explain the policy of RP to all DPs. During this meeting, DPs can make requests on any resettlement issues. Activity 3: Meeting with DPs about compensation pavment. After having the database of affected assets of the project. CTC and communes will hold a meeting with DPs to introduce the compensation unit price for each kind of affected asset. The compensation unit price table will be sent to the head office of commune. At the meeting. DPs can comment to the released compensation unit price, the feedback information of the compensation unit price will be taken care and considered. /[INAPOWE9 45 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan DPs who agreed with the compensation unit price for their affected assets will sign to the compensation forms. The feedback information will be recorded and submit to the authority agencies. At the later meeting. DPs will be informed the time, place and modes of compensation for affected assets. The meeting may be held on May, 2006 Activitv 4: Information to the local authorities on implementation schedule PCI will inform commune authorities and DPs about construction schedule and procedures as well as schedule of RP implementation. Commune local authorities and district RCs must closely coordinate together for ensuring that all DPs are fully informed about compensation and project/RP implementation schedules. 5.6 Resettlement information book (RIB) To ensure that DPs, their representatives, local authorities in the project affected areas fully understand on the content of RP, PC I will prepare RIB and deliver to all DPs in the project areas in the initial duration of the implementation stage. The RIB will contain the following information: Basic features: - Project description - Project design objectives - Implementation schedule - Project impacts - Eligibility to compensation and rehabilitation and entitlement policy for the project affected people - institutions are responsible for resettlement - Information dissemination to and consultation with the DPs. - Grievances and appeals - Monitoring and Evaluation of RP implementation Specific entitlement of DP - Description of the detailed impact of the project on the specifv household - Compensation rates for each tvpes of impact. - Date of delivery of entitlement. .IAIAPOWER 46 I I I i Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Resettlement Plan 6. Baseline information 6.1 Data gathering activities The census and inventory work of project impacts were carried during October and November. 2004 b! Vinapower and under the assistance of the related local authorities. The inventory work includes: - Census of all DPs impacted by the project. - Survey for DPs which have houses (partially or fully demolished) within the proposed locations. - Survey for DPs impacted on trees in the proposed project locations and outside ROW according to the regulation for the safety protection of HV system stipulated in Decree No.54-1999 ND-CP on 8 July, 1999. - Survey for impacted public infrastructures, properties, facilities and farms. - Survey for land acquisition area for tower foundation. - Survey for other impacted assets. Each survey team is organized with 2 members in co-ordination with local authorities. Each commune has 2 survey teams. The inventory form are made for 1 00% DPs in ROWs. The socio-economic survey for DPs is to define the characteristic of impacted community, evaluate on the population, housing status, main economic activities. living standards of DPs etc. 6.2 Socio-economic surveys The socio-economic surveys aim at providing baseline data on the localities traversed by the DiLs covering 40 communes belong to 7 districts of Ha Nam province. Survey data cover the inforrnation on the characteristics of the communities, their sources of income, revenue, socio-economic situation. The survey also aims at identifying characteristics of effected areas, assessing the development of population, houses. socio-economic etc. The survev data are used for establishing resettlement policv and bases for evaluating restoration of living standards. 6.3 Economy Ha Nam province economy, among the open-door market economy of the whole country, develops on the trend of increasing industry and services sectors in the overwhelming gardening, wet rice planting, aquaculture and forestry sectors. In the project areas. 68.63% of the population is Farmer with sources of income from wet rice planting, crops. fruit trees combined with household live-stock breeding. 38.37% of the population. * Wet rice planting 68.63% * Handicraft 9.75%'o JIM/APOWM 47 Vietnam Rural Ener-gn II - Ha Nam Province Resettlement Plan * Wage earners (state-owned and private sectors) 3.68°/o * Business 4.2% * Retired/old age/ fi-ee lance laborers 4.35% * Others 9.39% 6.3.1- Agriculture, Aquaculture and Forestry For more than a decade, new agriculture and rural policies have encouraged the productive force in the rural areas and urged many farmers to invest in the agricultural development. The application of new farming know-howA (spread out by the agricultural extension services) and govermment investment have brought about new changes in agriculture and rural areas in Ha Nam province. Cultivation gets a large proportion of agriculture. in which mainly trees for food production and fruit trees. Total area of crops cultivation of Ha Nam province in 2002 is 41.459 ha of rice planting with the output 4.2 tons/ha. The aquaculture sector in Ha Nam province is rapidly developing. In 2002, the total aquaculture water surface area is 4,378 ha with the overall outputs of 2,043 tons of shrimp, 371 tons of export valued fishes and 8,615 tons of assorted fishes. The forestry area in Ha Nam province is 1,038 ha (occupying 0.84% of natural area). 6.3.2- Industry and Handicraft The main industry in Ha Nam province is processing services i.e garment (2.359 setups), manufacture of weaving products (1,376 setups), manufacture of metal products ( setups), manufacture of non-metallic minerals (761 setups), wood and forestry production (242 setups), food and beverage (583 setups).I 6.3.3- Rural transport There are 127 wards/communes in Ha Nam province and asphalt roads. There are no macadam and earth roads in the Districts/communes. Means of transportation in the province has the change in quantity and quality. There are 753 lorries. 249 bus. Quality of transport services is improved and upgraded to meet passenger's demand. 6.4 Census and Inventory 6.4.1- Population and Household Characteristics The socio-economic survey traversing the T/Ls covering 22 communes belong to 5 districts of the project areas in Ha Nam Province is carried out for 100% of all DPs. Features of surveyed households are as follows: * Average offarmily size 3.56 persons - Man 48.4% - Women 51.6% * Age groups 11/NAPOWP 48 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province - 1-17 yrs old 35.2% - 18-60 yrs old 58.5% - above 60 yrs 6.3% * Heads of HH - Male 82.75% - Female 17.25% * Education standard: - University 2.08% - High school 9.29% - Secondary 30.28% - Primary 40.15% - Elementary 4.18% - Ilierates 3.12% - Children (<= 6 years old) 10.9% * Occupation - Wet rice planting 68.63% - Handicraft 9.75% - Wage earners (state-owned and private sectors) 3.68% - Business 4.2%/o - Retired/old age/ free lance laborers 4.35% - Others 9.39% * Average annual income 14,655,824 VNDlHH/year or 4,187,378 VND/person/year * Amenity - HHs with power supply 100% - HHs with water supply 1.3 % - HHs with septic tanks 25.6 % - HHs with telephone 18.6% - HHs with TV 52.8% - HHs with motor-bikes 62.8% - HHs with fridge 7.5% - Other facilities 18.4% * Average annual expenses (per HH) Regular expenses - Food/foodstuff 36.26% - Electricity 1.21% - Water 0% - Rent 0.12% - Clothing 3.56% - Health 1.35% - Education 6.13% - Travel/communication 6.35% - Tax 2.61% - Other facilities/services 7.85% Total: 65.44% 4ft4VS9~ -49 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Irregular annual expenses (HH) - Festivities 3.89% - Mourning 1.68% - Furniture 2.58% - House repair 1.46% - Vehicle repair 0.56% - Others 1.15% Total: 11.32% Total expenses as percentage of total income 76.76% * Disable people - Blind 0.08% - Hearing impairs 0.12% - Mental 0.06% - Invalid 0.35% * War veteran 3.52% 6.4.2- Healthcare All districts covered by project have 1 district general hospital each and all communes covered by project have 1 heathcare station each. The commune health care services usually taking care of minor illness or maternity deliveries. The district hospital can take care of more serious illness or minor operations. However, such health services are suffering from poor facilities or lack of equipment. 6.4.3- Housing categories The Vietnamese Construction Standards provide construction specifications for civil and industrial projects. Based on these specifications- four categories of houses and an additional 'Temporary Category', the housing conditions of the communities in the project areas are follows: * Cat.3 32.75% * Cat. 4 55.3% * 'Temporary' 11.95% Apart from the above mentioned houses, there are huts with bamboo or wood supports and palm-leaf walls and roofs. there structures are usually used as auxiliary structures i.e. animal stables, by-pond/lake guard huts. Apart from the residential land (house building land plot) the household in the project areas have an average of rice field land of 1,256 m2 and garden land of 857 m2. Houses are usually constructed in there areas; therefore, sometimes it is difficult to identify residential and arable area. Pls. see Appendix 7 for Housing Categories defined in the Vietnamese Construction Standards. 11/NAPRN 50 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan However, there is no residential land acquisition and no houses/structures damaged in this project. 6.4.4- Income Sources of Income * Agriculture 81.25% * Free lance labor 3.80% * Small scale business 4.85% * Wage earners(state-owned and private sectors) 2.17% * Handicraft 0.71% * Retired/old age/free lance laborers 3.35% Others 3.87% It is difficult to specify DPs' exected source of income and income, since many DPs have multi sources or mixed sources of incomes and their income changes following the fluctuation of agricultural and aqua-product harvests and prices. Average Income The socio-economic surveys covering 22 communes belong to 5 district of the project areas show that the average income of the overall population in the Project Areas is around 14,655,824 VIND/household/year or 4.187,378 VND/person/year. Groups of income 1 Household Economic Situation (in relation to the average household (in relation to the average household income in the project areas) possession of facilities in the project areas) High Medium Low High Medium low 8.15% 87.35% 4.5% X 15.55% 82.,7% 2.08%0 /NVAPOW&- 51 l i Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province 7. Project Impacts The data gathering activities in the socio-economic surveys for the baseline information are shown in Chapter. From such baseline information, statistics of project impacts are shown below. 7.1 Types of Impacts ROW is defined on the Decree No. 54-1999/ND-Cp dated 8 July 1999 by GOV on 'security protection for high voltage power network' * All houses and public structures in ROW are required to remove or could be existed with the restricted conditions. * All high trees in tower foundation areas and in ROW of D/L that from the tops of trees to the lowest conductor less than 3m will be cut. All trees out of ROW but it is supposed to touch to the conductors in the case of fallen trees (should be at least under 1 m from the top of fallen trees to the conductor) will be cut. * All structures out of ROW but it is supposed to impact to the project such as bomb and mine storage, gas station, stone mine, communication centers etc will be removed. * Permanentlv land acquisition for the project consists of: - Land acquired for tower foundations all - Land acquired for permanent access roads. * Temporarv land accl;isition for the project consists of: - Land area surrounding the foundation during the period of foundation digging and tower erection. - Land area for the service roads for transportation of material into the tower position. The impacted land area will be proposed temporary from 1 to 2 months. - Temporary impacted land area in conductor tension consists of a line along the route. 6m wide (the line is only calculated for category annual cultivation land). The land area would be impacted from 1 to 2 months. * Impacted bridges and roads are built by local during materials transportation. Inventorv survey work for impacts is carried out in May, 2005 results are as bellow table. 7.2 Project Impacted People The following persons to be identified by the baseline information collected for this RP are Displaced Persons: (a) persons whose houses are in the part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; , (b) persons whose residential and premise ad/or agricultural land is in the part or in total affected (temporarily or permanently) by the project; /INAP4iDOWK 52 Vietnam Rural Energ) II - Ha Nam Province (c) persons whose businesses are affected in the part or in total (temporarily or permanently) by the project: (d) persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in the part or in total by the project; (e) persons whose rented houses for residential purpose are affected by the project. Results from the Socio-economic survevs show that: HHs Persons Total number of DPs 419 1,668 in which * Permanently Impacted DPs - Number of DPs with more than 10% of productive land permanently Nil acquired - Number of DPs with less than 10% of productive land permanently 177 741 acquired - Number of DPs with more than 10% of total residential land Nil permanently affected - Number of DPs with less than 10% of total residential land Nil permanently affected - Number of DPs with permanently total/partial impact on Nil houses/structures - Number of DPs with permanently total/partial impact on business Nil - Number of DPs required to be relocated Nil Total Permanently Impacted DPs 177 741 * Temporarily Impacted DPs - Number of DPs with temporary land acquisition 213 869 - Number of DPs with temporarily) total/partial impact on Nil houses/structures - Number of DPs with temporarily total/partial impact on business Nil Total Temporarily Impacted DPs ,2I3 869 Please note that I HH mav fall more than 1 Impact category. 7.2.1- Number of DPs Table 7.2.1- Number of DPs Number os DPS Sr No Communes Permanent HHs Person Impact Binh Luc District 112 478 ] Hung Cong 48 198 2 _Ngoc Lu 28 126 /I1NAPOWSER 53 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan 3 |Trang An 20 92 4 iTrung Luong 16 62 Duy Tien District 80 301 1 Duy Minh 13 44 2 Moc Nam 1 I 34 3 Trac Van 19 69 4 Yen Bac | 15 73 5 Yen Nam 8 1 Kim Bang District 47 181 I Ba Sao 8 32 2 Dong Hoa 14 61 3 |Nhat Tan 9 37 4 gKim Binh 16 5 1 Ly Nhan District 98 394 I |Hoa Hau 23 92 2 SNhan CChinh n9 3 jNhan Thinh 16 65 4 |Dao Ly 17 6n l 5 |Van Ly 20 80 Thanh Liem District 82 314 1 Thanh Huong 18 71 2 Thanh Thuy 20 74 3 Liem Son 25 110 4 Liem Tuyen 19 59 Total: 419 1,668 Please see Appendix 9 for Inventory of Project Ajfected People 7.2.2- Total DPs by Impact Categories Table 7.2.2a- Total DPs by Impact Categories Categories Number of Categorles HHs 1 DP who has trees, crops, which are damaged by the project during the 232 construction period due to construction of temporary access roads or conductor stringing. 2 DP who has residential, garden. productive lands which are 196 temporarily acquired during the construction period 4/?APOWA R 54 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan 3 DP who has houses/structures, which are partially damaged or cut, Nil and the damaged portion will not affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are ' 10% of the total areas) and the loss house/structure portion could be rebuilt in the adjacent areas already owned by the DP. Impact on cleared residential land in ROW would be temporary as it.could be reused for the restricted purposes. 4 DP who has houses, which are partially or totally damaged, and the Nil damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire house or structure (the dismantled areas are more than 10% of total areas or even less than 10% of total area. but the remaining area can not be used or inconvenient for using), so the house need to be totally removed are rebuild in remaining adjacent areas already owned by the DPs. Impact on cleared areas will be temporary as it can be reused for the restricted purposes. 5 DP who has houses, which are partially or totally damaged, and the Nil damaged portion will affect to the safety or using purpose of the entire house or structure, so the house/structure need to be totally removed are rebuild. But DP does not have sufficient spare residential land for the reconstruction of the house of equal dimensions as the house lost. The threshold of sufficient residential land is at 1 OOm2 for rural areas. 6 DP who has residential land. productive land which will be acquired permanently for the project, including for permanent roads construction and maintenance of the project. (a, acquired productive land area is more than 10% of total Nil productive land DPs' holdings. (b) acquired productive land area is less than I 0% of total 177 productive land DPs' holdings. (C) the remaining residential- garden land areas is less than 10 Gm2 Nil (in rural areas) (d) the remaining residential- garden land areas is equal or more 177 than 10 Gm (in rural areas) 7 DP impacted permanently or temporarily on business or other Nil services 8 Impacts on public works i.e. school, water supply resources, sewage Nil systems, roads... 9 Tenants who have leased a house for residential purposes. Nil .1INAPOWER 55 Vietnam kural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Table 7.2.2b- Total DPs by Impact Categories- District Distribution Sr. District/ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 No Communes a b c d Binh Luc District I_ liung Cong 16 37 __ 1 8 9 2 Ngoc Lu 25 7 7 3 Trang An II II _ 9 9 4 Trung Luong 8 8 6 6 Duy Tien District _ I Duy Minh 8 5 4 4 2 Moc Nam I I _ __ 0 0 3 Trac Van 6 13 _ 13 5 4 Yen Bac 7 10 610 6 5 Yen Nam 16 6 4 6 Kinm Bang District _ 1 Ba Sao 6 2 2 Dong Hoa 9 6 7_ _ _ 6 74 3 Nhat Tan 5 9 6 4 4 Kim Binh 8 7 8 _ _ __ __ 3 __ __ Ly Nhan District _ ___ _ I lloa 1-lau 15 8 __ __6 6 2 Nlian Chinh I I 15 __ _ __ _ 15 I _ 3 Nilan Thiiin _ 6 10 _ _ _ 9 9 4 Dao Ly 9 8 7 7 5 Van Ly 14 9 8 8 Thanh Liem District _ __ I Thanhi Huong 8 10 10 6 2 _ Thanh Thuy 12 8 __ _ __ _ 7 _-- -- 7 __ - 3 Liem Son I 1 14 _12 __ __X 8 4 Liem Ttiyen 10 _ 2 ___ _ _ 9 9 ___ Total: 232 196 177 177 /NAPOWIEP 56 Vietnam Rural Energ) II - Ha Nam Province 7.3 Project Impacted Assets The Project will impact on: * Permanent land acquisition for tower foundations, and some access roads for the project construction. * Permanent impact on houses, structures, trees, crops, and other assets in the proposed tower foundations areas and in ROMWs. * Assets on the service roads. * All trees and crops or other assets surrounding the tower foundations and ROWs. * Temporarily acquired during construction of the project. Pls. describe all categories of assets impacted by the project. Permanent Impacts Agricultural land: 1,138.89 m2 (0.07% of agricultural land holding) Temporary Impacts - Agricultural land: 169,039 m2 (9.68% of agricultural land holding) Impact on houses and structures: Nil 7.3.1- Project Impacted Assets by Medium Voltage System 7.3.1.1- ANumber, Categorj and Area of the Houses Lost Nil. 7.3.1.2- NVumber and Area of Residenttial Land Lost. Nil. 7.3.1.3- Number and Area of Productive Land Lost Table 7.3.1.3 Number and Area of Productive Land Lost Unit: m2 No. District/Communes HHs Land 1 Binh Luc | 1.1 - Hung Cong 18 81.47 1.2- Ngoc lu | 7 49.79 1.3- TrangAn 9 90.53 1 .4- Trung Luong 6 61.11 Sub-total I 40 282.9 2 Duy Tien E 2.1- Duy Minh 4 20.37 2.2- Moc Nam E 0 2 2.3- Trac Van i 13 61.11 W/INAPOWER 57 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province , N |District/Communes HHs Rice No. HsLand 2.4- Yen Nam 4 27.16 2.5- Yen Bac 10 61.11 Szub-total 2 31 169.75 Kim Bang )3.1- Ba Sao 2 6.79 3.2- Dong Hoa 7 74.69 3.3- Kim Binh 8 1 31.68 3.4- Nhat Tan 6 ! 38.47 Sub-total 3 23 | 151.63 4 Lv Nhan 4.1- Dao Ly 7 33.95 4.2- Hoa Hau 6 27.16 413- Nhan Chinh 15 129 4.4- Nhan Thinh 9 58.84 4.5- Van Ly 8 86 Sub-total 4 45 334.95 5 Thanh Liem _ 5.1 - Liem Son I2 79.21 5.2- Liem Tuyen 109 -43 5.3- Thanh Huong lO l 54.32 5 5.4- Thanh Thuy 7 2216391 |_____ Sub-total 5 _ 38 1 _199.16 |_____ Total I 177 1 1,138.39 7.3.1.4- Quantity and Types of Crops and Trees Lost a- Permanently Impacted Crops Nil. b- Temporarily Impacted Crops Table 7.3.1.4b- Temporarily Impacted Crops Unit: m- Sr. District/ Agricultural Land Total No. Communes Area Rice Land Crop Land I Binh Luc 1. 1- Hung Cong 9,744 9,744 1.2- Trang An 17,472 17,472 L.3- Trung Luong 12,240 12.240 Sulb-total 1 39,456 39,456 2 Duy Tien 2.1 - Duy Minh 2,720 _2720 2.2- Moc Nam .____ 2.3- Trac Van 12,808 285 13.093 2.4- Yen Nam 5,704 5.704 2.5- Yen Bac 10,896 242 1.138 Sub-total 2 32,128 527 32,655 4/VAIPOWEA' 58 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province 3 Kim Bang 3.]- Ba Sao 3.2- Dong Hoa 2,448 2,448 3.3- Kim Binh 6,254 138 6.392 3.4- Nhat Tan 6,660 6,660 Sub-total 3 15,362 138 15,500 4 Ly Nhan 4.1- Dao Ly 4.480 4,480 4.2- Hoa Hau 4.566 4,566 4.3- Nhan Chinh 8,652 8,652 4.4- Nhan Thinh 10,720 236 10,956 4.5- Van Lv 17,496 17,496 Sub-iotal 4 45,914 236 46,150 5 Thanh Liem 5.1 - Liem Son 16,592 16,592 5.2- Liem Tuyen 3.278 3,278 5.3- Thanh Huong 11,296 11,296 5.4- Thanh Thuy 4,112 4,112 Sub-total 5 35,278 35,278 Total 168,138 901 j 169,039 c- Impacted Perennial Trees and other High Trees Table 7.3.1.4c- Impacted Perennial Trees and other High Trees Unit: Tree Sr. District/ China- No. l Communes Litchi Longan Bamboo tree Total 1 ~Binh Luc 1.1 - Hung Congc 7 15 22 1.2- Ngoc lu 74 74 1.3- Trang An 5 5 1.4- Trung Luong Sub-total 1 81 15 5 101 2 Duy Tien 2. 1 - Duy Minh | 2.2- Moc Nam 2.3- Trac Van 2.4- Yen Nam 1 _7 1_7 2.5- Yen Bac 3 Kim Bang Sub-total 2 17 17 3 Kim Bang )3.1-BaSao 3.2- Dong Hoa 6 6 3.3- Kim Binh 19 19 3.4- Nhat Tan _____ Sub-total 3 6 19 25 4 Ly Nhan 4.1- Dao Ly _ 4.2- Hoa Hau a(INAPOWP 5 9 Vietnam Rural Energy 1I - Ha Nam Province 4.3- Nhan Chinh 7 8 15 4.4- Nhan Thinh 4.5- Van Ly 42 42 Sub-total 4 7 8 42 57 5 Thanh Liem 5. 1 - Liem Son 5.2- Liem Tuyen 12 12 5.3- Thanh Huong 5.4- Thanh Thuy Sub-total 5 _ _ 12 12 Total 7 95 63 47 1 212 7.3.1.5- Business Lost includling Structures, Land and other FLxed Assets Nil. 7.3.1.6- Produictive Land Lost as a Percentage of Total Produictive Land 7.3.1.6- Productive Land Lost as a Percentage of Total Productive Land Percntage of Sr Total land Productive Productive No Communes holdings (m2) Land Lost (m2) Land Lost Binh Luc District | I Hung Cong 1 292,032 81.47 0.03 2 Ngoc Lu 72,576 49.79 0.07 3 Trang An 101,088 90.53 0.09 4 Trung Luong 58,320 61.11 0.10 Sub-Total 1 524,016 283 0.05 ]_Duy Tien District 1 DuyMinh 29,952 20.37 0.07 2 Trac Van 82,576 61.11 1 0.07 3 Yen Bac 82,368 61.11 0.07 4 Yen Nam 41,760 27.16 0.07 Suib-Total 2 236,656 170 0.07 Kim Bang District I Ba Sao 15.120 6.79 0.04 2 Dong Hoa 62,208 74.69 0.12 3 Nhat Tan j 70,992 38.47 0.05 4 Kim Binh 1 62,208 31.68 0.05 Sub-Total 31 210,528 152 0.07 Ly Nhan District _ _ _ I HoaHau 66,096 27.16 0.04 2 Nhan Chinh 106,704 129.00 0.12 3 Nhan Thinh 76,608 58.84 0.08 , -4/NAPOWE 60 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province 4 Dao Lv 75,888 33.95 0.04 5 IVan Lv 78.624 86.00 0.11 Suib-Total 4 403,920 335 0.08 Thanh Liem District 1 |Thanh Huong 90.576 54.32 0.06 2 Thanh Thuy 56.304 22.63 0.04 3 Liem Son 133,920 79.21 0.06 4 Liem Tuven 90,576 43.00 0.05 Slub-Total 5 371,376 199 0.05 Total: 1,746,496 1,138.89 0.07 7.3.1.7- Quantity and Category of Other Fixed Assets Affected Nil. 7.3.1.8- Temporary Damages to Productive Assets 7.3.1.8- Temporary Damages to Productive Assets Unit: m2 Temporary Damage to Total Sr. District/ Productive Assets o_ a No. Communes Rice Land Crop Land 1 Binh Luc 1.1 - Hung Cong 9.744 9,744 | 1.2- Ngoc lu 17.472 | _ 17,472 I 1.3- Trang An I 1.4- Trung Luong 12.240 _ 12.240 Sub-total I 39,456 39,456 2 Duy Tien 2.1- Duy Minh 2.720 2,720 2.2- Moc Nam 2.3- Trac Van 1.208 285 1.493__ 2.4- Yen Nam 5,704 1 5,704 2.5- Yen Bac 10,896 242 11,138 Sub-total 2 20,528 527 21,055 3 Kim Bang 3.1- Ba Sao ! I 3.2- Dong Hoa ] 2,448 2,448 3.3- Kim Binh 2254 138 392 _3.4- Nhat Tan ! 6.660 1 6,660 1 _____ Sub-total 3 9,362 : 138 _ 9,500 4 Ly Nhan _ ______ _ 4.1- Dao Lv 4.480 4,480 | 4.2- Hoa Hau 4,566 4,566 4.3- Nhan Chinh 8,652 8,652 _ 4.4- Nhan Thinh 10,720 236 10,956 4.5- Van Ly | ___ 4.5- Van LYSub-total 4 28,418 b 236 I 28,654 11/NAPOWSAP 61 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province 5 Thanh Liem 5.1 - Liem Son 16,592 16,592 5.2- Liem Tuyen 3,278 3,278 __ 5.3- Thanh Huong 11,296 11,296 5.4- Thanh Thuy 4,112 | 4,112 Sub-total 5 35,278 - 35,278 Total 133,042 901 33,943 7.3.2- Project Impacted Assets by Low Voltage System 7.3.2.1- Number, Category and Area of the Houses Lost. Nil. 7.3.2.2- Number and Area of Residential Land Lost Nil. 7.3.2.3- Number and Area of Productive Land Lost Nil. 7.3.2.4- Quantity and Types of Crops and Trees Lost a- Permanently Impacted Crops Nil. b- Temporarily Impacted Crops Nil. c- Impacted Perennial Trees and other High Trees Table 7.3.2.4c- Impacted Perennial Trees and other High Trees UTnit: Tree Sr. District/.. No. Commriet Litchi Longan Total No. Communes 1 Binh Luc -___ 1.1- Hung Cong 10 10 20 1.2- Ngoc lu 10 19 29 1.3- Trang An 15 25 40 1.4- Trung Luong l_O 13_23 Sub-total 1 45 67 112 2 Duy Tien 2.1- Duy Minh 14 20 34 2.2- Moc Nam II 18 29 2.3- Trac Van 12 17 29 2.4- Yen Nam 10 19 29 2.5- Yen Bac 10 15 25 =___ Sub-total 2 57 89 146 3 Kim Bang l _l 3.1-BaSao 9 17 26 3.2- Dong Hoa 12 15 l 27 __ 3.33- Kim Binh 9 19 28 l 3.4- Nhat Tan 12 17 79 4/ A POWEA 62 Vietnam Rural Energ) II - Ha Nam Province I0 lX 0 0 Sub-total/3 42 68 110 4 1%Lv Nhan 4.1-DaoLv 15 20 35 42- Hoa Hau 35 50 85 14.3- Nhan Chinh 15 22 37 ==4.4- Nhan Thinl 13 24 37 4.5- Van Ly 14 21 35 Sub-total 4 92 137 229 5 Thanh Liem 5.1 - Liem Son 10 12 22 5.2- Liem Tuyen 12 15 27 5.3- Thanh Huong 15 15 30 | 5.4- Thanh Thuv 10 13 23 I___ Sub-total 5 47 55 102 ___ Total 14 103 699 7.3.1.5- Business Lost including Structures, Land and otlher Fixled Assets Nil. 7.3.1.6- Productive Lanzd Lost as a Percentage of Total Productive Lanzd Nil. 7.3.1. 7- Quantity and Categorj of Otlher Fixed Assets Affected Nil. 7.3.1.8- Temporary Damages to Productive Assets Nil. 7.3.3- Project Impacted Assets by Medium Voltage and Lowv Voltage System 7.3.3.1- Number, Category and Area of tlhe Houses Lost. Nil. 7.3.3.2- Number and Area of Residential Land Lost Nil. 7.3.3.3- NVumber and Area of Productive Land Lost Table 7.3.1.3- Number and Area of Productive Land Lost Unit: m2 Sr. District/ Rice No. Communes HHs Land 1 Binh Luc 1.1- Hung Cong 9 81.47 1.2- Ngoc lu 7 49.79 1.3- Trang An 9 90.53 1.4- Trung Luong 6 61.11 Sub-total 1 31 282.9 2 Duy Tien 2.1- Duv Minh 4 20.37 2.2- Moc Nam 0 0 2.3_- Trac Van 5 61.11 2.4- Yen Nam 1 6 27.16 2.5-Yen Bac I 6 61.11 //IAfPOWFI? 63 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Sub-total 2 21 169. 75 3 Kim Bang ) 1- Ba Sao 2 6.79 3.2- Dong Hoa 7 74.69 3.3-Kim Binh 4 31.68 3.4- Nhat Tan 3 38.47 Sub-total 3 16 151.63 4 Ly Nhan 4.1- Dao Ly 6 33.95 4.2- Hoa Hau 11 27.16 ______ 4.3- Nhan Chinh 9 129 4.4- Nhan Thinh 7 58.84 4.5- Van Ly 8 86 Sub-total 4 41 334.95 5 Thanh Liem __ _ 5. 1- Liem Son 6 79.21 5.2- Liem Tuyen 7 43 5.3- Thanh Huong 8 54.32 5.4- Thanh Thuy 9 22.63 Sub-total 1 30 199.16 Total j 139 1,138.39 7.3.3.4- Quiantity and Types of Crops and Trees Lost a- Permanently Impacted Crops Nil. b- Temporarily Impacted Crops Table 7.3.3.4b- Temporarily Impacted Crops Unit: m2 Sr. Districtl Total No. Communes Agricultural Land Area Rice Land | Crop Land I Binh Luc l 1.1- Hung Cong 9,744 | 9.744 1.2- Ngoc lu 0 1 _ _ 0 1.3- Trang An 17,472 | 17.472 1.4- Trung Luong 12,240 _ I 12.240 Sub-total I1 39,456 1I 39,456 2 Duv Tien I_____ 2.1- Duy Minlh1 2,720 _ 1 2.720 =____ 2.2- MocNam 0 1 0 I____ 2.3- Trac Van 12,808 285 13.093 2.4- Yen Nam 5,704 5, 5.704 2.5- Yen Bac 10,896 242 11,138 Sub-total 2 32,128 527 32,655 .|3 Kim Bang . I_I_ I 3.1- Ba Sao 2 _ 2.4 3.2- Dong Hoa | 2.448 _2.448 -4/NAPOWER 64 Vietnam Rural Energv II - Ha Nam Province 3.3- Kim Binh 6.254 138 6.392 3.4- Nhat Tan 6.660 6 660 Sub-iotal 3 15,362 138 15,500 4 Ly Nhan 4.1- Dao Lv 4.480 4.480 4.2- Hoa Hau 4,566 4.566 4.3- Nhan Chinh 8.652 8,652 4.4- Nhan Thinh 10.720 236 10,956 4.5- Van Ly 17,496 17,496 Sub-total 4 45,914 236 46,150 5 Thanh Liem 5.1- Liem Son 16.592 16,592 5.2- Liem Tuven 3.3,278 5.3- Thanh Huong 11,296 11,296 5.4- Thanh Thuy 1 4.112 4,112 Sub-total 5 35,278 35,278 Total 1 168,138 901 169,039 c- Impacted Perennial Trees and other High Trees Table 7.3.3.4c- Impacted Perennial Trees and other High Trees Unit: Tree Sr. District/ China- I Litchi Longan Bamboo Total No. Communes l tree 1 Binh Luc l 1.1 - Hung Cona 10 17 15 _ 42 1.2- Ngoc lu 10 93 103 1.3-Trang An 15 25 5 45 1.4- Trung Luong 10 13 23 Sub-total 1 I 45 148 15 5 213 2 Duy Tien 34 2.1 Duy Minh 14 20 34 2.2- Moc Nam 11 18 29 2.3- Trac Van 12 17 ) 29 2.4- Yen Nam I10 1 9 1 7 46 _ 2.5- Yen Bac 10 15 _ 25 ____ Sub-total 2 57 ! 89 17 163 3 lKim Bang 3.1-BaSao 9 17 ______ 26 3.2- Dong Hoa 12 21 l 33 I 3.3- Kim Binh 9 I 19 1 9 47 3.4- Nhat Tan 12 17 29 Sub-total 3 42 74 19 135 4 Ly Nhan 4.1-DaoLy 15 20 __|__ 35 4.2- Hoa Hau 35 50 _ _ 85 4.3- Nhan Chinh 22 30 ______52 4.4- Nhan Thinh 13 24 ______37 4.5- Van Ly 14 21 _ 42 77 VJINAPOWER 65 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Suh-total 4 99 145 42 286 5 Thanh Liem 9 5. 1- Liem Son 10 12 22 5.2- Liem Tuyen 12 15 12 39 5.3- Thanh Huong 15 15 . 30 5.4- Thanh Thuy 10 13 23 I___ Sub-total 5 47 55 12 114 Total 290 511 ] 63 47 _ 911 7.3.3.5- Business Lost including Structures, Land and other Fixed Assets Nil. 7.3.3.6- Productive Land Lost as a Percentage of Total Productive Land 7.3.3.6- Productive Land Lost as a Percentage of Total Productive Land Percntage of Sr Total land Productive Productive No Communes holdings (m2) Land Lost (m2) Land Lost Binh Luc District 1 Hung Cong 292.032 _ 81.47 0.03 2 Ngoc Lu 72,576 49.79 0.07 3 Trang An 101,088 1 90.53 0.09 4 Trung Luong 58,320 61.11 0.10 Sub-Total 1 524,016 283 0.05 Duy Tien District 1 Duy Minh 29,952 20.37 0.07 2 Trac Van 82,576 61.11 0.07 3 Yen Bac 82,368 61.11 0.07 4 Yen Nam 41,760 27.16 0.07 Suib-Total 2 236,656 170 0.07 Kim Bang District 1 Ba Sao 15.120 6.79 0.04 2 Dong Hoa 62.208 1 74.69 () . 12 3 Nhat Tan 70,992 T 38.47 0.05 4 Kim Binh 62,208 31.68 0.05 Suib-Total 3 210,528 152 0.07 Ly Nhan District _ 1 Hoa Hau 66,096 27.16 0.04 2 Nhan Chinh 2106704 129.00 0.12 * 3 INhan Thinh 76,608 58.84 0.08 4 Dao Ly 75,888 1 33.95 0.04 5 IVanLy 78,624 86.001 0.11 I JI/AIPO&W 66 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam l'rovince Sutb-Total 4 403,920 335 0.08 Thanh Liem District 1 = Thanh Huong 90,576 54.32 0.06 2 Thanh Thuv 56,304 22.63 0.04 3 Liem Son 133,920 79.21 0.06 4 Liem Tuyen 90,576 43.00 0.05 Suib-Total 5 371.376 199 0.05 Total: 1,746,496 1 138.89 0.07 7.3.3.7- Quantity and Categorj of Otlher Fixed Assets Affected Nil. 7.3.3.8- Temporary Damages to Productive Assets 7.3.3.8- Temporary Damages to Productive Assets Unit: m2 Sr. District/ Temporary Damage to Productive Assets Total Rice Land Crop Land 1 Binh Luc _ 1.1 - Hung Cong 9,744 9,744 1.2- Ngoc lu 17,472 17,472 1.3- Trang An 1.4- Trung Luong 12,240 12,240 Sub-total 1 39,456 39,456 2 Du) Tien 2.1 - Duy Minh 2,720 2,720 2.2- Moc Nam 2.3- Trac Van 1,208 285 1,493 2.4- Yen Nam 5,704 5,704 2.5- Yen Bac 10,896 242 11,138 Sub-total 2 20,528 527 21,055 3 Kim Bang - 3.1- Ba Sao 3.2- Dong Hoa 2,448 2,448 3.3- Kim Binh 254 138 392 3.4- Nhat Tan 6,660 6,660 Sub-total 3 9,362 138 9,500 4 Ly Nhan _ 4.1- Dao Ly 4,480 4,480 4.2- Hoa Hau 4.566 4,566 4.3- Nhan Chinh 8,652 8,652 4.4- Nhan Thinh 10,720 236 10,956 4.5- Van Ly_. Sub-total 4 28,418 236 28,654 5 Thanh Liem _ 5.1 - Liem Son 16,592 16,592 VINA P WEKP 67 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Sr. District/ Temporary Damage to Productive Assets Total No. lCommunes No. Communes Rice Land Crop Land_ 5.2- Liem Tuyen 3,278 3.278 53- Thanh Huong 11,296 _ 11,296 _ 5.4- Thanh Thuv 4,112 4,112 _____ Sub-total 5 35,278 35,278 _____ Total 133,042 901 133,943 -IAfAPOWEP 68 .111VAPOWER~~~~~_ I e Victiiom idral Energy II - IN Nmtti Province 8. Implemioentltion Arraingemenits 8.1 Measuires foi prolJect Imiiplemieetilation 8.1.1- Aninouinicemiienit to D)Is All [)Ps sliall be tholrouglhly inforimed about the right and policies of RlI including eligibility, cntitleiimcnt policy, imodes and rated compenisation, schedules and complaint anld grievances r iglhts. '[lec RllB will be prepared by PM13 and thienl it will be delivered lo all D)Is or inlfOrmed at the meetinigs in districts and communies; hung in public places suicih as administration quar ters of communies and school. Public announcement tasks shall be imimiediately after (GOV and W13 approval of project is obtainie(l. 'Ihe maini Icatur-es of RIB are described in Art.5.6 of clapter 5. 8.1.2- Conipensatlm I)eadlines Compensation payment for land, houses at least five months before land clearance, Paymeint for trees, and otlher allowances will be paid at least one monthi before land acq(uisitioni datc. DPs who have to be relocated, the local autlhorities, PCI, and lPMl3 shiould make every effort to assist tihemil in biuying rcsidential land and constructioni for the house and to enlstiie that nlo lanid cicaranice if thiesc DIPs have not completed their house buildinig at new resttlcmlenit site. I loweve-, in this project, thlcre is not any impact on residential land and structures, therelOre, tliee is not any D)1 whio reqiulired to be relocated. 8.1.3- ltesetticiliiett aditl Clearance D)eadlinc DPs who have imnpacted houses and structures and have received full Compensation and subsidies are requested to move out of the affected portion of the liouse or to clear land at least 15 days belore the commenicemenit civil work. 8.2 RP Implementation actiotis Actioni 1: Just aftei tile award of capital borrows conlvCentioIn of W13, IC I andi its PM13 will select and contract a qualilied agenicy for independent external monitolilig. Actioni 2: CRC carries out tic l)MS an(d invenitory of the affected assets and togetlier with the independent monitoring ageilcy and other related agencies, carry out the evaluation for thle applicable unit costs in RT) and propose to lPPC for amendmenit of the applicable unit prices in RlI, if necessary, to ensure that I)P is compensated at replacenienit costs at tile time ofRI implementation. Article 9 of Decree 1 97/2004/ ND)-CP states that land price for the Compensation calculationi is the land price in respect of land use purpose at the time of land acquisition, promulgated by the provinicial People's Committee in line withi the Governimilenlt regulationi (withlinl the GOV's range of minimumii and maximum prices). iJ/NAPOWER 69 Vietnam11 Rllral EII gyICIgY1 - 11ai Nanil XrOV;inCe Ch1apter 2 of DIecree II 8/2004/131)-Cl' promulgates the methodologies (i.e.'direct comparisoIn Imetlihod' and 'inCoimC iietmio(d') to deFine land price and, at the same time, sCt fortil tic land price framework (mIi. and max. unit price for various types of land) tlhroughl out thlC Counltry. Action 3 limiiediately after the completion of tlie )MS and inventory survey, CRC will inspect an(d define the official nuliiiberC of D's, imiipacted and total compensationi amounit for I)Ps. Action 4 CIRC will officially announce thie policy, schiedule of tlhe RI1 at public meetinigs includinig issues rclatcd comlpenlsationi, resettlement and land clearance. ActioIn 5 N Compensationi paymcnt for house/stiuctur-es and deliver assistance to DPs affected on hiouses/structLurcs, and compensation paymenit for Dls affected oni other properties. D)Ps that perimianienitly impacted more thian 10% of total productive land or incomes whichi will he enititle(d to rchiabilitationi assistance. Thley will be assisted for the training or TA for agriculLuleulItisbanIdry or non-land based program. The amounit of 700,OOO(VND)/person/main labor and is delivered directly to training to TA institutionis/con1sultants an(d 800,000VND for trainiee as a subsidy allowance in the trainin1g time (total is 1,500,000 VND per trainiee). I'C I or Vinapower will prepare the proposals for trainings or T A prograins in the p eriod of RIl implementation. TI'he proposal will be developed based of] thle consultationi witli local authorities and the participation of Dl's. The proposal also inciltides the possibility of eniployineint after traininig. TIhe proposal will be furnislhed to IDA foi its concurIIIrcelCC. (1-lowever, tlhele are no DINs with more than I 0 % of their total productive land or incomes permanently affected in this project. Actually, their permanently affected productive land is moniiitor- i.e.0.07%) Action 6 During the project impicmeietation, P'MB and independent External Monitorinig Agenlcy will supcivise/miloniitor all activities ofR I3 implementation and rehabilitation prlogrwainls. 8.3 Implemnentation SClIe(IdIle OneC oftlhe RI' Plpovisions is that RIZ' will be carried out in accordance with thc menitioned process for the purpose of security for land clearance and implemaenitation of civil work. The implemnleitationi schiedule must ensure the synclhronized linkage between RI) implementation and comlmlnencement of civil work i.e. the appropriate compenisationi schledule anid constluctioll schedIle. 'Ihle compenisationi payment shall be completed prior to the coni1imenicenicnit of the relevant project components. J/YNAPOWER 70 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Proposed project implementation schedule: Schedule for PMB and Proiect CRC: 1. Establishment of Project CRC (Already) 2. RP preparation Quarter 4/2004 - Quarter 1/2005 3. Review and approval/clear of RP by Ha Quarter 2/2005 Nam PC/WB 4. Negotiation Quarter 2/2005 5. Effectiveness Quarter 3/2005 6. Commencement of public information Quarter 3/2005 - Quarter 4/2005 7. Commencement of field works (DMS) Quarter 3/2005 - Quarter 2/2006 8. Commencement of compensation Quarter 2/2004 - Quarter 4/2005 payment Schedule for DPs 1. Commencement of declaration of quantitv Qut 3/2005 and state of properties l 2. Commencement of receiving l 2. Commencement of receiving ~~Quarter 3/2005 - Quarter 4/2006 compensation and ground clearance Q Civil works Quarter 4/2005 - Quarter li/2008 Monitorinwz Quarter 3/2005 - Quarter 3/2008 All RP activities mnst be satisfactorily completed bejore the WB issues a no objection for award of contract Ibr sub-projects. Any changes for the RP after WB approval will required review by the WB office in Hanoi before commencement of construction. 8.4 Staffing for RP implementation 8.4.1- Proposed staffing for RP implementation Staffing for the RP implementation is proposed in the following table: Table 8.4.1- Staff for RP Implementation l . . ~~~~~~ ~ ~~~~Number Total l Sr No Institutions N me oa S of staves Working time I PC I PNvIB 1 3 months 2 Ha Nam PNtB months Ha Nam CRC 1 3 months 4 District CRCs lx5 3 months 5 Commune People's Committees Ix22 3 months 6 Vinapower 15 [ 3 months 7 Independent External Monitoring Agency 3 12 months mJINAPOWE 71 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Notes The independent external monitoring agency has to appoint the qualified staff to satisfyw with the requi-ements of the VW1B. This agency has to implement its work promptly at the time of RP commencement (public meetings and DMS) and last to 6 months after the completion of the RP implementation. The Independent external monitoring agency will be prepared the following reports: Inception report, Progress reports and Final report. 8.4.2- Training and WN'orkshop In order to carry out RP implementation smoothly and effectively, prior to RP implementation. organizing trainings, workshops for social safeguard staff off EV%N, PCI and its Vinapower and officials of local authorities are necessary. The trainings. workshops will be held by PMB with TA of the WB resettlement Officers. The objectives of trainings, workshop are to guide all relevant agencies/people for taskforces, requirement for carrying out DMS survey, and steps of RP implementation as well as monitoring and evaluation, report preparation, base line data management. One Intermediate training course and one primary training course are proposed organizing at the initial stage of the RP implementation. One workshop for all RP implementation related personal is proposed to the held by the initial stage of actual payment of compensation. The training courses and workshops are organized in the project related provinces within a short course of time i.e. 1-2 davs. Table 8.4.2 - Number of Proposed Trainees Sr Resettlement Number Content No Organization j_of staff 1 Intermediate training 1.1 PCI's PMB 2 - DMS, entitlement determination 1.2 Local PMB 2 - Mechenism for redressing the complaints/grievances 13Ha Nam CRC2 - Internal and external monitoring and 1.4 District CRCs 2x 10 evaluation of RP implementation 1.5 \7inapower 20 2 Primary training 2.1 Officers of communies 2x35 - DMS, entitlement determination 2.2 Internal monitoring 3 - Key DP policies officer - Mechenism for redressing the complaints/ grievances j IAIAPOWEFP 72 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province The Communes officers are one cadastral cadre and officer from Labor and Social Bureau. The independent external monitoring agency is supposed to be a professional agency in the field of external monitoring of RP implementation and their training is not required. 8.5 Grievance and Appeals Since the entire resettlement and rehabilitation program is being carried out with the participation of the DPs and the impacted scale of this scale is relative small, it is expected that no grievance issue will arise. However, to ensure that the DPs have places to solve their grievance (related to the resettlement and compensation), the detail procedures for solving grievance are prepared for the project. The mechanism is designed to be easy. transparent and fair. The procedures are as follows: Stage 1 - Commune Level If any aspect of the resettlement and rehabilitation program aggrieves any person, he/she can lodge an oral or write grievance with commune authorities. Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive complaint. Stage 2 - District Level If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 1, he/she can bring the complaint to the attention of the District People's Committee (DPC) or District Resettlement Committee (DRC) within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 1, the District People's Committee or District Resettlement Committee will reach a decision on the complaint within 15 days. Stage 3 - Provincial Level If any aggrieved person is not satisfied with the decision in Stage 2. he/she can bring the complaint to the attention of the Provincial People's Committee (PPC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days from the date of the receipt of the decision in Stage 1, Provincial People's Committee or Provincial Resettlement Committee will reach a decision on the complaint. The Decree NVo. 197/2004/ND-CP (Art. 39) entitles DP to file complaint wvith the CRC or the People 's Committee, the same level, regarding decisions concerning damage to the property. The responsibility, time and procedures to settle the complaint shall be in line wvith .Articlel 38 of'the 2003 Land Lawv and Articles 162, 163 and 164 of Decision 181/2004/ND/ dt. 29 Oct. 2004 of'the Government on the implementation of Land Lawv. In extreme cases, the DP can bring the issues to Court by using the Bureau oJ'Lawv Consultanrs. free of charge. Stage 4 - Court CcIse If the DP is still dissatisficd with the decision in Stage 3, he/she can bring the case to the district Court in accordance with the 'Civil Procedure Act - and within 15 day of JNI4APOCWER 73 Vietnam Rural Energ II - Ha Nam Province receiving the decision of in Stage I. the case shall be settled in the district Court without any charces of fees. The district Court's decision will be a legal basis for compensation. DPs can make an appeal on any aspect of the resettlement and rehabilitation program. including compensation rates being offered. Detailed procedures of solvinc grievances will be disclosed to all DPs in the public meetings and at the CRC offices. This information also contains in RIB. and disseminates to all DPs promptly after the commencement of the project. This information is also incorporated into the RIB to be disseminated to the DPs before the beginning of implementation. Please see Figure 8.5 for Griev'ance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs. -M/NAPOW,F 74 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Figure 8.5 - Grievance Redress Administrative and Juridical Structures Available to DPs Provincial CRC f District District Court CRC Commune People's Committee Mass Media _ DPs Lawyer-- Complaints Bring to Court 8.6 Monitoring and Supervision The implementation of RP shall be constantly supervised and monitored by PMB in co-ordination with local Peoples' Committees. An independent consulting agency will be entrusted with external monitoring tasks. The selection of this agency will be submitted to the approval of PMIB and WB. The selected independent external monitoring agency shall be contracted by the PMB immediately after RP approval and shall begin supervision and monitoring activities form the beginning of the implementation phase. 8.6.1- Internal Monitoring Internal monitoring include the following activities: Monitoring the population and socio-economic surveys of DP and inventory of DP assets, status, occupation and living conditions and supervising the implementation of compensation, resettlement and rehabilitation for the DPs in the terms agreed by the DPs. * Monitoring whether the implementation of resettlement land compensation tasks are carried out as provided in this RP. 41NAAPOWM 75 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province * Monitoring the availability and quality of replacement land. * Monitoring the timely and sufficient deployment of resettlement and compensation funds for this RP. * Investigate and fairly assess each case of complaint and grievance. * Internal monitoring agencies will prepare a quarterly report detailing the progress of RP implementation. Such a report should be made available to appropriate GOV authorities, WAB and external monitoring agencies. 8.6.2- External Monitoring Beside evaluation the quarterly report produced by internal monitors and conduct the same thing of investigation assigned to internal monitoring. the external monitoring agency will be responsible for the following: * At the beginning of RP implementation, review unit costs of compensation applied in RP. check at the site for ensuring that, the compensation costs are at replacement value or otherwise, recommend to PC 1 and PPC for adjusting. * Evaluation of inventory survey (DMS) and Entitlements to DPs. * Evaluation of socio-economic project impact on the DP. * Supervision of the implementation of RP to achieve the objectives of the RP in particular 'to improve or at least maintain the incomes and living conditions of the DP after the resettlement'. * Putting forward the amendment for the implementation of RP so as to achieve the objectives of this RP. * Offering suggestions on how improve RP programs. * Closely monitoring compensation activities and be prepared to give informed evaluation of Complaint and grievances cases. * Write working reports to be submitted to PMB and WB every 6 months to the appropriate GOV authorities, the WB and to the representatives of the DPs. * Produce a final document to be prepared six months after the completion of the entire resettlement program. This document shall provide detailed evaluation of the RP and its implementation, shall document both by means of interviews with the DP the situation and the opinions of these latter after they have been resettled and compensated. * Finally, on the bases of the RP implementation experience this document shall provide suggestions both to help enforce local RP expertise and to improve future resettlements plans. Terms of Reference (TOR) for independent monitoring will be prepared by PCI and will be sent to WB for its concurrence prior to invitation of independent monitoring. VINAPOWEA 76 Vietnam Rural Energy II - lla Nam Province 9. Costs and Budgets 9.1 Budgets For Rural Energy sub-projects, funds for implementing RPs will be from counterparts: * Ha Nam PPC will arrange budget for implementing RP of the Low Voltage Systems. * EVN will arrange budget for implementing RP of the Medium Voltage Systems. 9.2 Compensation Cost Estimate Compensation cost estimate for temporarily and permanently impacted house, structures, productive land, trees and crops is based on: * Decree No. 197/2004,/,ND-CP dt. 03 Dec. 2004 on the compensation, assistance and resettlement in case of land acquisition by the state. * Decision for unit cost of compensation of Ha Nam Provincial People's committee. * Survey for replacement cost and market price for structures, land, trees by Vinapower in the period of carrying out impact survey (January, 2005). 9.3 Compensation Unit Prices Decisions for unit cost of compensation of Ha Nam Provincial People's Committee is applicable for these subproject. To ensure that the applicable unit costs for compensation are at the replacement costs, during the impact survey, Vinapower had carried out the survey on unit prices in the other provinces and compared them with the unit costs approved by the provincial People's Committee. It is noted that (i) the newly issued compensation unit prices for land (during January, 2005 in accordance to Art.56 of 2003 Land Law and Decision 197/2004/ND-CP dt. 03 Dec., 2004 along with Circular 116/2004/TT-BTC dt 07 Dec., 2004 and Decision 188/2004/ND-CP dt. 16 Nov., 2004 along with Circular 1 14/2004/TT-BTC dt. 16 Nov., 2004) reflect the prevailing market prices in the project areas and, (ii) the construction prices given by contractors in the project related areas for recently structures are similar to construction price applied in this RP. The contingency component would cover certain differences, if any, by the time of actual RP implementation. 9.3.1- Compensation Unit Prices for Structures The compensation unit prices for structures are not applicable since there is not any house or other structures totally or partly impacted in this project. Therefore. such rates are not applicable in this project. 9.3.2- Compensation Unit Prices for Land Compensation for land shall be at repllacement cost. Land unit price is established separately conforming to the regulated price frame of the Decree No.1 88/2004/ND-CP and Circular No. I 14/2004/TT-BTC. VJNAPOWFA' 77 Vietnam Rural Energv II - Ha Nam Province Chapter II of Decree No. 188/2004/ND-CP -'Methods of Defining Land Price', which is elaborated in Chapter I of Circular No.I 14/2004/TT-BTC (i.e. Art. 1 : 'the direct comparison method' and Art.2: 'the income method') ensure the unit cost to meet the replacement value at the time of issuance of unit cost. These unit prices are based on the replacement costs for land, house. trees and market prices for crops. The newly promulgated unit prices for land (during January, 2005) reflect the prevailing land prices in the project areas. However, the compensation unit costs will be reviewed by local authorities and Independent External Monitoring Agency at the initial stage of RP implementation and the amendment will be done by the Provincial People's Committee (if required and to be used for calculation the entitlements of DP) to ensure that DP will be compensated at the replacement costs for land, house, trees and market prices for crops according to this RP policy. Table 9.3.2 - Compensation Unit Prices for Land* (Deccision No 1 825/2004QD-UB dt. 27 Dec.,2004) Unit: VANDIM2 F ~~~Land I"t Agricultural Land Unit Price 21,000 Notes The newly promulgated land prices reflect the actual land value in the respective localities. However, the 'Land Price Consultant' (Art.57 of Land Law) or the Independent External Monitoring Agency shall utilize the 'Direct comparison method and/or 'Income method' (Chapter I of Circular 114/2004/TT-BTC dt. 26 Nov., 2004) of defining land price to adjust the land prices to meet the replacement value by the time of issuance of unit cost for this RP implementation. The contingency component would cover such differences, if any, by the time of actual RP implementation. 9.3.3- Compensation Unit Prices for Trees and Crops Compensation for crops shall be at market price. According to Circular 11 4/2004/TT-BTC of MOF, compensation for fruit trees is determnined based on the remaining harvests, perennial trees to be compensated at the replacement cost and annual crops to be compensated at the average yields of three latest years. On the reference of local unit prices, surveyed market prices and prices proposed by DPs are not much different. This RP has been revised to apply the newly promulgated PPCs' Decisions for the Land Prices in accordance to Art.56 of the 2003 Land Law, Decree No.1 88/2004/ND-CP along with Circular No. 1 14/2004/TT-BTC and Decree No.] 88/2004/ND-CP along with Circular No. I 14/2004/TT-BTC. /INWAPOWSR 78 Vietnam Rural Energy Itl- 1Ia Nam Province Table 9.3.3a - Compensation Unit Prices for long-terms trees. [.'nit T".VD I'tree Tree Litchi Longan 1 Bamboo China-tree U nit 420,000 420 000 6,000 20,000 price Table 9.3.3b - Compensation Unit Prices for Crops _nit-: V'ND/m2 Crop Paddy Soy-beans corn Potato Peanut pric 2,800 750 750 500 1,320 NVote: The applied prices in this table basing on the price in the Decision No 1266/2000/QD-UB dt.25 December, 2000. 9.3.4- Flow of Fund Fund for the implementation of RP will be from the GOV contribution. PC I will transfer such budget to Provincial CRC. Provincial CRC will transfer such budget to District CRCs. The District CRCs are responsible for: * Payment of compensation and all entitlement allowances directly to DPs, and * Payment to cover costs of overall RP activities. 9.3.5- Intlation Adjustment The rates of compensation and cash entitlements for rehabilitation and allowances payable to the DPs shall be reviewed and, if necessary. adjusted at the actual time of RP implementation based on the actual annual inflation rate upon request of the CRCs. 9.4 Cost Estimates Expenditures for RP comprising of: RP preparation * All work at the office such as design stud,v. preparation of statistic survey form. * Survey worlk: census and inventory. socio-economic survey. Survey work is carried out in two stages : Preliminary stage (for RP preparation) and Implementation stage (DNIIS - at the early time of project and RP implementation). 1/NA!POWER 79 Vietnam Rural Energv II - Ha Nam Province Compensation and Rehabilitation Based on the impacted categories and extent of impacts which described in the above chapters, compensation and rehabilitation costs are included: * Compensation for permanently land acquisition. * Compensation for temporary and permanently trees and crops (including the cost of cutting the trees). * Compensation for relocated houses and structures (including demolishment cost and repair cost). * Subsidy and allowance for rehabilitation, consist of: subsistence allowance for relocating, transportation allowance. restoration allowance, training subsidy etc. Management * Cost for staff of PMB and CRCs includes in : physical basis, salary and allowance for administrative organization. The local PMB and CRCs shall undertake many activities during the project implementation. * Cost for trainings, workshop, information campaign., etc. Monitoring When carrying out the project. PMB of PC I will enter a contract with an independent external monitoring agency to carry out the external monitoring. Since cost of monitoring work has not yet envisaged in detail, it is estimated at about 2% of total cost of compensation and RP preparation. The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent monitoring. Contingency From the implemented and on-going implementing projects of similar nature, the rate for contingency is estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation. 9.5 Total Cost Estimate for RP Implementation 9.5.1- Preparation of RP and DMS Initial stage - Preparation of RP At the initial stage of the preparation for the establishment of RP, a socio-economic survey workforce has to be established. This workforce will carry out: Studying the designs and field visits. (a) Establishing the socio-economic survey forms (interview) and inventory forms (with preliminary measurements of fixed assets and counting of properties). (b) Organizing community meetings and public consultation and distribution of project related pamphlets/Q&A... fINAPOWEA 80 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province (c) Socio-economic surveys by means of fill in the 'Questionnaires' and direct interview. (d) Data processing and establishment of the RP for approval. (e) PMB (Vietnam rural energy project) has signed contract with Vinapower and Ha Nam DOI to carry out the above mentioned tasks. Cost estimate for preparation stage 11,541,500 VND (Medium voltage T/L) Cost estimate for initial stage 214,495,800 VND ( Low voltage T/L) Total 226,037,300 VND Implementation stage - DMS Preparing for the RP implementation, the district CRC's Support Working Teams are mobilized to carry out (a) the preparation of DMS and inventory forms, RIB, (b) organizing community meetings, (c) DMS and inventory work. (d) negotiation with DPs, (e) finalizing the DP's compensation and rehabilitation forms and submit to district CRCs for approval. Support working teams: 5 teams (4 staff/team) for 5 districts of the project. - 1 team (4 staff each) for Binh Luc District. - I team (4 staff each) for Duy Tien District. - 1 team (4 staff each) for Kim Bang District. - 1 team (4 staff each) for Ly Nhan District. - 1 team (4 staff each) for Thanh Liem District. Total Support Working Teams' staffs : 20 staffs x 3 months = 60 m/m Total Implementation stage (the estimates also include expenses on basic salary, per diem, accommodation, traveling of staff, printing of forms, Q&A/pamphlets, community meetings) 450.000,000 VND Total cost of RP Preparation: * Initial stage (preparation of RP) 226,037,300 VND * Implementation stage (DMS) 450.000.000 VND Total: 676,037,300 V/VD 9.5.2- Compensation and Rehabilitation As already mentioned in the previous chapters. there are no residential land affected, no houses/structures affected and, naturally. no DP required to be relocated. Therefore, the following items will be compensated: VIN4APOWFR;P 81 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province - Compensation for permanent land acquisition. - Compensation for crops, trees in the permanent and temporary land acquisition. VINA PO*WR 82 Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Table 9.5.2.1 - Hung Cong Commune, Binh Luc District Unit: VNVD Sr No I Compensation item Unit Unit [Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition _ Compensation for land - 1st agricultural land m2 21,000 81.47 1.710,870 Sub-total 1 1,710,870 2. Temporary land acquisition _ _ ____ - Paddy area m2 2800 | 9,744 27,283,200 Sub-total 2 _ 27,283,200 3. Trees in the ROW l l _ - Litchi tree 420,000 10 4,200,000 - Longan tree 420,000 17 7,140,000 - Bamboo tree 6,000 15 j 90,000 Stib-total 3 11,430,000 Total 40,424,070 Table 9.5.2.2 - Ngoc Lu Commune, Binh Luc District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantitv Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land - I't agricultural land m2 2 1,000 49.79 1,045,590 Sub-total 1 1,045,590 2. Trees in the ROW l -Litchi tree 420,000 10 4.200,000 - Longan tree 420,000 93 J 39,060,000 Sub-total 2 43,260,000 Total 44,305,590 Table 9.5.2.3 - Trang An Commune, Binh Luc District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition l Compensation for land I - Ist agricultural land m2 21.000 90.53 1.901 130 I~ ~~~~~~~~~~~~~~ I 1, Sub-total 1 1_ 1,901,130 2. Temporary land acquisition |Ii -Paddy area _ _2 2800 | 17,472 48.92 1,600 VINAP4I\ W 83 Vietnam Rural Energv II- Ha Nam Province Sub-total 2 48,921,600 3. Trees in the ROW_ _ - Litchi tree 420,000 15 6,300,000 - Longan tree 420,000 25 10,500,000 - China-tree tree 20,000 5 100,000 Sub-total 3 16,900,000 Total 67,722,730 Table 9.5.2.4 - Trung Luong Commune, Binh Luc District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantitv Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land - Is' agricultural land m2 21,000 61.11 1,283,310 Sub-total 1 1,283,310 2. Temporary land acquisition - Paddy area m2 2800_| 12,240 34,272,000 Sub-total 2 34,272,000 3. Tree s in the ROW - Litchi tree 420.000 10 4,200,000 . I~~~~~~~ - Longan j tree 420,000 13 5,460.000 Sub-total 3 9,660,000 Total 45,215,310 Table 9.5.2.5 - Duv Minh Commune, Duv Tien District Sr No | Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition = _ i _ Compensation for land - 1't agricultural land m_2 21,000 | 20.37 427,770 Sub-total I 1 427,770 2. Temporary land acquisition I _ _ _ _ _ - Paddy area Jm2 2800 L 2,720 7,616,000 Sub-total 2 7,616,000 3. Trees in the ROW ____ - Litchi tree 420,000 14 5,880,000 - Longan tree 420,000 20 8,400,000 Sub-total 3 14,280,000 Total 22,323,770 /jINAPOWEhR 84 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Table 9.5.2.6 - Moc Nam Commune, Duy Tien District Sr No |Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity _ _Amount 1. Trees in the ROW | - Litchi tree 420,000 11 4.620,000 - Longan tree 420 000 18 7,560,000 Total 12,180,000 Table 9.5.2.7 - Trac Van Commune, Duy Tien District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land i - 1't agricultural land m2 21,000 61.11 1,283,310 Sub-total 1 1,283,310 2. Tem orary land acquisition - Paddyarea m 2800 12,808 35.862,400 I - Crop area m 2 255,930 ; + Soy-bean m 750 80 59,850 + Potato m 500 91 4.5,600 + Peanut m2 1320 114 150,480 Sub-total 2 36,118,330 3. Trees in the ROW |- Litchi tree 420,000 12 5,040,000 Longan tree 420,000 17 7,140,000 Sub-total 3 12,180,000 Total 49,581,640 Table 9.5.2.8 - Yen Bac Commune, Duy Tien District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition ! _ I Compensation for land |- 1stagrculturland m2 2)1,000 ] 61.11 1,283,310 I Sub-total 1 | 1,283,310 2. Temporary land acquisition _ _ - Paddy area m2 2800 10.896 30.508,800 ! Crop area m I__ _t_ _ __ 1 _____ 1 Corn | 2 | _750 | 150 | 11'.-530_| I___ |+ Potato m 2 500 92 | 45,980 VIA4UPOQWE 85 Vietnam Rural Enerp, n - Ha Nam Province Sub-total 2 30,667,310 3. Trees in the ROW T - Litchi f tree 420,000 10 4,200,000 - Longan tree 420,000 15 6,300,000 Sub-total 3 10,500,000 Total 42,450,620 Table 9.5.2.9 - Yen Nam Commune, Duy Tien District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition _ Compensation for land - 1't agricultural land m2 21,000 27.16 570,360 Sub-total 1 570,360 2. Temporary land acquisition I . Paddy area m2 2800 5,704 15,971,200 Sub-total 2 15,971,200 3. Trees in the ROW" _ I - Litchi tree 420,000 10 4,200,000 - Lon2an tree 420,000 19 7,980,000 - Bamboo ,tree 6,000 17 102,000 Sub-total 3 12,282,000 Total 28,823,560 Table 9.5.2.10 - Ba Sao Commune, Kim Bang District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land | -'t aagricultural land m 21.000 6.79 142.590 Sub-total 1 142,590 2. Trees in the ROW - Litchi tree 420,000 9 3,780,000 - Longan tree 420,000 17 7,140,000 Sub-total 2. 10,920,000 Total 11,062,590 Table 9.5.2.11 - Dong Hoa Commune, Kim Bang District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount VW4APOEwi! 86 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province 1. Permanent land acquisition ___ Compensation for land - 1" agricultural land m2 21,000 74.69 1,568,490 Sub-total 1 1,568,490 2. Temporary land acquisition -Paddy area m2 2800 | 2,448 6,854,400 Sub-total 2 6,854,400 3. Trees in the ROW - Litchi tree 420.000 12 5,040,000 - Longan tree 420,000 21 8,820,000 Sub-total 3 13,860,000 Total 22,282,890 Table 9.5.2.12 - Nhat Tan Commune, Kim Bang District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land = |- ltagnicultural land m2 j 21,000 38.47 I 807,870 Sub-total 1 807,870 2. Temporary land acquisition _ I Paddy area M_L] 2800 6,660 18,648,000 Sub-total 2 18,648,000 3. Trees in the ROW - Litchi tree 420,000 12 5,040,000 - Longan tree 420,000 17 7,140,000 Sub-total 3 12,180,000 Total | 31,635,870 Table 9.5.2.13 - Kim Binh Commune, Kim Bang District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition ____C compensation for land ____ [-1S agricultural land I m 1 21,000 31.68 665,280 Sub-total 1 | 665,280 2. Tem orary land acquisition _ _ - Paddy area m2__ 2800 6,254 17,511,200 |_ |_- Crop area m1 _ _ __ 69.000 _ + Potato m 500 138 69,000 j/A'APO& OEA' 87 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Sub-total 2 17,580,200 3. Trees in the ROWt _ _ __ - Litchi tree 420,000 9 3,780.000 - Longan tree 420,000 19 7,980,000 - Bamboo | tree | 6,000 19 114,000 Sub-total 3 11,874,000 Total 30,119,480 Table 9.5.2.14 - Hoa Hau Commune, Ly Nhan District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land - Ist agricultural land m- 21.000 27.16 570,360 Sub-total 1 570,360 2. Temporary land acquisition _ _ _ _ - Paddy area __m2_ 2800 4,566 12,784,800 Sub-total 2 12,784,800 3. Trees in the ROWl _ _ - Litchi tree 420,000 | 35 14,700.000 _- Longan tree 420.000 50 21 000,000 Sub-total 3 35, 700, 000 Total 49,055,160 Table 9.5.2.15 - Nhan Chinh Commune, Ly Nhan District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity | Amount 1. Permanent land acquisition _________ Com ensation for land _ 1st aaricultural land m 21.000 129 2,709,000 Sub-total 1 2, 709,000 2. Temporary land acquisition | - Paddy area m 2800 8,652 24,225,600 Sub-total 2 24,225,600 3. Trees in the ROW _ - Litchi tree 420,000 22 9,240,000 -Longan tree 420,000 | 30 12,600,000 Sub-total 3 21,840,000 Total 48,774,600 iJINAPOWE 88 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Table 9.5.2.16 - Nhan Thinh Commune, Ly Nhan District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition ._._Compensation for land - 1" agricultural land m2 21,000 58.84 1,235,640 Sub-total 1 1,235,640 2. Temporary land acquisition - Paddy area m 2800 10.720 0016,000 - Crop area m2 177,000 + Soy-bean m 2 750 13__0 97 350 |+ Corn m2 750 106 79,650 Sub-total 2 _ 30,193,000 3. Trees in the ROW i Litchi tree 420.000 13 5,460.000 Longan tree 420,000 24 10,080,000 Sub-total 3 15.540 000 . Total 46,968,640 Table 9.5.2.17 - Dao Ly Commune, Ly Nhan District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land -lt agricultural land m2 21,000 33.95 712,950 Sub-total 1 712, 950 2. Temporary land acquisition _ - Paddy area m2_l 2800 4.480 19254 4, 000 Sub-total 2 12,544,000 3. Trees in the ROW _ - Litchi tree 420.000 15 6.300,000 - Longan tree 420.000 20 8,400,000 Sub-total 3 14 700,000 Total 27,956,950 Table 9.5.2.18 - Van Ly Commune, Ly Nhan District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land V/AUPOWFA 89 Vietnam Rural Energy n - Ha Nam Province |- 1t agricultural land 21000 86.00 1,806,000 Sub-total] 1,806,000 2. Temporary land acquisition l Paddy area m 2 2800 17,496 48,988,800 Sub-total 2 48,988,800 3. Trees in the ROW I - Litchi tree 420,000 14 5,880,000 - Longan tree 420,000 21 8,820,000 | China-tree tree 20.000 42 840,000 Sub-total 3 15,540,000 Total 66,334,800 Table 9.5.2.19 - Thanh Huong Commune, Thanh Liem District Sr No I Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land " 15t agricultural land m' 21.000 54.32 1.140,720 Sub-total 1 1,140,720 2. Temporary land acquisition | _ I Paddv area .m2 2800 11,296 31,628,800 Sub-total 2 31,628,800 3. Trees in the ROWM - Litchi F tree 420.000 15 6,300,000 Longan tree 420.000 15 6.300,000 Sub-total 3 12,600,000 Total 45,369,520 Table 9.5.2.20 - Thanh Thuy Commune, Thanh Liem District Sr No Compensation item Unit T Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition | Compensation for land _ - 1" agricultural land l m2 21,000 22.63 475,230 Sub-total 1 475,230 2. Temporary land acquisition I I | -Paddy area I m2 2800 4,112 11,513,600 Sub-total 2 11,513,600 3. Trees in the ROW _ |- Litchi 2I tree 420.000 10 4.200,000 I/NA P IFfiR 90 Vietnam Rural Energy 11 - Ha Nam Province I- Longan tree 420,000 13 5.460.000 Sub-total 3 9,660,000 Total 21,648,830 Table 9.5.2.21 - Liem Son Commune, Thanh Liem District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantity Amount 1. Permanent land acquisition Compensation for land = "15 agricultural land m 21,000 79.21 1,663,410 Sub-total 1 1,663,410 2. Temporary land acquisition I - Paddy area m_2 2800 16.592 46,457.600 Sub-total 2 46,457,600 3. Trees in the ROW = - Litchi tree 420,000 10 4,200,000 - Longan tree 420,000 12 5,040,000 Sub-total 3 9,240,000 Total 57,361,010 Table 9.5.2.22 - Liem Tuyen Commune, Thanh Liem District Sr No Compensation item Unit Unit Unit Price Quantitv Amount 1. Permanent land acquisition _ Compensation for land_ _ - 1't agricultural land mI 21,000 43.00 903,000 Sub-total I 903,000 2. Temporary land acquisition _ i _ _ _ - Paddy area m2 2800 3.278 9,178,400 Sub-total 2 9,178,400 3. Trees in the ROW _ _ _ i ___|_- Litchi tree 420,000 12 5,040,000 - Longan tree 420,000 15 6,300,000 - Bamboo tree 1 6.000 12 72.000 Sub-total 3 11,412,000 Total 21,493,4001 Table 9.5.2.23 - Compensation for MV system /WINAPOWER 91 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Sr No Communes Compensation Compensation Compensation Total for land for trees for paddy/crops Ha Nam Province: 23.906,190 471,446,840 44,158,000 539,511,030 Binh Luc District 1 Hung Cong 1,710,870 27,283,200 3,030,000 32,024,070 2 Ngoc Lu 1,045,590 - 31,080,000 32,125,590 3 Trang An 1,901,130 48,921,600 100,000 50,922,730 4 Trung Luong 1,283.310 34,272.000 - 35,555,310 Duy Tien District 1 Duy Minh 427.770 7,616,000 8,043,770 2 Moc Nam 3 Trac Van 1,283,310 36,118,330 37,401,640 4 Yen Bac 1,283,310 30,667,310 - 31,950,620 5 Yen Nam 570,360 15,971,200 102,000 16,643,560 Kim Bang District 1 Ba Sao 142.590 - 142.590 2 Dong Hoa 1,568,490 6,854,400 2,520,000 10,942,890 3 Nhat Tan 807,870 18,648,000 - 19,455,870 4 Kim Binh 665.280 17,580.200 114,000 18,359,480 Ly Nhan District 1 Hoa Hau 570,360 12,784,800 - 13,355,160 2 Nhan Chinh 2,709,000 24,225,600 6,300,000 33,234,600 3 Nhan Thinh 1,235,640 30,193,000 - 31,428,640 4 Dao Ly 712,950 12,544,000 - 13,256.950 5 Van Ly 1,806,000 48,988,800 840,000 51,634,800 Thanh Liem District 1 Thanh Huong 1,140,720 31,628,800 - 32.769,520 2 Thanh Thuy 475,230 1 1,51 3,600 11.988.830 3 Liem Son 1 ,663,410 46,457,600 - 48,121,010 4 Liem Tuyen 903,000 9,178,400 72,000 10,153,400 VAINAPOWE 92 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Table 9.5.2.24 - Compensation cost for LV system Sr No Communes Compensation for trees Ha Nam Province: 293,580,000 Binh Luc District 1 Hung Cong 8.400,000 2 Ngoc Lu 12,180,000 3 Trang An 16.800,000 4 Trung Luong 9,660,000 Duy Tien District 1 Duy Minh 14.280,000 2 Moc Nam 12,180,000 3 Trac Van 12,180,000 4 Yen Bac 10,500,000 5 Yen Nam 12,180,000 Kim Bang District I Ba Sao 10,920,000 2 Dong Hoa 11,340,000 3 Nhat Tan 12,180,000 4 Kim Binh 11,760,000 Lv Nhan District 1 Hoa Hau 35,700,000 2 Nhan Chinh 15.540,000 3 Nhan Thinh 15,540,000 4 Dao Ly 14,700,000 S Van Ly 14,700,000 Thanh Liem District 1 Thanh Huong 12,600,000 2 Thanh Thuv 9.660.000 J -Liem Son 9.240,000 4 Liem Tuven 11,340,000 JIIAPOWEP 93 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Table 9.5.2.25 - Compensation cost for MV and LV system Sr No Communes Compensation Compensation Compensation Total for land for trees for paddy/crops Ha Nam Province: 23,906,190 765,026,840 44,158,000 833,091,030 Binh Luc District 1 Hung Cong 1,710,870 35,683,200 3,030,000 40,424,070 2 Ngoc Lu 1,045.590 12.180,000 3 1,080.000 44,305.590 3 Trang An 1,901,130 T 65,721,600 100,000 67,722,730 4 Trung Luong 1,283,310 43,932,000 - 45,215,310 Duy Tien District | 1 Duy Minh 427,770 21,896,000 - 22,323.770 2 Moc Nam - 12,180,000 - 12,180 000 3 Trac Van 1,283,310 1 48,298,330 T - 49,581.640 4___ Yen Bac 1,283,310 41,167,310 42,450,620 5 J Yen Nam 570,360 28,151,200 102,000 28,823,560 Kim Bang District _ 1 Ba Sao 142,590 10,920,000 - 11,062,590 2 Dong Hoa 1,568,490 18,194,400 2,520,000 22,282,890 3 Nhat Tan 807,870 30828.000- 31.635.870 | 4 Kim Binh 665,280 29,340,200 114,000 30,119,480 Ly Nhan District 1 Hoa Hau 570,360 48,484,800 - 49,055,160 2 Nhan Chinh 2,709,000 39,765,600 6,300,000 48,774,600 3 Nhan Thinh 1,235,640 45,733,000 - 46,968,640 4 Dao Ly 712,950 { 27,244,000 - 27,956,950 5 Van Ly 1,806,000 63,688,800 840,000 66,.334,800 Thanh Liem District 1 Thanh Huong 1,140,720 44,228,800 45,369.520 2 Thanh Thuy 475,230 21,173,600 21,648.830 3 | Liem Son ] 1,663,410 55,697,600 - 57,361,010 4 Liem Tuyen 903.000 20.518.400 72.000 21.493.400 9.5.3- Management Management Cost for staff of PMIB and CRCs includes in: physical basis, salary and allowance for administrative organization. The local PMB and CRCs shall undertake manv works durina the project implementation and only some members will be contracted to work for a certain period of time. VINAPO, 9EA' 94 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province * PC I PMB 2 staff x 4 months = 8 m/m * Provincial PMB 2 staff x 4 months 8 m/m * Provincial CRC 2 staff x 4 months 8 m/m * District CRCs (1x5) staff x 4 months= 20 mlm * Communes People's Committees (1x22)staffx 4 months = 88 m/m Total 1 32mi m Total management cost (including basic salary, allowances, traveling, meeting and admin, expenses) 275,000,000 VND Trainina, workshop, information campaign etc. One intermediate training course and one primary training course are proposed to be organized right at the beginning of the RP implementation and one workshop is proposed to be held at the commencement of the actual payment of compensation. The training courses and workshop are to be organized in Ha Nam province within a short course of time i.e 1 - 2 days. Total cost of training courses and workshops (including TAs, documentations. admin. fees) is estimated at 44.000,000 VND. 9.5.4- Monitoring The independent external monitoring of RP implementation is estimated at about 2% of total cost of compensation and RP preparation. The interested independent external monitoring agency will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency. 9.5.5- Contingency The rate for contingency is estimated about 20% of total cost of compensation and RP preparation and implementation. 9.5.6- Total Cost of RP Implementation * INAPOWER 95 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Table 9.5.6 - Total Cost of RP Implementation Unit: VATD Budget allocation Item Component Amount EVN Ha Nam PPC I Preparation of RP and DMS 675,893,300 164,291,500 511,601,800 1.1 Initial stage (Preparation of RP) 225,893,300 11,541,500 214.351,800 1.2 Implementation stage (DMS) 450,000,000 152,750.000 297,250,000 II Compensation and rehabilitation 833,091,030 539,511,030 293,580,000 2.1 Permanent productive land acquisition 23,906,190 23,906,190 2.2 Temporary land acquisition 44,158,000 44,158,000 2.3 Compensation for trees/crops 765,026,840 471,446,840 293,580,000 III Management cost 202,400,000 202,400,000 3.1 Management cost 158,400,000 158,400,000 3.2 Training, workshop and information 44.000.000 44,000,000 campaign cost IV Monitoring cost = 2% (1+11) 30,179,687 14,076,051 16,103,636 V Contingency = 20%(I+II) 301,796,866 140,760,506 161,036,360 Grand Total (I+I1+III+IV+V) 2,043,360,883 1,061,039,087 982.321,796 Notes: - Budget for RP implementation will be from the counterpart funds. - Cost of Preparation of RP already paid to consultant (Vinapower) by PCI PMB for medium voltage T/Ls and Ha Nam DOI for low voltage T/Ls. - An interested independent external monitoring will prepare the technical and financial proposals for bidding and actual cost will be decided through procurement for independent external monitoring agency. aIINAPOWFS 96 Vietnam Rural Enerpg II - Ha Nam Province 10. Disclosure Drafts of PoZicy Framewoork and Enritlement Matrix have been disclosed at the People's Committee of 22 communes belong to 5 districts Ha Nam province. Draft of RP has been sent to the office of Provincial People's Committee and Vietnam Development and Information Center (VDIC) of the 'World Bankl office in Hanoi. The final RP will be cleared by the WB and approved by the Ha Nam PPC. jlNAPOW - 97 Ii i i I I I I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendices 1. Project Areas 2. Policy Framework for compensation Resettiment and rehabilitation 3. Entitlement Matrix 4. Minutes of Community Meettings 5. Sample of "Questionaire" 6. Sample of "pamphlet" 7. Housing Categories (Vietnamese Construction Standards) 8. Socio-economic Household Data Sheet of Displaced Person 9. Inventory of Displaced Person 10. Detail of Entitlement of Displaced Person 11. Cost Estimate for Overall Project Investment VINAPOWRP I I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 1 Project Areas VJINAPOSN I I I i i I i THII XA PHLI LI' T 1 I 1-5 i'lriii 4 VUCNG K I I,J D I j 1 F) 15 :5 5, 261 V -2 U Y p TIA. T-A,-Y H LJx Z, "T, E I -LI Tt Tl -1 Y,q 7 LI.-' i Ph'i V'mn c acr E, A__ c c ri T I IJ eLJ Gionc UIV6 T-ti r) - &ve- n G,.ti rig Wn 7 c nk Du IV II'V nu jr, C V, u I, rK N.J. 'Y Ngc-i p \1 7 YL617 N Da vj m n 11)9 A 'Z( J _AR Dong Lrong Ddn 1"'s L6 F15 t4m Chint-i wip- rI TIE q u Hoa -ir -D VY Tuofig Lirill't H.1 Trunii F.12 Elag J.' r.: ;Fj c, ri a 1, c?2 ; -I L H H UiL3 Chinr, Ly A Tn Son ':Afrnh fnon LI Tpim K17e 116 Thuy S Quan U Ti.n vg , ? , L) I XI cic H Ta i Chbn Lv Lly C6ri.3 D6n -20' 20 VA Xa Oagnq, umn J De. LV cdo HAO 132' Tim Dong. jLong Na Nna L-)n anh Cttho 32 1 G 14 I 7; J& Tiettoig An 'J mpi `0 ph ti D -4-el cjf C, F .4 5n Th Tnti rig la,Vn Ti't h 'Ia,4 t L,,D Th,Irth..-, 7', el n H I p- p A L -7- C 6n \Djnn Afgo -Prionq JghT D6n_q X- - " r:, . - m L ( /.I' - -. Son r T, xc 1,i H UN -7,. J YL anja TiEr al ii Ph Thtlyr. H N th6n:1 .-, , ?_1 - 1.1 C, u g V pjl Ph,;' ftnfip - 6 nh Nhbn NghiqFt I A.. YANG N h n h N an' 4,Y, i ri h Kha Lion Sor, I s Bh f.,4 Trinh PhLic -t3hbngl le, W C 7774n 4JW fd q0n-V, Phu Pu t : -00A G E M Ilin u n h Thanh San ...1  ? -,? m Tilt 13 61'gL Ct Vila, ng Lot t I0 k " - PhLi HUNG obno Y WnShVo L A.-.- - I ,I, ; . 1.r - % i -0 Ggrryz ina f I-DbnX6 N r6a Worn E) An Nin Lem 19i -.Z- Argh7p-'- A Tarn ,. I 1. .o T-!I, gi 19 n 2 1, La Ch B I W-H to k. -47 'T U THU N KHE' :-. n 'T ri 7T Thohn '2fn,0f' Ai jig L , w - - V\"c I'L i 6 m 'I -Thann B-inh lThuAn ' .r La Cju I tian 1hdn Ch3n? 3 DLIM Ho NcY Vxj ear, V . . . 11 0 - vv " f PhL 4i. 3 , ".- - C D nq WM LAC T H U Y Ari 1)' 6 An \ La Sa rz -i. LL n Nam COn' iom TO--C- Dbng RIN n r Trianri TA c. lVgoc L4W Nk N4 DIN I-L. Thanh TArM A In Jj0C L Tra ChJu Hai 1\,"DJH'in'i. BbngLarjga---;-&PW t Afat caii ------- Thn m h I T h a n,1h jh6n Lan 1, IA y Kinh A b-4 I e J%. L q,til CHI) illOrEl: :A-: A TRONG DLIAN NANG LLJONG NONG THON 11 -:-k1MUNES IN RUFZAL ENEGY PROJECT NO11 G:b D6ng,V, - DINIA -11VAP0kW h Vklld F.-IIT% -f F1 I I I I I Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 2 Policy Framework for Compensation, Resettlement and Rehabilitation VINAOaR I TABLE OF CONTENTS Section 1: Introduction A. The Project B. Policy Framework C. Project Affected People D. Principles and Objectives E. Inventories F. Resettlement Action Plans Section 2: Institutional and Legal Framework A. Institutional Framework B. Legzal Framework Section 3: Entitlement Policv Section 4: Site selection, site preparation. and relocation Section 5: People's Participation Section 6: Baseline Information A. Inventories B. Resettlement Action Plans Section 7: Implementation Arrangements A. Implementation Schedules B. Complaints and Grievances C. Supervision, Monitorinz and Evaluation Section 8: Costs and Budget NVotes: It is agreed that this Policy Framework is applicable for this RE2 RP with the update of the 200,' Land Law and Decree 19712004IND-CP dt. 03 Dec.. 2004 (along with Circzlar 114/1004/7IT-TC dt. 26 Nov. 2004). I SECTION 1 LNTRODUCTION A. The Project 1. The overall development objective of the V'-Rural Energy 2 Project is to improve access to good quality, affordable electricity services to rural communities, in an efficient and sustainable manner. This would be achieved through: (a) major upgrading and/or expansion of rural power networks in about 1200 communes; (b) conversion of current ad-hoc rural electricity management systems to local distribution utilities (LDUs), as legal entities recognized under Vietnamese law, to improve management of power distribution in rural areas, improve financial sustainability, and better enable future mobilization of funds; and (c) capacity building assistance for the LDUs, provincial authorities involved in planning and regulation of rural electrification, participating regional power companies. and national authorities. The proposed project would improve access to energv to about 1 million households in Vietnam, including many living in some of the poorest communes. The project also will enable supply of large increases in electric power for expanding productive uses in rural areas, alleviating a major constraint to local economic growth. 2. The project will include two Project Components: * Rural Distribution System Development Component. This will include most of the IDA financing, and is the main thrust of the project. It will be implemented province- bv-province, with a medium-voltage (MV) sub-component of about S70 million (about S55 million IDA funds and S15 million in counterpart funds) implemented bv EVN's subsidiaries. and a low-voltage (LV) sub-component of about S22S million (about 5163 million IDA funds and about S65 million in counterpart funds) implemented bv Provincial Peoples' Committees (PPCs), with technical support and assistance from EVN's subsidiaries. * Capacity Building Component. This component will include both IDA financing of about $1.5 million, and an associated GEF project, with about S5 25 million in GEF grant financing. This component will support capacity building for the local distribution utilities, especially in svstem and companv management. and for local and national authorities on rural electrification regulation, policy development and planning. The project will be prepared and implemented in phases. The phase 1-A (to be prepared for the appraisal) includes six (06) provinces namely: Vinh Phuc, Ha Tinh. Quang Ngai, Phu Yen, Ca Mau and Ben Tre with the total of 360 communes. The phase lB will include six (06) provinces namely Nghe An, Yen Bai, Tay Ninh, Dong Thap, Quang Tri and Thua Thien Hue with the total of 210 communes. The phase II will include eighteen (18) provinces namely Lao Cai, Cao Bang, Lai Chau, Hoa Binh, Phu Tho, Thai Nguven, Bac Giang, Ha Tav, Hai Duong, Hung Yen, Thai Binh, Ha Nam, Nam Dinh, Thanh Hoa. Ninh Thuan, Can Tho, Quang Binh and Binh Dinh with total of 558 communes. 3. To implement for the first three project components. land acquisition will be required. However, rehabilitation/expansion of the medium and low voltage systems would not cause large scale of land acquisition and resettlement. For the ownership and implementation arrangements, seven (07) separate RPs will be prepared prior to the appraisal (under the phase I (a)) for seven (07) project provinces. 2 4. RPs of remaining project phases will be prepared later based on the proposed project implementation schedule and this Resettlement Policv Framework (one RP of each phase for each province). B. Policy Framework 5. This resettlement policv framework prepared based on the PO 4.12 of the World Bank- on involuntarv resettlement (December, 2001). The principle objective of the Policy Framework is to ensure that all displaced persons (DP's) 1 will be compensated for their losses at replacement cost 2 and provided with rehabilitation measures to assist them to improve. or at least maintain, their pre-project living standards and income earning capacit-y. 6. The Policy Frarnework lavs down the principles and objectives, eligibilitv criteria of DP's, entitlements, legal and institutional framework, modes of compensation and rehabilitation. peoples participation features and grievances procedures that will guide the compensation. resettlement and rehabilitation of the DP's. C. The Displaced Persons (DP's) 7. The DP's include the following persons to be identified by the baseline information collected for each Resettlement Plans ('s): (a) persons whose houses are in part or in total affected (temporarilv or permanently) by the project; (b) persons whose residential and premise and/or agricultural land is in part or in total affected (permanently or temporarily) by the project: (c) pe-sons whose businesses are affected in part or in total (temporarily or permanently) bv the project; and (d) persons whose crops (annual and perennial) and trees are affected in part or in total by the Project. D. Principles and Objectives 8. The principles outlined in the World Bank's Operational Policies 4.12 (OP 4.12) have been adopted in preparing this Policv Framework.. In this regard the following principles and objectives would be applied: (a) Acquisition of land and other assets. and resettlement of peopie will be minimized as much as possible. (b) All DP's residing, working, doing business or cultivating land in right of wav (ROW) of transmission line (T/L), surrounding areas of tower foundation, the substation areas, in the service roads under the project as of the date of the baseline survevs are entitled to be provided with rehabilitation measures sufficient to assist them to improve or at least maintain their pre-project living standards, income earning capacitv and production levels. Lack of legal rizhrs to the assets lost should not bar the DP from entitlement to such rehabilitation measures. (c) The rehabilitation measures to be provided are: (i) compensation at replacement cost, without deduction for depreciation or salvage materials for houses and other 3 structures; (ii) agricultural land for land of equal productive capacity acceptable to the DPs or in cash at replacement cost according to DP's choice ; (iii) replacement of residential/premise land of equal size acceptable to the DP or in cash at replacement cost according to DP's choice; and (iv) transfer and subsistence allowances. (d) Replacement residential and agricultural land will be as nearby as possible to the land that was lost, and acceptable to the DPs. (e) The resettlement transition period will be minimized and the rehabilitation means will be provided to the DP's prior to the expected start-up date of works in the respective Project site. (f) Plans for acquisition of land and other assets and provision of rehabilitation measures will be carried out in consultation with the DP's, to ensure minimal disturbance. Entitlements will be provided by DP's prior to expected start-up of works at the respective project site. (g) The previous level of communiry services and resources will be maintained or improved. (h) Financial and phvsical resources for resettlement and rehabilitation vill be made available and as where and when required. ( i) Institutional arrangements will ensure effecrive and timelv design. planning, consultation and Lmplementation of RPs. (j) Effective and timelv supervision. monitoring and evaluation of rhe impiementation of RPs will be carried out. E. Resettlement Plan (RP) 9. The scope and level of detail of the resettlement plarn vary with the magnitude and complexity of resetdement Abbreviated Resettlement Plan 10. In case impacts on the entire displaced popu lation are minor, 3 or fewer than 200 people are displaced, an Abbreviated Resettlement Plan (ARP) will be prepared by the respective PCs (under EVN ) and consolidated bv the project provinces for any given project phase and fturnished to the World Bank for its concurrence. I 1. Each Abbreviated Resettlement Plan will cover the following minimum elements: (1) a census survey of dispiaced persons, and valuation of assets; (2) description of compensation and other resettlement assistance to be provided. (3) consultation with displaced persons about acceptable alternatives; (4) institutional responsibility for implementation and procedures for grievances redress;: and (5) a timetable and budget In the case some displaced persons, lose more than 10,%o of their productive assets or require physical relocation, the plan also covers a socioeconomic survey and income restoration measures. 12 . The Abbreviated Resettlement Plan will be comolered bv no larer than four months orior to the estimated date for commencement of the woricy under the oroiect ohases. Each .4bbreviated Resettlement Plan *vill be furnished to the WVorld Bank fior consideration no .arer rhan three 4 months prior to the actual initiation of the works under the Proiect. Compensation, resettlement and rehabilitation activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective Abbreviated Resettlement Plan and the EVN and the Project PPC has approved it. The compensation. resettlement and rehabilitation activities will be completed before awarding the contracts of civil works under each sub-project. Resettlement Plan 13. In case more than 200 people are affected by the project, a Full Resettlement Plan (FRP) will be prepared by the respective PC in accordance with the provisions of this Policv Framework. The RP will be furmished by PC under EVN to the World Bank for its concurrence. 14. Each RP will include: (1) description of the project; (2) project potential impacts; (3) objective; (4) socio-economic studies; (5) legal framework; (6) institutional framework; (7) eligibilitv; (8) valuation and compensation for losses; (9) resettlement measures; (10) site selection, site preparation and relocation; (11) housing, infrastructure, and social services; (12) environmental protection and management; (13) participation and consultation; (14) integration with host populations; (15) grievances procedures; (16) organizational responsibilities; (17) implementation schedule; (18) cost and budget; and, (19) monitoring and evaluation. 15. Each RP will be completed bv no later than six months prior to the estimated date for commencement of the works. Each RP will be furnished to the World Bank for consideration bv no later than three months prior to the actual initiation of the works under the Project. Rehabilitation and assistance activities will only commence after the World Bank has found acceptable the respective RP and the EVN and the project PPC has approved it. Rehabilitation and assistance activities will be completed before awarding contracts of civil Nvorks under each sub-project. 5 SECTION 2 INSTITUTIONAL AND LEGAL FRAMEWORK A. Institutional Framework 16. The responsibility for preparing and implementing the Policy Framework and RP's are as follows: (a) The overall responsibility for enforcement of the Policy Framework and for planning and implementing RP's rests with PCs under EVN; the project PPCs and their relevant Departments/Institutions. The PCs and their Project Provincial Powers (PPPs) are responsible for carrying out census, socioeconomic survey and inventories and preparing RPs and for the day-to-day implementation thereof within their respective jurisdiction. The people's committees at the district and commune levels will participate in the RP preparation and implementation. These administrative units will also ensure the active and effective participation of the DP's in the RP preparation and implementation. In order to have RPs acceptable to the World Bank and to implement RP smoothly, PCs under EVN are responsible for i) hiring qualified consultants to prepare RPs; ii) appointing qualified social safeguard staff at each PC and its Project Management Board (PMNB) and Compensation and Resettlement Committees at provincial and district levels. (b) Funds for compensation will be from EVN (for Medium Voltage System) and from Project Provinces (for Low Voltage System) and budgetarv requirements for economic restoration, other assistance would be either from counter part funds or from IDA. B. Legal Framework 17. This section reviews the legal framework and policies of the Government of Vietnam and IDA policies related to land acquisition, compensation and resettlement. It then compares the two approaches. Since there are differences between the WB's policy and the Vietnamese's, the Project requires a waiver of the Vietnamese Government articles of decrees and regulations concerning compensation and resettlement. Subsequently, compensation and resettlement plans will be implemented according to the project policies. 18. The Legal Framework of the Government of Vietnam: The key national laws, decrees governing land acquisition, compensation and resettlement in Vietnam consists of the following: * The Constitution of Vietnam, 1992 confirms the right of citizens to own a house and to protect the ownership of the house. * The Land Law issued on 15 October 1993, revised and adopted by the National Assembly and reissued on October 01, 2001 states: Article ]. Land is common property of the people and is subject to exclusive administration bv the State. The State assigns the land to Government and Non-Government Organizations, households and individuals for long term stable use with or without land use charge. The State also leases land. Assignee, lessee or individual that has land use righlt transferred from a third party, is by this law c;ommonly called Land User. 6 Article 3: The State will protect the right and legal investments of Land User. A State assigned household or individual Land User has a right to exchange, transfer. lease, inherit, or mortgage for a loan the Land Use Right (LUR) * The Civil Law (CL) was approved by the National Assembly on October 28, 1995. * Decree 22/1998/ND-CP issued by GOV on April 24, 1998 (replacing Decree 90/CP issued on 17 August 1994) regulates compensation for recovered land bv GOV for defense, security, national and public interests. * Circular No. 145-1998/TT-BTC issued 4 November 1998 by the Ministryv of Finance provides guidelines to implement decree 22/CP (24/4/1998), including the method to determine the "K factor" for land compensation. 'K" is the coefficient of relative rate between the land price counted by the beneficial potential or the actual land price transfer for the land use rights and land price stipulated by the Provincial People's Committee and And cities under the Central Government. * Decree 60/CP issued by GOV on July 5, 1994 regulates propertv ownership and Land Use Rights in urban areas. * Decrees 61 /CP issued bv GOV on July 15, 1994 regulates dwelling house purchases, sales and business. * Decree 88/CP issued by GOV on 17 August 1994 regulates the Management and Use of Urban Land. * Decree 45/CP issued bv GOV on 3 August 1996 regulates the Amendment of Article 10 of 60/CP (5/7/1994). * Decree 87/CP issued by GOV 17 August 1994 sets Price Framework for Land in the whole country. The prices for urban land herein have been calculated based on average free market price. The free market price of land varies from Province/City to Province/ City, from area to area in one City, and street front to street backside. It sets the minimum and maximum prices for among others payment of land use rights and compensation for categories of urban land recovered by the State. It establishes the organizational structure for compensation. The Province/City is responsible for determining the compensation plan, setting its own land values within the broad national range. Within this set of local values, the Province/City People's Committee also has the right to apply an adjustment coefficient. The local District People's Committee is responsible for confirming the land and structure areas affected and the entitlements to compensation. * Decision No. 302=Tlg was issued on 13/5/1996 bv the Prime Minister for adjustment of the value of the K factor of Decree 87/CP dated 17/8/1994, and gives wider range for the K factor value. * Decree 17/1998/ND - CP was issued on 21 NMarch 1998 by GOV for adjustment of Section 2, Article 4 of Decree 87/CP, dated 17/8/1994. It sets the method for waiving the K factor according to the K value of 87/CP. 7 * Law on Taxation of Land Use Right Transfer, approved by the National Assembly, on June 22, 1994. * Law to regulate and amend some articles of the Law on Taxation of Land Use Right on December 21, 1999. * Decree 114/CP issued by GOV on 5/9/1994 regulates the Implementation of the Law on Taxation of Land Use Right Transfer. * Ordinance on taxation of Land and Housing issued on October 10, 1992 by State Council of Vietnam. * Ordinance for regulation and Amendment of Ordinance on Tax of Land and Housing (1992) issued by National Assembly on January 1, 1994. * Decree 94/CP issued by GOV on 25/8/1994 regulates the Implementation of Ordinance for Tax of Land and Housing. * Official letter No. 2944/TC-TCT dated October 28, 1995 of Ministrv of Finance regulates the tax remission of housing program. * Law on Petition and Accusation approved by National Assemblv on December 02. 1998 * Decree No. 67/1999/ND - CP, issued by GOV on 7/81999 regulates in detail the Law on Petition and Accusation. 19. World Bank Policy on Involuntary Resettlement (PO 4.12) 19.1 The primary objective of the World Bank policy is to explore all alternatives to avoid or at least minimize involuntary resettlement. Where resettlement is unavoidable, the living standards of displaced persons should be restored or improved relative to those conditions that prevailed prior to the Project. The policy applies to the taking of land and other assets when land acquisition results in the loss of shelter, the loss of all or part of productive assets, or access to them, and the loss of income sources or other means of livelihood. 19.2 Measures required to ensure that resettlement has a positive outcome include: * Consulting with potential Project-affected people on feasible measures for resettlement and rehabilitation; * Providing Project-affected persons with options for resettlement and rehabilitation; * Enabling their participation in planning and selecting these options; * Providing compensation at full replacement cost for losses; * Choosing relocation sites that provide, at a minimum, the same benefits and services as the sites they replace; * Providing allowances, training and income support to assist in making a smooth transition; * Identifying vulnerable groups and providing special assistance to these groups; and, * Establishing an institutional and organizational structure that supports this process to a successful end. 19.3 Eligibility Criteria and Compensation: 8 19.3.1 The displaced or project-affected people eligible for compensation will include: (a)those who have formal legal rights to land or other assets; (b) those who initially do not have formal legal rights to land or other assets but have a claim to legal rights based upon the laws of the country; upon the possession of documents such as land tax receipts and residence certificates; or upon the permission of local authorities to occupy or use the project affected plots; and (c) those who have no recognizable legal right or claim to the land they are occupying. 19.3.2 Persons covered under (a) and (b) are provided compensation for the land they lose, and other assistance. Persons covered under (c) are provided resettleinein' assistaiice. 4 in lieu of compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set out in this policy, if they occupy the project area prior to a cut-off dates defined in RPs. Persons who encroach on the areas after the cut-off date 5 defined in RPs are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance. 20. Valuation of and Compensation for Losses: The methodology to be used in the valuation of losses for Bank-associated Projects is based on their replacement cost. In this Project, losses comprise land, structures and other assets. Replacement cost for land include the value of land at market price plus the cost taxes and fees to get Land Use Right Certificate (LLFRC). For houses and other structures, the market cost of the materials should be used to calculate the replacement cost to build a replacement structure with an area and the quality should be at least as good as those affected. For both totally and partially affected structures, compensation includes market cost of material, plus the costs of material transport. labor and contractor fees, registration and transfer taxes. Depreciation of the asset and amount saved in materials will not form a part of replacement cost. 2 1. Comparison between Government of Vietnam and World Bank Approaches There are a number of ways in which the approaches of the Vietnam Government - either in policy or practice - are compatible with World Bank guidelines. The most important compatibilities are: * Vietnam has a process whereby most people without legal land rights may meet conditions of legalization and receive compensation for losses. * Permanent residents are provided with options that include relocation to an improved site, or cash, or a combination of the two. . Resettlement sites offer not only better improved infrastructure and services but represent a higher standard of living. * Allowances are provided to help the DPs in the transition period and there is an institutional structure through which people are informed, can negotiate compensation, and can appeal. * Differences between the approaches and measures that need to be addressed within the program also exist. However, in this context, procedures exist within national and City governments that allow the granting of waivers of domestic law on specific projects that may be in conflict with that of the funding agency. * On the issue of land tenure and the legal right to compensation, the Government and World Bank approaches are compatible. The government has its own process in place whereby land occupied without legal documentation can be legalized: this land, however, is compensated for at a rate equal to 100% of land price minus the taxes and fee for land use right registration from 15 October 1993 (Article 6, 7, 9, 10 of Decree 38/2000 ND-CP on the payment for the Land Use Right). C. Required Waivers 9 22. In order to meet the requirements of the World Bank OP 4.12 on Involuntary Resettlement a number of articles in various Vietnamese laws and regulations which do not ensure compensation at replacement cost or set eligibility provisions which do not extend the right to rehabilitation and or assistance to households without proper land paper, will be waived. The articles of law and regulations that will be waived are mentioned below: 23. Elizibilitv to Compensation - Decree 22/CP 23.1 Article 7 of Decree 22/ CP (Non eligible persons to compensation of land) stipulates that "The person whose land is recovered and who has not met one of the conditions stipulated in Article 6 of this Decree or who has violated the plan alreadv ratified by the competent level, and such violation has been announced, or who violates the corridor protecting work, or who illegally occupies land shall not receive compensation when the state recovers the land. The People's Committee of province or City directly under the Central Government shall consider and make decisions on a case by case basis". 23.2 Article 16 of Decree 22/CP (Principle for compensation of lost propert), Item 3. stipulates that "The owner of affected property on recovered land as mentioned in Article 7 of this Decree, based on each individual case, the People's Committee of the province or City directly under the Central Government shall consider and decide the assistance" 23.3 To ensure that the objectives of this resettlement policy are met, a special decision of the Government waiving Article 7 and Article 16 of Decree 22/CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for illegal users of land as proposed in the policy. 24. Price of Land for Calculation of Compensation 24.1 According to the Vietnamese regulations, calculation for land compensation will be based on Decrees 87/CP, 22/CP, 17/1998/ND-CP and Decision 302/TTg. 24.2 Article 4 of Decree 87/ CP states that compensation of land must fall within the Government's range of minimum and maximum prices. 24.3 Article 8 of Decree 22/ CP states that the prices of land for calculation of compensation for damage shall be determined on the basis of local prices of land issued according to the provisions of the Government multiplied by a coefficient 'K' in order to ensure compatibilitv of the compensation with profitability and the prevailing land prices of the locality. The "K-' coefficient of relative rate between the land price counted by the beneficial potential or the actual land price transfer for the land use rights and land price stipulated by the Provincial Peoples' Committees and cities under the Central Government. 24.4 To ensure that the objectives of the project resettlement policy are met, unit price for land compensation established by the Project Provincial/City People's Committees will be adjusted to meet at replacement costs. 25. .4ssistance Policv for DPs ivho Rent Houses from the Governrment - Decree 22/CP 25.1 Article 25 of Decree 22/CP states that DPs who rent government houses and do not want to continue to do so shall be assisted in cash at a rate equal to 60% of the cost of the rented house and 609/o of the cost of the land. 10 25.2 To ensure that the objectives of the policy are met, a special decision of the Government of VietNam regarding waiver of Article 25 of Decree 22/CP is needed to permit assistance and rehabilitation measures for DPs who share rented government housing as proposed in this policy. 25.3 The Prime Minister of Vietnam and Chairpersons of the project provinces in approving/adopting (prior to the project appraisal) the policies and objectives set forth in this Policy Framework will grant the waivers to the above mentioned Articles 7, 8, 16, 17, 18 & 25 of Decree 22/cp; Article 4 of Decree 87/CP, and any other laws or regulations which contradict this Project Resettlement Policy. 25.4 The Item 4, Article 2 of Decree 17/2001/ND-CP dated May 04, 2001 to guide on the ODA management stipulates that "in the case of the intemational agreements on ODA have been signed betveen GOV and sponsor stipulates other contents, then that international agreements will be followed" 11 SECTION 3 ENTITLEMENT POLICY 26. DP's will be entitled to the following types of rehabilitation and assistance measures: (a) DP's losing agricultural/productive land and crops (i) if the portion of the land to be lost represents 10% or less of the total area of the landholding, and the remaining land is still a viable economic holding, cash compensation, at full replacement cost for the acquired area may be provided to the DP (ii) if the portion of the land to be lost more than 10% of the total area of the landholding and the remaining holding is not viable then the project will acquire the entire landholding and provide "land for land" arrangements of equal productive capacity, satisfactory to the DP. However, if the DP prefers to receive cash instead of land, then cash compensation at replacement cost is applied. (iii) DP's will be compensated for the loss of standing crops at market price, productive trees will be compensated at replacement cost. (iv) DP's whose land is temporarily taken by the works under the project will be compensated for their loss of income, standing crops and for the cost of soil restoration and damaged infrastructure. Land will be rehabilitated after the project construction by each PC and its PMB. (b) DP's losing residential land and house/structure (i) The mechanism for compensating loss of residential land and structures will be: (1) the provision of replacement residential land (house site and garden) of equivalent size, satisfactory to the DP or cash compensation at replacement cost according to DPs' choice; and (2) cash compensation reflecting full replacement cost of the house/structures, without deduction for depreciation or salvage materials or compensate in kind according to DPs-" options. (ii) If residential land is only partially being affected by the project and the remaining areas are not sufficient for reorganizing DP's house then at the request of the DP, the entire residential land will be acquired at full replacement cost. (iii) If house/other structure is only partially being affected by the project and the remaining areas are not convenient to using, the house/ structure will be acquired at full replacement cost, without depreciation. (iv) Tenants, who have leased a house for residential purposes will be provided with a cash grant of six months rental fee at the prevailing market rate in the area, and will be assisted in identifying altemative accommodation. (c) DP's losing business (i) The mechanism for compensating loss of business will be: (l) the provision of alternative business site of equal size and accessibility to customers, satisfactory to the DP; (2) cash compensation for lost business structure 12 reflecting full replacement cost of the structures, without depreciation; and (3) cash compensation for the loss of income during the transition period. (d) DP's will also be provided compensation at full replacement cost, without deduction for depreciation and salvage materials for any other fixed assets affected in part or in total by the project, such as tombs and water wells, etc. 27. In cases where community infrastructure such as schools, factories, water sources, roads, sewage systems is damaged, the PPC of the project provinces and EVN will ensure that these would be restored or repaired as the case may be, at no cost to the community. 28. Besides the direct compensation for the losses, DPs also will be entitled to additional assistance (subsidies/allowances) as stipulated in the Decree No.22 of GOV. These subsidies/ allowances are as below: a) Transportation allowance According to the Article 17 Of Decree 22/1998 CP, all DPs relocating within the province are entitled to a minimum allowance of 1 million VN-D and maximum of 3 million VND. All DP relocating out of the province are entitled to a minimum allowance of 3 million VND and maximum of 5 million VND. This subsidy allowance is for the transportation of their salvageable materials and living facilities. b) Subsistence allowance for relocating According to Article 25 of Decree 22/1998 CP, all relocating DP shall, for a period of six months receive a cash allowance equal to 30 kg of rice of average price per month for family member. If DP have to be relocated to another province and the impact is severely, this subsidy period could be for one year. c) Restoration allowance DPs, who are permanently affected more than 10 % of productive land or incomes, will be entitled to trainings or other economic restoration programs at about VND 1,500,000 for household. d) Relocation bonus According to Article 26 of Decree 22/ 1998 CP, a bonus of maximum 5 million will be awarded to DP who dismantle their houses and vacate their premises in accordance with the resettlement schedule of will get a maximum bonus of 5,000,000 VND/ HH. 29. By the nature of the project impacts, the potential impacted categories are classified into seven (07) categories. The entitlement matrix is attached (see Annex I) 30. Voluntary Donation: For the rehabilitation/expansion of Low Voltage System, where there are DPs who would be marginally affected on residential land/other assets and who may choose to contribute affected land/assets in lieu of a cash contribution for the project construction, a procedure for determining and documenting the voluntary nature of the contribution are as follows: * step 1: Local authorities clearly inform to all DP about this project resettlement policy, and the actual entitlement to compensation. * step 2: Volunteer DPs sign in the DMS and Entitlement forms for the affected assets and asset(s) which they choose to contribute for the project, and these forms will be filed in Provincial/District Compensation Committees' offices. * step 3: a sample of about 20% of volunteer households will be checked by independent monitoring agencies at the beginning times of RPs implementation and 13 reports of independent monitors on this matter will be submitted to IDA for its concurrence. The above procedure will also be clearly guided in Project Implementation Manual (PIM). 14 SECTION 4 SITE SELECTION, SITE PREPARATION, AND RELOCATION 31. If there are families have to be relocated because of the project impacts and resettlement sites are required. The PCs and local authorities will clearly describe in RP about alternative relocation sites considered and explanation of those selected, covering: (a) institutional and technical arrangements for identifying and preparing relocation sites, for which a combination of productive potential, locational advantages, and other factors is at least comparable to the advantages of the old sites, with an estimate of the time needed to acquire and transfer land and ancillary resources; (b) any measures necessary to prevent land speculation or influx of ineligible persons at the selected sites; (c) procedures for physical relocation under the project, including timetables for site preparation and transfer; and (d) legal arrangements for regularizing tenure and transferring titles to resettlers. (e) housing, infrastructure, and social services. Plans to provide (or to finance resettlers' provision of) housing, infrastructure (e.g., water supply, feeder roads), and social services (e.g., schools, health services); plans to ensure comparable services to host populations; any necessary site development, engineering, and architectural designs for these facilities. (f) a description of the boundaries of the relocation area; and an assessment of the environmental impacts of the proposed resettlement and measures to mitigate and manage these impacts (coordinated as appropriate with the environmental assessment of the main investment requiring the resettlement). 15 SECTION 5 PEOPLE'S PARTICIPATION 32. The local authorities and its relevant organizations, DPs and host communities will participate throughout the various stages of the planning and implementation of RPs. The DPs will be fully informed of the provisions of this Policy Framework at public meetings held by the respective PC, its PMB and local authorities. 33. Each DP will be fully informed and consulted by the relevant District Peoples' Committee and/or Communes Peoples' Committees of their entitlements and rehabilitation choices under the respective . 16 SECTION 6 BASELINE INFORMATION A. Census and Inventory 34. The baseline information will include the following information for each household: (a) number of persons and names; (b) number, type, and area of the houses lost; (c) number and area of all the residential plots lost; (d) number, category and area of agricultural land lost; (e) quantity and types of crops and trees lost; (f) businesses lost including structures, land and other fixed assets; (g) productive assets lost as a percentage of total productive assets; (h) quantity and category of other fixed assets affected by each sub-Project; and (i) temporary damage to productive assets. The proposed census and inventory form is attached (see Annex 2) B. Resettlement Plan 35. The baseline information for a RP will include: (a) an Census and Inventory (see above); and (b) a detailed socioeconomic survey of all DP's describing their age, sex, ethnicity, education, occupation, sources of income, and total household income. The proposed form for socio-economic is attached (see Annex 3). 36. The entitlements of DPs will be calculated based on the above information. The proposed entitlement form is attached (see annex 4). 17 SECTION 7 IMPLEMENTATION ARRANGEMENTS A. Implementation Schedule 37. A detailed implementation schedule of the various activities to be undertaken will be included in each RP. The RP implementation schedule must be developed based on the linkage to the civil work implementation schedule. 38. Payment of rehabilitation and furnishing of other restoration/assistance entitlements (in cash or in-kind), and relocation if that be the case, have to be completed prior awardins contracts for civil works. B. Institutional Arrangement 39. PCs and all project provinces will arrange adequate and experience staff to make sure that RP will be implemented smoothly as approved schedules. C. Complaints and Grievances 40. Complaints and grievances related to any aspect of RP implementation, including the determined the quantity and price of the lost assets, will be handled as follows: First step: If any person is aggrieved by any aspect of the resettlement and rehabilitation program, he/she can lodge an oral or written grievance with commune authorities. Commune People's Committee will resolve the issue within fifteen days from the date it receive the complaint. Second step: If any aggrieved person is not satisfied with the decision in stage 1, he/she can bring the complaint to the District People's Committee (DPC) or District Resettlement Committee (DRC) within fifteen days from the date of the receipt of the decision in stage 1. The District People's Committee (DRC) or District Resettlement Committee (DRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days. Third step: If the DP is still not satisfied with the decision at district level, he/she can appeal to the Provincial People's Committee (PCC) or Provincial Resettlement Committee (PRC) within 15 days of receiving the decision of the DPC or DRC. The Provincial People's Committee (PRC) or Provincial Resettlement Committee (CRC) will reach a decision on the complaint within fifteen days. Fourth step: If the DP is not satisfied with the decision of the Provincial level, the case may be submitted for consideration by the District Court within 15 days of receiving the decision of the PPC or PRC. 41. DP's will be exempted from all administrative and legal fees. D. Supervision, Monitoring and Evaluation 18 42. Implementation of RPs will be periodically supervised and monitored by the respective PC/its PMB in a close coordination with the respective Peoples' Committees at different administrative units and independent monitoring agencies The findings will be recorded in quarterly reports to be furnished to EVN, PCs and Project Provincial Powers. 43. Intemal monitoring and supervision will: (a) Verify that the baseline information of all DP's has been carried out and that the valuation of assets lost or damaged, and the provision of compensation, resettlement and other rehabilitation entitlements has been carried out in accordance with the provisions of this Policy Framework and the respective . (b) Oversee that the RPs are implemented as designed and approved. (c) Verify that funds for implementing the RPs are provided to the respective PMBs in a timely manner and in amounts sufficient for their purposes, and that such funds are used by the respective PMB's in accordance with the provisions of. (d) Record all grievances and their resolution and ensure that complaints are dealt with in a timely manner. 44. Independent Monitoring: An independent agency or agencies or individual consultant will be retained by PCs of EVN to periodically carry out external monitoring and evaluation of the implementation of RPs. The independent agencies will be academic or research institutions, non-Governmental Organizations (NGO) or independent consulting firms, all with qualified and experienced staff and terms of reference acceptable to the World Bank. 45. In addition to verifying the information furnished in the internal supervision and monitoring reports of the respective PCs, the external monitoring agency will visit a sample of 20% of household DPs in each relevant province six months after each implementation to: (a) Determine whether the procedures for DPs participation and delivery of compensation and other rehabilitation entitlements has been done in accordance with this Policy Framework; and (b) Assess if the Policy Framework objective of enhancement or at least restoration of living standards and income levels of DPs have been met. (c) Gather qualitative indications of the social and economic impact of Project implementation on the DPs. (d) Suggest modification in the implementation procedures of s, as the case may be, to achieve the principles and objectives of this Policy Framework. 19 SECTION 8 COSTS AND BUDGET 46. Each RP will include detailed cost of rehabilitation and other restoration/assistance entitlements and relocation of DPs, if that be the case, with a breakdown by agricultural land, residential land, business land, houses, businesses and other assets. The cost estimates will make adequate provision for contingencies. 47. Sources of funding for the various activities will be clearly specified in the cost tables. For Rural Energy sub-projects, funds for implementing RPs will be from counterparts: PPC will arrange budget for implementing RPs of the Low Voltage Systems and EVN will arrange budget for implementing RPs of the Medium Voltage Systems. 20 Annexes 1. Annex 1: Entitlement Matrix 2. Annex 2: Proposed Inventory form of Project Affected People 3. Annex 3: Socio-Economic Household Data Sheet of Project Affected People 4. Annex 4: Entitlements of Project Affected People Note: I The term "displaced persons" refers to persons who are affected in any of the ways described in para. 7(c) and 19.3.1 of this RPF. 2 "Replacement cost" is the method of valuation of assets that helps determine the amount sufficient to replace lost assets and cover transaction costs. In applying this method of valuation, depreciation of structures and assets should not be taken into. For losses that cannot easily be valued or compensated for in monetary terms (e.g., access to public services, customers, and suppliers; or to fishing, grazing, or forest areas), attempts are made to establish access to equivalent and culturally acceptable resources and earning opportunities. Where domestic law does not meet the standard of compensation at full replacement cost, compensation under domestic law is supplemented by additional measures necessary to meet the replacement cost standard. 3 "Entire displaced popuiation are minor": Impacts are considered "minor" if the affected people are not physically displaced and less than 10% of their productive assets are lost. 4 Resettlement assistance: Resettlement assistance may consist of land, other assets, cash, employment, and so on, as appropriate. 5 the cut-off date: Normally, the cut-off date is the date the census begins. The cut-off date could also be the date the project area was delineated, prior to the census. provided that there has been an effective public dissemination of information on the area delineated, and systematic and continuous dissemination subsequent to the delineation to prevent further population influx. 21 --.- ... ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 4 ANNEX I ItURAL F,NEGY PROJECT 2 ENTITEENIEM NT MATRIX ANNEX I Tyrp1e or loss Applienrlon l )elnitilot ot (orollpellsiltio;l I'ollcy Impleimenltationl ISslies entilled I)I's I 'I'cnpilorary icqltuisitioni All D)I's lnve D)I's - Cash co(lpenalStion Ior aflected trees nt - 'I'trees have to be cut are reguilate(l by Article 7 of thle or pro(luctive lan(l in trees, crops, withi/withont tlhe replacement cost pilts cost for cuttilig Government D)ecree 54/I999/ND)-CP, July 8(li, 1999 onl tile ROW oilier assets in laIn( certifnitc trees, crops at miar-kel price. Number of prolection of the high voltage networks. RtOW incltl(led in tihe crop patterns to he compenisated based on inventory or (ihe timile of icmuporrily ac(luired of land. - P'Cs and( local authorities detertniiine and ensure tliat able to prove No compensation for land compensation for trees will he at the replacemenit cost and for land crops at (lie market price. If v)P is requesled for cutting occurpnlcy - Rehabilitate land aller thIe project nffected trees, PCs or Provinces will pay money for this prior to cul-orf colnstictii.iv work. DP' has riglht for tlSin1g salvageable trees. date. - Piull comtpen1sation at least 01 monnthl before land clearance. t'aymetie to IN's tvill he delivered hy IPC and District Resettlement Commtiltlees (I1RCs). - Affected land in ROW will be telihabilitated by contractors atler the project constructioni and land in ROW could be used witlh the restricled puirploses. - Finance available ror compensation and well information _____ _ disclose/ disseminiate to D)I's and key stake hol(lers. 2 Temliporary ncquisitioni All D)I's wili -do- - ('nsh coniperlsalion ror affected ftrtil trees - Trees have to be cut are regulated by Article 7 or (ihe of rcsi(dentinlal ( orrchards or aild trees at iclrlacemnit cost. Oovertiment Decree 54/19991ND-C', July til, 1999 on lhe gardcle landl in lt()W trees in RtOW. garden land in.ROW trees in ROW - No compensation I;r lan(l protectioni of lhe higlh vollage tietworks. vitlhoult hIoulse or stucltutes in RO)W - Rehabhilitate hlu(l afer the project - PCs and local autiorities delerniiie and ensure that conistrioetioii. compensationi for trees will be at the tcplacement cost. If rl' is requested for cutting affecte( trees, I'C or l'rovinces will pay money for thiis wvork. Dt' has riglht For using salvageable trees. - Flull compensation to I)Ps at least 01 motiht before land( clenrance. Affected IaFnd( in ROW will be relihabilitated by contractors afner (lie project constrilction - l'aymenit to D)I's will he delivered by PCs and D)RCs ____ _______________________ _______________ _______ __ ___ _ __F__ - lFinaice available for compenisatio;i and well inforimation 22 n Type of loss Application I)cfinition of Compensation lPolicy Implementation Issues entitled l)Ps disclose/ disseminate to Dl's and key stake hol(lers. 3 Temporary impact on All DI's have -do- Hlouse/!) ilding: - Ilotuse and builditig have to be demilolisihed or cotild be residential and garden house/buiilding - DP can opt for: i) Remaini their houses or existed are regulated by Article 8 of the CGovernmenit Decree land. Partial and trees/fniit building in ROW with thle conditions 54/1999/ND-CP, July 8th, 1999 on the protection of the high house/building witiniil trees in ROW regulated by Article 8 of thie Goveniment voltage networks. ROW (area in ROW Decree 54/1999/ND-CI, July 8gh, 1999 on - PCs and local authorities determine and ensure that less than 10% of total the protection of tlie higih voltage networks. compensation will be paid at the replacement cost, withiout area) and the Subsidy allowance for fireproof materials deduction for salvageable niaterials. demolisihed area does and lightnlinig arrestors for the existing not iipact to the house/building; or ii) Cashi compiensationi - DPs will demolisih tlie impacted part/ room and remaining for the directly affected rooms at tlie reconstrtictlor improve Ilicir houses lhemslcves. hiouse/builiding, replacciement cost anid cost for demolishing Residential land and an affected room - Full compensation for trees and fruit trees at least 01 month garden land outside of - No comipenisation for land. before land clearance. If DP is requested for cuttinig affected ROW is sufficient for - Rehabilitate land afler the project trees, PC or project provinces will pay money for this work. re-organiziing (not less co strtictioi by contractors. Di' has righlt for usinig salvageable trees. thani 60 m). Tree and fruit tree - Full entitlement payment to Dl's impacted on house/building - Compensationi for affected trees and fruit at least 03 months before land clearance. trees at Ilie replacetiietit cosltl trees at the replacement cost. - IPayment to Dl's will be delivered by l'Cs and D)RCs Allowances: - land in ROW could be used witli restricted purposes. -Rclocatiiig allowanice of 30 kg or rice Relocating allpersoancer mof30kg of rice - Finance available for compensation and well infonnation eqivalntls pe esi e ot nsx disclose! dissemninate to DPs and all key stake holders. . ~~~~~~~~~~~~~monthls. 4 Temporary imipact on All DPs have -do- [louse/lbuilding: - lHouse and building have to be demolished or could be residential and or hotise/btuilding - D)1 can opt for: i) Remain tlicir hotises or existed are regulated by Article 8 of the Government Decree garden land. Impact and trees/fruit building in ROW wilit the conditions 54/1999/ND-CP, July 8tl, 1999 on the protectioni of the high more tilan 10% or less trees in ROW regulated by Article 8 of the Government voltage networks. than 10% of total Decree 54/1999/ND-CP, July 8h 1999 on - Consultation for DP's optionls on remain their house in house/building area the protection of the high voltage networks. ROW or move out of ROW. but the demolished Subsidy allowance for fireproof materials area will uinpact to and lightnlinig arrestors for the existing - I'Cs and local autliorities determine and ensure that the remilaininig of hotise/buildinig; or ii) Cash compensation at compensation will be replacemenit cost at the time of hotise/stnictire . Land replacement cost for full areas of impacted payment. outside of ROW is hotise/btuildinig and demolisl D)P's house in - DPs will demolish the impacted areas and reconstruct/or suflicient for ROW. 23 Type of loss Application D)efinition of Comnpensationi Policy Implementation lssues entitledl DPs reorganlizinig ( not less - No compensation for land. improve thicir hotises themselves. than 60 m2). - Rchabililate land a ler the proucct construiction by contractors. - Full compensation for trees and fruit trees to DP's at least 01 montil before land clearance. If Di' is requested for cutting T ree Rni(l fruit tice affected trees, PM13 will pay money for this work. D)P has - Compensation ror aflected trees and fruit right for using salvageable trees. trees at the replacement cost. - Full compensation paymenit for impacted house and Allowances: allowances to DPs at least 03 months before land clearance. - relocation allowance of 30 kg of rice - Payment to l)Ps will be delivered by PCs and DRCs equivalenit per person per montil it six - Cleared residential could be reused with other restricted Illontils, pPurposes. - F inance available for compensation/ rehabilitation and well information disclose/ disseminate 5 Temporary imipact on All DlPs have -do- Di's cail opt for one of the followings: - llouse and building have to be demolished or could be residenltiand in or a touse/buildieig i) Remaini their lhoulses or buildinig in ROW existed are regulated by Article 8 of the Government Decree gardeii lanid in ROW. anid trees, fruit withi the conditionis regulated by Article 8 of 54/19991ND-CP, July 8th, 1999 on the protection of the high Full or partial trees in ROW the Governmienit Decree 54/1999/ND-CP, voltage networks. hotise/building July 8th, 1999 o01 the protection of the high - Consultation for DP's options on remain their house in ioipacted and land voltage networks. Stubsidy allowance for ROW or move out of ROW out.ide ofis not fireproof materials and lighitning arrestors sufilficient for for tie existinig iouse/btuildilig; or ii) Cash - PMB and local authorities determine and ensure that rcorganiziig (less tlhani compensation for the whole residential arca compensation will be at replacement cost at the time of ¶ 60 m2) which DP occupied (not only for tile payment. impacted areas) and properties associated - Replacement land, aind resettlemilenit sites development. witlh occulpie(l land at replacemenit cost. liimpacted land( will be obtainc(d by local - )I's receive compensationi will demolishi the impacted house authorities; or ii) "Land for land" with the areas and reconstruct/or improve their houses themselves. same area whiclh )P occupied and cash at replacemlent cost for the affected assets - Full compensation payment for trees and fruit trees to DPs at associated with lanid. Lanid occupied by )P least 01 nlonth before land clearance, If DP is requested for will be obtaine(l by local authorities. ctitting affected trees, I'Cs or project provinces will pay - Conpesatio for afetedtreeandri money for this work. I)P has right for using salvageable - Compensation1 for affected trees and fruit trees. trees at the replacemen1t cost. - Full compensationi for impacted house arid allowances to 24 Type of loss Application Definitioni of Compensatioin Policy Implemenitationi Issuies entitled DPs Dl's at least 05 montlis before land clearance. Allowances: - Relocating allowance of 30 kg of rice - Payment to DIs will be (delivered by l Cs and DRCs equivalent per personi per montil hl six - Cleared residential cotil(d he used with other restricted moniths puirposes. - Tranlsportation allowance for relocating DP - Finance/ land available for rehabilitation and restoration and accor(ling to tihe Compenisationi Decree well infonnation disclose/ disseminate to DPs and key stake 22/1998 CP dated April 22, 1998 of GOV. holders.. - Rehabilitation assistance if DPs - PCs and local authorities will consult witli DP who are permnanienitly losinig businiess or more lhani eligible to restoration programs for their options and prepare 25% of tieir incomies. proposal for restoration programs in the period of RAP implemenltationl. - Incentive for relocating in a timely maniner: maximumtiiii 5,000,000 VNDI/IIIl 6 Perimianient acquisitioni All DPs -do- For D)P losing productive land: - Consuiltation for lP's optionis on land compensation. of land for tower occupied land a. Land loss less thian 25% of thecir total foundations, substaioan ad poprtandh loss la2dfeoldiItgs - I'MB and local authorities determine and ensure that and access roadsetc. associated with compenisation will be at replacement cost at the time of land - Cash competisationi for the lost area if the paymenlt. permanently remaininig plot is still economiiically viable. :ptowers - Cash compensation for the whiole - Replacenient land, and resettlement sites development. fouwedations, imllacted plot if the reimiaininig plot is not substation and economically viable. - Dl's receiving compensationl will d(emolisli the impacted substation aiid ~~~~~~~~~~~~~areas and reconstruct/or imnprove their liouses tlhemselves. access roads etc. - Cash compensation for properties associatcel with land - Ftll compensation for trees and fruit trees to Dl's at least 01 month before land clearance. If Di' is requested for cutting b. Land loss eqtial or more thani 25% of affected trees, PMB will pay money for this work. DP has their total landlholdings: right for using salvageable trees. Vl can opt for thle followings: - Full compensation for impacted house and allowances to i)"Land for land' withi the same area and Dl's at least 05 monthis before land clearance. productive of impacted area if the remaining plots are still economicviable - No award civil work contract before completion of and for the wvhole impacted plots if the compensation and reorganizing houses or relocation. 25 TIype or loss Application I)erinition or 1 Coimipensatioii lolicy I1lhl)lerneCtalion Issules entitled D_Ps remaining plots are not econoimicviable. - Payment to Dl's will be delivered by l'Cs and I)RCs ii) Cash fOr land( at the replacclement cost. - Fiialince! land available for compensation/ rehabilitation - Compensation lor trees and affected fruit ail(l well inlorinationl disclose/ disseminate. trees at tile replacciiiemit cost. - Rel.abilitatioil assistance. - PCs and local authorities will consult with DP who are - Rehabilitation assistance, eligible to restoration for their options and prepare proposal For 1)1 losing Residenitial and garden land: for restoration programs in the period of RAI - If remaining land is sutficient for implementation. reorganizinig (not less than 60 m2): Cash compensationl for lost area and assets - DPs will be granted withi Lanid Use Right Certificate associated with land. - If remaininig land is not sulficient for witlhout paymiient of administrative fees. reorganizing: 1)1 can opt lor i) cash compenisation at replacemilenit cost for land and assets on land, or ii) "land for land" compensationi for the whole residential area which 1)1 occupied( (not only for tlle impacted areas) and properties associated withi occupied land. For affected house and buildiig, the same entitlement to 1)1 of categories 3 or 4 or 5. 7 DP imnpacte(l on All DPs -do- (a) 'Femiporary iimpact on business or other - Full compensation for inconies lost to l)Ps at least 01 month btisiness or otlier imtpacted on services, before land clearance. services businiess and otlier services Compensationi for incoine lost in the - lCs and local authorities will colnsult with DP who are affected timile eligible to rehabilitationi for their options and prepare proposal for rehabilitation programiis in the period of RAI (b) IPermanent inmpact on businiess or otlier implemetationi. services. Reh_abilitationi assistance. 26 Annex2 Rural Energy Project 2: Inventory of Project Affected People District: Province: Commune: Land to lie Loss of SUrvey NDII1e of No. of lotnI L cqired 10 b I oss of Assets Ioss of Crops Otlher Other losses Teni porary No. lhend of persons lnd(lholdilng m hy Iype ns n/ . onsets l lotteiholdl in l1 of l 1 Or l nll in m2 Or Number and Structures Strtctures Area or Fruit trees IgI, total type of lost permanent temporary residential lost Type Paddy Other Tombs, Residence lBusiness Income (specify) structu res (mn') (In2) laind lost and arca (Specify) well, etc. (rented) Lost Loss (mn) Number (m') (No. &type) 27 Vietnam Rural Energy II - Nam Dinh Province Resettlement Plan ANNEX 3 Vietnanm: Rural Energy Project no.2 Socio-Economic Household Data Sheet of Project Affected Peopel Province: District: Commune: Survey No. Address N of Household M b Ag Ethinic Education Occupation and Employment Icome Total of Household am ~so ee e Group Sources of Income EmlymnNDoe e)Ya _ 2. _~~2 Vietnam Rural Energy 11 - Namn Dinh Provinice Resettlement Plan ANNEX 4 Vietnanm: Entilements or Dps District: Province: Commune: Compensation for land Compensation for Structures Compensation for Crops & Trees Compensation for Other Assets (Wel,Tornb,etc.) Survey Name Total in No of head Don of HH Quantity Unit price Entitlement in Quantity Unit price Entitlement in Quantity Unit price Entitlement Quantity Unit price Entitlement Dong Sq. Meters Sq. Meters Dong Sq. Meters in Dong Dong Unit in Dong in Dong Unit in Dong in Dong 29 Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 3 . Entitlement Matrix VNAPO&I i i i I I I I Vietnanj Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlement Plant Appendix 3- Entitlement Matrix Sr Definition of No Type of loss Application entitled DPs Compensation Policy Implementation Issues I Temporaty All Dl's have DPs withl/withiouit - Cash compensation for affected trees - Trees have to be cut are regulated by Article 7 of acquisition of trees, crops, land certificate at the replacement cost plus cost for the Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8th productive land in other assets in included in the cuttinig trees, crops at market price. 1999 on the protection of the high voltage ROW ROW inventory or able to Number of crop patterns to be networks. prove land compensated based on the time of - PMB and local authorities determine and ensure occupancy prior to temilporarily acqtuired of land. that compensation for trees will be at the cut-off date. - No compensation for land replacement cost and for crops at the market price. - Relhabilitate land after the project If DP is requested for cutting affected trees, PMB coiistructio lnd will pay money for this work. DP has right for usiIlg salvageable trees. - Full compensationt at least 01 mnontit before lanid clearanice. Payment to DPs will be delivered by PAIB and Resettlenment Committees (RCs). - Affected land in ROW will be rehabilitated by contractors after the project construction and land could be used with the restricted purposes. - Finanice available for compensation and well iniformation disclose/disseminate 2. Temporary All DPs with - do - - Cash compensation for affected - Trees have to be cut are regulated by Article 7 of acquisitioni of orchards or fruit trees and trees at replacement the Government Decree 54/1999/ND-CP, July 8'h, residential and trees in ROW cost. 1999 on the protection of the high voltage garden land in - No compensation for land networks. ROW without - Rehabilitate land after the proiect - PMB and local authorities determine and ensure hiouse or construction. that compensation for trees will be at the structures in replacemenit cost. If DP is requested for cutting ROW affected trees, PMB will pav money for this work. DP has right for using salvageable trees. VJlNAPOWER Vietnam Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlement Plant No Type of loss Application Definitiontof Compensation Policy Implementation Issuies - Full compensation to DPs at least 01 month before land clearance. Affected land in ROW will be rehabilitated by contratcors after the proiect construction - Payment to DPs will be delivered by PMB and RCs - Finance available for compensation and well _______________ information disclose/disseminate 3. Temporary impact All DPs have - do - Housing/building - House and building have to be demolished or on residential and house/building - DP can opt for: could be existed are regulated by Article 8 of the garden land. Partial and trees/fruit Government Decree 54/1 999/ND-CP, July 8'h, house/buildinig trees in ROW (i) Remain their houses or 1999 on the protection of the high voltage within ROW (area building in ROW with the networks. in ROW less tlhani conditionls regulated by - Consultation for DP's options on remain their 10% of total area) Article 8 of the Government house in ROW or move out of ROW. and the demolish1ed Decree 54/1999/ND-CP' area do not impact July 85h, 1999 on the - PMB and local authorities determine and ensure area do iiot ii-npact July 8'h, 1999 on tile ~~~~that compenisation will be at the replacement cost, to the remainilng protection of the high without deduction for salvageable materials house/building.Res voltage networks. Subsidy idential lanid and allowance for fireproof - DPs will demolish the impacted part/room and garden land outside niaterial and lightning reconstruct/or improve their houses themselves. of ROW is arrestor for the existing - Full compensation for trees and fruit trees at least sufficienit for re- house/building; or 01 month before land clearance. If DP is requested organizinig (more .. C for cutting affected trees, PMB will pav money for thani 60 m2 il the ( dr) Cas f copensation for the this work. DPs has right for using salvageable rural area). replacement cost and cost for trees. demolishing an affected - Full entitlement to DPs impacted on room. house/building at least 03 montils before land clearance. - No compensationi for land - Payment to DPs will be delivered by PMB and - Rehabilitate land after the proiect RCs. constructioni by contractors. - Land in ROW could be used with restricted 1JiNAPOWER 2 Vietnam Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlement Plant Sr Type of loss Application Defintioe of Compensation Policy Implemiienitationi Issues Trees and fruit tree purposes. .Cintnoaffected trees - Finance available for compenisationi and well - Compensation for affected trees hinfor-milationl disclose/disseminate. and fiuit trees at the replacemenit cost. Allowances - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per monith in six monthis. 4. Temporary impact All DPs have - do - House/buildiing - House and buildinig have to be demolishied or on residential and house/building DP t f could be existed are regulated by Article 8 of the or garden land. and trees/fruit - can op or: Goverinmenit Decree 54/1999/ND-CP, July 81', Impact more than trees in ROW (i) Remiiain tlheir hoLises or 1999 on the protection of the highi voltage 10% or less than building in ROW with the networks. 10% of total conditionis reguilated by - ConIsullationi for DP's options Oil remain their house/building area Article 8 of the Governmenit house in ROW or move out of ROW. but tihe demolished Decree 54/1999/ND-Cl, - . arawllipc to July8, 199 on .le - I'MB and local authlorities determiniie and ensurle theare maw inin to prti on8,19 of h hig that compenisationi will be at the replacemiienit cost the remiiainiiig of protectionl ol'tlie liigii at the time of paylent. house/structure. voltage networks. Subsidy Land outside of allowance for fireprool' - DPs will demolish the impacted areas and ROW is sufficient materials and lightining reconstruct/or improve their houses themselves. for re-organiizinig ( arrestor for the existing - Flull compensation foir trees anid fri-it trees to DI's more thani 60 m2 in hoLise/buiildinig; or at least 01 monithi beftore land clearanice. If DI) is the urbani area and requtiested lor cuttin1g aftfecte(d trees, 'M NB will pay I100 1112 in the rural (i) Cs opnaIo at moiey for- this wvork. DP hias r-ighlt for- LSitlg area). replacems et cost for fill salvasgeable trees. areas of imipaicted - Fluill COmlpenISati101on b ilmpaCtCCI house an1d house/buildilng. allowances to Dl's at least 03 mnilithis bef'ore land - No comiipenisationi t;)r land. clearance. - Rehabilitate land al'ter the project - P'aymenit to Di's will be delivered by l'MB anid constructioIl by conltractors. /1NAPOW'S Vietnam Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlemeht Plant No Type of loss Application enititled DPs Compensation Policy Implementation Issues - Cleared residential could be reused with restricted purposes. Tree and fruit tree - Fiianice available for compensation/rehabilitation - Compensation for affected trees and and well information disclose/disseminate fruit trees at the replacement cost. Allowances - Relocating allowance of 30 kg of rice equivalent per person per month in six months. 5. Temporary All DPs have - do - DPs can opt for one of the - House and buildinig have to be demolished or impact on house/building followings: could be existed are regulated by Article 8 of the residential and or and trees, fruit (i) Remain their houses or Governmienit Decree 54/1999/ND-CP, July 8'h, garden land in trees in ROW building in ROW with the 1999 on the protection of the high voltage ROW. Full or conditions regulated by networks. partial Article 8 of the Government - Consultation for DP's options on remain their house/building Decree 54/1999/ND-CP, house in ROW or move out of ROW. impacted and land July 8t' ,1999 on the - PMB and local authiorities determinie and ensure outside of is not protection of the high that compensation will be at the replacement cost sufficient for voltage networks. Subsidy at the time of payment. reorganizing (less allowance for fireproof - Replacement land and resettlement sites than 60 M in the miaterials and lighitninig devlaelopent.ln n eetlmn ie urban area and arrestors for the existiig developleiit. 100 m2 in the house/building* or - DPs receiving compensation will demolish the rural area) .. . impacted areas and reconstruict/or improve their (ii) Cash compenlsatioli for the whole residential area which houses themselves. DP occuipied (not only for - Full compenisation for trees and fruit trees to the impacted areas) and DPs at least 01 montilh before land clearance. If DP properties associate(d with is requested lor cuttilg aflected trees. PMB3 will occupied land at pay money for this work. DP hias r ight for using replacement cost. Impacted salvageable trees. land will be obtained by AJNA,IOWF-. Vietnam Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlement Plant No Type of loss Application efnitled of Compensation Policy Implementation Issues local authiorities; or 1- Iil comirlensation for land impacted houise anld (iii) "Land for land" witli tihe allowances to DPs at least 05 monithis before land same area DP occupied and clearanice. cash at replacemenit cost for - Payment to Dl's will be delivered by lMB anid the affected assets associated with land. Land RCs occupied by DP will be - Cleared residenitial could be used with restricted obtained by local purposes. authorities. - Finanice/lanid available for Compenisationi for affected trees and compenisaltioni/reliabilitationi anid wvell iniforiiation fruit trees at the replacemilenit cost. disclose/dissemiiiiate. Allowances - I'MB3 consUlIts withi DPs whio are eligible to - Relocatinig allowance of 30 kg of rehabilitation for their options and prepare rice equivalent per person per month proposal for reliabilitation programs in the period in six molitils. of RP implemilenitationi. - Transportation allowance lor relocating DP accordinig to the Compensationl Decree 197/2004 ND- CP dated Dec.3, 2004 of GOV. - Rehabilitationi assistance if Di's permanently losing business or more than 10% of their incomiles. 6. P'ermanienit All DPs - do - For 1)1' losing pro(ldictive ladid - ConIsultaltion oir DP's options oni land acquisitioll Of occupied land a. Leund1 loss less thn 10(J, o/fdheir compenisation. land for tower and properties Io/ell ladldl,ohlings - PMB13 and local autliorities determiinie and enssure fotiindationls, associated with - Cash comiipenisationi for tile lost tiliht comlipenesationi will be at the replacement cost Suibstationi anid lanid accesbs -o acisetc. perliiailendly area if thie remaininig plot is still at the lime of paymilenit. a s opacted by economilcally viable. - Replacement lanid anid resettlemlielit sites towers b - Cashi comiipenisationi lbo the whole development. iI/NAPOWEh Vietnam Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlement Plant Sr Type of loss Application Dernition of Compensation Policy Implementation Issues foundations, impacted plot if the remaining plot - DPs receiving compensation will demolish the substation and is not economically viable. impacted areas and reconstruct/or improve their access roads - Cash compensation for properties houses themilselves. etc. associated with land - Full compensationi for trees and fruit trees to b. Land loss ˇ10% of their total DPs at least 01 month before land clearance. If DP landholdings: is requested for cutting affected trees, PMB will DP can opt for the followings: pay money for this work. DP has righit for using S (i) "Land for land" salvageable trees. with the same area - Full compensation for land impacted house and and productive of allowances to DPs at least 05 months before land impacted area if the clearance. remaining plots are - No award civil work contract before completion viable and for the of compensationi and reorganizing houses or whole impacted relocation. plots are not - Payment to DPs will be delivered by PMB and economic- viable. RCs (ii) Cash for land at the - Fiianice/lanid available for replacement cost. compenlsationi/reliabilitation and well inforimiation - Compensation for trees and affected disclose/disseminate. fruit trees at the replacement cost. fruit trees at thereplacementco - PMB consults with DPs who are eligible to - Rehabilitation assistance. rehabilitationi for their options and prepare For DP losing Residential and proposal for rehabilitationi programs in the period garden land of RP implementationi. - If remaining land is sufficienlt for - DPs will be granted with Land Use Right reorganizing (more than 60 m in the Certificate without paymenit of adminiistrative urban area and 100 mi in the rural fees area) : Cash compenisationl for lost area and assets associated with land. - If remaining land is not sufficienit .______________________________________ _____________________ for reorganiziig: 11INAPOWER 6 Vietnam Rural Energy 11- Ha Nam Province Resettlement Plant No Type of loss Application Definitioe of DConipensation Policy linplenientation Issues DPs can opt for (i) cash compensation at replacemiient cost for land and assets on land, or (ii) "lan(d for land" compensationl for the whole residential area which Dl' occupied (not only for the impacted areas) and properties associated with occupied land. For affected house and building, the same entitlemenit to DP of categories 3 or 4 or 5. 7. DP impacted on All DPs - do - (a) 'remporary impact on business or - Full comiipenlsationi for incomiles lost to DPs at Lbusilless or othier impacted on othier services, least 01 miiontil before land clearanice. services busIiess and Compenisationl for incoime lost in the other services affected time - IPMB consuIlts with DPs who are eligible to Ib) Pei-iiiaiieiit iiiipact oibLISitiess or rehabilitation for their options and prepare I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(b) Permanlent impact on businless or other services. p1oposal for rehabilitationl programiis In the period services. of IlZI implemiienitation. Rehabilitation assistance. iJ/NAVPOWE I '11 Vietnam Rural Energy II- Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 4 Minutes of Community Meettings JIMAPOMW I I i i i i I I 0 I I UBND TINH HA NAM C6NG HOA XA H6I CHU NGHIA VICT NAM UBND HUYtN THANH LIEM Ooc lap - Tu do - Hanh phuc HtI nanm, ngdy 06 th6ng 12 nani 2004. BMIN BAN CUOC HOP THAM VAN CONG DONG DWJAN NANG LU'ONG NONG THON II HUJYE.N THANH LEM - TINH HA NAM I. THANH PHAN: 1. Dai dien huyen Thanh Liem - Ha Nam - Ong: Nguyen Duc Hien - Ph6 Chu tich huyen Thanh Li6m. - Ong: Pham Xuan Hung - Chu tich UBND xa Thanh Huong. - Ong: Tran Dlnh Phuong - Ph6 Chu tich UTBND xa Thanh Huang. - Ong: Trinh Dinh Hoat - Chu tich h6i CCB xa Thanh Huing. - Ong: Doan DOc Thuan - Chui tich h6i HDND xa Thanh Huong. - Ba: Nguyen Thi Mai - Chii tich h6i PN xa Thanh Huang. - Ong: Pharn Ngoc Son - Chu tich UBND xa Li6m Son. - Ong: Nguy8n Hien Dac - Ph6 chu tich UBND xa Liem Son. - Ong: Pham Ng,c Trung - Bf thu dang uy xa Liem San. - Ong: Ham Van Thuyet - Chu tich h6i CCB xa Liem Son. - Ong: Pham Van Tu - Chii tich h6i HDND xa Liem Son. - Ba: Lai Thi Lu - Chu tich h6i PN xa Liem Son. - Ong: D6 Hutu D,u - Cha tich Mat tran TQ xa Liem Scn. - Ong: Tran Qu6'c Tran - Chu tich UBND xa Thanh Thuy. - Ong: Ttan Xuan Thanh - Chii tich HDND xa Thanh Thuy. - Ong: Pham Dang Di6m - Bi thu ldang uy xa Thanh Thuy. - Ong: Nguyen Van Cat - Chu tich h6i CCB xa Thanh Thuy. - Ong: Luong C6ng Thang - Chu tich HDND xa Thanh Thuy. - Ba: Vui Thi Xuye'n - Cha tich h6i PN xa Thanh Thuy. - Ong: Cao Van Trung - Bi thu BCH Doan xa Thanh Thuy. - Ong: Vii Qu6c Toan - Chii tich UBND xa Li6m Tuyen. - Ong: Pham Van Tuy6n - Chu tich Mat tran TQ xa Liem Tuyen. - Ong: Lai Quang Bang - Chu tich h6i CCB xa Liem Tuyen. - Ong: Nguyen Van Son - Chu tich HDND xa Liem Tuyen. - Ba: Ha Thi Bich - Cha tich h6i PN xa Li6m Tuy6n. Ong: Nguyen Van Tu - H6i nguni cao tuoi xa Li6m Tuyen. 2. Cong ty c0 phan nang lucrng VINAPOWER: - Ong: Nguy6n Trong Bimh - Chu nhi6m de an. - Ong: Viu Van Duing - Ky su thi6t ke. - Ong: Ha Quang Phuc - Ky sir thi6t ke. - Ong: Nguyen Trong Hi6u - Ky sir thiet ki. H. NOI DUNG: D6ng chf: Nguyen DOc Hien - Ph6 Chu tich huyen Thanh Lidm phat bieu y kie'n neu noi dung chixcsng trinh hoi nghi. D6ng chf: Nguyen Trong Binh trinh bay phLrcsng an va cac btrdc thtrc hien du an RE II Ha Nam. Cac thanh vien tham gia hoi nghi dua ra cac cau h6i ve dir an cho cac Dai bie'u caa cac xa va Tur v'n. Sau khi nghe y kien phat bieu va y kie'n tra ldi cua cac Dai bieu, hoi nghi tho'ng nha't cac noi dung nhiu sau: D6ng y ve phucrng an va cac birdc tht,c hien diu an, k6 hoach den bui di dan tai dinh ciu cua du an. Bidn bin lap xong vao h6i 4h30' cang ngay va thong qua moi thanh vien trong hoi d6ng. CONGTYc6PHAN NANG LUONG UBND HUYtN THANH LEM Giam doc c G Co 9 Trtnong Duy Son A. ~ ~ ~ ~ | ( /-/2t- T 7¸77[ 7 w yvtj7- 3 ?r -7/ ............7J y 7 ./ .7. Y7 Y ........ . . . ---------- - ------------ ....... - . II yc Y. ......... ; C.............. rK ..... ^zlq7w,r>gm22--> ......V ........ 7?............ -- ---zxW -w,---------;'rfi Zw v < f)f~ ?7i'6 77 67v97 Y Y / / 2 I S . r,7'Z , ; C --wi--mR~~~~~~O7- y6MB ;w- ------ -- T5 ' -- ------ pX-r>--zw p ; -- fJ1gg-- zCStC7 ,2>tM79tt7,Xt37 ~~~~~~~-----------------r-N;- y- --?- ------ ..ll,7 -W -- 0/ E ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~.......... ,.S d' g Z /-7t.EF.... --- -9---- , At;f . tSgN$>-'-g7y-<>t.....................-- Wy- ^Get't;,'''''iZ2;''M<'O ---,,><0;~~~~~~~7x WF1 t7D 82 EW-Y ,y7 WI Z - ----------- g----7- gMg r ' ............... F-------------------------- - ....,,,,,,, F---------- ,.,,,, ....................... ....2 N3I1A> IQH VX NyHd HNVHI JHD ViG Nf1 VA OH llS bO()Z U11U-'Z'' fhil?il .9t;A} AlI? II 11 do1Ol )0111 rii;t( 13IX/ iii8 IItI!( 9N0VO QDN9 NVA LAVHI dOH DQflD ha! VWVHI 09 NVD HOVS HNVCI - - .-- - - ' *- -------- ------- 1 - -.. ---.. -.. --'.. --'----...... ------------------- .----------- -- -- '-''-------------------- ---------- ---------... . ------------r--- -.---'---'- .-- .---- .-.-- .-- @ c7Y2 ~ ~ 7 . ... . . 1- tv g t w 7 N t g ; v ' 78 ?27 2 7 / ((-< 4 /--' Zao 7 '- V 1 ' v 2 4 r; (V U / tL Z Y -----n-t;j6t-lo--- -6A9i--bH77--7r--rwv7w QF2 -----------t ovo7----6av7---rt- ---- -------------- r' V *------i--- --- . . ............................ Xp.. ................... ....... -.' 'I / V U /i}t r d ./ n s y /- - - - --7-7 - - - - - (-T- - - . . g/ .. . .7 . zy 2 I 7 e 7-c7a e / . > . . . . < X = % 7z62v 9 2/gt.4 4 F --7 5-v 7 7. --- - -4 7 7 g n 7~z 7 .....f fO 4, C .. Z N d1 A)l loll VX N'yUd HNVHI IHR ViF N J1 VA 011 115 u Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Resettlement Plan Community Participation Meeting December, 2004 Place: Office of People's Committee of Thanh Liem district, Ha Nam province Subject: Community participation on RP and EIA of Northern Vietnam RE Project Participation: Nguyen Duc Hien Vice Chairman, Thanh Liem District Pham Xuan Hung Chairman, People's Committee of Thanh Huong Commune Tran Quoc Tran Chairman, People's Committee of Thanh Thuy Commune Pham Ngoc Son Chairman, People's Committee of Liem Son Commune Vu Quoc Doan Chairman, People's Committee of Liem Tuyen Commune DPs ( As original list attached) Representatives of all agencies, institutions, NGOs, and DPs listed in the attachment. The overall project objectives are briefly explained by the representative of PMB. The Resettlement Plan (RP) and Environment Impact Assessment (EIA) which are briefly explained by Representative of Vinapower, comprises of the environmental impacts and mitigation measures during three stages of the project: Pre-construction, construction and operation. Project environmental impacts are: clearance of houses, land occupation for tower installation and ROW, tree cutting, dust, noise, wastes, erosion, water pollution due to materials transportation and construction, electromagnatic field, electric shock, leakage from transformer during operation stage as well as other social impacts and impacts on natural resources. The participants made the following contributions: - Nguyen Duc Hien, Vice Chairman of Thanh Liem District said that they quite agree with the project, and would do their best to support it. He requested the constructor to avoid digging or damping in the easy erosion areas, and try to limit the adverse impacts on the environment and the people's living. - Pham Xuan Hung, Chairman, People's Committee of Thanh Huong Commune said that they also agree with the abjectives of the project and required the constructor to minimize the bad affects to the surrounding environment and try to solve the compensation and rehabilitation in time for the project affected. - Pham Ngoc Son, Chairman, People's Committee of Liem Son Commune said that they would support to the project and required the related institutions/department try their best effort in solving the compensation to the people. They also requested the constructor should apply the mitigation measures during construction periods. - Tran Quoc Tran, Chairman, People's Committee of Thanh Thuy Commune suggested that construction activities should be carried out during dry season to avoid any impact on crops and trees. He also suggested that cleared trees should not be fired but stored in bumping ground. - Vu Quoc Doan, Chairman, People's Committee of Liem Tuyen Commune said that they quite support the project and requested that the constructor should be VkVAPO I I I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan interested in the people's living and try to solve the compensation and rehabilitation in time. - DPs gave many the questions for the participants in the meeting. + Who will informed DPs of the time-schedule for compensation, land acquisition, ground clearance and other related information? PMB, Provincial CRC, District CRC are responsible for the information to DPs' entitlements, RP, compensation policy and tariff, time schedule for payment of compensation, land acquisition, ground-clearance and construction. + When will the DPs be informed about the compensation unit prices? DPs will be informed about the compensation unit prices right from the beginning of the RP implementation. + Are the DPs informed and consulted about their entitlement and rehabilitation choices? Each DP will be fully informed and consulted by the relevant District People's Committee and/or Commune People's Committees of their entitlement and rehabilitation choices under the respective. --ii/ VA4PfJWt 2 l UBND HUY2N THAINH LILM CONG HO.A XA HOf CHI NGHIA VIET NA.M LWB.D X.Y. THANH HUONG Ooc lap - Ttu do - Hanh phuc -* o oco- Hci nanz, nyc~v 18 tIz?in- 12 nim 2`0U4. BIEN BAN CUOC HOP VOI CAC HO DAN BI ANH HIUONG (DU`AN NANG LL'ONG NONG THON II) I. THANH PHAN: 1. Dai die.n xa Thanh Huiang - huyen Thanh Liem - Ha Nam - Ong: Pham Xuan Hung - Chu tich UBNtD xd Thanh HLrang - Ong: Tran Dinh PhLrcng - Ph6 Chu tich UBND xa Thanh Huun,g - Ong: Trinh Dinh Hoat - Chu tich hoi CCB xa Thanh Huang - Ong: Doan EDc Thuan - Chu tich ho,i HDNI\D - Thanh Hroana - Ba: Nguv6n Thi Muii - Chu tich hoi PN xd Thanh HuLran- - Ong: Pham Ngoc Cau - Nbing dan xa Thanh HLucmng - Ong: Nhi6p Manh Thanh - N(5ng dan xa Thanh HLrang - Ong: Nhiep Xuan Hien - Curu chien binh xa Thanh Hu.ong - Ong: Trinh Dinh Lap - N56ng dan xa Thanh Huong - Ong: Pham Van Thuan - Nong dan xa Thanh Huan2 - Ong: Nguven Hona Hai - Nong dan x. Thanlk Hucyng - Ong: Nguv6n Qu6c Khdnh - Nbng dan xa Thanh Huong - Ong: Pham Van Mao --N,ng dan xd Thanh HLrang - Ong: Nhiedp Manh Thanh - Nbn- dan xd Thanh Huang - Ong: N-hie'p Van Thing -N'9ng dan xd Thank H[ang, - Ong: Trian Van Tan - N,C'ng dan xd Thanh Hua(ng - Ong: Tran Manh Suu -Ndong dan xa Thanh HLoang - Ong: Nhid,p Van Nganh - Nong dan xd Thanh Huang - Ong: Vui Ngoc Lich - N(5ng dan xa Thanh Huang - Ba: Nguyen Thi Thuan - NCng dan xd Thanh Ht-uanL - Ong: Nguyen Van SCu - Nfng dan xd Thanh H[-uong 2. Cong ty co phan nang Itxong VINAPOWER: - Ongm: Nguven Trong B'uh - Chu nhie.rm de an - Ong: Vu Van Duing - Kv suL thi&t ke - Ong: Hoang Duv Linh - Can b6 khao sat - Ong: Bui Nhu Hao - Can bd kchao sat II. NOI DUNG: Dong chi: Pham Xudn Hung - Chu tich U:BLND xd Thanh Huong phait bie'u v kie"n neu nbi dung chicrng treinh hoi nghi. Do6ng chi: Nguve7n Trong Binh trinh bav phurong an va cdc bucrc thuc hien dui in RE [I Ha Nam. Gidi thie u muc rieu ciua du, in va clurong trinh den bu tai dinh cui. dam bao tat ca cac hd ,ia dinh va cac to chCrc neu bi inh hu&n2 b6i du in ie duac b6i thuc6ng thoa dang theo don gia den bii duc,c thie't lap theo gia thi trubng vao th6ri diem thuc thi dir an. C-ac thanh vien tham gia va cac h6 bi anh huono dua ra cac cau h6i ve dur an cho caic Dai bieu cua cac xa va Don vi tu v\a'n. Sau khi nghe y kie'n phat bieu va ¸' kie'n tra 1(li cua cac Dai bieu: Tat ca cac thanh N ien tham gia nhat chi thong qua phucong an v.x' cac budc thurc hien dur an. k6 hoach den bu di dan tai dinh cu c'ia du an. Bien ban lap xong vao hoi 4h30' cang nga) va thong qua moi thanh vi&n trong hoi dong. CONG TY CO PHAN NANG LLrONG TONG GIAM7DOC A N H HLTCNG %tfAREn LU N T PI-1AN X%AN HLNG- TRUrONG DUY SON V; 1Ze t RV} i2127^ J,Jtti,9 f 427 7 | 8 , s q ,;t,2 g .!1R't ....... l~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~... . .... - .21t 1 ,7'#V)'IL, -tai'n'N v ,!"2 ,2 1 2t12 t ''2I ,)- I A | bI 7<'-2u9"P1 11t7.l )2 J 2/1 )"'f L' J /)JIJ)f ln-~~~~~~~~~~~~~ ~~~~ IQm (, ),,Y,7? I i'I3 J)js ', 17/0-g,,G19 ZJ}rI 1 1'M7J'1 IbH yX NVHd HNVHI IHO VIc N51 VA OH lls aiilrN ?H Wl'ilJ - uII tItIL tI IM 1 HSntj - &i'nj' t'ittILL l?X (]Ng Il 'U bOoz mUl? JUI?til J- isu Xiu dotL 'ovn tiwq IUPA I3zx tilli ODNP HV NOHHNViii NvV ,1 DYV IPA dOH DQfID VID WVH1L MMI IVC HDVS HNVG antld tiuIj- - op nij, - diq jo6( 9N0I1H HNVHI VX ON8n W1VN VjI1A VIH')N ME1) I1O1H VX Voul '9N103) W311 HNVHI NJAnH ONSn STT HO VA TAN DIA CHi THANH PHAN XA HOI K? TPN 1/XT IV6L-.;7{fT W T ,lS{lcK a tt2'f2ttZ /fn'/cc/t I 0 2 ~lzg{^ T / fit(2c } Atttilit //z; Cltl6 ... .... < iR 11 II (yI 6> ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~............ ... ..... ..-... .......... ..... t. ...('Rt f 8' G , a... n t , , u ....... ................. ............................................................... . ....... ....... ....... . ................................................................................... ................. . ............~~~~~~~~~~~....... ..... .... ........ ....... .... ... ... . ,, , .." ........... . . .. .I...................................... .... ..... .. ...... ... . .... .... ..... ...................... = ~~~~............. . ..... ......... ...... .... .. .... ......................... ...... ... ..................... '"'""""''""""""""'""''""' I l Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 5 Sample of "Questionaire" VJINAPOWER = ,-- i I BANG HOI 3DEU TRA KINH TE - XA HOi HO GIA 3INH Bi ANH HUCONG (Tieu dus an Dien non_ thon 2 - Khu vuc 3) 1..Thon_ tin chunn I-1 ec Chu' ho: ' arn Ib'INE M a bo: Di3 chi: Clgl-il/h . ... ... . .......... A ... . ... ... 4.3.t. ... -6 Tx l/liwzzl12 itti.......... ...> . . . t. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hzzz A:ss . .... /.'; ... XE ~ng -. ................ . Ho thuoc nhom dan toc nao (ghi cu tht): .'. ... . 7 Th:.nh vi tn trong ho (nhFjn2 n2ubi phu thu6c ,a chun- kinh te cua gia dLnh) Quan he Gihi Tuoi Dan zoc ;Trinh do INghe nghitep Tinh Uoc tinh :ST H 'oi chu ho tinh NvAn hoa va nguo5n izu trang viec Inh= thu pnh4p 1I~ m nh5p nam -_'______s gci*#>Q. 0 (;> / 1C h , - K , 1 ./L r~ 3Y _ _ ,57- 1 __ _ 1 *jX ,/~/1~y %fi Ar/ -d2 _ _ 4 ,z ____eL¸I II. Thu nhap: y Tnu nhap :.z ngu6n thu nhao: ST -! Nguon thu nhap f,ILu nihao udc tinn na2 0O02 Ghi chu | ~~(1000 d) I Luunz ' Trong ctrot Chhn nuoi 6 N,T-h, runm ' Dich vu 6 Kh.JC ( lh Cu th-): I 7fI / 7 Cbn2' I I I I i i i Vier Nam LVt! an E)'en n6lg tml;n 2 IV. Tict ki;m %a nu nan 5. GOi d'nh c6 tieL kierr. duac tien khongn C6 "'K hOno Neu c6. b.ac nhieu .............. ... ... I0.VNID 6 Gta dinh c6 vav no khoan nao kbonc? J Co 6/Khono .N'eu c6. hien gia dinh dang na bao nhi. . .. ... ... ... ......... 10VND III. OIEU KIEN SINH HOAT VA VE SINH MOI TRIJCNG 7. Xin cho bie- -ia dinh dang sit dung ngu6n nurc nao de an uong/sinh hoat: (D.g r,'L ll ong So cac o Sale): I Xtjr6Jc gzei?g Ulzicefc6 tronig /id 4. 0 NInc so6g suci _ Nir&c gtrlg Uniicef c6ng cong. hlodc gi9ig 5. N /drC mIra -';! 'i'~ic 6- Mta ,nr&c tti&cjc rec chzka ?zLr&c di dring 2 Gie;S drir 7 7 DL'Wg trLc ziep ltLrac kedi, irn'i/ddn 8. _ Gidig rdy loc zr&arc Id' tz. ke/nih fudfridn * S. Gia dinh dane su dung loai nha ve sinh nao7 (Duitg d6Cii rrOnlg socca o sai) 7 = H6'ri ir hoai 4. 7 tvh6 vse sli cdlng c6llg ll ˇH .v 'Iui iigci gn 5 i r a s6ng, sn6i, kenh Kl Kh5n cn5 nlla xi rid/7g 6. El Srt diung bjc ir6ig, bia rz*ng 0 eNgubn :h/ip s;ino cua gi3 dinh la g-1 (D°ing dcIGn nigOll; sO ccic s SCI): _ S1e11 .!wi (/tO'C giu'!Gla plurGIcl-.- Da-Li 11oa - - jPin 5. L ngLo5n kihac (.chi cnic/.: I0 .zn sanv/x cOng cu san xuat cua h6° (Glit so ixrung *ao c6t, nc/U ko c6 glui so "Oi): S7 7 'Loauit i s.in |S Iuang _ _ -I Loai tiL san S6 Iuacrng - I a Bin ght, _o | -- j< ! !II t N'iy t/nh Ban ghe' SaiOng 1U Ghe mr !c v D i3. minv nghe nhac j < j 13 Thuven | _ i Dcu im;v video I ' |iv bc=- dien I a 1 T %den tr/nm, 15 Md ciiyvbtia o Tv inn.iu . N l cv xzv.a xac Ij a Tu ianh cOtC zto, a.oiich S NLvno I ISn 0 Lo t[i j _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __u _ - 9 X e - n_ I- 0 D ie n th c' iI _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ IX I I Vie,, Narm: Dt an Oien ncngc V7On6 V. DEcN BU VA TAI BINH C'u 11 )Ong ba/sia dinh dai khi nao nghe n6i ve duiiin 'Didn nong chon" chua? 2' C6 ' Kh6nc 12. Gia dinh c6 d6ng - dong gzo ph-n nh6 dac c'ua minh. n6u dui an. c-an cho vijc xay dung va cai tao luoi dien kh6ng' _ 2'C6 ' |Kh6ng I3 * iNe'u bi ma't tai san Ong/ bi mu6n ducc den biL bang hinh thuc nac? 1. )Dat dOi da't: !n 2. Bang tien mat/hitn vat: 3. K6t hcrp ci hai: 4. Theo bng ba. udc tinh gid manh dat ma Ona ba co the bi mart la bao nhifu: Loai dift: .4 Dcrn gia (1000d/m2): ?,, CGia tri (1000d)LiLS iS. Neu phii giai toa nha cr da- dai. va duLtc Dui an den but thoi ding dngtbi co vui 1lng di chuyen khcng? Co: L ; Khong: INe&u ong/ba khong vui Ibng. xin chc bie't vi sac: * 20. Neu phii di chuven bngl ba dui d:nh: a) CGin ncti o cu: 1/ b D)Cn k.hu vuc khic trong cUrni huvyn: _ b) Trong cung rinh: : d) D-en tinh khic: e) Khobng bie-t: 2'. dii sb nien se ducc den bu,'ho ::7 onzibi dLr kie'n su dung vao viec gi: 23. Theo ong ba. co the co cich ..o 'hac de giim tic dona b;i't Iciua Du in d6ii vri git dinh? Khoi phuc c;ic c6ng trinh viao luc khing co muTa vu _ £l-n bui cho hoa mau bi -.t di: Thue nhung nzuri thu6c cic ho ma't da't lam thud cho cic nha thau: L Khdic (ghi cu the.: -..... ............................................-.-.-.--- '4 Thec ong bii. x,i/Wlng xom minh cin dieu gi nhit (nhu c5u nao quan trone nhag'): vz fa D:1 18 it5 -. . Jc fO. i .'Kn.1 :- 7 nhap: I i I i I I I ',, Nal`7? L)L/an L)ien n6 ..n i 'i 1' . Tici kiem %a n(f nlnl- ' Cild dinh cc tne` kirm ducc ern khh6nc' Cc E Khbn! Neu ca. baic nhieu ...... T0D .a "inh Cad. a no khoa,. n-c k.hon:i Cc r ng Neu cc. hien oti dln'. dang no ao nhieu ....... ................ .. ..... .. ... . 111. 3IEU KlIEN SINH HOAT VA VE SINH MOI TRLfCNG X;in cho biet gsa dinh dang su dung nguon nudc nao d- an uong/sinh hoat: (D!' ig S [reong So akc o sci): .' iE j(c gidng Nudce,:cc o ig Iio - Xiiac sonlg sIoi _'rnrc glel;ig flic- ciig cong. iZOcCle ig _ m.a k/v kilcic 6 _ Muza c nic za ccic let cluic i%i:rac di d6ng Gjdl)s chit du_ 3ig rrrc lid>p nvdc kiih tLIChi,.iiu - 3. _ Geizg .rd: loc rwfoc lay rkz uiegtid rWao/rieu C-ta dinh dang su du.c Ioa! nha ve sinh nao? (Dzillg civil i-olig so c- c 06 ;ai) r-i 6% f o .ri rir lioci -' _ fidC l e sinhi c rJng CcEg _ ; .1lia1ell-3 r toa .Zg ic / - - n .iI c.u iigcii Di aL1 a6g szit," kdn _ - rx'!;-; c.' ilC .' :r Jc 6 _ Di 2i rriw, b;a ':mr ` uoi; :hios J;ii. -.71 cia n .in I a/ r i.l P c . C; 'G ' O SC;I ,. * D vIe; uru (/1(1/C 5.. _C rIG i ?' --ll - _ :dL/ ii oc _ _ pl >~~~~~~~~~~~. _ '-7'6rD vCIlQC ' gii at iNie,: . -ii >:na ccfng cu s xui-it cai hda (Giui v wc.'g r -c -or. e'i to cc ghli s "0"1: L2a. i 6 S,.jn- SSd _oai tai san SO luc3 n 3a Zu i kiy tn h -i:in gne Saidng ,{ C. mi .d : i). mr; ni.ne nlLc |Iu iuen - u i- id.bc, I d:n 7%'\ jen ri'rng . '' ci bua 7v ,,u r Xi xa,1' !:ii; I16a . U .iLnh Id ; ) :0 .2;iCn %! x .-no ; : ai !~~~~~ I I I . II I I *- - i i w . f Fr W I U1 c)r. nrU nm, LB 1; ~I UT'. UJZ'. ;U ............. ................. ... ... .......... ............. . . ......... ................................................... * u.......... ; u, ::n: oqz zv *D 4 nq: ami irp oqt pL : :R~opnq-. iou r-z.nsu :?nriq ,,25 nUO2 UU,,w O,U Tm: PUU )0UU * ip .)z t-Jc, Dr_ "nu °u; 3 L?UTP CI C,.-0 . IC: y-Uz -) -0 lITI.C i.U, O. _-C I vF ZT'MN VT _ dl c_: C: --C Z C CD,. o 00 j I :.- % Sun.. or. , ,> :;z -do Z',_3 _:'c Dt,t.c. Dri or- ¢ t.? i Z><. n ri Z u 'U! etn7, _.-.. nL? Z.t -, :r,^ c izI. urr, . : U1 :lp EC f;^ egj^u L ^ C l UC .oeS t.M ?IC OL UT UUO sr. DULqv 7qj.UQ nz.\ LSuot-7j uT p ',uol in.-, ^- EqZFuo -iu.p e0L1 rq u ?p UB .,ICru:nnv B:. e 'Po S eu nC I wi''F(PONT1 !11 eLT C) x0.cPOs , lQ no7v;s[th £ :...z7JU Oe- L "W It la co eoU ec Zug u , p u i?IC qU7? 2-i q sLi O. ' :iE4 e: dbt ..z' c )P.A uv~lym1PLU UP1z -5U-?2 - :"'r ;0P ]P.C. O0BLu :nq) uT4u 'Ouro nq uep Donp uonu_ 7q joUQ UPS Ir' mPw iq ns,\, 7 ! sUQU> _ 93: v^ut- ua; u gn O ovi: eD e. Sunp .sex o;-: uea: ue? .np nzu quiuu enD oti 9u uvud tci Suop ^. uqp C.) 4uup rLD ;, Lnmu uoqi 'uou utIc, ul np P.-, IOu ;u oru Iqj ip quip ein5/rq Suo t&<~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~) H\nsFNiC (VI 'VA nca N:( L A :~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)L:ut ii - .. .4 e.v II II Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 6 Sample of "pamphlet" : VAAVHW~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ . ~ ~ ~ ~ ~ ~ . . . I I t I I I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 6 - pamphlet Q&A on RP The Re II project utilizes the WB loan to extent and up - grade the rural power network in 22 communes of 5 districts of Ha Nam province will enjoy the power supply thorough rehabilitation and expansion of the medium and low voltage system. Investment structure: EVN Construcction and installation of MV T/L and stations Provincial People's Committee RP/EMDP implemenstation Contruction and installation installation of LV T,L and stations HHs Household comnection 1. Projec affected household ? All households, instutions, individuals having land and propeties on such land i.e. housee, structures, trees, crops in the safely corridor of the power networks ( T/L and step - down transformer sations ) to be constructed and installed by the project. 2. Who will define the affected areas and affected properties? * PC 1 PMB and Provincial PMB will supply the District and Commune Compenstion Committees with the layouts of medium voltage T/Ls, LV T/Ls along with loccation of step - down transformer stations. * The District and Commune Compenstion Committees are responsible for defining the affected areas and carrying out the surveys and inventory of affected properties. * Affected areas are areas lying within the safely corridor of the aerial T/L. Such safely corrodar is defined ny distance from the outer most cable to each side at the static state ( Gov. Decree No.54/1999/ND - CP dt.8.july 1999 ): - 2m applicable to 15 - 22 kV IAAPOWBP I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan - I m applicable to 0.4kV 3. Types of impacts ? * Permanent Impact. land, houses, structures, other properties and tress (high than 4m) lying in the safely corridor of T/L and transformer stations. * Temporaty impact: trees, crops and other properties affected during the construction works. 4. Land in the safely corridor of T/L and transformer stations will be taken for the project ? * No. But such land use is limited to cultivaition of crops and trees not higher than 4m. 5. Who will be compensated and who will be not compensatad ? * All families, institutions, individuals who have properties (land, houses, structures, trees, crops) affected by the project anh who culd legally claimed their land use rights and ownership of their properties prior to the cut-off-date will be compensated and assisted. * Encroached land and/or structures erected after the cut-off-date will not be compensated. Such properties shall be removed by their owners. 6. Compensation tar iff ? Compensation tariff shall be established be the Provincial Compensation/ Resettlement Committee, that reflects the actual market prices of the locality, and approved by the Provincial People's Committee. All Dps shall be compensated with replacement cost - the actual market prices at the time of compensation - for their affected properties without depreciation and without deduction of reused materials. Affected land shall be compensated by land of similer category or cash. 7. In case of houses partly affected ? * In case the affected part does not affect the struture of the house and the residential purpose in the remaining part, the affected part shall be compensated. /jNAAPOKT 2 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan * In case the affected part affects the structure of the house and the remaining part can not be used for the residential purpose, the whole house shall be compensated. 8. When DPs will receive the compensation and move ? * DPs required to be settled shall be compensated for land, houses, structures, trees, crops .... at least 3 months prior to land acquisition. * DPs with partly affected properties and be resettled on their own land plot shall be compensated for the affected houses, structures, trees, and crops ...... at least 2 months prior to land acquisition. * DPs with affected trees, crops only shall be compensated at least 1 month prior to construction. 9. Are there any entitlements apart from compensationfor DPs required to be resettled? Yes. Apart from compensation for land and other properties, DPs requited to be resettled shall enjoy the transport allowance, livelihood assistance.... All allowances, supports.... will be clearly defined in the DP. 10. In case DPs are paid with parts of compensation and other allowances but already asked to move clear the ground? DPs only hand-over their land or clear their ground when already received full compensation, and other entitlements. 11. When receiving compensation, DPs may be asked to contribute a certain amount to a certain organization or a certain amount withheld by the Compensation Committee ? Nobody is authorised to collect or withhold any amount from DPs' compensation and other entitlements. 12. Who will inform DPs of the time-schedule for compensation, land acquisition, ground clearance and other relate information ? PMB, Provincial compensation Committee, District Compensation Committee are responsible for the information to DPs' entitlements, RP, compensation policy and tariff, time-schedule for payment of compensation, land acquisition, ground-clearance and contruction. 13. In case DPs disagreed with DMS results or other related issues, where can they lodge their complain ? VINAPOKE 3 Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan * Lodge their complain to the Commune People's Committee. * In case DPs disagree with the resettlement of the commune People's Committee, lodge their complain to the District People's Committee where settlement should be processed within 15 day's. * In case DPs disagreed with the settlement of the District People's Committee, such case will be bought to the court. Administrative fees are exempted at all levels. 14. Who will supervise the compensation? An internal mornoitorring unit will be set up within the PMU to carry out the internal monitoring of RP, and An internal monitoring unit will be contracted by PMU to carry out the external monitoring of Rp. 15. DPs' responsibilites ? * Participate in all related community meetings and real all related information; * Be ready with all related papers i.e.LURC, residental registration, ownership of orthe properties... * Read and thoroughly understand all related forms i.e.socio-economic survey. DMS property inventory, compensation and resettlemment momitment... and particcipate in all such activities. * Timely reettlement or ground-clearance after receiving full compensation and other entilements. 16. Any Dps with any related query and at any time can approach the follwing institutions: HHs affected by medium voltage T/L * Provincial Power Company * PC1 PMU 3 An Duong Str., Tay Ho dist., Hanoi, Vietnam HHs affected by low voltage T/L * Provincial Department of industry * provicial PMU ( Low voltage networks project) VNAPOWER 4 TONG CONG TV DIEN LlfC VIET NANI Du in nang luwmnf nol'ng thCtn 2 (RE-2) su dung von av cua nguan hang the i-nl (WB)a cho vei cti tao vii phai tridn lui, ditn nong thdn trin dia ban cut COng is Diin Iuc I 12. Ai co trdch nhiem thong bao ve thoi gian den bhi, tihi gian thu ho i d'ti a CONG TY DIEN LIJC I veo au dau tU ctit du an nhu sau caic loai thong tin co lien quan ve du an ? Tong Cong ty Dien lirc Vi&I nam (E\'N) vaN vCm WB thong qua chinh phu dtc dau Iu Ban chi dao cua Tinh va cac ban (en bu cuia Huyen cu Irach nhiem thOnc baiu' rO dtxtmi- day trung Aip v'a tram biein tip rang v'th dia phLtron, vii ctc HBAH vgd thdii gian chi rira d&n bb. tihdt gian thu h I dAt d&e Tinh vav Win WR thOng qua chinh phu d diau tu durng day ha ap va cOng int xng dung dir tin. cOng khai thBng tin vd cc chinh siich quven lot cho HBAH Tinh chiu chi phi den bu va tat dinh cux cua phan ha 4p. E\'V\ chtu chi phi den bh t i 13. Khi HBAH kh6ng chap nhin ket qua do dem ttii sin bi anh htr&nd,i muon _dinh cur phin trung p. khtic mac ve cic v* n de khtic. drn khie'u nai giui di dau? F ,'. ^ fi 5 Ho dan it bo chi phi daiu tu day nhinh vim nhi. - Brnc I : Gui don len UBND Xa d' xem xet gii" quyar.. UBND xai sd gitii quvet van die troing 15 ngiiv. 1. Th6 nao la hd bi anh hong cua du in? - Bdtrc 2 NNeu HBAH khong dong ( vdi cach giit quvet cua UBND Xa thi d(n durc c - Tat ci cic t6 chuc . gia dinh, ca nhan (goi chung la h6 bi anh hunng-HBAH) dang chuyen len h6i dong den bu (HDDB) Huven. HDDB HuvCn nghien cuu vit c( triich sit dunr diti vi cCO tat sin tren dAt nbu : nba cita, c(Ong tarth xAN dune! caly codi , boa nhi&m tm 1di HBA H trong v6ng 15 ngiiv. mau trong pham vi hanh lang bio ve tr(o dien. trong pham vi bWn w tram biCn ap duoc - Bdt.c 3: NWu HBAH kh6ng d6ng 5 v6i cich giii quyet caa HDDB huv&n thi don xay dung trong dux tin. duac chuyen len HDDB tinh. HDDB tinh nghien cuu vii cC trich nhiCm triiioi HBAH 2. Ai se xac dinh khu vixc bi inh huang? trong vong 15 ngii?'. - Ban quain 1dix duin nang luong ndng thOn thuOc Cdng tv d n iuc Iva BQLDA lucn - BurBi'e 4: Nu HBAH khd ng d6ng tinh va i cich gia g quy6i cila cac co quan hba nh chinh dien ha ip cua tinh sC cung cip bin ve mat bang luOi dien trun Ap. vi tri tram bi6n ap thi don durotc chuv n qua giii quyet tai Toa an. HBAH khong phii n6p Ie phi hanh va l dien ha ap cho ban den bu cua huvCn/ixat. chinh 6 bat cui cap nao. - Ban deCn bo cita huvdn/xii c6 trich nhiem xAc dinh ctic khu vuc hi inb hL&n va 14eO~ unnoga a Ve h c d dg P r 1 dicir Ira ing ke ctic bat tai san hi tinb buxdng. BQLDA vii co quan giim sit dOclAp v6 den bi giui ph6ng mat bang s theo di dinh j P C I - Khu vimc bi inh hbang la phan narn trong hanh lang bao vi cua dutr?g dav dan gia Ve mat nay. dien tren khong durac xac dinh theo khoing cich cua dAv ngoai cung v6 mdi phia khi 15. HBAH cottachunbiem gi? I lDimgsotrc.cg#khopi z DltAN AANG LUCING NONG THOA 11 da'. a trang thtii ttnh qu) dinh trong nghi dinh 54/1999/ND-CP ngayv 87/1999 cua -s HBaH i hai sa n st h ccinlga ctic btgiaCy ta i leoIn quan ddn viCc sit dung dat. sO 1 khpd~Tkhl.. Cbinh Phiu nhtir sau bAru ttii san cia mirth vi ctic loai gigy tO c6 lien quart d6n viCc cix tnJ tat dia ph-,,-g VAI VON NGAA THANG THE GRYI (RE 11) t 2 m ddi v6a durng dav 15-22kV - Cung tham gia kiam ke tai sin trong pham vi giti ph6ng mat bang. xem x6t bi u mau Z VAY 1'OA NGAN HANG u-nw (RE II) 2 m dOt vOt durdng day 15-22kv diCu tra vC tdi tiirav san hiin itinhhhL6ng it hi k6n vio pi6u + I m d6i v6i dtr6ng day 0.4kV htn i h ~kdnvnpiu - Khi nhian d ti04n d6n ba vii ctic k.hoan hh tro. HBAH phit gian mat bang dting th i 3. Co niy loai bi ianh hrang ? han quy dinh, khdng lam chaim ti6n do thi ceng dux an. Z Cd 2 loat anh huang do xay dung cac cong ubnh thu6c dir an la: 16. Bat cu khi nao can, HBAH ce the viet don, thur hoac dien thoai trre tiep den + Anh hurang vinh vien : dat dat , nha ceua . eac cong trinh xay dung v c;ic tai sin ea quan sau: khac (cic loai cAv cao tren 4m) trong pham vi hanh lang bao ve cic tuvdn duding diCn, - DMI vdi HBAH bhO Itrdi di6n trung ap: cic vi tri tram bi6'n ip Dia chi: + Aah hubng tam thai : cac loai cay cdi, hoa manu vii cac tiu san khic bi anh Dift lutc Tinh /huang khi thi cong. * Ban QLDA Nang huong nong thon 4/*** * hi - D6i vdsi HBAH byi lrdi dien ha tip: -4 tt trong hiafnh lang bao ve ctua ludi diien co bi trung dung trong du tin khong ? Dia chi: Kh6ng, nhung chi duaoc sit dung trong cac ioai hoa mau hoac cac loai cay cao Tinh. kh6ng qua 4m. * Cngghp / e * ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~BQLDA hr6ri dien haa;Jp Tinh7-., .i 5. Ai se diruc den bhi. ai khdng dtrtac den bhi? * Q liit i - Tat ei nhumg HBAH ce tai sin (nha cua. cav c6i, hoa matu. dat) thu6c pham vt thu h -o. giai toi de xay dumg ceng tinnh hoac ce du ching co hop phap chung minh duaoc - : dUng aDieu gan ding dAY dicn. kbi db c aing quyen siu dung dat dai, quvyn sa hau tat san bi anh huang trudc ngiy khoa s6 dietu tra - d 6u duac d6n bh va ho tra . - Ho lan chi6m dat , xAy dung sau ngay khoa sd di 6u tra i' h6 truc lot. bit hop phap. /Cac ho nay sE phai tn thao da, gial phong mat bang va khong duac d-en bu. 6. Gii den btt tinh nhu the ntio 9 - Gii tri den bu tinh theo don gii de bh cia UBND Tinh tren cn sa phin anhdung d gia thi truang v'e d5t vai cac loai tai san khac 6 dia phuong tai thai diem chi tra dan biu, z kh6ng eo khau hao ve nhia ceia, khdng tir cic loai vat lieu co th6 thao di u d a' duac- Dat dai duaec dan bh bhang dat cung hang va dien tich urong duang (n6u dia_ phuang eon quy d5t) hoac bang tin matL 7. Nha bi anh hua6ngmiit phan dtroc den bhi nhtr the nao ? - Neu phan bi inh huang khdng lien quan d6n k6t ciu cia nhia hoac khdng nh - huang d6n viec bd tn' sit dung phan nha con iai thi HBAH chi duac den bh phan dien tich bi inh htirng. Neu phan bi anh hLrang do dir an c6 lien quan d6n k6t cau hoac phan con lai kh6ng the sir dung thi HBAH se duoc den bd toan bh can nha NHtJNG DIEU CAN BIET VE 8. Khi nao dtroc den bhi. khi naio phai di chuyen hoac chat don cic loai cay va hoa -.- milu? Z - Neu hd phii chuy6n nha dt noi khac thi den bh diy du dat va nha it nhat trudc khi I i.K6ng tut i6a Sin d dly (e . t l t CHJNH SACH DEN BU thu h6ti Ia 3 thing.- vA. GIAI PHONG M AT BANG - Hv trato thitn tren dphan dp a ct cua mrth thi dan bh nha va cac cdng trinh xay dung iti nhat trnidc khi thu h6it dit Iii 2 dthing.. - Cy c&i vii hoa miau sa dire dan bu it nhit la 01 thang trac khi xAv dung cdng trirnh. | - / X > * - < g g < rv 9. Ngoii vi¢c den bit, cic ho phai dii chuyen cd duaic hitring quyen loi niao nua khdng? - - C6, ho bi inh hiang thu6c loai nay con duac hdt tria va di chuven. dn dinh cuoc - song. dac bjt lia cac gia dunh chinh sich Ctc khoan hd0 tri thurc hbun theo quy dinh Z cua UBND Tinh. 10. Neu ban den bh chi trai mdt phan den bh va cac khoin hd tri- va yeu cau | HBAH giao dat cho duin thi HBAH se xi6r I nhtr thC ontio? > | - ; . 2 / , ..-, -hi kh d nao duactra da du den bd ua cac khoan ho toa ct i all qu.._.. - dinh thi hd bi inh huaing m6t giato dat hoaL giai toi mat bang cho dux an.> 11 Neu khi nhan den bi mA ci ai. hoac to churc nao yeu cau ding gdp hoac giuy | ..- 20 TRAN NGUYEN HAN. Q HOAN K19M, TP HA NO1 lal mO Cphn t gin d6n bn thi HBAH sC xdr I nhLr th nao ? 6.tih6n- chii 6rC i ii,, ca, dntdnZ dfiKt, - KhOng at daroc phtip gut., thu hOt bat cit khotin nao tim thin dan hit. N6u cit at humL ZKhn dung diinre. tarn a.ng bosc t C kirh thia? stc Inh6 i oteu-tdn tO- chuc nrio yeu cau giu lat tinen, de nght ho bto ngay cho ban den bh cua huven, ban QLDA hiac chinh quy-n dia phuong bitt da Xi IK. BAO VE HANH LANG AN TOAN L IEN DINEN BAO VE HANH LANG AN TOAN LIl.MI DWEN NHA TRONG HANH LANG TUYN j-i DUOC TANG CUfONG AN TOAN V. D . Cfm bdtri ingten.dAv pbdfdAm giAabn,binhop dL-qi ag i xhng. sAp xp C2C d,%td~ chiy n5tai caic vi tri mnA Jhi d6. rdl c6 the va quKt via dAy di*n. NI W *-SU.zap='-S<'*,*a. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~d~c 6.d , ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Cr9Om xgv a?*ng cls xAng. sip x6 *mic chit cdf chfy ng trong ha:nh lang bio vt Idai di&n. CAm bAn chim ho4e ncm bit~ d? t V lEn dAty dIn i dc bO ph4nz cia 46ng trh Idm ien. HANH LANG B.iO Vt DLkdNG DiY TRUNG iP I15.'*kV an e Lila v* hoamauphi trongcich m6p m6ng a_~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~c 1 ,ct dien, mong neo it nihSt M 0.5m C%m thi digu boAc ic %-St i2by gin c6ng trinb iu0i din . H.i.NH ALNG BAO V: Dl;NG DAY HA A? 0.4kV | > ; - 9 t i - iK { ~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~Imi l fM ~~KHO0ANG, VUOT SO>NG -- .1. I!-.I A-so Hinh lsng t6o'e-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~i I V: ' T ' = ,',~~~~~~~~~~I' I-------- -7777A \hot ,4i _aldd ~1 qua djnn, ~,ao cAc. A Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 7 * Housing Categories (Vietnamese Construction Standards) lL"OAP I I I I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 7: Housing categories Quality of Structure Categoryof Level of house and Using Grade of fire Level of Level of Power and structure PeidSurfacesWae st e Period Resistance Facilities Finishes Water Supply Cat. 1 More than I or II With bed rooms, With high With high 100 yrs dinning room, grade grade of drawing room, finish/decorati power and kitchen and on materials water supply attached and sanitation bathrooms in the facilities same level of apartment Cat.2 50-100 yrs III With bed rooms, With a few With high dinning room, finish/decorati grade of drawing room, on materials power and kitchen and water supply attached and sanitation bathrooms in the facilities same level of apartment Cat.3 20-50 yrs IV With bed rooms, Average With power dinning room, and water drawing room supply of and kitchen in medium the same level materials of the apartment. Shared bathroom which may be in other level Yb1APWM Vietnam Rural Energy H - Ha Nam Province Resettlement Plan Cat.4 Less than V Wish shared 1-2 Masonry Electricity of 20 yrs room(s). light only Shared kitchen Water supply and bathroom to kitchen and shared bathroom Low grade materials Temporarv The is no official specification for 'temporary' structure/houses. However, it is undertood that house/structure of this category are usually built with low grade wood, plank, bamboo, leaf, straw, soil floor... .or mixed with some low grade bricks and masonry and corrugated steel sheets for temporary housing Source: Vietnam construction Standards- Chapter 8 'General Specification on Civil and Industrial Project. ~JNAPOWEP Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 8 *I Socio-economic Household Data Sheet * of Displaced Person --INAPOM I I I I I Vietnam Rural Energy 11 - Ha Nam Province Resettlement Plan * RE-Il HA NAM PROJECT APPENDIX 8: SOCIO-ECONOMIC HOUSEHOLD DATA SHEET OF DISPLACE PERSONS . I. Survey Address of HHs Name of HHs member Sex Age Ethnic Education Employment Occupation ad Estimated total No group souce of in com income per year BINH LUC DISTRICT 1. Hung cong commune, Binh Luc District 1 Nguyen Nang Doanh Male 55 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 2 Le Thi Nha Female 76 Kinh 7/10 Farmer 9,500,000 3 La Van Xo Male 52 Kinh 7/12 Farmer _ 15,000,000 4 La Van Nam Male 55 Kinh 7/10 Retire 18,000,000 5 Ngo Thi Bay Female 92 Kinh 7/10 Farmer 10,000,000 6 Nguyen Van Ngoc Male 40 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 7 La Van Dang Male 36 Kinh 9/12 Farmer 14,000,000 8 La Van Thiet Male 33 Kinh 9/12 Farmer 15,000,000 9 La Cong Chien Male 55 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 10 Nguyen Viet Chat Male 48 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 11 Nguyen Nang Taii Male 34 Kinh 9/12 Farmer 15,000,000 12 Tran Van Luan Male 43 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 13 Dao Thi Nhan Female 92 Kinh 7/10 Farmer 9,000,000 14 _ Nguyen Nang Ba Male 73 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 15 La Van PhLrtng Male 75 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 16 La Van Minh Male 47 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 17 Tran Van Thuc Male 73 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 18 Chu Hong Quang Male 78 Kinh 7/12 Farmer 14,000,000 19 Nguyen Nang Than Male 71 Kinh 7/10 Retire _ _ _ 10,000,000 20 Tran Thi Bac Female 79 Kinh 7/10 Farmer _ _ _ 7,000,000 21 DLrong Thi Khuy Female 74 Kinh 7/10 Farmer 9,000,000 22 La Van Hai Male 71 Kinh 7/10 Retire _ _ _ 12,000,000 23 La Cong Thi Male 37 Kinh 9/12 Farmer 14,000,000 24 Nguyen Van Tam Male 56 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 25 Tran Thi Phutang Female 63 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 26 La Van Luat Male 63 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 27 Chu Van Hong Male 36 Kinh 12/12 Farmer _ _ _ 7,000,000 28 Nguyen Thi Yen Female 85 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 29 Le Thi Nhan Female 33 Kinh 9/12 Farmer _ _ _ 15,000,000 30 Nguyen Van Nhan Male 68 Kinh 7/10 Farmer 1_ _ 17,000,000 31 Tran Van Khoi Male 42 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 32 Nguyen Ba Kien Male 50 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 33 Nguyen Ba Ha Male 38 Kinh 9/12 Farmer 12,000,000 34 . Nguyen Van Dan Male 59 Kinh 7/10 Farmer _ ___ 14,000,000 35 _ Nguyen Nang Tha Male 49 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 36 Tran Quoc Am Male 77 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 37 La Van Thiep Male 43 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 38 Nquyen Van Nhan Male 80 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 39 La Van Khanh Male 64 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 40 Nguven Thi Trung Female 70 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 41 NGuyen Ba Vinh Male 76 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 42 Tran Van Tho Male 79 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 43 Nguyen Thi Ty Female 75 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 44 Nguyen Van Dai Male 47 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 45 La Van LLidc Male 48 Kinh 7/10 Farmer 24,000,000 46 Chu Thi Dung Female 51 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 47 La Hong Cam Male 70 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 48 La Cong Nhufang Male 74 Kinh 7/10 Farmer 10,000,000 2. Ngoc Lu commune, Binh Luc District |Tran Dang Phung Male 70 Kinh 2/7 Retire . 18,000,000 . , IBui Thi Be Female 51 Kinh 7/10 Farmer 5,000,000 3 IBui Van Thuan Male 47 Kinh 7/10 Farmer _ 15,000,000 4 |Tran Thi Thuy Female 49 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 Joint Stock Power Corporation I !I i Vietnam Rural Energy 11 - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Ethnic Occupation ad Estimated total No Address of HHs Name of HHs member Sex Age roupEducatio Employment souce of in com income per year . s Tran Dang Thao Male 60 Kinh 5/7 Retire 9,000,000 6 Tran Phu Dai Male 35 Kinh 12/12 Farmer 12,000,000 7 Tran Thi Phuong Female 60 Kinh 5/7 Retire 16,000,000 8 Dao Van Dong Male 78 Kinh 2/7 Farmer 10,000,000 9 Le Huy Ha Male 37 Kinh 12/12 Farmer 10,000,000 10 Bui Van Tam Male 51 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 Tran Dang Thanh Female 93 Kinh 2/7 Farmer 12,000,000 12 Tran Van Nhuong Male 54 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 13 Tran Van Tinh Male 85 Kinh 2/7 Retire 12,000,000 14 _______________ Tran Van Suong Male 38 Kinh 12/12 Farmer 16,000,000 15 Bui Van Tue Male 74 Kinh 2/7 Retire 19,000,000 16 Tran Dinh Tuyen Male 43 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 17 Tran Nhu Thin Male 53 Kinh 8/10 Farmer 14,000,000 18 Tran Dang Hoa Male 53 Kinh 6/10 Farmer 16,000,000 19 Dao Thi Chi Female 70 Kinh 2/7 Retire 19,000,000 21 Nguyen Van Hao Male 48 Kinh 8/10 Farmer 12,000,000 21 Tran Thi Be Female 73 Kinh 2/7 Retire 8,000,000 22 Tran Dang Luc Male 89 Kinh 2/7 Farmer 24,000,000 23 Pham Thi Thuy Tinh Female 50 Kinh 7/10 Farmer 7,000,000 24 Tran Thi Nhuat Female 81 Kinh 2/7 Retire 17,000,000 25 Tran Dang Chuc Male 73 Kinh 2/7 Retire 16,000,000 26 Tran Dinh Toi Male 49 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 27 _ Nguyen Van Phuong Male 57 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 28 Tran Thi Cuc Female 66 Kinh 6/7 Retire 18,000,000 3. Trang An commune, Binh Luc District Nguyen Due Tuan Male 45 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 2 Duong Van Lan Maie 41 Kinh 8/10 Farmer 15,000,000 3 Nguyen Dang Hinh Male 80 Kinh 4/10 Farmer 16,000,000 4 Nguyen Thi Thu Female 43 Kinh 8/10 Farmer 12,000,000 S ________________ Ngo Thi Phung Female 77 Kinh 5/10 Farmer 15,000,000 6 Nguyen Thi Thuy Female 67 Kinh 5/10 Farmer 19,000,000 7 Nguyen Duc Cuong Male 47 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 8 Tran Van Som Male 64 Kinh 5/10 Farmer 18,000,000 9 Cao Van Huong Male 44 Kinh 8/10 Farmer 16,000,000 10) _______________ Vu Thanh Xuyen Male 48 Kinh 6/10 Farmer 16,000,000 _ Le Ngoc Suc Male 50 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 12 Nguyen Thi Nguyet Female 70 Kinh 4/10 Farmer 15,000,000 13 Nguyen Van Nam Male 36 Kinh 8/10 Farmer 16,000,000 -14 Tran Van Chien Male 58 Kinh 10/10 Retire 14,000,000 15 Do Van Tan Male 41 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 16 Tran Thanh Thu Male 60 Kinh 10/10 Retire 12,000,000 I Le Van Liem Male 39 Kinh 9/10 Farmer 13,000,000 I8 Tran Thi Mien Female 76 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 19 Le Van Loc Male 82 Kinh 5/10 Farmer 12,000,000 2( Tran Van Dam Male 85 Kinh 5/10 Farmer 12,000,000 4. Trung Luong commune, Binh Luc District |Tran Van Hanh Male 54 Kinh 4/10 Farmer 15,000,000 2 | |Tran Van Khan Male 67 Kinh 5/10 Farmer 12,000,000 3 | ITran Van Tuoc Male 44 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 4 Tran Van Chuong Male 39 Kinh 7/10 Farmer | 16,000,000 5 Tran Van Doan Male 49 Kinh 5/10 Farmer 18,000,000 6 Ho Thi Hong Ngai Female 58 Kinh | 5/10 Farmer 16,000,000 7 Tran Van Bach Male 49 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 8 Tran Van Hieu Male 34 Kinh 12/12 Worker 14,000,000 'I Tran Van Phuc Male 45 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 to) | ITran Quang Dung Male 51 Kinh 5/10 Farmer 20,000,000 j i ||Tran Ngoc Quang Male 58 Kinh 5/10 Farmer 15,000,000 | i2 |___________ _ Tran Thi Con | Female 88 | Kinh | 2/10 Farmer 8,000,000 11 1 ITran Hong Thoan I Male 1 33 1 Kinh 1 7/10 Farmer 1 15,000,000 Joint Stock Power Corporation 2 - ------- Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Ethnic Occupation ad Estimated total No Address of HHs Name of HHs member Sex Age group Education Employment souce of in com income per year 14 Nguyen Thi Van Female 58 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 IS ________________ Tran Van Loi Male 42 Kinh 6/10 Farmer 16,000,000 16 _ _Tran Van Hung Male 32 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 DUY TIEN DISTRICT 1. Duy Minh commune, Duy Tien District I Do Van Ich A Male 45 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 2 Pham Thi Ty Female 41 Kinh 5/10 Farmer 14,000,000 3 Ong NgQc Dan Male 29 Kinh 9/12 Farmer 16,000,000 4 Tran Van Tai Male 33 Kinh 10/12 Worker 15,000,000 Do Thi Oanh Female 40 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 6 Nguyen Van Phong Male 42 Kinh 9/12 Farmer 16,000,000 7 Pham Van He Male 32 Kinh 12/12 Eng 19,000,000 8 Nguyen Thi Hau Female 45 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 9 Tran Van Thanh Male 29 Kinh 9/12 Farmer 15,000,000 10 Tran Ngoc Thanh Male 39 Kinh 10/12 Farmer 18,000,000 Luu Van Ho Male 45 Kinh 9/12 Farmer 15,000,000 1 2 _______________Tran Van Thanh Male 42 Kinh 10/10 Officer 19,000,000 .3_ Nguyen Thi Oanh Female 55 Kinh 7/10 Officer 14,000,000 2. Moc Nam commune, Duy Tien District I Dang Van Tuat Female 52 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 2 Dang Van Chinh Female 46 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 3 Dang Van Tao Female 79 Kinh 4/10 Farmer | 15,000,000 4 Luong Van Loc Male 86 Kinh 7/10 Farmer | 10,000,000 5 Luong Cong Ha Male 40 Kinh 12/12 Officer 15,000,000 6 Le Dinh Hue Male 48 Kinh 7/10 Farmer I 19,000,000 7 Nquyen Van Do Male 67 Kinh 7/10 Retire 16,000,000 S ______________Nguyen Van Be Male 74 Kinh 1/10 War veteran j 12,000,000 9 Pham Van Chien Male 65 Kinh 3//10 Farmer 9,000,000 II) Pham Thi Tho Female 50 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 I ____________ Tran Ngoc Oong Male 56 Kinh 9/12 Farmer 21,000,000 3. Trac Van commune, Duy Tien District I _ Nguyen Manh Hung Male 29 Kinh 9/12 Farmer _ 20,000,000 2 | Nguyen van Nam Male 30 Kinh 9/12 Farmer | 14,000,000 3 _ Tran Van SuL Male 74 Kinh 7/10 Farmer 10,000,000 4 T Nguyen Van Bao Male 79 Kinh 7/10 Retire 22,000,000 5 _ Chu Dutc Ngoc Male 32 Kinh 12/12 Farmer 15,000,000 6 Nguyen Thi Tac Female 78 Kinh 7/10 Farmer | 19,000,000 , Danq Thi Trinh Female 56 Kinh 7/10 Teacher 9,000,000 8 ,T____________ ,TTran Xuan Mac Male 58 Kinh 7/10 Farmer | 8,000,000 9 L Le Thi Hu'ang Sen Female 30 Kinh 12/12 Farmer 14,000,000 It) |______________ |Nguyen Thi Tuyen Female 74 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 II ___________ _ l |Le Thi Thao Female 49 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 12 _ Nguyen Van Bao Male 79 Kinh 7/10 Retire 22,000,000 13 Nguyen Van Lam Male 39 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 14 Nguyen Van Thanh Male 40 Kinh 7/10 Farmer | 21,000,000 15 NquVen Thi Thu | Female 50 Kinh 7/10 Farmer | 10,000,000 16 IChu Dutc Khien Male 58 Kinh 7/10 Retire _ 19,000,000 '7 Nguyen Van Hoa Male 30 Kinh 9/12 Farmer 12,000,000 Is Nguyen Thi Tac Female 78 Kinh 7/10 Farmer |___ |_ 19,000,000 19 Tran Van Thich Male 60 Kinh 7/10 Farmer _ 18,000,000 4. Yen Bac commune, Duy Tien District I L Nguyen Van Vinh Male 37 Kinh 7/12 Farmer | 32,000,000 2_____ ________________ Truonq Dinh Chuan Male 62 Kinh 7/10 Farmer | 20,000,000 3 _ Truong Van Trien Male 45 Kinh 7/10 Farmer _ 24,000,000 . 4 _ Nquyen Van Oanh Male 35 Kinh 9/12 Farmer _ 21,000,000 5 | Nquyen Van Hunq Male 41 Kinh 10/10 _ Eng _ 26,000,000 6 | Truong Thi Luu Female 49 Kinh 7/10 Farmer | 16,000,000 7 INguyen Minh Chuan Male 57 Kinh - 7/10 Farmer 24,000,000 Joint Stock P'ower Corporation 3 I I I I i i i s Vietnam Rural Energy [I - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Add f HH N f HHs member Sex Age Ethnic Educatio Employment Occupation ad Estimated total No Adress f HH Nameof HH memer Se Agegroup EuainEpomn souce of in com income per year ._x_._ Nguyen Anh Thu Male 29 Kinh 9/12 Farmer 20,000,000 9 Nguyen Ky Hoi Male 46 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 Truong Dinh Chuan Male 62 Kinh 7/10 Farmer 20,000,000 Nguyen Ho Bac Male 58 Kinh 7/10 War veteran 32,000,000 12 Truong Van Theu Male 49 Kinh 7/10 Farmer 29,000,000 13 Truong Van Vui Male 46 Kinh 7/10 Farmer 24,000,000 14 Nguyen Van Thu Male 45 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 15 Nguyen Van Oanh Male 35 Kinh 9/12 Farmer 21,000,000 5. Yen Nam commune, Duy Tien District Danq Kim Lien Female 67 Kinh 7/10 Retire 23,000,000 2 Le Thi Bac Female 56 Kinh 3/10 Farmer 11,000,000 3 Vu Thi Chai Female 93 Kinh 3/10 Farmer 5,000,000 4 Nguyen Thi Oa Female 80 Kinh 3/10 Farmer 4,000,000 5 Nguyen Van Phien Male 37 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 6 Tran Van Tu Male 44 Kinh 7/10 Farmer 25,000,000 7 Vu Thi Thuy Female 40 Kinh 5/10 Farmer 14,000,000 8 ________________ Le Thi Thung Female 89 Kinh 3/10 Farmer 22,000,000 9 Tran Thi Han Female 54 Kinh 6/10 Farmer 18,000,000 11) Dao Van Pho Male 55 Kinh 7/10 War veteran 16,000,000 Nguyen Thi Thao Female 54 Kinh 6/10 Farmer 39,000,000 12 Nguyen Thi Men Female 57 Kinh 7/10 War veteran 16,000,000 '3 Vu Tien Van Male 68 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 14 Le Thi Ngo Female 70 Kinh 6/10 Farmer 12,000,000 15 Vu Thi Chai Female 93 Kinh 3/10 Farmer 5,000,000 1 6 Pham Thi Sinh Female 37 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 . 7 Vu Thi Thuy Female 40 Kinh 5/10 Farmer 14,000,000 ix Vu Thi Nhung Female 18 Kinh 9/12 Pupil 15,000,000 . 19 Nquyen Thi Van Female 44 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 201 _______________ Le Thi Tham Female 54 Kinh 7/10 Farmer 21,000,000 ,1 XVu Thi Uong Female 65 Kinh 7/10 Farmer 8,000,000 22 ________________ Vu Van Vuong Male 49 Kinh 7/10 Farmer 7,000,000 KIM BANG DISTRICT 1. Ba Sao commune, Kim Bang District Vu Van Huy Male 43 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 2 Tran Van Dung Male 38 Kinh 7/12 Farmer 19,000,000 3 Le Xuan Thang Male 47 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 4 Nguyen Van Thinh Male 37 Kinh 9/12 Farmer 20,000,000 5 Nguyen Van Thin Male 52 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 6 Tran Duc Due Male 50 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 7 Dinh Van Tru Male 51 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 8 Tran Thi Lai Female 45 Kinh 7/10 Farmer _ 15,000,000 2. Dong Hoa commune, Kim Bang District I_ Le Van Toan Male 42 Kinh 7/10 Farmer | 16,000,000 2 1 iChu Van Nguyen Male 45 | Kinh 7/10 Farmer 26,000,000 3 Nguyen Van Anh Male 36 Kinh 10/12 Worker 18,000,000 4 _ Tran Van Minh Male 34 Kinh 10/12 Farmer 16,000,000 5 Vu Cong Long Male 72 Kinh 217 Farmer 9,000,000 6 _ Bui Tich Hop Male 42 Kinh 7/10 Officer 19,000,000 7 | Phan Viet Sung Male 77 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 8 | |Le Van Vinh Male 68 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 9 Pham Van Cong Male 47 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 . 0 Nguyen Van Anh Male 36 Kinh 10/12 Worker 18,000,000 1 1 l | Bui Thi Le I Female 1 54 1 Kinh 1 7/10 Officer 20,000,000 12 Phan Viet Chien Male | 39 Kinh 9/12 Farmer 18,000,000 3 |Vu Thi Quy Female 56 Kinh 7/10 Farmer | _| 19,000,000 '4 1 Duong Van Ba |Male |52 |Kinh |4/10 |Farmer ||19,000,000 3. Kim Binh commune, Kim Bang District Le Van Khiem Male | 70 | Kinh | 7/10 Retire 9,000,000 Joint Stock Power Corporation 4 i I I I I I I I Vietnam Rural Energy 11 - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Ethnic Occupation ad Estimated total Nlo Address of HHs Name of HHs member Sex Age roupducato Employment souce of in com income per year . 2 Phan Van Kha Male 37 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 3 __ Nguyen Van Luu Male 75 Kinh 10/10 Retire 8,000,000 4 Do Xuan Thuy Male 73 Kinh 2/7 Retire 8,000,000 5 Nguyen Van Doan Male 46 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 6 Nguyen Van Quynh Male 40 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 7 Le Thi Tai Female 53 Kinh 7/10 Farmer 23,000,000 _ Le Van Khiem Male 70 Kinh 7/10 Retire 9,000,000 9 Nguyen Van Thanh Male 36 Kinh 10/10 Farmer 16,000,000 0( I Do Van Duc Male 34 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 _____ _______________nguyen Van Lam Male 59 Kinh 7/10 Retire 9,000,000 12 _______________Phan van Vinh Male 57 Kinh 7/10 Farmer 20,000,000 13 Nguyen Van Luu Male 75 Kinh 10/10 Retire 8,000,000 14 Nguyen Van Thang Male 42 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 Is Nguyen Van Quynh Male 40 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 16 Nguyen Thi Thanh Female 48 Kinh 7/10 Farmer 12,000,000 4. Nhat Tan commune, Kim Bang District Nguyen Quang Khoa Male 45 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 2 Nguyen Nhu hung Male 49 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 3 Nguyen Quang Quy Male 36 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 4 Nguyen Ba Lan Male 33 Kinh 7/10 Driver 16,000,000 5 Nguyen Quang Tinh Male 42 Kinh 10/10 Eng 12,000,000 6 Tran Thi E Female 80 Kinh 2/10 Farmer 14,000,000 7 Nguyen Van Lich Male 40 Kinh 7/12 Farmer 17,000,000 x Nguyen Ba Lan Male 33 Kinh 7/10 Driver 16,000,000 . 9 Nguyen Cong Ba Male 52 Kinh 10/10 Director 25,000,000 . LY NHAN DISTRICT 1. Dao Ly commune, Ly Nhan District Vu Luong Bang Male 70 Kinh 5/10 Retire | 10,000,000 Tran Kim Dang Male 69 Kinh 5/10 Retire _ 14,000,000 3 Vu Dinh Dong Male 44 Kinh 7/10 Farmer | 16,000,000 4 Nquyen Khac Da Male 47 Kinh 9/12 Worker | 17,000,000 5 Tran Thi Dung Female 41 Kinh 9/12 Farmer | 11,000,000 6 Vu Thi Huong Female 47 Kinh 7/10 Farmer | 12,000,000 7 Vu Thi Hien Female 82 Kinh 4/10 Farmer | 10,000,000 8 _ Nguyen Duy Hung Male 70 Kinh 4/10 Farmer 9,000,000 9 Nguyen Van Kien Male 39 Kinh 10/10 Farmer 15,000,000 o(1 _______________ Vu Van Bang Male 73 Kinh 6/10 Farmer 18,000,000 I l Duong Van Cau Male 75 Kinh 4/10 Farmer 22,000,000 12 Vu Dinh Chien Male 45 |Kinh 7/10 Farmer 24,000,000 '3 ______________ Chu Van Dam Male 36 Kinh 9/12 Farmer 16,000,000 14 Nguyen Van Dung Male 35 Kinh 9/12 Farmer 16,000,000 15 _______________ Vu Van Hay Male 48 Kinh 7/10 Farmer | 18,000,000 16 Nguyen Van Khiem Male 39 Kinh 7/10 Farmer _ 19,000,000 17 _______________Nguyen Thi Man Female 65 Kinh 1 4/10 Farmer _ 15,000,000 2. Hoa Hau commune, Ly Nhan District I _ Tran Van Tuyen Male 38 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 2 1 |Tran Huu ThuLc Male 49 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 3 _______________ Tran Van Hoe Male 47 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 4 Tran HCuu Ngoc Female 52 Kinh 7/10 Farmer | 22,000,000 5 Tran The Tai Male 46 Kinh 7/10 Farmer | 19,000,000 6 Tran The Nuang Male 83 Kinh 7/10 Farmer | 18,000,000 . 7 Tran Dac Tho Male 58 Kinh 7/10 Farmer _ 25,000,000 8 |Tran Dac Tung Male 27 Kinh 12/12 Farmer 16,000,000 9 Tran Xuan Tien Male 38 Kinh 7/12 Farmer 15,000,000 M Tran Duc Quan Male 54 Kinh 7/10 Farmer I 18,000,000 |Tran Duc Tro Male 73 Kinh 7/10 Farmer 13,000,000 12 ________________Tran Huy Quang Male 85 Kinh 7/10 Farmer 10,000,000 13 |Tran Dc Soai Male 55 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 Joint Stock Power Corporation 5 i Vietnam Rural Energy 11 - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Address of HHs Name of HHs member Sex Age Ethnic Education Employment Occupation ad Estimated total No group souce of in com income per year 14 Tran Dang Chinh Male 55 Kinh 7/10 Farmer 21,000,000 15 ____________ Tran Ba Luan Male 50 Kinh 7/10 Farmer 21,000,000 16 Tran E9uc Thu'c Male 46 Kinh 7/10 Farmer ___ 18,000,000 17 Tran The HLru Male 47 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 II Tran Thi Nham Female 72 Kinh 7/10 Farmer 11,000,000 19 Tran Trong Lung Maie 67 Kinh 7/10 Farmer 20,000,000 20) Tran Dutc Tien Male 27 Kinh 12/12 Farmer 15,000,000 21 Tran Thi Tuat Female 66 Kinh 7/12 Farmer 15,000,000 22 Tran Thi Xuan Lam Female 81 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 23 Tran Dang Chinh Male 55 Kinh 7/10 Farmer 21,000,000 3. Nhan Chinh commune, Ly Nhan District Nquyen Van Huyen Male 37 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 2 Nguyen Van Thao Male 32 Kinh 10/12 Farmer 20,000,000 3 Tran Van Luc Male 32 Kinh 7/10 Farmer 21,000,000 4 Bui Van Lan Male 49 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 5 Nquyen Cong Chinh Male 38 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 6 Nguyen Ngoc Tan Male 40 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 7 Bui Xuan Dao Male 31 Kinh 12/12 Farmer 17,000,000 8 Ngo Van Do Male 36 Kinh 7/10 Farmer _ 18,000,000 9 Nguyen Van Tuyen Male 39 Kinh 6/12 Farmer 17,000,000 10 Nguyen Van Lai Male 44 Kinh 7/10 Farmer 21,000,000 Nguyen Van Tham Male 54 Kinh 4/10 Farmer 25,000,000 12 Nguyen Van Van Male 33 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 13 Nquyen Van Trung Male 36 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 14 Bui Van Lan Male 49 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 15 Nguyen Van Chi Male 48 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 16 _____________N guy en The Vinh Male 50 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 17 Nguyen Thi Thai Female 20 Kinh 12/12 Farmer 14,000,000 18 Ngo Van Bien Male 43 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 19 Nguyen Ngoc Huong Male 33 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 21) Nguyen Tien Luc Male 78 Kinh 3/10 Retire 10,000,000 21 Bui Xuan Dao Male 31 Kinh 12/12 Farmer 17,000,000 22 I Nguyen Van Phon Male 73 Kinh 3/10 Farmer 28,000,000 4. Nhan Thinh commune, Ly Nhan District I Tran Van Bao Male 34 Kinh 9/12 Farmer | 16,000,000 2 Tran Thi Vong Female 72 Kinh - Farmer _ _ _ 5,000,000 3 Tran Quang An Male 37 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 4 Nquyen Van Long Male 40 Kinh 7/10 Farmer 13,000,000 5 Nguyen Duc Du Male 46 Kinh 7/10 Officer 17,000,000 6 Tran Thanh Phuong Male 26 | Kinh 7/12 | Farmer 13,000,000 7 Tran Quang An Male 37 | Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 8 Pham Van Hanh Male 47 Kinh 7/10 Farmer _ 17,000,000 9 Nguyen Van Phung Male 75 Kinh 10/10 Retire 29,000,000 Dang trong Tha Male 35 Kinh 7/12 Farmer 17,000,000 Nguyen Trong Tuyen Male 41 Kinh 7/10 Driver 19,000,000 12 Luong Manh Huu Male 46 Kinh 7/10 1 Farmer 18,000,000 13 Tran Van The Male 50 Kinh 7/10 Farmer I 17,000,000 14 Tran Van Thach Male 58 Kinh 10/10 Retire | 26,000,000 15 ________________ Luong Duc Hien Male 56 Kinh 10/10 Retire | 22,000,000 16 Tran Van That Male 65 Kinh 4/10 Farmer _ 14,000,000 5. Van Ly commune, Ly Nhan District I. Thieu Van Thang Male 32 Kinh 7/12 Worker | 17,000,000 __2 _ Pham Van Khanh Male 30 Kinh 9/12 Farmer 14,000,000 1 3 1 | Le Thi Cu Female 75 Kinh - Farmer 5,000,000 t_4 1 Pham Van Kha Male 72 Kinh 4/10 Retire _ 29,000,000 5 _ Pham Van Phong Male 44 Kinh 7/10 Farmer _ 18,000,000 6 1 |Ngo Thi That | Female 71 | Kinh | 2/10 | Farmer | 13,000,000 7 ______________ Pham Van Thuan Male 40 Kinh | 7/10 Farmer _ 22,000,000 ________________ Thieu Van Dung Male 64 Kinh I 10/10 I Retire I| 17,000,000 Joint Stock Power Corporation 6 iz |" # Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Ethnic Occupation ad Estimated total No Address of HHs Name of HHs member Sex Age roupEducatio Employment souce of in com income per year 9 Nguyen Minh Nga Male 60 Kinh 7/10 Retire 26,000,000 M(1 Thieu Van Lang Male 76 Kinh 2/10 Farmer 22,000,000 Thieu van Vong Male 71 Kinh 5/10 Farmer 10,000,000 12 Thieu Van Tuan Male 40 Kinh 7/10 Worker 18,000,000 13 Thieu Van He Male 68 Kinh 3/10 Farmer 26,000,000 14 Thieu Thi Nhan Female 55 Kinh 5/10 Farmer 4,000,000 15 Thieu Thi Ngan Female 42 Kinh 7/10 Farmer 4,000,000 16 Pham Van Dang Male 78 Kinh 4/10 Farmer 18,000,000 17 Pham Van Kha Male 68 Kinh 7/10 Retire I _22,000,000 ix Pham Van Bo Male 41 Kinh 7/10 Worker 17,000,000 19 Pham Van Vuong Male 32 Kinh 7/10 Farmer 23,000,000 20 Thieu Van The Male 65 Kinh 7/10 Retire- 27,000,000 THANH LIEM DISTRICT 1. Liem Son commune, Thanh Liem District I_____ ______________ Do Doan Hue Female 84 Kinh 1/10 Farmer 7,000,000 2 Do Huy Tuong Male 53 Kinh 5/10 Retire 15,000,000 3 Do Quoc Binh Male 54 Kinh 5/10 Farmer 24,000,000 4 Nguyen Van Ly Male 43 Kinh 7/10 Farmer 22,000,000 5 Do Thi Hoa Female 56 Kinh 5/10 Farmer 23,000,000 6 Do Thi My Female 63 Kinh 4/10 Farmer 11,000,000 7 Do Thanh Binh Male 47 Kinh 5/10 Farmer 23,000,000 8 Do Van Cuong Male 45 Kinh 7/10 Farmer 15,000,000 9 Do Minh Quang Male 77 Kinh 2/10 Retire 19,000,000 '(1 Do Van Viet Male 42 Kinh 6/10 Farmer 19,000,000 I I Do Doan Mat Male 78 Kinh 1/10 Farmer 8,000,000 12 ________________ Vu Thua Kiem Male 55 Kinh 5/10 Farmer 28,000,000 13 Do Van nha Male 83 Kinh 5/10 Retire 12,000,000 1 4 Do Thi Thoa Female 75 Kinh 2/10 Farmer 11,000,000 15 Pham Van Cu Male 68 Kinh 4/10 Farmer 21,000,000 16 Nguyen Thi Lien Female 36 Kinh 9/12 Farmer 10,000,000 17 Do Van Nguyen Male 47 Kinh 7/10 Farmer 24,000,000 18 Vu Trung Khai Male 65 Kinh 2/10 Farmer 9,000,000 19 Do Quyet Chien Male 51 Kinh 5/10 Farmer 24,000,000 20 Do Van Minh Male 55 Kinh 5/10 Farmer 19,000,000 21 Do Van Khoa Male 43 Kinh 7/10 Farmer 16,000,000 22 Do Van Nghia Male 42 Kinh 5/10 Farmer 18,000,000 23 Do Van Mui Male 47 Kinh 5/10 Farmer 22,000,000 24 Do Thi Lien Female 43 Kinh 5/10 Farmer 7,000,000 25 Do Van Cau Male 49 Kinh 5/10 Farmer 21,000,000 2. Liem Tuyen commune, Thanh Liem District I I Hoang Huu Hung Male 56 Kinh 7/10 Farmer I 14,000,000 2 _ Pham Van Khang Male 75 Kinh 2/7 Farmer _ _ _ 3,000,000 3 _ Pham Van Binh Male 55 Kinh 7/10 Retire | 8,000,000 4 I Dang Thi Thu Female 58 Kinh 2/10 Retire _ 7,000,000 5 1 Hoang Van Tuyen Male 42 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 6 Hoang Phung Khanh Male 68 Kinh 6/10 Farmer | 15,000,000 7 Pham Van Minh Male 62 Kinh 6/10 Farmer 9,000,000 X _ Hoang Trung Thong Male 31 Kinh 12/12 Farmer 16,000,000 9 Pham Van Hao Male 26 Kinh 12/12 Farmer 9,000,000 1(1 ] |Dinh Van Thang Male 36 Kinh 7/10 Farmer 18,000,000 Vu Thi Hoa Female 65 Kinh 4/10 Farmer 15,000,000 12 _ Nguyen Thi Sang Female 56 Kinh 5/10 Farmer 37,000,000 13 Le Van Ly Male 42 Kinh 7/10 Farmer 26,000,000 14 Nguyen Van Bat Male 67 Kinh 4/10 Retire 8,000,000 15 |_____ |Pham Ich Nghia Male 73 Kinh 2/10 Farmer | 7,000,000 16 I Pham Thi Mui Female 58 Kinh 7/10 Farmer 8,000,000 17 1 tHoang Van Dung Male 47 Kinh 7/10 Farmer T | 6,000,000 x_ | Hoang Xuan Thanh Male 35 Kinh 9/12 Farmer 15,000,000 19 Hoang Van Dung Male 48 Kinh 7/10 Farmer 14,000,000 Joint Stock Power Corporation 7 I| || P Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Survey Address of HHs Name of HHs member Sex Age Ethnic Educatio Employment Occupation ad Estimated total No A o group E souce of in com income per year 3. Thanh Huong commune, Thanh Liem District I____ Pham Ngoc Cau Male 47 Kinh 7/10 Farmer 19,000,000 2 Nhiep Manh Thao Maie 76 Kinh 5/10 Farmer 16,000,000 3 Nhiep Xuan Hien Male 53 Kinh 7/10 War veteran 17,000,000 4 Trinh Dinh Lap Male 50 Kinh 5/10 Farmer 24,000,000 5 Pham Van Thuan Male 36 Kinh 8/12 Farmer 16,000,000 6 Nguyen Hong Hai Male 75 Kinh 7/10 Farmer 11,000,000 7 Nguyen Quoc Khanh Male 58 Kinh 10/10 Farmer 9,000,000 . Pham Van Mao Male 60 Kinh 5/10 Farmer 22,000,000 9 Nhiep Manh Thao Male 76 Kinh 5/10 Farmer 16,000,000 o1 Nhiep Van Thang Male 39 Kinh 10/12 Farmer 18,000,000 Tran Van Tan Male 76 Kinh 7/10 Farmer 17,000,000 12 ____________Pham Manh Suu Male 68 Kinh 10/10 Farmer 13,000,000 13 Nguyen Hong Hai Male 75 Kinh 7/10 Farmer 11,000,000 14 Nhiep Van Nganh Male 49 Kinh 10/10 Farmer 16,000,000 15 Vu Ngoc Lich Male 50 Kinh 10/10 Farmer 24,000,000 16 Nguyen Thi Thuan Female 45 Kinh 7/10 Farmer 5,000,000 17 Pham Van Mao Male 60 Kinh 5/10 Farmer 22,000,000 I8 Nguyen Van Su Male 65 Kinh 7/10 Farmer 13,000,000 4. Thanh Thuy commune, Thanh Liem District I_____ ____________ Vu Xuan Hoi Male 70 Kinh 2/7 Retire 4,000,000 2 Vu Xuan Thong Male 58 Kinh 5/7 Farmer 26,000,000 3 Vu Thi Dy Female 83 Kinh 2/7 Farmer 4,000,000 4 Vu Xuan Mon Male 67 Kinh 4/7 Retire 9,000,000 5 Luong Quy Ngoc Male 35 Kinh 12/12 Farmer 22,000,000 6 Le Hai Dong Male 29 Kinh 12/12 Farmer 18,000,000 7 Vu Van Vien Male 61 Kinh 2/7 Farmer 23,000,000 . Vu Van Hoa Male 34 Kinh 12/12 Farmer 21,000,000 9 Vu Van Han Male 68 Kinh 2/7 Farmer 14,000,000 Vu Nhu Bich Male 61 Kinh 2/7 Retire 29,000,000 Tran Xuan Soan Male 58 Kinh 7/10 Farmer 13,000,000 12 Vu Duc Thao Male 80 Kinh 2/7 Farmer 15,000,000 13 Le Huu Dung Male 33 Kinh 12/12 Farmer 16,000,000 14 Tran Quy Dung Male 29 Kinh 12/12 Farmer 14,000,000 15 Vu Thi At Female 68 Kinh 5/7 Farmer 15,000,000 16 Vu Tien Quyen Male 49 Kinh 7/10 Farmer 25,000,000 i7 Nguyen Thi Hoan Female 69 Kinh 4/7 Farmer 5,000,000 i 8 Vu Xuan Sau Male 88 Kinh 2/7 Farmer 9,000,000 19 Vu Xuan Khanh Male 61 Kinh 5/7 Farmer 25,000,000 20 Luong Viet Thich Male 30 Kinh 12/12 Farmer 13,000,000 Joint Stock Power Corporation S I 1 w Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 9 Inventory of Displaced Person aJAUWUER |~~~~ ~~ I I III K,#KA AMU PROJECT APPENDIX 9: INVENTORY OF PROJECT AFFECTED PEOPLE N. 11-h.1d p~~~~~~~~~~r,,-- 6u,lb.1ding f cq.61a..Lu. f uuoo Lu.of rop Olee I..u lfli i. .2 I..d I-d % . I.-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~MOC Name of bead of No. oMA' Na.Pemamean.TepoAry emprdy lyeeoflou (1 2) Ier,Prr-ay 1,02) reieo.I1rdd -a 0*c acb,o) Rv!) . _____ _______________ ~~~~~~~~~~~~~~~1. Hung cong Commune, Binh Luc District LOW VOLTAGE Total 41 ---. 20 I Nguyen Nang Doanh 4 5 ~ ga 2 Le ThsNho 2 3 (.11rhi 3 La Van Xo 4 2 4La Van Namo 6 2 Ld 3 Ngo Thb Bay 2 _ _ _ _ _ 3 L.o a _ _ _ _ _ _ __ _ __-_ _ _ 6 Nguyen Van Ngon 5 I Lnh 7, La Van Dang 4 _ ____ 2 L-n): 9 La Vao Thiol I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I.:og'r 9I La Cong Chion II _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _I Ir-oyn _ _ _ _ MEDIUM VOLTAGE Total ________ 172 73,008 81.47 9,744 6.23 815.86_____ 22.00 3 Nguyen NangDIlanh: 4 (141:4 5 46 356 0)39 2536 2 Nguyen Viet Chat 5 2.34( 2 52 264 03 3 2 14 3 Nguyen Narrg To: 4 1.872 353 g 07 4Tran Van Luan 4e 1 _ __ __ _ 872_ __ _ I In-rg-n _ _ _ _ _ 3 Dao Thi Nhan I 468 2 36 324 046 69.23 6 Nguyen Nanig Ba 6 1,972, 5 46 345 6 029' 4394 9 3L:(: 7 La Van Phrbong 5 1,9721 1_____ 65 9931 8,La VanoMinh 4 3,972 4 32 247 :123 1319 9 Trao Vao Thdc 9 3,276 196 5.68 30 La Van Xo 4 3,872 304A 4(05 (:27 2136 H3Chu Hong Quang 3 2 L.mn'a- 12 Nguyen Nang Than -2 936 2960 375 (3(3 40 1 33Tiran 16i Bac I 468 123 26 2 3 4 DLang Thi Khay I 469 2 99 354 6 6( 75 6, 15,La Van HA: 2 936 359 3698 36ILa Cong Thi 5 2,34(1 3 32 ____5 6 17 Nguyen Van Tam N 3,276 2 52 349 :11:9 3(6 39 Tran Thi PtLniong 4 1.404 4 R-a,:Ln 19 La Van Lual 3 1.404 39981 (4 203.. Van Dang 4 1,404 15 3 ____ 391 23 Chu Van Hiung 3 936 311S 326 117 3498 22 Nguye:t T3,j Ye::n 468 175 37 3' 23 Le Thi Nhan 1 ,40)4 I 31:.:: 24 Nguyen Va-n Nh.:: 4 3,972 56 2 9' 23 Iran Van Khon 5 2,34(0 3(91 364 1 13. 35 5 26 Nguyen Ba Kion 2.34(0 5 46 499 ( 23 20(991 27 NunBa(a4 1.972 2 52 372 113 39.9 29 Nguyen Van Oar: 3 3 .4(14 6 52 436 0 46 33 0' 29Nguyen Nar:g T9a 4 3,972 3 32 7 0! 30 Tran Goon Am 3 2,340 96 361 33 La Van Thiep 4 3,972 _____ 3 lira ____ 32 Nguyen Var: Nhan 2 93 14 4(1 II 54 43 5: Jul1w Sort-: Po-A(r:rI I i i i i i i i I I I . surv.y .un, . h-d f No. of Tost1 Perassu-o T-sispor..ay --lI.Temporary r.p..r . Survey Noose of hea --of t'e-4ssa- e - .. os. No li.-h.ld HUlil tfi. so oi Nlud lassd solalA It. NoesJe- acd SirA- of B.r. 51-1 ... ... i sdeolol t'ddyoo .... e T-ebs, o-II ssrosor toed- le.. 1(,n22 Arrsoon.2 K-nd 33 La Van Khanh 4 1,872 135 7 21 34 Nguyen Ttin Tung 1.6,72 173 92 5 35 NGuyen_Ba Vinl, 6 2,3411 _____________ 3 W b-is 36 Tran Van Tho 2 936 (1 92 60,5 j 7 6464 37 Nguyen flu Ty I 468 145 31198 38 La Van Thief 3 936 3113 337 (132 41.35 39Nguyen Van Dam 5 2.340 4 5 I 94 40 La Van Lsiac I13 6,1084 8411 563 0 H 925 41 Chu Thi Dong 5 2.340 65 2.78 42 La Hong Corn 4 1,872 34 182 43 La Cong Nh,song 2 936 438 46 7' 2. Ngoc Lu Commune, Binh Luc District LOW VOLTAGE Total 47 __ _ _ __ _ _ _ _29 _ _ _ _ _ _ _ I Tran Dang Phung 6 I IWi 2 Bus Thi Be I ______ 2 1 o1 n 3 Bui Van Thuan 5 _______2 I i,,0 4 Tran Thi Thi.y 4 ________4 I rgu 5Tfrau Doug Than 2 3 I.rd 6Tfrau Ph. Do, 4 _____3 L-.uoa 7 Tean Th, Phuong 7 2 _______ 2 8 Dao Vani Dong 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 I.,ig.ri 9 Leiuoy Ha 2 I I n1s, tO Bur Van Torn 6 ________ I I ITran Dang Thanh 3 I___ u r 12 Trafl Van Nhuonig 5 3 I.u.i MEDIUM VOLTAGE Total 94 18,144 49.79 74 ITfran Van Tinh, 4 2.016 3104 ,25 2Ifran Doug phurrg 6 _________4 I a 3 Lfan Van Suon8 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 I,u. 4 Bui Van Tue 6 ______5 I, e-iur S fran Drnh Tuyen 5 ____ __ _____ 14 ufr 6Tearr Nhu Thin 5 2,520 1106 14(1 7Tfran Doug Hoa 6 _____ 5 L-rg-r S Dao Thi Chs 9 3,3286 I 1(18 (129' 9 NgynVnIlo 4 ___ 6 I.iyir,__ I fTrau Thr Be 2 __ _ _ _ _ _7 I iy.r IIfan Dang Luc n 3.528 5114 1 14 12 Pham flhu Th., TirhI 2 _____ ______2 I.i.r 13Tfran Phu Dor 4 1 8 I.rso 14 fran Thi Nhuat 6r _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Inigr i fran _Doug Chuc 3 2,0116 III Si, 152 _ __ ________ 16 fran Drr,h Toi 4__ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ 2 Iii.r _ _ _ 17 Nguyen Vail Pt1 0 3 _uo_ __ _ ___ _ __ _ _ 2 Iiiti _ _ _ _ _ _ IS rau Van Nhuong i 2.2 (14A11______ 2 .risr 19 Tran Thr Cuc 3 2.1016 4.1 11 21 __________ __________ __________ __________ __________ __________3. Trang An Commune, Binh Luc District J.,or OiI-k~ I.r-i.irr 2 I I . I I i i i I I I I Loss of assets loss of ttopo ~~~~016c- Ict.- Swv,y Nae of hi,ead No. of Towld 'roe T-oPon ....oss rT-Por-y No Hu.-hold pecooL..dlnoldi.g of -cqoioifiou cnonIo ' i -os as of Teipor-Y boo- N. f~~~~~~ill HITii do o2 l-d m. d % ., LuA Nonobrr cod Str... I... Si ...ine,o 9dyo... 1'i.. per,...... o- (m12) (,1rry(p.2)Miih ,2) A-1 Kn I Nguyen Doc Iconi 3 6 I111J 2 Duooog Van tan 4 5 Id 3 Nguyen Dang Hindh 3 1 _____ 4 Nguyen Th. Thu 2 5__ _ _ _3lo a _ _ _ _ 3 Ngo Ti Phong 4 ______ 6 Nguyen Thi Thuy 8 _____ 2 1 Id 7 Nguyes, D.c Cuong 5 3'p 8 Tran Van Sorn 7 2 _______7 9 Gao Van Huong 6 7 ______ 7- MEDIUM VOLTAGE Total 57 25,272 90.53 17,472 4.56 892.09 5 I Vo Thanh. Xoyen 3 2.430 Id 30 8914 047 36 79 2 to Ngoc Suc 6 2,916 dl 113 1237 1135 42.42 3 Nguyen Thb Nguyet 4 '2944 I Iho.. Ic 4 Ngoyen Van Narn 5 1.944 Inns3 .117 0 52 6)011 I rao Van Chien 4 1.944 8 64 i(362 044 8035 6 Do Vani Tcn 3 1,944 Id 211 1,497 (156 77 11 7 Iran Thanh Thu 4 1,944 1.1132 - 330' 8 Nguyen 16. Th.y 3 2.430 69), 28 4 9I te Van_Liefi 4 1,944 7 37 2.343 .38 146.2, 1 0 IrTan Th. Mien 6 2,916 in 1113 2,3176 (1 35 1i4k II iLe Van Loc. 3 1,458 In 113 .661I 169' d I2~ 1 2 IrTan Van Dam 3 1.43 dI31 243 17' 17019' 4 cn,,o.-.0 _____ ________ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~4. Trung Luong Commune, Binh Luc District LOW VOLTAGE Total 32_____23 I ITran Van Hanh 4 I .r"' In 2 Iran Van Khan 3 I 3 Iran Van Tuoc 6 2 (11in.h 4 Tran Van Chuoong 4 I oa. 3 Iran Van Doa). 4 I d I,. In 6 143 16. Hlong Ngai 4 2 ('016.0 7 IrnVn1 c 3 Iran Van H-ieu 32 1I,h MEDIUM VOLTAGE Total 30 14,580 61.11 12,240 3.14 742.7 ____ _____ I ITran Van Phuc 5 2.7t181 Inns 1.3164 137 69441 2 Iran Quanlg Dung 3 2,7161 I (is(1 1.57 1137 564. 3 Tian Ngoc Q2uang 4 2,160, 364 2.2(14 0 14 11123 4 Iran TIN. Ccl, I 541. 33 d317 9i I ran Hong Thoan 3 1,621. 11 21 2.28 1 16' 14103 8_________ 6 Nguyen Till Vain 3 1,6211 1.33394 7Tia,n Van t ug- 46,21 113 34116 33 3 Iran Van Hulng 3 1,6211 i1113 1,1139 11681 67.24 Duy Tlen District ______________ I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. Duy Minh Commune, Duy lien District LOW VOLTAGE Total 271-. r ~ ~Do Van IchA 3 2 . __ . ~ - - ....L.... .L..__-___ _____ L-21P-a-r. Till I y 3 I'161 SI,n Sok I',C, .-3u-Il I I I I I I I I i I I i I N. Tt -n- T p-9T-p..i Sun., Nami, of n-d of p o.-o roOh.di. .EorImnaoo Toanorar l- I.T-emfporaryI N. lionohold Ju fil . ..2 land 1." Os3 f o Noo,ber nod I-..A-e of icee lody rTa-onine.,IoI) typo of Ion, e:ileogioI ,,,p,,,oIyAno2 1o,2) fhe 1obo01) R-ud .o.e bwr I,,, 3 Ong Ngoc Dan 3 4 hid 4 Trao Van Tai 3 7 1o~. S Do ThO arth 4 __ _ _ _ _ Lanhi 6 Nguyon Vao Phurig I 17 Phamn Van He 4 _ _____3 S Ngoyern Thi H-ao 4 _ _ _ _ _ _ 4I o o, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MEDIUM VOLTAGE I TranVan Thanh 3 936 0 64 438 6j9 86 7 __ __ __j _ _ ____ 2Tan Ngoc Thanh 4 1,872 5(41 519 0 27 27 __2 3 Lou Van Ho 3 (.1A 4 4210 689 _ _ _ _ 30 49_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I7_ _ I _ _ I _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Tran Van Thanh 4 1.872 2 4) 684 __ _ __ _ 13 36__ _ 54 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I_ _ _ _ _ _ 5 Nguyen Thi Oanh 3 1.4014 390___ _ __ _ _ __ _ __ _ 2 __ __ _ 4 _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ 2. Moc Nam Commune, Duy Tien District LOW VOLTAGE Total 34 - -- 2A I DGang Van Toat 3 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _2 Ilyal- 2DGang Van Chinh 4 5 _____1)106)I 3 OagVn a 4 inhi11 4 Loong Van Loc 2 5 Oyl L.uong Cong Ha 33 I 6 LeDinh H.. 4 __ _ _ _ __ _ _ __ _ _I I1101)) 7 Nguyen Van DOn 3I S Nguyen Van Be 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3"6 " 9 Planm Van Chien 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I Iol _ _ _ Ill Pham Thi Tho3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 I II Tran N goc Bo g5D..,_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ 2 L.oupo _ __,_ 3. Trac Van Commune, Duy Tien District LOW VOLTAGE Total _ _21 _ _- _ _ 4_ _ _ _ _ 29 _ _ _ _ 2 Nguyen van Ham 3 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _In b _ _ _ _ _ 44_ _ _ _ _ 3 Tian V an S Lg 2 4__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1J_ _ _ 4Nguyen Van Ban 5 ______ _____ _____1{8 __ S Chu D Lmc N goc 3 _ _ _ _ - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Nguyen Thi Tan 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MEDIUM VOL-TAGE ____ Total 48 20,664 61.11 13,093 460 97390 IjGang Thi T14h 2 1.1008 2 32 547 112 34 27 2TfIan XUall MaL 2 I 1,00 5014 693 0 5SI 69) I 3__e_TIn_Haung Sen 3 504 5 04 1,183 110X 234 72______ 4 Nuyen Tll Toyon 5 2,520, 314 1.492 1121 59 21 _ ___ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Le Thi Thao 4 2,1,16 3 46 1,163 1127 57 69 6 Nguyen Van Ban 5 1 512 73i6 1,384 1151j 91 5 _____ 7 Nguyen Van Lamn 5 - 2.52f1 0 61 I1.264 1 33 51 It Nguyen Van thanl, 5 2.01[6 4210 1,524 13 21 7 561 3Nguyen Th1 ThLi 2 1,J01 s 11 4 658 1151 65 2 _____ 10 Ch. DGo, Khiefn 4 2,(016f 2 52 561 II13 27 8 _____ If Nguyen Vani foa 3 Li 8 - 2 52 827 1I125 821 ____ _________________ 12 Nguyen ThilTao 4 1 31 2. 51,41 1.058 (133 693 I)-,,- - 10011 NOok l',,uo, (olponalul~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ i i i I I I I I . S" 'oy N.- f{nl ~ I liddNN. n I'rovOOo P.co.U.1 Te,LI..c,oT..n... 1yo ll.w~~~~~~h.lj p-.- I,, f .,q ., % 1- s % of T,-onofaosis ossof ros tssTf-titir lyp, .11-~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~etpoa,lse Islal Namber and S0,sao, Sirociso-o ,e.jd Koila 13 Tfan Vain Th,ch 4 216 22 7 35 I 36 46 4. Yen Bac Commune, Duy Tjen District LOW VOLTAGE_____ Total _ _ _25 _ _ - _ _ _ __ _ _ __ _ _ 25 _ _ _ 1 _ -_ _ I Ngoyen Van Vinh 6 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 I oo _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 Tnao g Dinh Chu.n 4 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ 3 _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Troong Van Tries 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 l".poi .n _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ 4 Ngoyen V on Oanh 5 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _4 loo.o{ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ Nguyen Van Hung 5 5__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I t.a-du__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ MEDIUM VOLTAGE_________ I Truong Thi, Lao 3 .,4(04 7 56 244 54 1738 2 Ngoyen Mmnto Choan 5 2,34(0 8 19 982 0 35 41.97 3 Ngoyen Anih Thuo 936 50(4 815 054 8701 l.ol,, 4 Nguyen Ky Ho, 4 1.872 5(04 652 ((2 7 3483 5 Troong Dinoh Chuan 4 1.872 5 (4 1,684 0 27 8499 6 Nguyen Ho Bac 8 2,818 5 04 1.687 0J8, 610 ___ 7 TonVaTha 7 2,8018 5 (4 1.824 ((id 6494_____7 l._oos 8 Tmuong Van Vui 6 2,808 5 04 1.472 Il 181 52 4 9 NgynVnTu 4 1.872 7 56 965 (4(41 51..5 tO Nguyen VanO0aol 5 1,872 7 56 813 ((441 43 4 _____ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~5. Yen Nam Commune, Duy Tien District LOW VOLTAGE T otal 5 _ _ _ _ _ __ _ _ _ 29 _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ I Dang Kim Lien 5 _ _ _ _ _ _3 Ioo.o _ _ _ 2 Le Thi Bac 2 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _3 1oig n __ ___ 3 Vu Thi Chat I2 loh 4 Ngoyen Th, Oa I __ _ __ _ _ _ _ _ __ _ iho ,,_ _ ___ _ _ _ _ _ _ 5 Nguyen Van Phien 4 __ _ _ _ _ ___I I .(,h. 8 Tran Van To 6 2 Ld 7 Va Thu Thuy 3_ _ _ _ _ _ 2 lo g n _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 Le Thi Thong 6 _ _ _ _ _ _ _ _ 2 .oooo 9 Tran Thi Han 4 __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ nn _ _ _ _ 10 Dao Van Pho 1 _ _ _ ________2 Ioyo ____ It I Nguyen Thu Tlhao 0 _ _ _ _ _3 los.o__ _ __ _ _ _ _ _ _ _ 12 Nguyen Thi Men 4 _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ 0060 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13 Vs Tiene Van 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _2 loou _ _ _ _ MEDIUM VOLTAGE Total 28 10,440 27.16 5,704 2.92 746.93 _____ ______ __ 17 I Le Thi Ngo I ((44 8 32 1.238 0((8 (18 ___ 2 Vo Thi Chai I 522 51(4 l,921 ((47 368.01( 3 Phuaon Thii Sinti5 1.566 5 16 942 033 60 I5 4 Vu Thi Thuy 3 1,044 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _5 Iano, 5 V. Thi Nhung I _ 1(044 8864 565 (83 5603 6 Nguyen Thi Van 1 1.566 _ ____ 7 l.oo.. 7 La Thi Thain 5 1.044 531 51(86 8Vu Thi Uong I 522 487 93 31 9 V. Van Vuong 4 2,088 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _5 lIonlos K i a g D Stric _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I I I i i 1 7 i I I . Vc,aoR-eI 1-,g) If Ia Plan N 'o,ttc lsct H-ctt' L- f Ct.p ~ ~ ~ ~ ssofoter Otfer lasos Survy Name of head o . f T11T p.y Perm ane io. toss .s.. of No H.-srWod p-rsoso A. Wsdhldotdg of ..qnStof aqto-~ as N f tota W. I T-I-p yIis, tE1l 1.611 in. m2 ta-d land 1o.st1 Number nead St-l""se Sluto.... A-e aJ Paeddy us-no -I, -I f~iis ] P--s-adrs (tttd) 1-attj--ay (t2) ,ete,.a tter()nb.nelI R-J hel e- 1. Ba Sao Commune. Kim Bong District LOW VOLTAGE__ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ _ _ _ I Vo Vasl Hauy 4I 2 Tra Van Dung 4 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _6 3 Le Xuan Thsang 4 5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Nguyoen Vote Utaih 4 5__ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 rnDo uNguyen Van Thi_ _ 1 4 _4 MEDIUM VOLTAGE _ _ _ _ 1 7 ]~~~~~~~~~~~~7 3,7 8 0 6. 9 _ _0 8 _ _ _ _ _ _ ] _2 52_ 1 _ _2_ 21 ITaon TletosLa 3 t ,62(1 4 27 t _____ 121] 1 _ _____ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2. Dong Hioa Commune, Kim Bong District LOW VOLTAGE_____ Total _ _ _ __29 27__ _ __ _ _ _ _ I iLe von Toan 4 4 I islet 2 Chu Van Nguyen 7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 I-mlit 3 Nguyen Van Anh 4 ______ _ _ _ _ _ ______4 I eea _____ 4TIron Von Minhe 4 2 I,ii 5 Vu Cong Loneg 2 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _3 I iit..t 7 Phan Vient Sang 3 _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7 Iaeae _ _ _ _ _ _ _ _ _ MEDIUJM VOLTAGE _____ Total _______ 32 15__552~ 74.69 2,448 365 12.2 6 ______________ I Le V anVinhe 4 2,04861 354 0___ 37_ 1 4 3_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ 2 Phaom Vati Cung 5 _______ 10 511 290 0___ 36_ 10 _____ _3__ 3 Nguyese Van Aeele 4 1__ _ 728_t lIDW 475 4 8 2 4 2__ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ -_ _ 4 Bus eTh L.e 5 1 0]2 If) Set 351i 0.61___ 2__ __ __ 2 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ PFt, n Viet Chiefr 4 17 8 1410 (A_____ 4f __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Vo lTh, Ooy 14721 t) 5(t 68() 0 6 ___39_3 7EDuang Van Ba 6 teSt 21_____ _____ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~3. Kim Binh Commune, Kim Bong District LOW VOLTAGE ____ ITi.e Von Khetem 2 I 2 lPhan Van Klea 4 6 1"h 3 NgynaLa 22 5 Nguyen Vast D catn 4 - ___ _ _ _ _ __I _ _ _ 6 Nguynes Van Qayselt 4 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _i-_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Lie lTh Tat MEDIUM VOLlI AGEI Total __ _ _ _ _ _ 30 15,552 31.68 6,392T 2.~25 ~ 373.~5 _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _1,_ _ _ _ I i.eVan Kttunen ~ ~~2 1.152 2 52 53) 1122 46 7' ____ 2 Ng _Yen Von IThatth 4 1,728 2 52 941 0 II 54 4 3 Do Van D.c 4 1,152 50-4 712 114----- - 4 nguyen Van L ata 2 1,152 3 96 372 34 32 2' Pheatt non Venhe 5 2,8610 2 52 I 26 (1990 42 9' _____ 6 Ngayen Vntt ou" 2 1.152 7 56 147 116 SIt __` ____ Misteni ,, P"se It 'I at.e I I I I 1 1 i S S I ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~. ..~I - Survey Na.. of b..d of N.0i,l omaio Toorr i ... (I.ar liflt 11 flo J. 2 lo-d hnod iso N..mber ssd 51..I' 8 . .. A... of. P .. lype ofdlos~ res- f )1.P-, ) 11id-6,sOol2 01h,r 1 snbs s-lI) R- o.. In-s1 nao permoani 0s2 selnprary (n2) lad 1.sI(ns2) Ansoonl Am ss2 eidne laI ls 7 Ngoyen Van Thiang 4 2.304 945 41 0 14 lsa)o 8 Nguyen Van Qaysh 4 2,304 A 861 0 2 37 3 9 Ngoyero Thi Thanh 3 .2 2 32 387 0 15 22 4 4. Nhat Tan Commune, Kim Bang District LOW VOLTAGE Total If 20 _ 29I 2 Nguyen Nfia hong 5 7__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _lsa., _ _ _ 3 N~g yeo Goang Gay, 3 __ _ _ lll di _ _ _ __ _ _ _ ___,_ _ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ 4 NguyenOa Lan 4 _ _ 4__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ iI - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5 Ngoyen Qsang Tinh 2 ____ ___ _____ 7 I MEDIUM VOLTAGE Total 32 17,748 38.47 6,660 1.66 251.6 _____ 2 Fo Van - IsIc 6 3.0611(Xi 5104 1.239 I I 6 4414 _____ ______ 3 Nguyen Van Tao 7 4.284 0( 2 52 1,553 I 06______ 36 2 _____ _______ _______ ______ _ 4 Nguyen Van L.ich 4 1, 836 00 8 64 1.193 ___ 47___6 4 91_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ 5 Nguyen TtN Bai 2 j .224 11g1 126 __ _ _ _ 10.2_ __ _ _ __ _ 6 Nguyen Batoan 4 1,836 00 10 511 681 57 37O, 7, Ngoyen Cong Ba 6 3,67200K 9 25 1.439 94 L an District__ _ _ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ 1. Dao Ly Commnune. Ly Nhan District LOW VOLTAGE Total 25 ___35T ____ I IVu Luoug Banig 2 7 1 ai, III_ 2 Tian Kin Gang 3 _______3 Iagn 3 Vo Dinh Dung 4 _____ 4 i 4 Nguyen Khac Da 4 - ______ Lnsh, 3 Iran Tin Gang 2 _______9 Is-iili 6 Vu Til Huong 3 4__L,___n_ 4- 7 Va Thi Hwrn 2 ______ 3 Iaia 8 Nguyen Guy Hang 2 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _2 4 .0 _ _ _ _ _ _ 9 1Nguyen Van Kien 3 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 I.: gs MEDIUM VOLTAGE Total 37 18,972 33.95 4,480 1.64 211.29_____ ITVu VanBaug 3 1,836 00 2352 2 35 0.14 12391 2 Guog anCa 6 3(0641191 2 16 288 1117 9441 3 Vu Dinh Chien 6 3,1601161 2352 612 11118 2016 _________ 4 CIOo Van Gamn 4 1,8 36 (11 5 61 897 1131 4886 3 l4guyen Vaa. Gong 4 i,83619 4 II 211 i.239 1161 68 57________ 6 Va Van Hay ~~~~~4 2,448 161 192 78 7 Nuye Van Klnoe 5 .4111 51 42(I 7i. 8 N ayeIlTfr Ma I 1.836 1x1 411 5 13 117 240______ ________________________________________ ~~~~~2. HIoa flatu Commune, Ly Nhsan District LOW VOLTAGsE T o ta l 6 1 ---------------_-- --------_ - -_-_-_ -_ _ _ ---------__ _ _ _ _8 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I Troll V an Tsyen 4 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _7 L1511 _ _ __ _ __ _ _ __ _ __ _4 2 3401 I(8 kt ThUrcs 4 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I 116 _ __ _ _ _ ___h_ __ _ _ _ _ __ _ _ _4 3 T araI Van huoe 4 I__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ -Ina a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _4 4 l,. iral 5,0. Inv .rI,a a i I i I i I . I . 1 . I . Vm'. R I -g I I, S Sewoeg Nme ofb-ed of No. of Tolil P-II-III~ T-tPO¶r .... ianr Te,mpor-y -____________ No household ~~~~person in lanndhng. of -qnWfihs -equisuol ls I..- 6of TrI, pory lIsse 1811 Itll in in2 lnd land ' ~ ttl Nnisbe arid f..I. i. - A-e of Pt,ddy aIaBsses Ii os 5Trans Thie Tag 4 N8 ii 6 Tfoas The NLdong 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2 l .srh _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Tien Dec Tho 6I ______5 I s'ig-a Trean Dec Tong 3 ______ L.ssnj- 10 Teen DLOc Qoan 4 11 I 00 I ITran Duc Tro 3 2 L.o'h' 12 Tfen Huy Quang 2 II I.oa _____ 1 3Teen OsLo Soai 5 Sih 14 Tears Dang ChIorh 5 4 1a' 15 Tran BaLuan 5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 L.oos __ _ _ _ __ _ __ _ _ _ MEDIUM VOLTAGE TOta _______ 31 16,524 27.16 4,566 1.68 277.5, 1ITJran OslO Thioc 4 2.448 82 331 2Tears The HiAu 4 2.448 2 52 346 Ifl 14 1 ____ 3Tears Thi Nham 2 1,224 4 64 689 11 38 56.2- 4Tra Tfong Lung 5 2.448 2 16 562 1119) 22 9 _____ 5 Tears_Osf Tress 3 I(.224 5(04 982 ( 14 80 2 _____ 7Tean Thi Xuans Lam 5 1,8i36 7211 981 113 53 4 8 Iran Dang ChinIh 5 31(66) 146 4 71 3. Nhan Chlnh Commune, Ly Nhan Distritc LOW VOLTAGE Total 31 37__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ I Ng ye Van Huyen 3 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7 Io ~ o _ _ _ _ _ 2 Nguyens Van Than 5 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4 Lo.ip .l _ _ __ _ _ 3 Tfan Van Luc S _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ . _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8 I _____ 4 fue Van I ia 3 _____1___5 5 Nguyeis Cong Chsrrh 4 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 I 6jNguyeni Ngoc Tan __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __6 I oi.si _ __-_ _ 7IBui X.an Oars 4 I MEDIUNIs VOLTAGE Total 64 26,676 129.00 8,652 7.87 498.9; _____ 1Nfgo Van Do 4 1,40(4 5114 925 1136 65 8 2 Nguyen Van Tuyen 4 1.872 91(4 681 (127 363I 4 .igsi __ _____Nguyen Van Lai 5 1,872 7 56 672 1(40 35 91 4NgenaiTla 6 2.1411 MI 51) 724 04 4 (1349 NgyeVnVn 4 LAW11 10 84 5(9 1177 36 9 6 Ngoyers Van Trfuig 4 1.4114 11t118 554 1(72 39 4 4 I Ar 7Buci Van Lan 3 1.4(14 14 (X1 462 (1 6 32 91 8_Nguyen Van Chil 4 1.872 7 56 483 (1441 25 81 9 Nguyen The Vsnh 4 2.1440 5114 561 ____ 1122 23 9- I6 Nguyen Thi Thai~ 3 1.4114 2 52 276 18 19 6 I I Ng a Be 2.1401 11118 864 14. 4 36 9 ______ 4 I uI,6 1 2Nguyen N4goclIHuong 5 2,3401 IU54 449 (45 (8 7 3 I'" _____ IS Nguyen Tien Loc 2 936 II) 18 146 1 08 (5.61 1 4 Bw Xuan Dao 4 1,4114 (11041 781 o,72 4556 IS Ngyr a1Po .40 (1 (8 5653 414 24 II 4. Nhan Thinh Commnune, Ly Nhan District LOW VOLTAGE- 1 1 1 i I I I . I . I I Vm-ol Ru-1 (C-ceg Ii H. N-i Irso cclc.Nt '( Survey Nam of hed of No. of Taout P-rna-u Teo-r .r.....o Ioss Tempor-y No Iloon.-od pesusi luholdiog of cqistioo -aqsto .lssa% of ______ ________Temupory 1-se III is ut 2 lntd idot blat Numb er and S..In Si.... Ar-, n,,add ,,,ro h,t-e- It--,o atroclore lan~~~~~~~~~~~Id h,tl(ttt) Im l At.d Total 19 37 ___ I Tran Van Bao 4 6 I 1h 2 Trao Thi Vong 7 I 1' 3 Tran Quang An 4 8___ Ioa _____ 4 Nguyen Van Ltoog 3 _______ _ _ _ _ _ _5 I a a ______ 5 Nfguyen Duc Gu 4 __ _ _ _ _ _4 Ing o ______ 6 Tfan Thanh Phuong 3 7 Lgn _____ MEDIUM VOLTAGE Total 46 19,152 58.84 10,956 3.28 596.25_____ I Ifan Goang An 4 1,512 5 04 956 033 6323 2 Pham Van lianh 4 2( 1 6 4 1.6 947 0 2C 4697 3 Nguyen Van Phuog 7 2.1016 59(4 t .946 (( 25 66.77 4DGang trong Tha 4 .16(91 6684 1.152 w1611 114 29 5Nguyen Trong Tuyon 5 2,016 1.116 55 0 6 uong Manh, Huuou 4 201(6 118 64 1,0601 0 4.1 52.51_______ 7Tfran Vatn The 4 2,016 3 46 (.065 027 526 8______ 8T ran Van Thach 6 3.024 6 64 1665 0 29 55 _______ 9 LoongGnu I-lon 5 21'116 11111 1,20' 5 3 ____ _______ 10 Tran Van That 3 112 53 4 3 2945 __ ______ 5. Van Ly Commune, Ly Nhan District LOW VOLTAGE Total 33_ _ _ _ _ 35_ _ _ Thieu Van Thang II_____ 5 _ __ Pharm Van Kharlh 3 _____ 6 I (., Le ThiCu I __ _ _ _ _4 I '..nq- Phamn Var) KlIa 7 ______ 6 I~ll.l Phamn Van Phong 4 _____5 -Log-o Ngo Thi That 3 2 I '.,ogon Pham Van Th.an 3 1 _____ ,Thieu Van Dong 4 _______2 orn I_ _ Nguyen Mmo N~ga. 6 _ _ _ _ _ _ _ _ 2(ogo _ _ _ _ MEDIUM VOLTAGE_____ ___________ Total 43 19,656 86.00 17,496 7.58 1,667.76 42__________ _____ hieaVan Lang 5 2,520(1 (5(1 1,950 042 7738 5 Choo- w, ITneu nani Vung 2 1.1603 '7 Ch- . IThiea Van Toan 4 2.016 1(1 5( 1.9(1I 052 94 7 ____ 12 Chlll-ls ___- I Theu Van He 6 3,0(24 _______1 hl,,.-o IThieu Thi N4I-an I 504 14 (X1 2,4068 278 469 6 _______ Thieu Thi Nga,, I 314 5 3(1 2,461( I Il' 466 I 11 (C(Il,' Phamn Van Gang 4 2.41116 14 (Xi (.313 - (0 69 7116 - __- …___ Pham Van Kha 5 2.520 616 34 I Pham Van Bo 4 1.512 lo 5, 2,~261 1616 149.5~ Pham Van Vuong 5 120a1 100o 1,861 1 04 1114.11 Tlineu Van The 6 3,0(24 (( 51 .1(3(( 7(17 _______ Thmnh Lhem District _____ I. Lhem Son Commune, Thanh Liem District LOW VOLTAGE Total jDDonHe243 2 G (joy losIng 4 .l(.l J-a,, iA,s L P.a.- 9.(.alo i I I I I I 1I i I I I I . . I I t~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~se S~i,y N.- h-d of No, of Totl 'eusool Te-p-rry T-oPorary No Itoos-ssld p--oo so 1-odii.lfiog ofaq.6iotsO -cosil s ih ls 05 f4 ofP.Y 1111 1111 iou.2 Naod bas otl-,s e d 5s,OCOi SiA".o of Iro as-ooo ' o,oo-I a, 015oClorC Isso~~~~~~~~~,d tn-it,2) Koool sd 3IDo Qooc Boinh 6 2 1 l,sh, _______ 41 N4ouyenVan Ly I, ___________ 3 Do lTim oa 6 3 l, a _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6 Do ThisMy 3 4 _ __ __ __ __ __ _ 7 Do Thank, Binh 7 _____ 2 L ,mpn 8 Do Vorn Cuong 4 _____________3 I "og-o 9 Do Minh Duang S _I_I_it,__ (4 Do Van V,el 4 I LIg I IDo Doan, Mat 2 ______ loIgi MEDIUM VOLTAGE Total -63 33,480 79.21 16,592 3.97 650.8 _____ I Vu Th.a K,en, 8 4.321, 5 04 2.360 C012 54 6 -2 Do Van nha 3 1,620) 2 52 581 0 1 358& 3 Do Thi Thoa 3 1,6201 786 48 5 ________ 4 Pham Van Cu 7 3,2411 11118 1.286 6 31 39 6 5Nguyeo Th, Lioo 2 1.1180 7356 237 0 71 21 9 6 Do Van Nguyeoo 6 3,24(1 5.014 1.439 III 44 41 ______ _____ 7 Vo Trung K(ha, 2 1.086( 2 52 438 623 40 5 8 D Quyel Chien 5 2,701) L (118 i.561 6 3 57 81 _____________ 9 Do Vo mnhM,t 5 2,713, 51(14 1,673 0 19 61 93 10) Do Van K(hua 4 2J161 5 04 1,372 0 2. 63 5 I IDo Von N9hla 4 2,161, 11111 1.1112 11 47 46 8 12 Do Van Mui 6 3.2411 -1.834 56 61 1 3Do TtIi Lioo 2 1,0,81, 8 65 264 0 8( 24 4 14 Do Van Caoi 6 3,241, 7 56 1,749 1231 53 91 2. Liem Tuyen Commune, Thanh Liem District LOW VOLTAGE ToLal I Q gH .1 7 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ __ __27 _ _ _ _ 2 Ptam Van Khang I _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 Pham Van Bin,h 2 __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.ch__ _ _ _ - _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ I Wl 4 Das9 IN, Th. 2 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ - _ _ _ _ _ 6 L1..agAo _ __ _ S Hoa,,g Van Tuyeon 4 ______t______ _____ 3 l.ih 6Hoang0 Phung KI,aoh 3 _____ ____ ___ ___ 7 Phams Van MintI, 2 MsEDttIUs VOL [AGE Total 42 22,644 43.00 3,27H 2.90 200.74 12____ _____ IHoang00 11009 TI,o 4 1.224 1 ta,,Is 2 Pha,n Van Hau 2 . 224 5 611 521 14)4 4257 3 DnVa,Tag 8 .36 2 52 276 1 51 4 Va TOi 1100 3 1,836 2 II, 467 12I 2 544 5 Nqoyen Th, Sang 8 4,03)6 _____ IanIl 6Lt an 5 2,448 4 12 384 1118615 7 N~guyvn Van Sal. 2 1224 5 61 1494 14( 12 17_____ 8 Phatn och Ngfi,a 2 1.224 2 52 371 1121 30 31 9 POa., Thi, Mu, 2 1,224 111(N 2 37 082 1943 16Huang Van Dung _ 2 1.224 __ ______ 4 l,,Io II 1100,19 Xoasl Tl,anh 4 i,036 7 1 31141 l 12 10 0 V ,, D ,94 2,448 264I421 .1 22 14 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ __ ___ ___ ___ __ __ . T anh Ilu ng C o m une Th nh Lie Di tri t_ ______ ___ ___ __ ___ __3__ _Th an h__ __H u_ 3m, ˇ0,tk I'.110C0(OtJX)tatls,O Ill~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~t I I (O naOk-ro L-igtn 00 I 1 Noon K'ovnoOco.ot,co San-Y Noo- oF ead of jNo. of TIota) Pora--o T,utooo-ay Teoupotr.,y 1ror rT.tjoaylo N.o Ifo-hlold jtrrot- to 0ao8ho0dbo, of acao.it aqitto t~ ot at % of -1IAe 0 r I 1161 Hill. to.2 la-d hanod as I tota No,ntkar ocid .Vrto, Str...ore AetienljIf It-ddy ar.a h H eU inJ,,e -, Ott LOW VOLTAGE Total 36 3 _____ I Pham N4goc Ca. 5 2________ _______ 2 Nhoep Manh Thao 3 _______4 0o1 n _____ 3 NOolep Xuan HI-en 3 2 Lui 4 Troth Dinh Lap 7 ___I____ - 5 Ploat Vani Thuan 4 4 1'h 6 Ngtuyen Hung lai 3 3 LO.nooa ____ 7 Nguyen Qooc Khooooh 3 7 I 8 Pham Van) Mao 6 5 0 MEDIUMN VOLTAGE Total 38 22,644 54.32 11,296 2.99 486.5 _____ _ _ __ _ _ _____ I Nhiep Maoh Thao 3 0.836 504 586 0127 31 9 2 N4hoep Van Thang 4 2.448 8 20 1,3553 0033 63 4 ______ ____ 3 Tran Van Tano 4 2.448 5 04 1,286 6 21 52 5 4 Pham Manh Suu 3 1,224 5 04 865 0 41 70 6 5 Ngoyen Hung Hai 3 03386 2.52 827 0001 43 0 6Nhiep Van Nganh 5 3.00600 5.04 783 0 25 51 7 orgoc Lics 6 3,672 3(04 1,764 001 4866 8 Nguyen Th Tlouan 0 612 5 04 089- 068 38 9 Ploarn Van Mao 6 3,672 6 32 2.538 0(23 6)0 00 Nguyen Van Sn I 0,836 1 5 04 1 905 00(27. 42 4. Thanh Thuy Commiune, Thanh Lleon District LOW VOL rAOE Total 47 _ _ _ _ _ __ _ _ _ 23 _ _ __ _ II Va Xuan I lni 0 2 I.,i,h 2 Vu Xuan Thonog 6 __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3 0 oo.o _ _ _ _ _ 3 VuoTh,Dy 0 _ _ _ _ 2 lo g n _ _ _ _ 4 Va Xuan Mon _ _ 2L 3 Im,h,0~ 5 L.oon Dauy Ngoc 6-L I I oo.o 6 Le Hai Dong 4 4 0006j000 7 Vu Van Voen 6 1 -0i 8 VouVan Hue 5 1_____ L00,, u V Van Han 3 __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _20 o ~ _ _ _ _ 00 Vu NhuaBich 7 0 1loot II Tran Xoaoo Soan 3 2 00011,6 12 Va Duc Than 3 ________ MEDIUM VOL VAGE Total - 27 14,076 22.63 4,112 2.01 264.9(___ ______ I Le Huu Dong 4 1.224 5 08 849 0042 693 R________ ______ 2 TraotQ.,l7on, I 0224 2016 384 0008 31.3 3_VuoThoAl 3 1.836 0 34 730 4 Va Toen Quy,n 6 3.672 280 824 000 22 4~ 5 Nguyen ThooHoaoo 0 612 50 01 27 0063 2007 6 Vu Xuano Sau 2 1.224 2600 5 38 00 20i 430.' 0 7 ,Vu Xuaro KOoanh 5 1.oNoo 2.06 670 0071 21 9 _______ 8 IL oong Viet Thioch I 0.224 2 265 02 7 7_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Jto ak Fac-f Corosrao- II i I I I . I Vietnam Rural Energy II - Ha Nam Province Resettlement Plan Appendix 10 Detail of entitlement of Displaced Person VINAPOMW i I I I I I I ff-I$ANA W PROJECT APP'ENDIX 10: ENT'ITLEMENT 'OF PROJECT AFFECTED PEOPLE [oaet.iotfoe laud (opetio for Si, ucur. Cottp-ttAi,u,i far iret C-wp-oo o- fat Patldy/('tjr )%' ooh Suinty NaeoEed oshl ,tlc,ena1 (nu) ateS Eottol-nr, E. Ewi1-£tnUdtntent 1'N N. Q .. lil U,tapritce(02) Qo... ily Uoopol Qoautlily URhiprke (T-r) Qo... lily J U.41 price Q-alolyof I/no proze - a.Onil 1cpriceroauN lnt2l j,)o2) j ,,2) 1'.) jlddy lro2) (nt2) j Crop (,o21 j1,02) ),tZ ] (,,2) )N3 I. I Iooe Clog Cooooo,lc. 16o6i L., Dhswc LAOW VO'L.TAGE Total __ _ _ _ _ _ _ _20 8__ __ _ __ 400_ _ __ __ _ _ _ _00_ _ _ _ 8,400,00 I Npoyn Nae6 D3'-h 5 4211,13 2, 1 U),30 _____ _________ 2 I.e flo Nho 3 42i3,10X 1 .260,10 _ _ _ _ _ _ _ __ __Xx_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ 1,260,0( 3laVat X, 2 420(X,k1 H40.11XX 8____ ____ ______ 40.0(1) 41U Vat Nat 2 4201.130 84)1,(XX _______ _____40,(6) 5 Ng. lbt (ly 3 420,I63 1,2011,16% 1____ _I.2601,1)1 6 Ngoy.n V.t Ngo~ I 420,16t, 4211,10 _____X______ 420,0(1 I. Ia V ao D2o)_ __ _ _ _ __ _ _ _ _ 2 4211,(XX 8411,lXt __ _ _ _ _ _ _ _ _ _40,11) 0 l.a Vao ihiot __________ I 42)l,lj(~~~~~~~~~~ 4211,100 ___________ _______I_2 420,4200(1420 ) 91 l.ac Cot ,g h n _ _ _ _ _ _ I 4201,1XX 421.0,0 _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ ___ _ _ _ _ 2 . MOEDIUM VOLTAGE Total -81.47 1,710,870 _____ ____ _____ 22 ______ 3,030,000 9,744 _____ _____ ____ 27,283,20 _ __ 32,024,07( I N8oyoo No,g D2o--h 3 46 2 1,183 114,66 356 2,61 _____ 94)6.8)( 1 ___ 1,111,46) 2INgay.o Vie, ChSt 2 52 2 1.011X 52,92 _____ ___________ 284 2.8(1) 795.2X4 1)48,12( 3 lNpoy- Natg T,_____________151 2,1) ___X __ 422.W)01 422,8(1) 4'lI't Vat [a I 4201,16 42110 ___________ ____ 420)61 S D)aoT Nhm, 2 6 21,136 45336) ( ___ ____ _____ 324 2,801 9_____ (7.201X I___ 952,56) 6Nguy enr43ao Wl. 5 46 2 1101X 114.66) ____ ____ _____ 8 6,0XX ~ 480XX 345 2,8601 2X66K)60 __ 1.128,66 7 1. a ' o, g_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _65 2,6(1) _ __ _ 462,103M ) _ __ _ _ _ _ 462.11)X 8 I,tV oM oth 4 32 21)3X0 .X),721 _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 247 2,8)0 __X __ _ 61,)161 __ _ __ __ __ 782,121 9 (Oa ~Vao .t l18(, 2.60851,60 520.8(1) 10 l. Vat ~X 5 04 2,10 1 05,041S' 405 2,61X ___,I__ (1 4,10,1 ___ 1.239,8 II Ich. Ilong Qoaog 2 4211,101) 8)41,099___________ ____ 4.1 12 Ngoy-o Nat, Sht- 26o 2 10(K 56,1)01 375 2.1) ,18(k0 ,15.)1 1 3hT- Thi W(bI 123 2A.01 344,4131 344,40( i4 [3,oA,g Slt hoy 21u1 21,13 ______ 0,1)1____ 354 2.81 91)1,2(X1 1,050,00 IS l.a Van I 1 150 2,801______ 442.401____ 442,40 16 l.aCCee,l)o 132 2,61 ____X__ 369,W,)6 369,6)X 17 Nguy-oVaolat 2 52 2 1,1XX 52,92 ______ ___ 349 2,810 9177.210 1.0)30,12( IS 'I oo Thi Phum_ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ 4 6,100 24,103 24.11)1 19 l. Vao lo t_ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ 1980 2,8(0 i94 41X1 5,54,4) 20 La Vat [Dao 153 2.1)1 42S.410 428,401i 21 .3) Va l~1) 351 2.1,60( 73,310_____ 326 2,810____ 912.61x01 986.3)1) 22 Np.o(i Yeo 175 2,8)1 X___ 41)1,100XX___ 4X0,11)X 23 I.ItNioI 4211,160 4200Ke_______ 4205)1X1 24 Nuy.o Vat ((a ______ 2.010 91 101 s I56.811) 25 (etVtKho, 30( 21.1XX 63,1 ______ _____ 3614 2.01 0_____19,112W0 1,0)82.211 26 Nguy.o (I K,.o 5 46 21,1X)6 114.661 409 2.801K i,33),2(X 1.483,86) 2 7 tl)5o 11o l 2 52 21,196 52,921 _____ 372 2.1)0X _ _____1.1.04 1,601N1 1,1)94.52) 20 N1oy, Vt Ot 6 52 21,180 136,921 _____ ____ 4)36 2.1)08 ______ 1.221,)01s 1.357,721 29 NSgay,o Natg (ha 132 2.09h,1(l _____X___ 369.6)1) 30 Teat Qo.. At 06 2.1 ____2401.8W 240,1)01 3 1 l V .)t (l c -_ __ _ __ 3 4211.100 1,2161,105 N _ _ _ __ _ __ _1_ _ _ _ __ _ 26 05,10X 3 2 Noeo9t Nthao 5 I 2)6)0 1115.0 411 2,813___X ___ 1.142 401K 1,248,241 33 laVat K.hao 135 218o3 _______ 73.10K 378,11)1 34 (g yt,, lith on __ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _ _ __ _ 1 7 2.1)10 413.410 4111)4( I I I I i I I I i i I i i I -9 d,R)-dJ9 ,,' I- IW-f )of00ff?9? D9lY?'9 99)691 TI""( f tnf 90t 1`9 o6 TX)6900It99)!? I) 9"RU-9N ""A -M' RI )0'i0t9 99V0!'9 II?! 9 ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~"""'!'I "'.0 "~~~~~~~~x)ot X)VI - ` LIL X!!t9 n~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~X)00I9 99)'I-? 9lq Of o' "i, 9! I 99!),0 I 999 1 X)076t I NRN 'lf, "". 6! X!'!)90L 19)!~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~)0'9?L 991)06F 9!`(I "'1, ""' El 9x!0t6'? '9)06o0?, 9 0) L 'AI9 -"N 6! 'z X-Y~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9)0 96 -)))?- 9-"II "'A- 9S.i 441.I./6 V215D180 2.4221,llo _05__4____ _______ 2_______ _________X____ 2.6520.4)1 2 Ngoy-i '.'o I.y. 5114 2,481 Ul W5,441'______ 5 421,011 2A I.IxX.11 1,14 2,110 4s14,.110b 1 4.112,64( 3 N14oy. V0111.01 7 56 24,111.1 1581,761 _____ ____________ 672 2.41K 4.1461608J 2,0440.,36 4 Ngoy.n V0ob Iho 511 24,1.K 2211,50 ______ _____724 2.811 ______ 2,1127.2(X1 2.247,701 S N11u1o V'.o Von III14 21,111 227.641 ______________ 5419 2.4411 1____ _____ (451,2111 ____ 1,6804,844 6 Ng.yo V-o T-og (10 1 24,1111 244.6444 4 4211,111 1,6HI I)10 554 2.81X1 1,551.21)(_____ 3.442.88 7 W 14 onIo (410 24,1.8. 294,11 ______ ____ 462 2,161I 1,9,11 ,587.6(X 44Ng.) - V.ooCh 7 56 2 1,161 158,76(6__________ ___________________ 481 2,81X1 4.352,4X) __________ 444) 9 Ngoyeo (b Vmh 5114 21,4111 4115.841 ______ 564 2.1411 1______,570,800 466.4 II Nguy-o lb,1 lb., 252 2 1,111X 52.921 ____ 276 2,441. 772.111) 825,72 II INg. V-o B14on it11)1 24.111 211,684 3 4211,11x 1,2601,(XX 164 2,1111 2,419.2(Xi_____ 3.890,88( 12 Npy-~e NgocI 4(-00 (154 24I,0(0 2241,341 _____ 3 420,1IXX 1,2611100x 439 2,1410 (.229.2(1 _____ _______ 2,7104,544 1 3 Nguoy ITn Io I 11IS 24,1111 211.611 146 2,811_______ ___ 4108,14111 ---___ _____ 620,48( 1 4 Wltt XuonIDo, 1111 24.481 2(1,84441 784 2,840 _______ ___ 2.I146,8111 _____ _____ 2.397,644 IS Nguoy,n Von Mmo, (1,11 2 ,1111 2(461 _________ 515 2.841X _______,5112,0MI 1__________ ,793.684 4. Nhan Thinh ComMune, Ly Nhan District LOW VOLTAGE __ 2 Trfo (ho V-,10 ___ _____ ____________ __ 7 42U1.(XX 2,9411.10 _____ ____ _____ ____ ______t_____ 2,9404.4844 3ion Qu-to A,, ______ 4201.1X UN11,8 ___________________1___________ 3,36(419 4Nu-Vo 4I11 - _____ ______ 5 4201,11 2 4llIlox 2________ 5 Ngoy.. Dos (So 4 4211.11XX I.68"Jxx1_____ ______ _____ 1,680(X.)1 61 .lbo " Ph41011 ______________-______ 7 4211111x 2,'94111 0_____X____ 2,940(44X MIEDWUI Vfi.TAGE,E _____ Total _________ 58.8.4 ______ 1,235,640 10,72fl___ ____ ____ ____ 236 30,193,00C_________ 31.428,64i le,Qto i ___ 0141 24.1111 415.84(4 _________ __6__ 2.1111 X _____ 2,676,0SW _____ __ 2,742644 2Vh4teo V0,, Ilool 4 161 21,40XX 15,2(8 817_ ______ 2,441X III 751 2,164.410 2.474,163 3__ JNflyl1 Von 11 ... I 51(A 24,1X I(.41114 ____ _______ _____ ____ _ 2AX1 ___ 1,708,844,(1 _____ ____3874,644 ___ j4)n rolE 614 24,4141 (43,644 _____ ___ ____6_ ____ 2,11X Il11 75( I3M,10 3111_____ ____ ______ 1,151,944 6J M-h 114o II.. 8 64 2461 4x1814.441 _____________________________ 2,6111. , 2.9816____ ___3,149,* 7 rt'7o4, 42414 4.46 _____ ___ _______2___ ______ ______________ 3,411 _______961.1. ________66 _______ ,9, Too,7 Vaolhath 144 2,11 4444___ _____________ ______66j _ 2______ ___ 4.662,M0 ________ 4,443,44( 4,-01 S-,o, h-,o t.04041111 I I t I C-,opensauou. f In- id C-ia--fisasio for Strowr CosompsosAwlos for (I.e CUsUJsL-5.o(( fOr 1'asdy!C(,p ojss r0. survey Name, ol hest,,. ocmos Essosjose-s Ewshrd-l EmoIIes-ws hoIlImsakLoslrseo blat1 IU SNI I 2 pes (s2)1,2) fo.2) ILee) (,,)dy ss2iIys2f C-ssrne )UUI1YUI t'U6i!) (UUI 2 ',, pi ((Nb) (P416) ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~(I'ND) (V'Nb) ( Si)) 9 _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ (8 21,__ _2_1_68 1,2W1 2.16 _ _ __ __ _ 3,31152oi _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ 3,596,88( Ill -L6a ls IhU 5(014 21,0(6 105,841 446 2,8(X i .241161 1,___ _____I354,641 5. Van Ly Commune, Ly Nhan District LOW VOL TAGE Total _____ _ 35 14,700,000_____ 470 I h1 ', hsg_______ 5 42o,161x 2. 1 (A ,10 ______ _____ 2. 1 IO.(616 2 Pbm Vas K hi,,h 6 4201.106 2,52(1,16_______ _X_ 2.520.16) 3 I.slbsC. 4 420(X,10 1 8i),(11111 1__ _ _ _ ___ _ _ _ _ ,680(1. X6 4 AFb.o o Kh,s _____ 6 42(1,1116 2,52111*100f ____ 2,520,001 5 Iiom la ,O I'-,,s _ __-_ 5 4211,Ixxl 2.100,(XX _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ 2, 1191.1611 6___Nols hs ___ 2 420,049 8411,(Xx 840,(XX 7 Ph -o lU (boo, __ _ __ _ 3 420JXX0 I.1,2 (60.X 1__ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _I,26 .(,(X)( _______ bog ______________ ~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~ ~~~~~~2 4211,x6 841.166 __ __ __ __ _ 84(6.(X1 MEDIUM V6JLTAt,E Total ~~~~ ~~~~~~86.11 __ _ __ _ ,8 ,0( 42 _ _ __ _ _ 840,000 17,496 48,988,800 _ _ _ __ _ _ _ 51.634,8 1 I bAo. Vac I .og 195So 21,111x 2211.510 S 2,(1,10 (161,111 1,9511 2,8( _______ 5,4Cf),111X 5,7801,501 2____ lll ____________ 9 2019x6 1811,111I9( ( 3 I1soo asIn II 51o 21.136 2211,5(6 1____________ 2 2o,160 249,1X6 1,911 2.60 ,51.10 ___ 5.81 ,30( 4 V. U, __ _ __ __ _ _ _ __ _ __ _ 20j ____ ______ 160,0(X 5 hico Ibi t4h.i 1 (N1) 21.1116 294,10 x _____ 2,411,1 2,616 6.91U6.X16 7.204,4(X 6 lhle,,s lb. Ngas 5 50 2 1,11, 115.514 ______ 8 2(1,o11 1611,1,61 2,4(g) 2.86x0 6,866.16) _____7,163,501 71 PbaV. Ds- I5g 14600 21.111X 294,0oll_____ 1,565 2,816 4,4311,(Xx1 4,732,001 8PhlsV.m\aKh,. ______ 611 2.0(6 2,481) 2408,X 9 phs.. 'sas Is,,.150 21.1111 2201.51X 2,261 2,816 6,331160,8l , ,Y I6 Ilson Vs'asVs'-so III 51 21,16x 22(1,5(6 1____ ____ .63 2,610 5,216.4101i4361 II lb,s.s v,ss l1s, lo 511 2 1,111 2211,5(6 ________ 2.136 2,6(0 5,98____.116.4oll 6___206_______ Thanh Llem Dlstrict ___________ _____ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~1. LIefm Son Commune, Thanh Liam District ___________ LOW VOLTAGE Total 22 9,240,001 ,4,i I O,sliassllos ~ ~ ~~~~~~~~~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~I 4211,)(1 42011.14266X 2 1)6 Ilssy Iss.ssl ___ _____ 4211.16g 4200(1,1066( 3 DIs ()j,n- Ilsssl 2 421 A 1,6 41 1,16680,X 4 Ngus)ss Vsas L. ____ 3 4201,10X 1,264.06A ,20( Ls,,'lb, (II- 3 42(1.ol6 (.2N,(900 1__260__X 6 ~II lbs ~M, 414,6,00,,16111 7 (X)s lb-sI Bhss( 2 4211.161 6141,61680,C 0 12,u 'sas C-ssg 3 4211,10 .211 11 ,260,00________ 11 lv.sMmkQ-ssg I_4_____4200_ 60 I, V-~s V,oe I 4211.160t 4201,16 II ID(l1,D-O I, 42(x16 42o1110020A MEDIuMf VO1LTA(;E I VU lb.,a K~(."" 5(14 21,10X1 1015.641 ______ 2.3141 2,86(6 6.(,o8sX)" 6____ 13_____4_ 2 01s 'sas nb 2 52 21.10o, 52,921 _____ ____ 561 2,616 _______4 _____ (62611161,7972 3 j,W lbs ib -, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7116 2.61 _ __ _ _ _ ,j __ _ _ _ 2,2(x1,11(Xl 2_200____ 4 Tbh ,'ss 1(1116 21,16X 1 211,6618 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ,1( 2.6(0 3,812,4.650 IlNuy 1h , L.- 75 2 i.1xx 15 .6,21i _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 237 2,69 _______ 663,6100 822,36__ I)D,, Vas Ngsses 14-10 1(15.84( 1__ _____ 419 2.610 4 ____ 4,1129,2100,3,4 7s' V.rIu66 Kbas25 21,(6oA 52,921 ____ ___ 416 2.6o______0 t_____ 1.226 41JO_,792 D.1 (3y.sL (b-o 11( 16 21,0(6 211.661 1.511 2.611 437,8021.10(_________ I,Is Lab 1,551 (435rUs,sI t i I I I . I I IT IA 96L ItIN'I'L __ _ 119 111I6 6X1' 1111 661 -6* -A ""91 6 16()~~~~~~~~~~1;1;9 ~~~~~~~~~~I M I 66 9196, OIl 99 MY)1 111 I 6' 4""II 'll -'RN 9A ~~~~~9666 n~~~~~~~~~~~~~~~~~ ) 6 1I 6 1196 1,L 1996111 XX) 1111 6116 q-I"N ll1\ d'19 9 19966 INs 166 11166~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~MI _69 Ru6 161 66I "'I -'6'N 6 1t6RLU67 111666 116 160 11 6 611 6) ti nls l1 I- "9.1 1-991LIl( 19)RI9 It')6I996 696O11! 9916 11 -"6! 91,, 19 do,,q6I ZS69LZ£______lgZ9IT ______ ______6V _______ _____ _____ _______ _____Z 0IIi _______ £'S__________ 1l0 _______ _________ _________ 36V1111A WIMdlI311 99111,666 1111166,6 $111166 L 1111)1"1(' 0N96L XX)(91(1)I x11119)61 I 9111O16,I I' I -Stir96 9 1)(1(1191 111111991 11111116 9 Wl1 11, 'I 1X)(9)1191 TW9F)16 w911166 i d,j 1111(1 q-1!* 99)01-1! 9X10'1169 11111116 6 -"II -"X do,.q6 6 XX)'(99'1 xx),oNg I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~91119 961069t 9 -'IIL Iq~V d,,l9N 6 W( 0097 1- 111 9119 9116 ' "11111'9 3I VIIOA A%Ol ______________ __________ ______ ______ __________ 13!1)s';j wall qLfUqj '0unmWo3 6uonH qIueLl *£-__ _________________________________ 19661(111 1119966 6196 III __________ 19691,1 119116 96 L 91~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~116I. ""X ~~~~~~~~'R I"'1I1 9III 1(101-6 $9166 11119 6 99,11(1 "'A ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~""ii ofgt -1 O IZL' 16)1 11119911 I 11116 IL) x- 1666 Zs11 66 *'9w6 q'II ""91 1 1111(1-61; 11116619~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 9)96 (61V 19'1L I I 11911I6 1196 WI! -A, -'~ RN L 1(1006 1111116 11119 6 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ III "'~~~_) o xII" 'R.s L - 6 )96Z6,6 W (I119 Iw 9196 691, 19661, $11116 91 6 Vol"6" )ZL6~1 11MIR6 9L196R 9L6 _z_______I__Z_zffqi ql 1(1(19 *1119,1 9919 6 ______ 1. R-nU. R-'" II ___________ _______ ______ ___________ 3!,TUIOA WiIROWn 1(9111(116 _____________ ________ ________ ____________ __________ ______ ______ 119119116 111111169 1 6 _________ _________ __________ _________ _____________ _________ 9'"1'I"'A""'A Id 1(100666 _____________ ____________ 1111111666 91111166 9 ____________ __________ _____________ "'61. "61 S - MVI, 9 -IL 'UI I-0 - 3OV1I0A MO0l 13!s!o wall q)u1114 'oflunumoo ueAnj. wiel- -Z _______ _____ ____ 1966601; 111~~~~~~~~~~~~~~~~~~INt6061 119 661,' 19961n I 1KY,1I 96 L -"1_A"O' VI 9 11(661-IlL 111916696~~~~~~~~~~~~~~(N' i MIR96 6F111 m, I_______)'911 1111 9111 "9N"' I1 I m9 IVR't OR, z -FL, ptR'SOI~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1961 KO1916 611 -q99 'A 19WI (ltL1-61; ~~~~~~~~~~~~~~ ~ ~~~~111I916I, X1196 6L6o I-)fsl X) .md r,,,a ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~1961 99116 611 9'I991) '* (1-611661- 111166999 11116 6dL9 I _-__,______P _'m..._____d___,? "._( MI -r P,-V, "q pl.q-..q p-q J. .,.N X.AlqvIIqNAIIaNS n,adnu, A~l1l1nfl ~ ~ d-:1 joJ,n1l ajg, o,u1i ns'nl,, U) OlIlll- Ll"1j' (111 ' IN a"t)'" l9l~ll1 lt2l(1 a4iai(lIjI*11111(11111f11 101J " I --~ - -- - - - - -0-2-2 I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~1 llo ~ * I~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~l 11 1 00~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~-z~ z ~~~- '~~~~~c i r i i I I I I a 4 . I %