E1712 v61 -'. ~ CENTRAL POWER CORPORATION CENTRAL POWER NETWORK PROJECT MANAGEMENT BOARD Address: 78A Duy Tan, D~t NAng city Fax: 05113 633 836 ***** RDPROJECT SUB-PROJECT THE SECOND CIRCUIT OF DONG HOI - BA DON 110KV T:RANSMISSION LINE REPORTO:N ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN (REVISED) DANANG, SEPTEMBER 2010 CENTRAL POWER CORPORATION CENTRAL POWER NETWORK PROJECT MANAGEMENT BOARD Address: 78A Duy Tan, DB. NAng city Fax: 05113.633 886 RDPROJECT SUB-PROJECT ). , THE SECOND CIRCUIT OF ). DONG Hal - BA DON 110KV TRANSMISSION LINE REPORT ON ENVIRONMENTAL MANAGEM_ENT PLAN (REVISED) Drawn up by : Le Thi Thu Hi~n qt ~ Chief of M&P Department : Nguy~n HAng Lam y- Da NSng, September ..... , 2010 , LeNam Hai Tile second circuit ofDOng Hbi - Ba Dim 11Ok V transmission line - Quang Blnh province TABLE OF CONTENT (Hereafter, suh-project: The second circuit of Bang HOi - Ba Ban llOkV transmission line - Quang Binh province is referred as the project) ABBREVIATION 1- GENERAL OF THE PROJECT 1.1. Project's name 1.2. Project's objectives 1.3. Project's location IA. Project's management organizations II- PROJECT DESCRIPTION 11.1. Descriptions of project's location Table 2.1 Project scope and siting summary ofnew 11 OkV TIL Table 2.2 New 110kV TIL description II.2. Project's scope II.3. Volume of the project main work Table 2.3. Volume ofthe project main work IIA. Main fuel, machinery, tools for constructing II.S. Brief of activities prior and during construction stage - Means for transportation of materials, equipment and machinery to the site 11.6. Project's schedule 11.7. Total investment capital for the project III- BRIEF OF EXISTING SITUATION ABOUT SOCIAL - ECONOMIC AND ENVIRONMENT IN THE PROJECT AREA IILl. Geographical position of the project area II1.2. Climate, topography, pedology in the project area Il1.3. Natural resources in the project area IlIA. Population and economic, cultural, social features in the project area IlLS. Traffic system in the project area IV - LEGAL FRAMEWORK IV.I. Vietnamese laws and regulations IV.2. World Bank policies V- GENERAL AND ENVIRONMENTAL IMPACT SCREENING V.I. General of environmental impact caused by the project Table 5.1. Total land area required/or the project Table 5.2. Land area required permanently Table 5.3. Area of agricultural and residential land required temporarily Table 5.4. Quantity ofaffected households Table 5.5. Quantity ofclearing perennials V.2. Identify the potential impact caused by the project Table 5.6. Environmental screeningfor the project V.3. Assessment of potential impact caused by the project on natural resources, cultural and historical works. VI- PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE VLl. Procedure and contents when consult the public, disclosure the information. VL2. Summarized information from consultation the public. _._. __ ._------------------- Report on Environmental Management Plan ---- Page 1 of50 The second circuit of DOng HOi - Ba D6n llOkV transmission line - Quang Blnh province Table 6.1. Summarized informationfrom consultation the public VII- ENVIRONMENTAL MANAGEMENT PLAN VIr. 1. Measures to mitigate the negative impact on environment caused by the project. Table 7.1. 1I1easures to mitigate the negative impact on environment caused by the project VII.2. EMP implementation arrangements Table 7.2. Responsibilities ofparties for implementation ofEMP VII.3 . EMP implementation monitoring/supervision Table 7.3. Monitoring/ Supervision plan for implementation of mitigation measures ofenvironmental impact caused by the project Table 7.4. Parties in duty ofmonitoring/ supervision ofEMP VIlA. EMP implementation reporting system Table 7.5. Some environmental reporting requests Table 7.6. Sample report on monitoring of EMP implementation (by Monitors ofPMU and Sf}.lC) Table 7.7. Sample report on monitoring of EMP implementation (by Monitors ofContractors) Table 7.8. Sample for getting information (by communes' representatives) VII.S. Capacity building for EMP implementation Table 7.9. Estimated cost for training courses on implementation of EMP. VII.6. Cost estimates for EMP implementation Table 7.10. Estimated cost for EMP implementation VII.7. Urgent cases and solutions Table 7. J1. Urgent cases can occur and solutions for treatment VIII- ANNEXES Annex 1: Map of the project area Annex 2: "Registration for securing Environmental Standards" and Public consultation minutes Annex 3: List of members making the EMP Annex 4: References Report on Environmental Management Page 2 Tire second circuit ofDJng Hui - Ba DJn 11Ok V transmission line - Quang Binh province ABBREVIATION Report on t.nVlrOllmental Management Page 30/50 rile second circuit ofD8ng HOi -- Ba D81l110kV transmission line - Quang Blnh province 1- GENERAL OF THE PROJECT 1.1. Project's name Name of the project: The sub-project of "The second circuit of DAng HOi - Ba DAn llOkV transmission line" belongs to the project "Rural distribution power network" (RD), WB loan. 1.2. Project's location Dbng Hoi City; B6 Tr~ch and Quang Tr~ch districts, Quang Binh province 1.3. Project's objectives The second circuit of D6ng Hoi - Ba Dan 110kV transmission line is constructed for: - Supply electricity for loads of the North of Quang Binh province, develop local economy; - Enlarge the market and increase the capacity of supplied electricity for customers. - Improve the reliability and safety in electrical supply for customers; ensure electrical safety. 1.4. Project's management organizations - Investor : Central Power Corporation (CPC) - Designer : Central Power network project management Board (NPMU) - epc - Project management Unit: Central Power network project management Board (NPMU) - cpe Report on Environmental Management Plan Page 4 0/50 The second circuit ojDlJng HlJi - Ba DlJn 110kV transmission line - Quang Blnh province II - PROJECT DESCRIPTION 11.1. Descriptions of project's location (a) The TIL is built in areas belonging to DAng Hoi City; B6 Tr~ch, Quang Tn;lch districts - Quang Binh province with the length of 40.7km. The TIL starts at 110kV feeder bay of DAng Hoi 220kV sis, crosses Gianh River and runs to the ending point at 110kV feeder bay ofBa DAn 110kV sis. (b) The topography of the area that the TIL goes through is complex. Those are areas of rice field, lakes, marshy; segmented by Gianh River; crossed by some electric lines, telecommunication lines. Geobotany and geo-zoology is mainly rice, com, fruit trees and others. Table 2.1. Project scope and siting summary ofnew 110kV TIL List communes where ROW width and Name of the TIL TIL comes through by length 1. Name and district I length of the 110kV D6ng Hal Length: 40.7km, As the table 2.2 transmission Bet D6n transmission Width: 15m line line -- the second I circuit I Permanently acquired land area: 3720m2 Temporarily acquired land area: 294.61 Om2 2. Total land area acquired for TIL and existing land use in ROW Acquired land for the TIL is agricultural land and being used for cultivation rice, corn, fruit-tree, pine, timber .... I-th~re any sub-station or ROW Yes x No- - . located within 3km from natural Ifyes, declare in item (6) reserves or forests? 4. Is there any sub-station or ROW Yes No - x - - located within 300m from historical Ifyes, declare in item (6) sites, temples, pagodas or other cultural structure? r--' 5. Is there any sub-station or ROW Yes-x- No--_. located within 300m from central areas Ifyes, declare in item (6) of the commune (communal People's Committee Headquarter, schools, hospitals, markets) or within 2km from a residential area? 6. List of environmental sensitive structure claimed in (3) - (5) Environmental Name of sub-station! ROW sensitive objects Order Distance location? (name and brief description) Report on Environmental Management Plan Page 5 0/50 Tile second circuit of D~ng HO'I- Ba Ddn 110k V transmission line - Quang Blnh province The line runs through a residential area. It 110kV transmission line from G30 does not affict on any 1 Residential area house but on cattle to G33 cages. There are some houses in the ROW !------~ The line runs through a residential area 110kV transmission line from G40 nearby the national 2 Residential area to G41 highway No.IA but does not affict on any house and other Table 2.2. New 110kV TIL description r-T I-- Order r---- 1 Name of commune/district that the TIL runs Dang Hu; city ~ through I 11 TIL len th (~) 6.80 New llOkV TIL description The section of TIL from starting point to G4 point: The T /L runs through plain and low mountain areas; vegetation here is mainly pine-tree, fruit tree and com; This 1 B~c Nghia ward 2,10 section of TIL has to cross the National Highway No.1A once and Roong pool; The shortest distance from the fence of K6 storehouse of Quang Binh Army Headquarter is 8m; From G4 point to G7 point: The TIL runs through low mountain area with eucalyptus, pine-tree, rubber-tree and 2 BAc Lyward 2,00 clump; The TIL crosses 10m asphaIted road, telecommunication line, OAkV power line and Vinh HQi pool once. From G7 point to G9 point: The TIL runs through low mountain area with pine-tree, babul acacia, eucalyptus, clump; This 3 LQc Ninh commune 2,70 section of the TIL runs parallel with the first circuit of the TIL in the distance of : 32m. Il Bo Trach district 29.80 I From G9 point to G14 point: The TIL runs through low mountain area with pine-tree, rubber-tree, eucalyptus; crosses eM pool, 4 Ly Tr~ch commune 4,00 the National Highway No.IA, Giao rivulet once and affects on a camp (with canvas wall, wood column). From G 14 point to G 18 point: The TIL 5 Nam Tr~ch commune 2,00 runs through low mountain area with rubber-tree, eucalyptus, com and plain area Report on Environmental Mali1a$liement Plan Page 60[50 Tile second circuit ofnang Hui .- Ba nan 11 OkV transmission line - Quang Binh province Name of TIL commune/district Order length New llOkV T/L description that the TIL runs (km) through r------+---------~-~------+--------+~-----------~~--------~--~~ with com; The TIL crosses Dinh river thrice, 5m wide asphalted road twice, 22kV/O,4kV power line once, telecommunication line once, 220kV TIL once and runs near a small shop in the left of the TIL with the distance of 1m (near 016 point), near a cattle cage in the left of the TIL with the distance of 2m (the section from 011 point to 0 14 point), from 016 point to G 17 point, the second circuit is erected on the same towers with the first circuit. From G18 point to 022 point: The TIL runs through plain area with rice, com and rubber-tree; It crosses 22kV, 6kV, O.2kV 6 D?i Tr?ch commune 3,20 power lines once, 4m concrete path once, telecommunication line once; From G 18 point to G20 point, the TIL runs parallel with the first circuit in the distance of 30m. ~---~-----------------~--------r=----~~~----~~--~~~~~ From G22 point to 026 point: The TIL runs through plain area with rice, rubber 7 Hoa Tr?ch commune 3.40 tree and eucalyptus; It crosses 22kV power line and telecommunication line once. From G26 point to G27 point: The TIL runs through low mountain area with 8 Tay Tr?ch commune 1,00 rubber-tree, com, clump; It crosses 4m asphalted road, 22kV/0,4kV power line and telecommunication once. ~.--+--- - - - - ---.--+------+------------~-------- From 025 point to G29 point: The TIL runs through plain area with rice and com, 9 v ~ Tr?ch commune 5,20 crosses 35/22kV and North-East railway once. i-----+--------.------t------+-----------------------------! f--_l_0_I-P_h_u Tr?ch commu_n_t_~_~___ O.:...,2_0_1 From 029 point 034 point: + From 029 point to G30 point: The TIL runs through plain area with rice. + From 030 point to G33 point: The TIL runs through low mountain area with eucalyptus, rubber-tree and crosses graveyard, residential area. It affects on a cattle cage and another one (in the left of 11 Son LQc commune 3,20 the TIL with the distance of 4m). This section of the TIL runs through a residential area but does not affect on houses. + From G33 point to G34 point: The TIL runs through high mountain area, the _______~______~______~_____~t~0A_210£~r~a~~~]h~yh~e~r~e~i~s~s~eggm~en~t~e~d~.~V~e~g~et=a=ti=o~n Report on Environmental Management Page 70[50 Tlte second circuit ofDang Hui - Ba Dan 110kV transmission line - Quang Blnh province Name of TIL commune/district Order length New 1l0kV TIL description that the TIL runs (km) through is mainly pine-tree, rubber-tree and clump; This section of the TIL runs parallel with the first circuit in the distance of 32m, the TIL crosses 22kV power line and telecommunication line once. From G34 point to G 42 point: + From 034 point to G37 point: The TIL runs through high mountain area with eucalyptus, pine-tree, clump and B6ng Ran darn. + From G37 point to G40 point: The TIL runs through plain area with rice. 12 Bic Tr~ch commune 7,00 + From 040 point to G41 point: The TIL nms through plain area with rice and residential area nearby the National Highway No.1 A. + From G41 point to G42 point: The TIL runs through area with shrimp ponds of local people and crosses Gianh river once. From G42 point to G43 point: The TIL 13 H~ Tr~ch commune 0,60 runs through area with shrimp ponds of local people. III Quang Tr9-c1t district 4,10 QuangThu~ From G43 point to 044 point: The TIL 14 1,20 commune runs through plain area with rice. From G44 point to G45 point: The TIL 15 Quang Phuc commune 1,10 runs through plain area with rice. From G45 point to the ending point: The 16 Quang ThQ commune 1,80 TIL runs through plain area with rice and com. TOTAL 40,70 11.2. Project's scope: alllOkVtransmission line: + Starting point : At the 110kV bus-bar ofD6ng Hoi 220kV sub-station. + Ending point : At the 110kV bus-bar ofBa Dem 110kV sub-station. + Length of the branch line: 40.7 km + Voltage level : 110kV + Conductor : ACSR-185/29 + Optical cable : OPGW-50124 + Lighting wire : GSW50 + Isolator : glass, porcelain or polymer (70kN and 120kN) + Towers : zinc hot deep galvanized steel towers and 20D centrifugal concrete poles. + Cross-arm : zinc hot dip galvanized steel Report on Environmental Management Page 8 0/50 Tile second circuit ofDOng Hui -- Ba DOn llOkV transmission line - Quang Blnh province + Foundation : At site mounted steel reinforced concrete foundation + Grounding system: Mixture of rod-radial grounding system. (Layout ofthe sub-station is attached - annex 1) bl 110kVfeeder bay at Dang H6'i 220kV sis: - Location: At 110kV standby bay ofD6ng H&i 220kV sub-station; - Construction of 0 1 outgoing feeder bay (EO?); - Installation of a control and protective panel in this bay - Adding some materials and equipment to connect signals from new outgoing feeder bay to SICAM PAS computer system at the sub-station. c/ 11 Ok Vfeeder bay at Ba D8n 11Ok V sIs: - Location: At 110kV standby bay ofBa D6n 110kV sub-station; - Enlarging llOkV distribution system by lengthiness of Cll and C12 bus- bars in existing space inside 11 OkV Ba D6n sub-station; - Installation of a optical communication panel, three of protective panels and three of control panels in existing space inside the sub-station; - Adding some materials and equipment to RTU/SIC panel in the sub-station. 11.3. Volume of the project main work Table 2.3. Volume ofthe project main work - Construction lorder Main works Unit Volume methodologies I The TIL 01 Excavating and filling soil at tower m3 66,000 Manually and by foundations and anchoring holes machinery 02 Steel towers pcs 230 Manually and by machinery 03 Conductor km 125.96 Manually and by machinery 04 Grounding wire km 41.99 Manually and by machinery 05 Optical cable km 30.34 Manually and by machinery ro6 I- Grounding system --"~-- positions 202 Manually and by machinery I 07 Supporting and suspension strings pcs 101 Manually and by for grounding wire machinery 08 Supporting and suspension strings pcs 945 Manually and by for conductor machinery ~ II -rv The feeder bays ' - - - - _ _ _~-l..- _ _ ~_ disconnector set I 12 Manually and by machinery i Report on Environmental Management Plan Page 9 0/50 Tile second circuit of1J8ng Hdi - Ba 1J8n 11 OkV transmission line - Quang Blnh province I Order 10 , Main works 110kV circuit breaker I Unit pcs Volume Construction methodologies 4 Manually and by machinery ~- 11 110kV voltage transformer pcs 13 Manually and by machinery 12 110kV current transformer pcs 12 Manually and by machinery 13 Control, protection, measurement pcs 9 Manually and by and connecting panels ... machinery 14 Information transmission system system 1 Manually and by SCADA machinery -- 11.4. Main fuel, machinery, tools for constructing, maximum number of workers at every construction site Main fuel for construction is: electricity and water. + Electricity : is supplied from diesel generators and surrounding loads in the project area (if any). + Water : is supplied from drill well using for the project in the sis area Main machinery and tools used for the project are: 5 - 10 tons trucks, crane trucks, diesel generators, excavators, concrete-mixers, arc welders, metal cutters, conductor spreaders, water pumps, shovels, mattocks, hammers ...vv Maximum number of workers at every construction site is 30 persons II.S. Brief of activities prior and during construction stage - Means for transportation of materials, equipment and machinery to the site a/ The main work ofthe project prior and during construction stage: - Carry out compensation, site clearance; - Take over the construction site; - Transport materials, equipment even workers to the site; - Dig foundation pits, cast towers' foundations, set up towers, stretch conductor and install equipment for feeder bays. b/ Means for transportation ofmaterials, equipment and machinery to the site - Materials and equipment will be transported from freight yards and storehouses of PMU to temporary storehouses of the project by specific trucks and packaged suitably. After that, they will be transported to project's site on National Highway NOlA, existing provincial Roads by trucks with load capacity of 5 - 7.5 tons. Load capacity of the truck has to suitable with traffic load in local. After temporarily loaded near roads, materials and equipment will be manually carried to construction site. Because the site is near the roads, the manually carried distance is unnoticeable. - Building materials such as: sand, stone, cement ... will be supplied by local suppliers in radius of 5 - 15 km. 11.6. Project's schedule The project's schedule is scheduled as follows: Report on Environmental Management Page 10 The second circuit ofDJng Hul - Ba D8n llOkV transmission line - Quang Blnh province - Making the project investment document: May 2010. - Making the project technical design document: June 2010. - Bidding for choosing suppliers of materials and equipment; civil work: October 2010 - Launch the project construction: December 2010. - Complete and take into operation of the project: December 2011. II.7. Total investment capital for the project: 121,778,914,924VND According to the project investment document in June 2010, the total investment cost for the project is as follows: Order Investment capital structure Investment cost (VND) 1 Cost for construction 75,336,619,822 2 Cost for eguiQment 13,432,490,346 3 Cost for comgensation and site clearance 3,612,962,940 --- 4: - - Cost for the Qroject management 1,434,245,582 r-::: 5 Cost for consultants 7,223,044,686 6 Other cost 9,668,741,101 7 Contingency ~ 11,070,810,448 Total 121,778,914,924 Report on Environmental Management Plan Page 11 The second circuit ofnallg Hu; - Ba nan 11OkV transmission line - Quang Binh province III - BRIEF OF EXISTING SITUATION ABOUT SOCIAL ECONOMIC AND ENVIRONMENT IN THE PROJECT AREA 111.1. Geographical position of the project area Quang Blnh Province is a province located on the Northern central coast, extends from 16°55' to 18°05' northern latitude and from 105°37' to 107°00' eastern longtitude. The province is bordered by Ha TInh province in the North, Quang Tri province in the South, The People's Democratic Republic of Lao and East Sea in the East. The province has one city and six districts with 159 communes, wards and towns. nbng Hoi City is the economic, political, cultural and trading center of the province; locates along National Road No.14 111.2. Climate, topography, pedology in the project area alClimate: Quang Binh province is located on the tropical monsoon zone, always affected by the climate of the North and the South. It has two distinct seasons: the wet season and the dry season. Dry season is from April to August with the average temperature of 24°C - 25°C and temperature is high in June, July and August. Wet season is from September to March of the next year with the average rainfall of 2,000 - 2,300 mm per year; the rainfall is high in September, October and December. bl Topography: The topography of the province is narrow and sloping from the West to the East. Hilly and mountainous land occupies 85% of the natural area. The total area is divided into specific geographical zones: mountainous, hilly and midland; lowland and coastal sandy areas. c/ Pedology: Soil here is divided into two main types: alluvial soil in lowland and clay soil in mountainous area. There are 15 types of soil with main groups such as: sandy, alluvial and barren ones. 111.3. Natural resources in the project area: * Land resources: The natural area of Quang Binh province is 8,065.27 km2 (806.527 ha), includes: 4.946 ha of residential land, 71.381 ha of agricultural land, 601.388 ha of forestry land and 23.936 ha of specific used land, 20.67 ha of non-agricultural land and 72.619 ha of un-used land. * Water resources: Quang Binh province has a large system of rivers and streams with the density of 0.8 - 1.1kml km 2 of land area. Five main rivers are named Ron, Gianh, Ly Hoa, Dinh and Nh~t Le. There are about 160 natural and artificial lakes with expected capacity of243.3 million m 3· The TIL crosses Gianh river. * Mineral resources: Quang Binh province has various kinds of metal minerals such as: gold, iron, titanium, pyrites, lead, zinc and none-metal materials as kaolin, quartz, limestone, marble, granite. In particular, limestone and kaolin of big volume provide favorable conditions for development of big scale of cement and construction materials ... Report on f'.nVl'rnm'l7fJn1 Management Plan Page 12 0/50 The second circuit ofDang Hul - Ba Dan 110kfl transmission line - Quang Binh province The project does not run through above areas. * Marine and coastal resources: Quang Binh province has 116.04km of coastline and 5 estuaries including 2 big ones. There are seaports named Nh~t Le, Gianh, Han La. There are many beautiful beaches. There is a large fishing zone and a large surface water source for aquatic cultivation. However, the project area is not in these areas. * Flora and fauna: Quang Binh province is located on the biological zone of Northern Truang S Cityl Districts (Malaleuea (vietnamese (Acacia tree> Corn tree leueadendron) name) arabica) 25em 35 em (ba) I. nling HOi city 26 125 - 120 1.05 320 - 1. B~c Nghla ward 26 50 0 0 0.20 110 0 2. B~c Ly Ward 0 50 0 60 0.65 90 0 3. LQc Ninh commune 0 25 0 60 0.20 120 0 II. B6 Tr,ch district 74 400 120 280 1.95 690 1,110 4. Ly Tr~ch commune 0 50 0 0 0.10 50 40 5. Nam Tr~ch 0 50 0 0 0 0 130 commune 6. B~c Tr~ch commune 0 150 0 150 0.17 190 60 7. H~ Tr~ch commune 0 0 0 0 0 0 0 8. D~i Tr~ch commune 0 150 0 130 0.67 100 110 9. Hoa Tr~ch commune 74 0 0 0 0.14 50 380 10. Tay Tr~ch 0 0 0 0 0 0 140 commune f-. . 11. V~ Tr~ch 0 0 0 0 0.50 100 220 commune 12. Phu Tr~ch 0 0 0 0 0 0 20 commune 13. San LQc commune 0 0 120 0 0.37 200 0 -. .. III. Quang Tr,ch district - - - - - - 320 14. Quang Thu~ 0 0 0 0 0 0 80 commune 15. Quang Phuc 0 0 0 0 0 0 120 commune 16. Quang ThQ 0 0 0 0 0 0 120 commune . TOTAL 100 525 120 400 3 1,010 1,430 _._._._--- Report on Environmental Management Plan--· Page 21 0/50 The second circuit ofD&ng Htii - Ba Dim 110k V transmissiollline - Quang Blnh province V.2. Identify the potential impact caused by the project: The project potential impact is described as table 5.6: Table 5.6. Environmental screening/or the project No. I Scree~ing questIOn I Yes I No I Remarks --L. Will the project cause: 1I, preparation phase ofthe project .~~,....----. 1 Temporary and x - Temporarily land acquirement causes permanent land effect in short term on land area for ROW acquirement? and service for constructing. - Permanently land acquirement causes effect in short term on land area for constructing towers' foundations. - Area of land affected pennanently is 3,729m2 and temporarily is 558,2 1Om 2· _ 2 Effect on x - There are 203 households in 01 city and households? 03 districts affected by the project. In which, there are 03 households that have houses, structures affected but no need to remove. So, there is not HH resettled. Effect of the project is in large area. However, the level of effect is minor. It needs to have the mitigatinA measures. 3 Households need x According to inventory, there are no to be relocated? private houses or other works in project area. __ 4 Effect on the flora x - Trees higher than 4m in the ROW will be by clearance for cut down. See the table 5.5 ROW? - When constructing the TIL, it cannot avoid soil excavation, tree clearance and other activities in ROW. - All damages on trees are compensated according to regulations of the Government. - Area required permanently for the ROW 2 is 558,210m · So, it needs having the mitigating measures. T Effect on the x The TIL and sis is not in natural forest, natural resources? protective forest, or natural resources, so . the project is not affect on this area. 6 Risks to local x The project does not use chemical people's and substance and explosive. workers' health by chemical substance and e~osive? 7 Devaluation of )t. - The TIL is not in area where there are cultural and cultural, historical and public works so it historical works? does not affect on them. - When excavating at pole foundation positions and sis position, if antiques, cultural and historical monuments are - discovered, the Contractors have to Report on Environmental Management Plan Page 22 0/50 The second circuit ofDOng Hui - Ba DlJn 110kV Iransmissionline - Quang Blnh province Screening Remarks No. Yes No question conform to the guidance In item VII.7. Urgent case and solutions. 8 Soil erosion and x - When excavate soil at pole foundation pollution of positions, the surface soil will be surface water excavated and follow the rain water and resources? pollute the surface water resources. Materials and equipment are also scattered with rain water and pollute the surface water resources. However, the duration of constructing at every pole foundation is short (bout a week), Soil excavation will be avoid the rainy season so soil erosion and surface water resource pollution is unnoticeable. 9 Noise and x - Noise and vibration caused by: material vibration? transportation means and some constructing activities such as: tower erection, conductor stretching, generator. However, these means and machinery are managed the licenses, the constructing time is also managed (in daytime), limit using horns when transportation crossing the residential areas. - If the work is near other infrastructure works, it must be embanked and covered in order to limit the effect on near infrastructure works by vibration caused land fall in. To the project, its position is far from other infrastructure works so it does not affect on them. 10 Air pollution? x - Air pollution can be occurred when transporting and loading materials, constructing by exhaust and dust. - However, with the average number of I truck per week - 2 trips per day for every pole foundation (see the main volume in item II.3). So the level of dust and exhaust in the air is minor. Moreover, when transporting, materials and equipment will be covered in order to avoid scatter. Spraying water in construction sites, especially in the dry and windy season. Using the transportation means having licenses. li-----t-:L:-o-c-a71----tr~a-::ffi::::-lc-t-x-·---~I------t-..;;.-:..:M..:.:::a-te-r-:-ia-:l:-s·--a·-n-:d-e~q-u'7ip-m-en-t-a-r-e-t-ran-s-p-ort-e-d-:-l obstruction? from the yards and storehouses of PMU to the project areas with suitable packing. After that, they are transported to the construction sites by 5 tons to 7.5 tons trucks. Building materials such as: sand, stones, cement will be supplied by the local suppliers and transported directly to the construction sites. ~--~------------~-------~--------~~--~~~~----------------~ Report on Environmental Management Plan Page 23 0/50 The second circuit ofD6ng Hiti - Ba D6n 11OkV transmission line - Quang Blnh province Screening No. I question Yes No Remarks - With the average using frequency of transporting means as above (item 9) and constructing activities such as: soil excavating, conductor stretching, they will be cause local traffic obstruction. However, local traffic is thin and the time for loading materials and equipment is short, building materials (sand, stones, soil ... ) is loaded by the transporting means so the effect level is minor. 12 Damages to x All materials and equipment are packed existing rural with suitable weight for transporting on traffic-ways? roads. So effect on rural traffic system is minor. 13 Risks or damages x In the project area, there is little wildlife to biological (mainly bird, squirrel and bat). The diversity? permanently acquired land area is about 100m2 for every pole foundation and pole span is about 180 - 200m. So the level of flora clearance and effect on fauna is unnoticeable. In sum, the project does not cause risk or damages to biological diversity. 14 Solid waste of cut x - Solid waste is generated when trees in ROWand constructing, such as: soil excavation construction (remains of soil and stones), tree cutting activities? (bodies of trees) or constructing activities (steel, stones, sand, plastic bottles, cement wraps). However, all waste is collected and used its best or reused so it does not affect on the environment. - Remains of soil will be leveled and rammed at the pole foundations, the remains is not unnoticeable. - According to the survey in the project area, soil is clay, sandy yellow clay and stones under ground are small subject to be. In sum, there is not effect by solid waste. 15 Effect on x - Houses will be rent from local people and environment by used as storehouses, houses for workers' the workers? staying with facilities. All the workers have to obey local regulations. So, effect on surrounding environment caused by the workers unnoticeable. 16 Potential for x - There is difference between the workers conflict between and local people about income, lifestyle construction and custom. However, there is not deep workers and local conflict between them because they use the people? same of Vietnamese in their communication. The workers have to obey regulations of contractors as well as the L -_ _ _ _ ~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ L __ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _~_lo_c_a_1._B~es~i_de_s~,_t~he~p_ro~~~ec~t~u~s~e~s~s~o~m~e~ Report on Environmental Management Page 24 0/50 The second circuit ofDang Hul - Ba D611 110kV transmission line - Quang Blnh province -------- ,--'--------- I Screening . No. q' Yes No Remarks uestlon labors in manual work. So, it can be conflict between them but not deeply. - Otherwise, the project will bring benefit to the local people so that getting the greeting of them as well as the coordination closely of local Authorities. 17 Effect on health x - Accidents can occur to the workers and and safety of local people in construction stage if safety workers and local regulations is not obey, such as: checking people? tools before use, setting up dangerous signals at sites of pole erection, pole foundation, conductor stretching, site near roads, loading materials and equipment, working above, generators ... - However, all safety construction methods are required 10 bidding documents, potential bidding documents as well as in contracts. So, .these risks can be mitigated. ~- 18 Fire and x In the past, thIS area was at war. However, explosion by it was the past 35 years, this area has been mines or bombs exploited, used and constructed many remaining from works, so remained landmines or bombs the war? are unnoticeable. PMU will contract with army unit to check and set up a method to disarm them before constructing. 19 Development and x - Take a main role in attraction the improvement in investment and developing local economy living standard? because electricity cannot be short in industrial produce. - Assist the local people in developing agriculture, service, health and education. 20 Fragmentation of x - The project does not build temporary flora and fauna access roads. habitats due to - After constructing pole foundations, easier access by erecting towers, the construction sites will human being? be rearranged as prior, vegetation cover and trees in the ROW under 4m height will be maintained. So, the effect on natural environment is unnoticeable. - The project is not in wasteland area so does not affect on wildlife. 21 Effect 011 health x Electrical shocks and other accidents can and safety for occur. However, all measures and safe operators and tools are always checked term and every local people? time before use. Signals and dangerous notices have to always remained so it is limited accidents. 22 Electric magnetic x The transmission are designed, constructed field and affect on according to existing regulations and health? standards of the Power Sector, in which, electrical safety issue had been calculated and applied in order to avoid harmful to people. Before the project taken into ~ practice, all safe technical indicators have Report on t',n1llrfilnmpnlfll Management Page 25 0/50 Tile second circuit 01DOng Ht'fi - Ba DJ" IIOkV tra"smissio" line - Quu"g Binh province No. I Screening Yes No Remarks ,- question to be specified through testing to ensure meeting the standards and regulations with the witness of PMU, Contractors and Operation Management Unit. So, local people and operators will not be harmful by electric magnetic field. ~j Effect on x The highest tower is about 30m. The airplanes, birds, project area has few species of bat, bats? squirrel, and bird and bred animals. There is not airport or airline in this area. So the project does not affect on airplanes, bird or bat. .. 24 Infection of land x - The project does not include the sis part with oil- or dismantle old transformers as well as overflow? use equipment with PCB and harmful chemical substances. x At every tower's position, it has a 25 Risks of firing grounding system in order to ensure safety and explosion? for the TIL when occurring lighting, avoid L ~- ~ firing and eXQlosion. V.3. Assessment of potential impact caused by the project on natural resources, cultural and historical works: The TIL is not in natural resources, cultural and historical works so not affect on them. Report on Environmental Management Plan Page 26 of50 Tile second circuit ofDimg HO'i - Ba Ddn 110kV transmission line - Quang Blnh province VI - PUBLIC CONSULTATION AND INFORMATION DISCLOSURE VI.I. Procedure and contents when consult the public, disclosure the information: In the first stage of the project, PMB has carried out following activities: (1) Infonnation supply for and discussion with Local Authorities about sub station location and line route direction. . I (2) Check and inventory the number of affected households and impact. (3) Contact with project affected households (PAHs) When fulfill the check, PMB will co-ordinate with the Representatives of Districts, Communes and Villages (in project areas) to hold meetings for contacting with PAHs. In the meetings, PMB's staffwill infonn to them following documents: Summary of the project Draft of the Resettlement plan Draft of the report on environmental impact assessmeht Draft of the environmental management plan - The maps Statistics Other related documents PMB's staff announces the project objectives, land and crop impact by project, compensative regulations and policies to PAHs and recommends the local people do not build new houses or structures in ROWs. PAHs are consulted about compensation policies and value. PAHs questions are cleared up; propositions of PAHs will be recorded. (4) Continue to get feedback from PAHs. (5) Publicize infonnation (official results) The project has got decision of investment and construction engineering design - general budget approval only after appropriate adjustment of project location, design document, capacity and/or methodologies for meeting the demand of environmental protection and resettlement. In order to meet the demand of OP 4.01 on information announcement, PMU will be: - Give documents of resettlement plan and environmental management plan to the People's Committees of Communes and Districts in project areas. - Put up and announce to local people about resettlement plan and environmental management plan in working time at local electricity brartches in two months at (1) Head office of District People's Committee and (2) Head office of Communal! commune People's Committee. - Present reports on EMP (in English and Vietnamese) to Vietnamese Development Information Center - 63 Ly Thai To - Ha Noi for approach of Non Government Organization and inhabitants. Publicize the report on EMP in English at World Bank Office - Washington (WB info shop). Report on EnVironmental Management Plan Page 27 0/50 Tile second circuit 0/ Dnng Hui - Ba Dlin 110kV transmission line - Quang Blnh province VI.2. Summarized information from consultating the public: Table 6.1 Summarized information from consultation the public ~~lcommunes' Consultation Date and Number Summary of I Communes places time of part i cipants Names of representatives consultation outcomes I Dlmg Hui city - Quallg Bini' province 01 Blic Nghia Headquarter 7:30 6 persons 1. D~g Vlin ThiSu, - Arrange ward of B!c II :30, Deputy Chairman of the construction Nghia ward May OSlh Ward People's Committee activities right People's , 2010 2. Bui Vlin Chuang, after the Committee Chairman of the ward harvest Peasants' Association. - Mitigation 3. Tr§n Thi Que, effect on Chairwoman of the ward natural sign Woman's Association. and 4. Truang Vlin Quyan, environment. Chairman of the ward - Give Veterans' Organization instructions of 5. And representatives of electrical safe 1/3 PAHs. measures, 02 Blic Ly ward Headquarter 7:30 7 persons 1. Holing Vlin Luang, explosive and of BAc Ly 11:30, Chairman of the Ward fIre precaution ward May 07 th People's Committee to local People's ,2010 2. Le Vlin Khanh, people. Committee Chairman of the ward· Give Peasants' Association. attention to 3. H6 Phuc Y8n, Deputy fire· explosive Secretary of the ward preventive and Youth Union. fIghting. 4. Hoang Tan pM, - Rearrange Chairman of the ward the Veterans' Organization constructing 5. And representatives of site as prior. 1I4 PAHs. 03 L~c Ninh Headquarter 7:30 9 persons I. Nguyen Vlin Coi, commune of L¢c Ninh II :30, Deputy Chairman of the communal May 03 th communal People's People's ,2010 Committee Committee 2. Tran Vlin Hien, Chairman of the communal Peasants' Association. 3. Nguy~n Thi Lu$n, Chairwoman of the communal Woman's Association. 4. Hoang Cong PM, Chairman of the communal Veterans' Organization 5. And representatives of 317 PAHs. II Bo Tr(lc/' district - Quang Bini, province 04 Ly Tr~ch commune Headquarter 7:30 of Ly Trl,lch II :30, 9 persons 1. L8 Xuan Himg, Chairman of the - Arrange construction commune May OSlh communal People's activities right People's , 2010 Committee after the Committee 2. Nguy~n Thanh Tolin, harvest Chairman of the - Mitigation I communal Veterans' effect on Report on Environmental Management Plan Page 28 of50 The second circuit ofDOng Hbi - Ba DAn 110kV transmission line - Quang Blnh province Number Summary of Communesl Consultation Date and of parti Names of representatives tonsultation Ord. Communes plates time cipants outcomes Organization. natural sign 3. te Thi Hat, and Chairwoman of the environment. Communal Woman's - Give Association. instructions of 4. Le Vim Uyen, Secretary electrical safe of the communal Youth measures, Union explosive and 5. And representatives of flre precaution 03/10 PAHs. to local 05 Nam T~ch Headquarter 7:30 10 1. VO C6ng Huynh, people. commune of Nam 11 :30, persons Deputy Chairman of the - Give Tr~ch May 07 th communal People's attention to commune ,2010 Committee flre - explosive People's 2. Bom NgQc NMn, preventive and Committee Chairman of the flghting. communal Peasants' - Rearrange Association. the 3. Nguy~n Thi Thanh, constructing Chairwoman of the site as prior. communal Woman's Association. 4. Vim Viet Binh, Secretary ofthe communal Youth Union 5. Nguy~n Cfmh HUng, Chairman of the communal Veterans' Organization 6. And representatives of 4/14 PAHs. 06 Bl1c Tr~ch Headquarter 7:30 8 persons 1. Nguy@n Vim Vui, commune ofBic Tr~ch 11:30, Deputy Chairman of the commune May 03 th communal People's People's ,2010 Committee Committee 2. Phan Thanh Mien, Secretary of the communal Youth Union 3. Nguyen Xuful Trinh, Chairman of the communal Veterans' Organization 4. And representatives of 4/10 PAHs. 07 B~i Tr~ch Headquarter 7:30 11 1. Nguyen Nong Khai, commune of B~i Trl)ch 11 :30, persons Deputy Chairman of the commune May 06th communal People's People's ,2010 Committee Committee 2. Phl)ID Vlin Luan, Chairman of the communal Peasants' Association. 3. Nguy~n Tbi Oanh, Chairwoman of the communal Woman's Association. 4. Nguy~n Vl1n Hanh, _._. --. .... Chairman of the Report on [',nVln)nn~eYlIUll Management Page 29 of50 The second circuit of DOng Hbi - Ba DOn 11Ok V transmission line - Quang Binh province lo:r C.mm..ul Communes Consultation places , Date and time Number of parti- cipants Names of representatives Summary of consultation outcomes communal Veterans' Organization 5. And representatives of 6/18 PAHs. 08 Hoa Trv-ch Headquarter 7:30 16 l. Nguyen Hbng Thanh, commune of Hoa 11:30, persons Chairman of the Tr~ch May 05 th communal People's commune ,2010 Committee People's 2. Duang Hai Chau, Committee Chairman of the communal United Front. 3. Le Thi ThAi, Chairwoman of the communal Woman's Association. 4. Duang Qubc Phong, Chairman of the communal Veterans' Organization 5. And representatives of 11139 PAHs. 09 Tay Tr~ch Headquarter 7:30 12 1. Duang C~ng Lu~n, commune ofTayTr<.tch 11:30, persons Deputy Chairman of the commune May 04 th communal People's People's ,2010 Committee Committee 2. Le Thi Ni~m, Chairwoman of the communal Peasants' Association. 3. U Thi Lien, Chairwoman of the communal Woman's Association. 4. Nguyen Ti~n Phu(1I1g, Chairman of the communal United Front 5. Duang Minh LQi, Chairman of the communal Veterans' Organization 6. And representatives of 6121 PAHs. 10 V<.tn Tr~ch Headquarter 7:30 9 persons I. Tran Xuan Ben, Deputy commune of V~m 1l:30, Chairman of the Tr~ch May 03 111 communal People's commune ,2010 Committee People's 2. Tran Duc Chan, Deputy Committee Chairman of the communal Peasants' Association. 3. HA Vim Ca, Secretary of the communal Youth Union 4. And representatives of 05/l1 PAHs. II PM Tr~ch Headquarter 7:30 6 persons 1. 63 Thanh Binh, Deputy commune of PM Tr~ch 11:30, Chairman of the I commune April communal People's Report on EnVironmental Management Plan Page 30 0/50 The second circuil ofDang Hbl- Ba Dan 110k V transmission line - Quang Blnh province --------.~--~----. Number Summary of Communes! Consultation Date and consultation Ord. of parti- Names of representatives Communes places time cipants outcomes People's 27 th , Committee Committee 2010 2. Hoang Minh Rang, Chairman of the communal Peasants' Association. 3. NguySn Thai Bang, Chairman of the communal United Front. 4. NguySn Th@ Tr~mg, Secretary ofthe communal Youth Union 5. NguySn flue H~u, Chairman of the communal Veterans' Organization 6. And representatives of 112 PAHs. 12 Son L~ Headquarter 7:30 14 1. Hoang Xufin Thling, commune of San L~c 11 :30, persons Chairman of the commune April communal People's People's 27 th , Committee Committee 2010 2. TrAn Thi Tinh, Chairwoman of the communal Peasants' Association. 3. Phan Thj Hoa, Chairwoman of the communal Woman's Association. 4. Nguyan Khic TrQng, Chairman of the communal Veterans' Organization 5. And representatives of i----~-- ~. . 9117 PAHs. . III uang Trac/, district - Qulin Binh province r-=='-~ 13 Quang Headquarter 7:30 8 persons l. NguySn Ti~n Hung, 0 Arrange Thu~n of Quang 11:30, Chairman of the construction commune Thu~n April communal People's activities right commune 28 th , Committee after the People's 2010 2. TrAn Tian DUng, harvest Committee Chairman of the 0 Mitigation communal Peasants' effect on Association. natural sign 3. TrAn VAn Ty', Chairman and of the communal United environment. Front. 0 Give 4. TrAn fllnh Ngil", instructions of Chairman of the electrical safe communal Veterans' measures, Organization explosive and 5. And representatives of fire precaution 3/4 PAHs. to local 14 Quang Phlic Headquarter 7:30 9 persons 1. Nguy~n Thanh flOn, people. commune of Quanngr 11 :30, Chairman of the - Give Phlic April communal People's attention to commune 29 th , Committee fire explosive 0 L i People's 2010 2. N.£u'y~n Thi Ki~m, .. - - preventive and Report on Environmental Management Plan Page 3] 0/50 The second circuit ofDOng Hili - Ba D6n llOkV transmission line - Quang Blnh province Number Summary of Communesl Consultation Date and Ord. of parti Names of representatives consultation Communes places time cipants outcomes Committee Chairwoman of the fighting. communal Woman's - Rearrange Association. the 3. H6 Vlin Tu~, Chairman constructing of the communal United site as prior. Front. 4. Mai Vlin YSn, Chairman of the communal Peasants' Association 5. And representatives of 4110PAHs. 15 Quang Tho Headquarter 7:30 16 1. Tran XuIin NghiSm, commune of Quang 11:30, persons Deputy Chairman of the ThO April communal People's commune 29 th , Committee People's 2010 2. Hoang TAt Vii, Committee Chairman of the communal Peasants' Association. 3. Mai Thi NgQc Dao, Chairwoman of the communal Woman's Association. 4. TrAn Vlin Thbng, Chairman of the communal United Front. S. And representatives of 11113 PAHs. Report on IrtlJnm,i1nrm Management Page 32 0/50 Tlte second circuit ofnang Hlii - Ba nan 11 OkV transmission line - Quang Binh province .----~~--- ------ ._ VII - ENVIRONMETAL MANAGEMENT PLAN VII.I. Measures to mitigate the negative impact on environment caused by the project: Table 7.1. Measures to mitigate the negative impact on environment caused by the project I No. I Impact r== Mitigating measures Cost Responsibilities ~.1!!eparation phase ofthe I!roject I Affect - Survey the project area on Included PAHs as well carefully; consult the local in the as people in order to choose the on project agricultural optimal line route that uses cost production by minimum land area and not temporary resettlement. and - Choose the optimal design permanent alternative about the span land between two towers, the height acquirement. of towers... 10 order to minimize effect on PAHs. - Carry out constructing right after the harvest and shorten the time of constructing. - Compensate satisfactory for damages to com, temporarily used land as well as permanently used land according to existing regulations. - Rearrange the construction sites as prior after completion. 2 Effect on - Inform PAHs to harvest Included flora by cassava before tree clearance 10 the ROW and use land. project clearance. - Don't use herbicide and cost defoliant to clear trees in ROW. - Don't bum the roots of trees after cut down. _ _ _~_ _ _ _ _ _ .l-l_ _ _ _...L,__ .~ _ _ .~.~~ _ _- - - ' ----~-.. - ----::-------- --~----.---- ~-- Report on Environmental Management Plan Page 33 0/50 The second circuit ofDlmg Hbi - Ba DDn I 10k V transmissioll line - Quang Rink province ~-----.-- I -N-o.-··- ~--·""'---Im-I-~-:ac-t-- r- r-·----M-it-i2:-la-t-in-2:m-eas-u-re-s----,,.....-C:-o~s-t--r-R---es-~p-.o-n-si-::b~il-:-it-:-ie-s-' 3 Effect on In case of discovery of objects Included cultural and that are in doubt of ancient ones In the historical when excavating soil, project works Contractors have to keep the cost scene and inform to the Provincial Natural Resource and Environment Department in order to decide the treatment measures. If it is tombs, Contractors have to coordinate with local Authorities and PMU to settle. (See the directions In item VII.7. Urgent case and solutions) I In construction phase ofthe project 4 Erosion of - Soil excavation should be Included land carried out in the shortest time in bidding when there is not heavy rain. unit price - Building materials have to be of maintained in the storehouse to contractors avoid rain. - Choose the site where mixing concrete is far from surface water resources, don't clean concrete mixing tools in lakes. - Use remains of soil and stone to fill in sunken area or bank the local people houses or dispose in area far from water resources. - When cutting trees in the ROW, shouldn't burn trees or use chemical for clearing. So, the flora here can be remaining if possible to reduce the ability of erosion. - Restore the construction sites as prior after erecting towers. 5 Noise and - Utilize construction machinery Included vibration generated noise level under in bidding permitted level and having unit price licenses. of - Shouldn't carry out contractors construction in the evenings/night time at the sites near hospitals or residential areas. - Reduce speed and honk when passing residential areas, schools especially at night. I Report on Environmental Management PLan Page 34 0150 The second circuit ofDDng Hui - Ba DDn 11 OkV transmission line - Qutlng Blnh province No. 1---"-~-1---- Impact Mitil!atinl! measures Cost Responsibilities 6 Air pollution - To dust generated by Included by dust, transportation of materials and in bidding exhaust equipment: water spray in areas unit price where transporting through of more times and in area with contractors much dust, especially in the dry and windy season. - Shorten the duration of constructing at every site. When it is dry and hot, it is necessary to spray water at soil pile and other sources generated dust. - When constructing TIL near the local people's houses, schools or markets (with the distance less than 20m) in strong wind, it should be covered the soil pile or building materials. - It should be use generators when necessary. 7 Cause - Minimize the time of Included obstruction to constructing when carrying out in bidding rural traffic near density traffic area. unit prIce - Set up signals at construction of sites. contractors - Coordinate with local Authorities to arrange the traffic, especially when loading materials and equipment. 8 Cause - Package material and Included degrading to equipment with suitable weight in bidding existing rural with the loading of the traffic unit price traffic-ways ways when transporting. of - Survey and reinforce traffic contractors ways before transporting if necessary. - Manage closely transporting L -_ _ _ _ _ _ ~____ ~ _____ contracts. J __ _ _ _~~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ ----------- ---=c----:- Report on Environmental Management Plan Page 35 0/50 Tile second circuit ofDang Htii - Ba Dan 11OkV transmission line - Quang Binh province No. Impact Mitigating measures Cost Responsibilities 9 Affect on - Don't cause effect on natural Included surrounding forest: (i) Forbid using fire in in bidding environment forest (ii) Forbid the workers unit price by hunting or picking animals and of construction fruits in local. contractors workers. - Minimize negative effect of solid waste. It must be disposed at permitted areas. - Use self-cesspit for site camp. - Waste water from the camp: Digging waste water drainage system according to regulations of the local. 10 Conflict - Depend on the volume of Included between work, Contractors shall employ in bidding workers and local labor for simple work and unit price local people. shouldn't employ other local of labor. contractors - Contractors must timely and accurately provide information about their workers to local Communal/ commune People's Committee in the project area. - The workers have to follow regulations of local government and contractors. - In general conditions of construction contracts with Contractors, it must be clearly drawn: After the project completion, Contractors have to dismantle the camps and restore the sites as prior. Report on Environmental Management Plan Page 36 0/50 Tile second circuit 0/ DOng HUI- Ba DOn 11 Ok V transmission line - Quang Blnh province c-~ No. Impact MitiEatinE measures Cost Responsibilities 1 11 Safety and - Disseminate and inform Included health for workers about safety procedures in bidding workers and regulations. unit price - Equip safe tools for workers in of order to ensure safety; Force contractors workers to obey regulations while working. - Site construction Commanders or Monitors can halt work in conditions of light lacking, strong wind and fog... - Workers working at high positions have to obey strict regulations to ensure safety for themselves, local people and other assets on the ground. - Regularly check equipment, machinery and safe equipment before using. 12 Landmines or Set a contract with specific Included bombs Agency of the Army to find out m the and dismantle landmines and project bombs before construction. cost In oReration phase ofthe rJroject 13 Safety and - Disseminate information to Included health of the community about safety m m community using electricity. operation and the - Obey the Decree No.106/Nf)- cost of the operators; CP on protection of safety of project safety of the high voltage network. ROW - Term training for the operators about electrical safety. - Term and always checking tools for safety before use. - Maintain warning signals and fences at dangerous area to local people and the operators for avoiding. - Don't burn trees after cutting down in ROW. VU.2. EMP implementation arrangements: Table 7.2. Responsibilities ofParties for implementation 01' EMP Roles Res~onsibilities Organizations Project owner Ultimately responsible for overall project CPC management, including the environmental management. IProject management Responsible for coordination and management of PMU overall project implementation, including guiding and Agency supervising implementation of the EMP. Report on Environmental Management Plan Page3? 0/50 The second circuit ofD6ng Hui - Ba Dan 11Ok V transmission line - Quting Binh province Roles Responsibilities Ol'2anizations Environmental Specific responsibility and extensive contacts with Environmental Staff others on environmental issues and management plan Management GroupofPMU Project Responsible for project implementation every day. PMU implementation Activities include: Agency i. Planning and implementation of environmental management activities during construction 11.Coordinating with other parties in relation to environmental management activities iii. Carrying out internal monitoring and independent monitoring iv. Supervising and providing budget for monitoring activities v. Reporting on environmental information to concerned parties Project operator Responsible for operation of the project including Operation and Unit implementation of environmental management Management activities after putting the project into practice. Unit Environmental Assist project owner in establishing the EMP. PMU Consultant AgencJ' Contractor Responsible for supervision of civil works contractors Monitors of supervision during construction, including implementation of PMU environmental management activities under the EMP Civil works Responsible for construction works and main activities Contractors Contractor outlined in the EMP. These include: i. ApplyiIlg the mitigation measures in construction stage ii. Ensuring safety for constructing workers and local people during construction. iii. Following Vietnamese and World Bank's policies on environmental protection during construction stage. Safeguard Responsible for independent monitoring of EMP SIMC independent implementation and making reports in according with monitor the schedule. (SIMC) Public Responsible for project environmental management Representatives participation in and monitoring. of Communes theEMP Provincial Responsible for implementation of the EMP m Environmental environmental accordance with the Register. management Monitors Department of DoNRE ~-------~--~------------------------------------------~------------ Report on Environmental Management Plan Page 38 0/50 Tile second circuit ofDOng Hbi - Ba DOn 11 Ok V transmission line - Quang Binh province VlI.3. EMP implementation monitoring! supervision: Table 7.3. Monitoring/ supervision plan for implementation o/mitigation measures ofenvironmental imp~ct caused by the project Monitoring Monitoring Ord. Monitoring methodologies Responsibility parameters frequency InI!re-construction stage 1 Acquired - Checking the project documents Once PMU, SIMC land area, on acquired land area and effect on before carry clearance of com, such as: number of PAHs, out flora. affected land area, affected level in constructing order to detect mistakes if any. - Monitoring the clearance whether it is carried out according to the regulations, includes: - Once when (1) Don't bum cutting trees; clearing trees (2) Don't use herbicide and defoliant to clearance; (3) Keep the flora in area without pole foundations. In construction stage 2 Objects in Follow the information and settle When see the PMU, SIMC, doubt of as guidance in item VII.7. objects (in Contractors ancient ones the time of when excavating excavating soil) soil 3 Erosion land (1) Observe whether soil Monthly PMU, excavating is carried out thorough during Contractors and not in heavy rain. construction (monthly), (2) Observe whether the excavated stage. SIMC (half area and materials are coved when yearly) rainy. 4 Noise level (1) Checking the duration of Monthly PMU, and licences of machinery. during Contractors vibration (2) Assess the noise level by construction (monthly), surrounding listening and observing at local stage. SIMC (half sites and people's houses that nearest one to yearly) residential the construction sites; Interview the areas. local people living near the construction sites about noise effect. (3) If there is any complaint from the local people about noise and vibration, contractors have to make the solution and solve them immediately. Report on Environmental Management Plan Page 39 0/50 The second circuit ofDang Hfti - Ba Dan llOkV transmission line - Quang Binh province Monitoring Monitoring Ord. Monitoring methodologies Responsibility parameters frequency 5 Dust (1) Observe whether (i) the level of Monthly PMU, dust generated by constructing is during Contractors serious; (ii) Contractors have to construction (monthly), manage the level of dust in the air stage. SIMC (half~ or not (spray water in dusty area yearly) and in hot, windy weather) (2) Checking the mitigating measures applied by the Contractors in order to limit the dust level in the air in the area. (3) If there is any complaint from local people, it must be settled immediately. 6 Traffic Assess by observation whether: Monthly PMU, disturbance ( I) Constructing and other during Contractors activities of the project such as: construction (monthly), tower erection, cable laying, stage. SIMC (half~ conductor stretching cause yearly) disturbance to local traffic seriously or not; (2) Signals, guidance to avoid disturbance the local traffic IS applied or not. 7 Degrading Assess by observation whether: Monthly PMU, existing (1) Transporting affect on existing during Contractors rural traffic traffic-ways or bridges in the local construction (monthly), ways or not and the level of damages; stage. SIMC (half (2) Manage the contract of yearly) transporting materials and equipment; (3) Reinforce existing traffic-ways and bridges if there is any damages to them or not; (4) There is any complaint about this problem or not. 8 Conflicts (1) Interview the local people and Monthly PMU, between the authorities whether there is any during Contractors workers and conflict between the workers and construction (monthly), local. local people. Monitor the process stage. SIMC (half and the result of settlement the yearly) conflict, petition to the relevant agencies if necessary. (2) Checking the workers obey regulations when reside temporary in the local. 9 Restore the Observe to define whether the After every PMU, construction construction sites as well as camps completed Contractors sites have cleaned and restored after work of the (monthly), constructing or not. project SIMC (half- Report on Environmental Management Plan Page 400/50 The second circuit ojDDng Hili - Ba Dan 11Ok V transmission line - Quang Blnh province Monitoring Monitoring Ord.... Monitoring methodologies Responsibility parameters frequency yearly) 10 Sanitary Assess by observation whether: After every PMU, conditions (l) Disposal of solid waste and completed Contractors for the waste water is according to work of the (monthly), workers and regulations or not; project SIMC (half security (2) There is any problem about yearly) security at the camp or not; (3) If the project using the local house for workers staying, checking agreement of the local Authorities. 11 Application (1) Assess safe issues in Monthly PMU, of safe constructing whether: during Contractors measures - There are private safe tools or not. construction (monthly), for - Applying safe and technical stage. SIMC (half constructing regulations In order to avoid yearly) workers and electrical shocks and other local people. accidents relating to electricity. (2) Checking, assessment the safe measures in constructing for local people such as dangerous signals, and covering the construction sites as well as materials when transporting. 12 Building Observe whether: Monthly PMU, material (1) Management of building during Contractors management materials at storehouses construction (monthly), (2) Management of building stage. SIMC (half materials at construction sites. yearly) 13 Landmines Checking documents, contact with Monthly PMU, and bombs PMU staff to define whether: during Contractors (1) There are bombs and mines in construction (monthly), the project area or not; stage. SIMC (half (2) Checking the contract on yearly) dismantle bombs, mines and the result of implementation of this contract (if any). In operation stage 14 Maintain the Observe the ROW in order to Monthly Operation ROW define whether: Management (1) Cutting trees is exact or not Unit (cutting the trees that need to be cut or not), ROW clearance is carried out according to the principle as above items or not; (2) Maintain the distance between the ROWand houses according to regulation or not. Report on l!nl!'lr0l1mentat Management Page 41 0/50 The second circuit ofDang Hbl- Ba Dan 11OkV transmission line - Quang Blnh province Monitoring Monitoring Ord. Monitoring methodologies Responsibility parameters frequency 15 Safety and Checking the construction sites Monthly Operation health of whether: Management operation (1) Term checking health of Unit workers and operation workers or not; local people, (2) Term checking operating tools preventive or not. Always checking them and fire before use or not; fighting (3) Maintain signals for local issues people to know and avoid dangers or not. (4) There are sentry's order, preventive and fire fighting tools or not. (5) Term checking preventive and fire fighting tools or not. Table 7.4. Parties in duty ofmonitoring/ supervision ofEMP Issues and Order Parties Primary missions reports 1. Contractor - Apply suggested mitigating See table 7.1 and measures 7.7 - Report to PMU on application the mitigating measures 2. PMU's technical - Observe and assess See table 7.1 and Monitor environmental parameters 7.6 included in this EMP - Report to PMU 3. Safeguard Independent - Observe and assess quality of See table 7.1 and Monitoring Consultant environment on included 7.6 (SIMC) parameters in this EMP with the frequency of half-year. - Consult the public in order to get information from local people about environmental management of the project 4. Project Commune's - Observe and assess See table 7.8 Representative environmental parameters included in this EMP - Report to Local Authorities, thereafter, local Authorities will discuss with PMB directly or term. If there IS any serious problem occurred, local Authorities have right to halt construction. Report on Environmental Management Plan Page42oj50 Tire second circuit of D~ng Hui - Ba D~n 110kV transmission line - Quang Blnh province 2. Specific responsibilities of Safeguard Independent Monitoring Consultant aI Objectives: The Independent Safeguard Monitoring Consultant (hereafter referred as the Consultant) is required to provide assessment of the EMP implementation. The Consultant will carry out monitoring of mitigation measures by the contractors and impact of the project on environment and project affected people, verify the effectiveness of reporting procedures, and suggest corrective actions and/or measures for improvement to environmental performance compliance. bl Tasks: A. Monitor the implementation ofEMP as suggested in EMP report on effect on environment and local people by the project. * Visually look at construction sites and monitor environmental issues included in terms of references as well as in EMP, such as: - General clean up after construction works, - Clear trees in forest land in project area (area, quantity, cleaning up woody residues after tree cutting) - Status of access roads - Status of re-vegetation - Impact by construction work (level of noise, dust and damage of roads...) at construction site and surrounding residential areas. - Status of construction worker camps and sanitation facilities for them - Proper distance between houses and transmission line - Status of implementation of safety measures - Other issues included in EMP * Public consultation: - Assess the level of involvement by local Authorities in dealing with environmental issues (dust, noise, damages to roads due to transportation of construction materials, tree cutting on public land and protected zones) - Identify any other environmental issues and record environmental complaints from the PAHs. - Report on responses (if any) from appropriate local Authorities on environmental complaints or incompliance. B. Assess the effectiveness of monitoring and internal reporting system to EMP ofPMB- CPC- EVN, as well as other related Agencies included in EIA report. C. Make term reports, give comments on changes when EMP implementation or monitoring or internal reporting in order to provide suggestions to PMU and CPC on how to improve the EMP implementation as well as other environmental mitigating measures. cI Schedule: The Consultant is required to provide semi-annual monitoring reports (every 6 months) for the project and the last one after one year that project completed. For the project which can be completed within one year, the Consultant has to carry out mid-term and post-commissioning monitoring reports within 2 weeks after each mission. VIlA. EMP implementation reporting system: Table 7.5. Some environmental reporting requests Report on Environmental Management Plan Page 43 0/50 Tlte second circuit ofDang Hui- Ba DJn IlOkV transmission line - Quang Binh province TERTIARY SECONDARY REPORTING LEVEL REPORTED PRIMARY REPORTING LEVEL (ONE COpy SENT TO REPORTING LEVEL ISSUES DoNRE) By To Frequency By To Frequency By To Frequency In construction sttlfle Site Civil works Half- Half- 1 environmental PMU Monthly PMU EVN EVN WB contractor yearly yearly management Technical Half- Half- supervisors PMU Monthly PMU EVN EVN WB yearly yearly ofPMU Communal If any people's PMU Environmental complain 2 Committee monitoring Safeguard Independent CPC, Half- Monitoring WB yearly Consultant (SIMC) In operation stage 1 Environmental Technical CPC Half- CPC EVN Yearly EVN WB Annually monitoring staff of yearly included Operation safety and Management Unit Table 7.6. Sample report on monitoring ofEMP implementation (by Monitors ofPMU and SIMC) * Name of the project: * Date: * Location of the nroject: - Province - District - Commune * Report type: + Monthly report : Yes: No: + Quarterly report to EVN : Yes: _ _ _N.o: + Quarterly report to WB : Yes: No: + SIMC' s report Yes: N0: Assessments of Consultants Ord. Issues Notes and local people CONSTRUCTION STAGE 01 Surface water resource pollution and land erosion Noise levels in project area and neighboring 02 inhabitant's areas. Report on Environmental Management Plan Page 44 0/50 The second circuil of1J6ng Hbi - Ba 1J6n lJOkV transmission line - Quang Blnh province 03 Dust 04 Management tree cutting and existing traffic system Solid waste and removing all materials upon project 05 completion. 06 Manage safety and sanitation facilities for workers 07 Disturb rural traffic 08 Damage to existing traffic system 09 Application of safe measures 10 Building material management 11 Excessive soil and stone management 12 Effect on wild living and natural resources 13 Proofs of damages to biological diversity (if any) Proofs of damages to historical and cultural heritage 14 (if any) 15 Other issues on environment (if any) OPERATION STAGE 16 Maintain ROWs 17 Effect on wild living and natural resources Maker Position * Main contents of a term monitoring report by SIMC: (1) Cover page (2) Contents (3) Introductory (4) Update the priority issues that defined in last reporting period: - List of the priority issues that defined in last reporting period; - List of the progress of Contractors in settlement every issue; - List of remains of issues and recommend the alternative for settlement them. If there is any issue that cannot be solved, it is needed to explain; (5) Results of environmental management activities in the reporting period. - Reporting about mitigating implementation that defined in SEMP; - Whether the mitigating measures have met the target of mitigation or not? If not, why? The explanation has to be clear and sufficient; (6) Conclusion of the reporting period: - List of priority issues that defined in this reporting period and solved in next reporting period; - Make plan in which measures and time carrying out every issue is defined. If there is any issue that cannot be solved, it is needed to explain. (7) Annexes (8) Interview form with the results and maps related to EMP (9) Copy of feedback information through contact with or interviewing staff ofPMU, Contractors about activities related to SEMP. Report on Environmental Management Plan Page 45 0/50 The second circuit ofDOng Hul- Ba Dan 11 Ok V transmission line - Quang Binh province Table 7.7. Sample report on monitoring ofEMP implementation (by Monitors of Contractors) Name of the project: Location of the project: Name of Contractor: Starting report or monthly report: Date: Applied Ord. Impact mitigation Notes measures CONSTRUCTION STAGE 01 Surface water resource pollution 02 Noise and vibration 03 Land erosion 04 Air pollution 05 Affect on agricultural production by temporary land acquisition 06 Disturbance to rural traffic 07 Damage to existing traffic system 08 Solid waste by soil excavation 09 Excessive land management 10 Effect on environment caused bl workers. 11 Conflict between workers and local people 12 Safety and health Maker Position Address Tel Table 7.8. Samplefor getting information (by Communes' representatives) CO~ALLEVELREPORT Commune that the project located: Reporting date: . . E nVlronmenta I Impact: Comments of Comments Ord. Impact! Mitigation measures Communal of local representatives people Dust generated by transporting means and 01 construction activities in surrounding areas Noise generated by transporting means and 02 construction activities in surrounding areas 03 Local river and lake pollution generated by construction activities 04 Vegetation clearance affects on environment 05 Effect on agricultural and/or residential land by project's activities 06 Effect on rural traffic by project's activities 07 Sewage and solid waste generated by construction activities Report on Environmental Management Plan Page 46 0/50 Tlte second circuit ofDang Hui - Ba DOn IIOkV transmission line - Quang Blnh province Comments of Comments Ord. Impactl Mitigation measures Communal ofloeal representatives people 08 Social effect on the workers 09 Accidents 10 Measures to limit dust level 11 Soil erosion and sediment check 12 To gather fuel and materials to avoid flood out, hazard leakage. 13 Management project waste 14 Effect on birds, rare animals and plants by project activities 15 Damages caused by project transportation means 16 Other imEact * Comments: - If construction site is near hospitals, implementation have to be carried out from 7:00 to 11:00 and from 14:00 to 17:00, remain time needs to be kept silent for rest for patients and service staff. - Need to clear camps better - Excessive land and stone have to be gathered at suitable places by Contractors - Need to have more safe equipment! tools and guide on working safety to workers especially to local ones to limit risks. Date: 30/1212010 Representative ofCommune: Nguyin Van A (signature) Position: Deputy Chairman ofthe commune VII.5. Capacity building for EMP implementation: Expecting training courses will be: (1) Annual training course on implementation of environmental management plan for rural distribution project and other transmission and distribution ones will be hold by EVN. (2) A training course on share of experiences in preparation of EMP as well as implementation of EMP for rural distribution project and other transmission and distribution one will be hold by EVN. (3) A training course on EMP implementation according to requirement of WB will be hold by CPC. (4) Periodically training course on safety for CPC staff will be hold by CPC. (5) Periodically, guiding documents on electric safety will be sent to local people. Table 7.9. Estimated costfor training courses on implementation EMP Duration Training Trained of Ord. Holders Estimated Cost subjects persons training course 01 Annual Units directly EVN About 2 Included in EVN cost: training course underEVN days 2 persons x 2 days x for Units (from 2,000,000 directly under May 2010 VND/person/day = EVN to August 8,000,000VND 2010) Report on Environmental Management Plan Page 47 0/50 Tire second circuit ofDAng Hili - Ba DAn 110k V transmission line - Quang Binh province - Duration Training Trained of Ord. Holders Estimated Cost subjects persons training course 02 A training Units directly EVN, About 2 Included in EVN cost: course on share underEVN WB days 2 persons x 2 days x of experiences (from 2,000,000 in preparation May 2010 VND/personJday ::::: of EMP as well to August 8,000,000VND as 2010) implementation ofEMP 03 Training on Staff of CPC, EVN, 2 days Include: 02 persons of implementation PMU, CPC (from PMU, 01 person of the ofEMP Contractors, August contractor, 03 person of Local 2010 to 03 districts/city: Authorities' October 6 persons x 2 days x representatives 2010) 2,000,000 VND/personJday ::::: 24,000,000 VND 04 Training Staff of PMU, CPC 2 days Included in CPs cost, 02 course on Operation (from persons of PMU, 02 safety (hold by Management October persons of Operation PCsofCPC) Unit 2010 to management Unit will December take part in: 2010) 04 persons x 2 days x 200,000VND/personJday ::::: 1,600,000 VND TOTAL 41,600,000 VND VII.6. Cost estimates for EMP implementation: Table 7.10. Cost estimates for implementation of environmental management plan (VND) For construction For operation stage (cycle of Order Items stage 20 years) Mitigation measures Included in Included in operation cost of 1 in construction stage construction contract Operation Unit by contractors Issue guide-books on 2 10,000,000 VND electrical safety in use Monitoring cost (for 1 person x 10,000,000 0.5 person-month/year x SIMC with 6 3 x 4 times ::::: 10,000,000 x 0,5 x 20 years = months/time in 2: 40,000,000 VND 100,000,000 VND years) Institution 4 41,600,000 VND development , 100,000,000 VND (included in 91,600,000 VND the cost ofoperation TOTAL management Unit) 191,600,000 VND Report on Environmental Management Plan Page 48 0/50 The second circuit 0/ Dang HtJ1- Ba DAn IIOkY transmission line - Quting B'lnh province VII.7. Urgent case and solution: Table 7.11. Urgent cases can occur and solutions for treatment Ord. Urgent cases Solutions Responsibility 1 Something thought - Keep the scene and announce to local Contractors, that are antiques Authorities, Local Agency of Museum and PMU when soil Service of Culture and Information excavation. Department or the Natural resources and Environment Department ofthe Province. - Hand over objects (on display) to relevant Agency. -Define the next work (continue construction or pause for further inspection). 2 Find graves, mortar - Keep the scene and announce to Local Contractors, remains when soil Authorities. PMU excavation. - Define persons/methodologies and time to exhume and put forward the next work. - Re-inter 3 There is complaint - Solve problems right away if possible. Contractors, of local people - Take notes in project's diary PMU about environmental - Discuss with Investor, Local Authorities pollution. about solutions for complaints thoroughly. 4 Accidents occur to - Take first aid and bring injured persons to Contractors, workers or local the nearest hospital (if needed) PMU people when - Make a minute about accident scene construction 5 Accidents caused by - Take first aid and bring injured person to Contractors, mines, bombs and the nearest hospital PMU explosive objects - Keep the scene and set a signboard. remained in war - Make a minute about accident scene term 6 Find out the - Keep the scene Contractors, explosive objects - Inform to executive Agencies PMU - Contact with the nearest Army Agency for he!!? Report on Environmental Management Plan Page 490/50 Tile second circuit ofDang Hal - BCI DO" J JOk V traflsmission /lire - Quang Blnh province VIII- ANNEXES Annex 1: Maps of the project area and diagrams (attached) Annex 2: "Registration for Securing Environmental Standards" and public consultation minutes (attached) Annex 3: List of members making the EMP Order Full name Position 1 Le Thj Thu Hi~n Staff of M&P Department, PMU Annex 4: Reference 1 Environmental Assessment Source Book, volume 3 World Bank, 1991 2 Guidance about environment, health and safety applied for electrical transmission and distribution - IFC 1998 3 The project investment document Framework for Applying Environment Safeg\Jards to Rural Distribution Network 4 Project- WB 2006. Report on Environmental Management Plan Page 50 of50 - . . :-"~... ! .,. - .... ~) .-' Existing and proposed protected areas In Quang Binh province cae Ichu Wo 'If hitn 06 va eM JCUS't cl tlnh Quing Blnh Vea-tation type I Qu rUng Lea-nd I Chii giai · ~n bM11 Ring 'IIIIOng Dnh - - - Protec:ied ..... , Khu bio ..,. ConitBmt.t5 0.11 Ring Ia Irim - - - PrtwIN:iiII ~ I Ranh g;tJ tr.h Il8cidUOUE fanIcf I RIng ",ng .. (th9P) - - - - Dc1rict bordar I Rilnh ~ hurin torac1l Atng ra)a ~ng Iii I s.mklllciclUOUE L.imectone bes1l Ring nUi de 8a'nboo 1 Ring tnt riJ. · · Plantidon b9ct I RIng t'6ng ~nd a.. 5CnIb Agric:......... 1and I £81 Water bocieII; I .... Mlrvow I RIng ngip m.Jn .........uc:al nang ""oc; r.n ng" 1 QJt Wing w+. 8 MAP SECTION SEE ORIGINAL MAP TOO LARGE TO SCAN CONG BOA xA HOI CmJ NGHiA VJtT NAM f>Qc lip - Til do - Btinh phiic BIEN BAN TRAM vAN C9NG DONG . DANH GIA T.AC BONG MOl TRUONG I. Thanh phin tham dv 1. f),i di~n chu diu tlr ~ :.. .?..... ~ . .cu..,...........,......... Chuc V1J: ...........G . I cIi/....:....................................... OngJ:Bil.: ........)::{' I1.k1.m......~ l. Tl.a!l1.. .a.~ 2. f),i di~n don vi ta vftn . Ongma: ....... /Vg;tJ#e.a.. .rt:bad...!:/.t.Q1lfj.......... .Chuc V1J: ......C:b..IdJf.lJ....i)iin......................;................ 3. f),i di~n UBND H (ptul'9'Bg) Ongl&:,.i)r¥np.....Van....... r5:A.ld2r............... Chuc V1J: /?..C:[..(j/3IJIj)./l-J~.'...aa~. Ntifi 4. Dl;.li di~n cac hQi doan th~ dia p h U ' o n g . . . a- ~a: ...tf:..7J.fin....C.6./.. flpf.:..................... Chuc V\l: .cJfJ.~i.icA . :AjL.f£.fI... l1tl.~................ b - Ong!Ba: .. r2..1.y~df!.1......\!@...Qu.'iJi.n.............. Chuc V1J: ...!.f.......... lf........!:1..ll..i!.1.(jn....................... A /2 .... , II. V /"1. 1 r/ . 1r-. AI.""" .J... C - Ong!.Ba: .. v.UL...v..M.....v.l.llJfI.:nt.................... Chuc V1J: ... It... ........lL...l.I.pL.i..lllJ'¥..t:llltl................ d - OnglBa: ......................................................................... Chuc V1J: ................................................................................ .. e - OnglBa: ......................................................................... Chuc V1J: ..............................................:.................................. f - OnglBa: ........................:.............,................................... Chuc V1J: ......................................................~ ..............:........... 5. f),i di~n cac hQ gia dinh: ...... G..i........ nguai, trong do s6 nguo-i dan t¢cthi~u s6: .J.A5.11f.... II. NQi dung tham v§n: 1. Do'n vi tu· v§n thong bao v~: - NQi dung dg an (Ly do dAu ill, qui mo congtrinh, vi tri huang tuySn... ) - Chinh sanh den bu Uti dinh cu, chfDh sach vS moi truang, chfnh sach cua 'WB va cua chinh phil Vi~t Nam d6i v6i. ngum dan tQc thi8u s6. - M\lc tieu eua k8 hOI;lCh danh gia tac dong moi wang (EIA) la de xuAt cac giai phap giam thi~u cac tac dong tieu cl}'e ti~m tang v~ moi tnIemg (n.r nhien va xli hoi) 2. y ki~n tham vin cua cqng da~g: 2.1 Ngum dan trong wng co dBng y tham gia th\IC hi~n d\tan khong? Co ..X.... kh6ng: r. ....,...,....... neu khvng, VI sao ................................................................................................................................;.................................,; ............ A '? . . . 2.2 Tham v§n cila cong dBng ve chiing tac d¢ng tich Cl;tC Clla. dg an d6i v6i moi truong (bao gam moi truang tl;r nhien va xli hQi, moi truang sinh thai, moi truiYng V?t ly, truy~n th6ng van hoa va sinh hOl;lt cQng dang): ___+ .Trong khi x,ay dgng: '" '. r .:::...C~iZ..#i.1J. ..m.&.:..I..'Jjjdl1j..j~2..rJf.f.n...U"":..6..O'l".1lJ.Oi.l.l).eid121....-jJ.lJA...tit1J.:~. i.~"ff"lJ...t.A£.l1j-...llJli.d~~. ..::JinA...t1Cf?lE~...l.!inJ......................................,.........................,..,.............:......................................................................................................... .4n.. . ~.,j)~1 . 9.C'/.z..fl!.in.. r)(Lo.. QI.~Cr..f1k:i/:..I..1.f.'i.n. .. I.,IJA... ti...::t,a"::..~/..,~. ."......,.. ,......."' ....:...".."................................."........,.. . 1 + Sau khi xay dl}ng xong: _. I .> . '.' C#' L ". " _1. ~ A·-I.J.} .- J';, I "P).' /"+ LJr.' .. .:-:-:.!'i':&.~TlJ. ...d.?}('i'l... 1.).fl.l....J:.aY..dltf,'11f....r..().nJ....... :t11.tJ.'f.::f.lJk(,.. #l2m.......«Cr.... -f.'t2(l(... .J)Xl..mt:l.~ .....~..................................... ...", . . ::fo.i1.Lj1£.I.t!.i.mrJ..!... &i[J.I..·jq,fI...MiiAt:.c.f1l.J.. ;c.~l.W'''''' ................................................................................................... ····························· , ············································································· h ··················· _ ·· u . . . . . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~u . . . . . . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~' . . . n . . . . . .u . H u · · 2.3 Tham van Clla cQng d6ng v~ nhUng tilC d¢ng tieu C\IC tiSm tang vSmoi truemg va cac bi~n phap giam thieu: ~ + Tron!? khi 7- · jJ dl}ng: ,;. ~-i~ ~ .;1 JJ/. ~) -1,)1. ) I - P. xay -1,('1. I ,.... ,/jI"),,, " . J 'r LJ~-" /> ......~.........un;..c.ak...~/t1.!../20.t2ll ..t.c.!f.. f4.«. .. a.'f.... f.!(11l1...m.l.f1.u... ,f.fll.. ..C!eJlI1.. ·9j,((3·'!l.··:m~1...-«.~t#.f!J?}.,...27Lltl.4...."Ul........ ./," I· .....iclkj... lin...(zcf...l,,:.(I.. .............................................................................................:.............................................................: .....:............:..........:... . ......'''...<£;Ai..c.illf··r1IJ'nI..··9.1AI..I'?i.1.tA.···4~/iilli./.............................................................. ~.:................................................................ . -;- .\Sau kh! xar d\ID.~ Jcong;, ~ ~' ..."'....6 I..Clm~..it41.e.fJ..... C2fJtf... tf(Jl.1.tf.. ~i?t/, ...ci 2.7 Cac y kien tham van cua ngum dan va cQng dong:.J.ll.am. ..-I.I?I.f.u... c.ae-. ..£tl.Cr.. a.f.12f.... A ,... 1 I ' . .................................:.......................:.............:.................................,.....~ ................................................... ..,!;fJL..c..4.c.... d.iJ.2...1l?iii...I.,zr1i.t.l§.. : III. Yki~n binh lu~ (nh~n xet, danh gili) va dS xuAt cua tu vAn (v~ cac k8t qua tham vAn neu tren, G~cbi~t bi cae k~t qua gifun thi~u cac tac d9ng tieu cl}C den moi truCmg): ......"'....e;'./;/..:.r;fina....daft...... -I.b/..t:a.IJIJ~ ..cl.U... JJIi..llot!.~ ........................................................................................................................... + - -" 1~1,d.~r .)' .,Ii.. . ' R~I.. ~,-:-.,I. L_. J~' ...J ? ....::-:.....a.IJ.?1..1([].f.... fiI. .(..'D... :?lJf4.~... :f.l:7.(lY.J... lltJd.~...:t.f...'1.(.-:1....lllll. .J J J ..... "''''',11,, . . ./tl.(...;Jt1:tlf .·11k!:71tJ...t(&IdJ;I.. :m1l1.. .d..:r.w.ftr}J.A...............,' ....... ( , 7" . _...,. _ 0'/,/L I.e- ti If J) 9,..1' .-.'() I 12,~ 'flt ( ../.' ............a. f.f.a1l-J...a.llll.J1t1I2.....-;{.9....:..(l)./....ca.. ...ill'.....:!7.l{,12...;:t...'tlp...trll1.. d."()(:[1'1....a.a!l:l....................:............................:............ +,<"f:: . . 2 . . !3ct.~...I.Y#U~L. . J ngay ...oJ.. thtmg ... ~..... nam 2010 D~I DI~N CHiJ DAu TlJ f D~I nn:N'DON VI TU vAN: . , ,,' GIAMBOC ._--9!-~-~ !jJ3 D~I DI¥N cAc HOI DoAN THE DIA PHlJONG CQNG HOA xA HQI cHiT NGHiA VI¢T NAM BQc l~p - T\l' do - H~nh phiic BmNBANTHAMVANcONGBONG BANH GrA TAc BONG M6I TRUONG · 1. Thanh ph~n tham d\l' 1. D~i di~n chu d~u tU' ~ .::6 Ongma: ..............e......1...1Ia,1.I.1..... ./lc.u.........;..................... Chue V\l: J.lNL.fl2...ao.c...............................................: . A /1 I rlfl ). /:.. I _.j~' ... 2. Dai dien dO'll vi tU' v§n . 6~gm1i: ......~.A~u~in .....,C.A(lf.l£.. . ffiWJ!J?............ .Chue V\l: ..cg.f!,~i.'(J...J)Ji.rJ................................................ . 3. D~i di~n UBND H (phU'c'tng) . 6n~: .......7.l..o.i:t!rt....Va.n.... rZJ.d.rv;................. Chue V\l: CT.LlB.ND.. .p.~u'd~.p.. . l3iii.. d:fj..~ ........ 4. D~i di~n cae hQi doan th~ dla phU'O'Ilg a - Ong/l*: ... 1t.;;~. . f..6..~~~. . .Y~1J........................... B!.:.:.ffi..y.~ ..iC!.;;ib...~ani.. 1.1ifY.l.....:.. " , · 112 J Cr " V' ,.···/.) ' . - IJ } J. I Chue Vl).: .. 1\ rn . _ J;'" . . I" b - OnglBa. .. 9.5&......VllrJ......J.lfl... l1:f.I..................... Chue V\l . .(;!f.fI... ,1,.t.CIJ... lJ/;...... L..I!a....y...t;liW................. . e - OnglBa: ...'l.(Q/dYuv....e1ib.. . RA;.:... . . . . . . . . . .Chue V\l: ... J!.........JL..:...t.1.f,!..f..'J£;:J........................... d .. OnglBa: ...................................................... ~ .................. Chue V\l: .............................:.................................................... e .. OnglBa: ......................................................................... Chue V\l: ..............................................:.................................. f - OnglBa: ......................................;................................... Chue V\l: ...............:......................................:..............:........... 5. D~i di~n cac hQ gia dinh: .....(!.:b......... nguai, trong d6 s6 ngum d§n ti)ethieu s6: .J.A5.tlf.... n. NQi dung tham v§n: 1. DO'll vi ttl' v~n thong bao v~: .. NQi dung dV an (Ly do diu ill, qui mo eongtrinh, vi tri huang tuy~n... ) - Chinh saM den bit tai diM eu, ehiIih saeh v~ moi truOng, ehinh saeh eliaWB va eua ehinh phu Vi~t Nam d6i v6i ngmJi d§n toe thieu s6 . .. M\lc tieu cua k~ ho~eh danh gia tae d¢ng moi trubng (EIA) lit de xuftt cae giRi phap giiuT1 tlliu cae tac o9ng tieu C\rc_ti~m tan~ ve moi truOng (tv nhien va xiI hQi) _ 2. Y ki&n tham v~n cua cQng dAng: 2.1 Ngum d§n trong vimg e6 d6ng y tham gia thVe hi~n d\tan khong? C6 . .x.. . k:h6ng: .. ................ n~u khong, vi sao? .................................:...........................................................................................:...................................:............ 2.2 Tham vfuI eua e¢ng d6ng ve nhUng me dong tich eve eua dV an d5i v6i moi tru ... c,.. ~ L.J . ,., _1" dJ...- 1..;/ )? L >. . ' . I "';.J. /J ~"'.~ r I .; ... ;-:;.~am. ..;j@.c.i'l...1.).CI.!. .·,l.a!f.. dltf,?:f....c.an!-..:f.;1J22tl../-..-:f.l?ltf...·1fl.?!J··..·,·ac....:tI.2t2!... .J)Xl..cnl1.d......'I7.r,ta..................................... ...::: ... jQ{:il.z..l..lzl2:.../r;i.!lJti.1..&:izl-.. .d.g.u..M:/bi.t.fq.. x~lkJ·· ..·..····.............................................................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U ·· d . . .H H . U. . . .U . H · · ~ . . . . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H H · · · ~. 2.3 Tham vAn Clla cQng d6ng v~ nhUng mc dQng ti~u Ct;rC tiem Umg ve moi truemg va cac bi~n phap giam thi~u: + Tron£!: Idli xay dung: .l) - p , j, '! i_II" < . J " ; " '" ,;> 1)..1. ~) -;/ I. } I ~, -fA, 1:1.' J ~ 'r ~-. . . . & ...,.":':........ .UllJ, ,.&(.:,.. la/...po.aj7..../Ol .. UfcL... a.f... ,pqm...£.IJ.d.u.... ~..II.I.. ..P.t:?.ll/.2.... .lllt}1...."..~tMf'P.}.,...?J/Jtl..4....7Ul........ 9«a.n.. ~.,- ( r-' ,d, . ...../.eJJ!.... o.JJ....(.za.....1ZlJI...........................................................................:....:...................................................................................:............:.............. . ,....= ... ~ ...... .-j.~/ ,.I J. "' ~.~) .;..; /. I ) I _//,1.. ~ . ./y,,).J' . J~I:I ~_.-... ..... :::.........t£JJj .. c.4k.·.&/.aI...Pt7.tZll./.Oi ..t~.f,L ... o:t.... .f.!.(l1l2...£/7/.~U... :t..Q.I.. ·.P.k!1?Ll.../1«{[?tl. .. lll().1...~~h#.f!J?}.I...27/.)fl......Uf........ .. //f~...o.l.z.. .tia~ ...&(1.:..............................................................................................:....................................................................:............:..........:.. . . . ."".. ':&&·.. C..fll.?-.. i!ti~ .. t:l'AL.IJ;inA.·..4~/.tf1lJi../...........................................................:....:................................................................ . + Sau khi xar d\lIlg xong: " ' I ....-: .... G:I'cI.b~../.bje.ft.....aJ7A...JI.{I.~ .. .x.i£I.. d~7.2...?l.7.&.: ...t.~.rltt?ll..~i:.4..tl. a?? .. tl.tJ.a.. Jal1J................. . dda .. ·.r.J412.. . A/ if ..J;::-- , 12 . ~ I I .,I. ~ ~..... ...f' ~ ...."'......d1-;tA..m ...ekaa...c.a.. . . ·___, . c...1J!.lf!12.. f1tzalJ...Cl22...1..'r2flt.l...r:?ff....ctl.E!12........................................................................................................... ... ~.'f' . · ';I'~ ' ..._....;?.A.i.J:z.#...c.Af~.cht:lf. . 1.l£:................................................................~ ...:..............................~,..........::.....................................:.....:......... ······· ·· , ······································ ~ ······· , ···· , . . . . . . . . . . h · · · · · · · · · · · · · · · , · · · ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . '~'" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u ...................... h · · · · ~ . . . . . . . .~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ...... . 2.4 E>6i v6i cac he c6 nha cr, cong trinh trong hanh lang tuy~n, n~u kY th~t cho phep, e6 d6ng y su d\mg nhil'ng bi~n phap h6 trQ' phong ch6ng ehay n6 thay the cho cae giAi phap d1 d' . l\..l.lOng. c·'· X k.h~ · 01 I,h' '; 0....... :. ong: ............... neu kh~ ong, VI sao 'J , ................................................................................................ .· ,.. ,., ...... ,.· :" .................................... ,.w..·.·.·· h ............ ~................. ~ .. H~ . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H. oou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u : . . . . . . . . H . . . ." . . . ~u . . . . . . . u .......4 ................... 2.5 Nguai dan va cQng d6ng trong vu.ng c6 d\l' an c6 d6ng y tham gia cong tac giam thi~u tac dQng moi wang nhu: lam s~ch neri xay d\lIlg cong trinh,. thu gom rlic thai va chdt bAn v~ dUng nai quy dinh; cam k~t thgc hi~n dUng cac quy dinh v~ hanh lang an toan di~n (n11\1' khOng duQ'c tr6ng cay l§u narn hay x§y dl,!ng eong trlnh ... ): thgc hi~n cong tac phong ay ,:. , . Chong ch' no, cae tal n~n d0 d' A gI~t gay ra. C' ..h..... khA ~ ? 0 V ong: ......:......... neu kh ong, VI sao ? A Iyn · A .. ........... A , .........u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u ·········· h ........ H . . . . . . . . . . . 40 . . . H.~ · · · u ···········u . h·· n ···· u ........................................... h . ···· U ·· h . . . . . . . . . . . . . . . .H . ............. H 2.6 Ngubi dan va cQng d6ng trong vimg c6 d\l' c6 the th\Cc hi~n cong me giam sat an . moi truemg d&i v6i chu thftu trong toan bQ qua trinh thvc hi~n d\l' (tru&c khi xaY·d\l'Ilg, an trong khi xay dlJIlg va sau khi hOM Thanh cong trinh)? C6 ..x..... khong: ................ n~u khong, vi sau·: ......................... 2.7 Cae y ki~n tham v§.n cua ngubi dan va cQng d6ng:.f:ri.Ctm. .. /.6.'I.;, .. c.a.'c.. ..jtl.~..Lf.l1f.... .......................:...............................................:.....~................................:.................. ../.i.ff.tL..t.4c.... d.in... 1l1.;;i...I..!z.Jd~....................................: III. y ki~n binh lu~ (nh~n xet, danh gia) va d~ xudt eua tu vc1n (v~ cac k~t qua tham van neu tren, d$c bi~t lit cac k~t qua giam thi~u cac tac d9ng tieu cge d~n moi trubng): ......,.,. ...C./;/..diM....d.aft...... ::Mi..m.wi..v.:u....IJu..b.oQ..M............................................................................................................................ ...-f/ Ir~, .;f._' )' -II,," JI~/,I ..F I ,,;,-/- .LA' J'" -' ,> ) I ~, -I~'1J," . ....':'::.....afJ.71.. ttl1.f.... u..?:n.. :?lJ1J.? ..::f{2«fi...1.ltltl..rf... ::l"t2!.f.."1....ll4!-t....ldL.:JCf:IJ./.. .t:.a.'12t2..q.(JII.!J·.:1lllU..tf... t.(,f.>l~: ....................... - . ..-.{/,). / J.r- tJ If ..., ; 9,.)' ",,' I 11,~ ~ { ../. ' . . J . ,·.-::r. . . ...;,;......I.k. ua.!1j... a.lJll. ..p.tJkJ.:(.....,{,(.!....:J.(')J....(['e.JJ.flc..... :J21~12.. fl.... r3.i1..d.'{J(lJ.'i..o.!.r;IJ......:..........................:.,."...........:............ 'tlp.... 2 ..,......... ,~T<.y.c.;.. tf··t/.£.l1f.l.., ngay ..11-.'.... tnung '" ... ,..... nam 2010 )..'" II " /J., '/1 2 ,1...l:S . .. DA1 n1EN CHiT D.AU TIT , D.~I DJtN BON VI TU vAN GIAM:eOC Iflr J/lw ---- LENAMHAI B~ DI~N iXf (~HU ' ) ,N~t-LfJ~V\ cLnit piwW? Pf,c:; CALI. -':cA D";'I DJtN cAc HOI f)OAN THE BJA PIf()ONG , 3 CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA VI¥T NAM f>Qc l{lp - TV do - Hl}nh phuc BIEN BAN THAM vAN C9NG BONG . BANH GIA TAc BONG MOl TRUONG I. Thanh phAn tham dlJ.' 1. D,i di~n chii aAu tu v ltd ). G.. Ong;':B-a: .....'?:-d:.i!..../J/Q.m..... f!..f... .........:...........~......... Chue vv: . .:ig..m....J.oc.................................................... i .' 2. D,i di~n aon vi tu vin . . r' .' . OngIM: Ih".!).. . M.\j.0.. . M.I~~JT.tv..),..... Chue vv: ........~y..~~...J!.(,:[".... . . . . . ;................ . 3. D,i di~n UBND xi (phuOng) OngJB9.: ......rl.::r.rf.... X£lrjlJ......1tf)~.......................... Chue vv: .c.AtJ.~.tjck()I3Nj).JA~.£#.~CJf!,c.6..... 4. D,i di~n cac hQi doan thA dja phuong a - Ong.lRa: ...KtL.. .va~n .. Jjyf.'tJ............................. Chue V\l: .!3.i.~i.t.ll.&jL.c.6.(f.{ll....l.yr..'f..I}.......... . . ."" ., f) I).J· . " b - Ongl:8a: .. Nrw..~C.-!.L....t.Dtl...rJ.tl....!:.C'.C1n........ Chue V\l: .CtJ.M..../;.'t.-o..1JJ.f!,<-:t:..t11i11......................... e - GttgIBft: ..£i..... Ch/.. .1La.'t::......................... .Chile V\l: ... /.!. ........ ..!:...:....A.9.Li?-l{!L22.(/~................ d - OngfBft: ......................................................................... Chile V\l: .................................................................................. e - OnglBa: .......................................................................... Chue V\l: ..........................:..:................:.................................. f - OngfBa: ......................................:........:.......................... Chile V\l: ......................................................:..............:.........." 5. D,i di~n cac hi) gia dinh: ..... Q2.......... nguai, trong d:6 s6 ngtrai dan toethiu s6: .JA~T.l.'t .... II. NQi dung tham vin: 1. D0'[1 vi tu· vin thong bao v~: - NOi dung dV an (Ly do d:§.u ttr, qui mo eong trinh, vi tri huang tuySn...) - Chinh sanh d~n bu tai diM eu, ebiDh saeh v~ moi truOng, ehinh sIkh euaWB va ella ehinh phu Vi~t Nam d6i v6i nguai dan toe thiu s6. - M\lc tieu cua k~ hOC;leh danh gia tae dong moi wang (EIA) la d~ xUdt cae gicii phap gia111thi~ucac ta~ dOng tH~u evc' ti~l11 ~an~\'~ moi trubn~(tl! nhi6n vaxJI hO_i) .. __ . _. 2. Y ki~n thamvin ciia cQng dang: 2.,1 Nguai dan trong vilng e6 d6ng y tham gia thve hi~n d\tan khong? C6 .,X.... khong: ... "kh" , ....:......._ neu ong, VI sao? . . ..................................,' ........................................................................................................................................... 2.2 Tham vdn eua eong d6ng va nhilng tae d¢ng tieh eve eua dV an d6i v6i moi tmcmg (bao g6m moi truang tl! nhien va xa hOi, moi tnIang sinh thai, m6i truemg v~t ly, truy~n th5ng van hoa va sinh ho~t eOng d6ng): --'+ .Trong khi x~ay dvng: ... I ' _ I .:::...01d..?-LlJ...m&.:.. i.1Jl.dnp..dV..tz!;/f.r.J... ~a~.&.(jt.'.~ ..m!ii..!.J).Wfj12J... ::JilJfi..t.J.(/i+.../.~M¥'12..th.6q...!1.4.lt..d.Qa.~ . . dinA.. :~Cf:?lI:..cf.~.../.liJ1J.. .......................................................:.....................:......................................................................................................... fl.) I j,..'. ~ , .~ II /. J . · _.1 1·.. 1 It' .1,,0 .."'..,z(!¥...g.1J....&92..fltJ.IJ.!l... iJ.a.O...I2I.~.f1tNt...... ,-f./J./.gn... IU!lt1 ....~ .. za....1.!pf...............................:........................................................ 'V 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .- · · · · · · · · · · ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U .... U . . . . . . . . . . . . . .H . 0 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ;. · · · ~ ·········· h ·· U .................... U ......................... _ .............................................n ········ + Sau khi xay dl,IDg xong: .' ' . (,:; , . L ~, '" ~J ~ ,... ..JR'" I // )}, -I"). . ' . / ~ iJ:-." . ... :::-.~.(Jf,m ...;1.(}.WJ...1J.fl.I....J:.aY... dll, J1.1'.~) .,~1. ~. ~~,AJ' .J",,' ......"::.........Ul2j...C'.4Cr...&lal...po.tZj1.../,()1 ..U.K .. tZ.f.... j.!.(l1ll...m/.{f.U... :f.fll...P.t?.lII2. .. .t1t1a.'lJ....!I1()j.·.-L~{.«r!JJ}.,...J.lI2rl......Ul......... .. /if~... O'/.z...1.2C,:...d:~(/............,.................................................................:..............:.............................................................,......:............:..........:... . ....._...t[;6/..:.£?i.lU)..ili/1'1I-..qM.I....I.?i.nA..·'i~·/.JUJi..t.··. · · · . ·... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . :.. . . . . . . . . . . . :.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Sau khi xa¥ dl,IDg xong: I ' ( . . "'.. .G./am;fAiew... .Ci.!JIL.6.{~!w . ~itl. ..di.J.z...m.&..:...t)[rlrJ/.?!..1h.:.rl.d.. r<7.7.7...clda..t!.kl.o....o{.n.. Jt1!JJ... . . . . . .. AI iI ./::-- ' /!..'" 1_'. .I.',.." ."I:~ ..."".....dt;W.Dj...f'kan...v.a..c...1.l1.f,1l.. pT.l£l.jJ.... IZ.:n...1.!2(ltl...etl.....ti!.f.n..............................................:........................~.................................:. . ...- ....t.&..in.j...c.Ai~.cAt2f. . ll!i~ ...............................................................:.....................................,..........::...........................................:......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . ""'. . . u . u ·· H ····· u ....... H . . . . . . . . . . . . . . . . . .u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." . n ........................... u~.u .........H . . . . . . . . . .,.~ · · _ ··· ~ ···· h .... . 2.4 :05i v6i cae hQ co nha cr, eong irlnh trong hanh lang tuy~n, n~u kY thu~t eho phep, c6 d6ng y sir d\mg nhfrng bi~n phap h6 trq phong ch5ng ehay n6 thay th~ eho cae gilU phap · 01' long. X ong: ................ neu k.h~ d 1 d' . kl" 'i C'" 0...... k.h~ ~ . ~ng, VI sao ? ................................................................................................ 2.5 NguOi dan va cQng d6ng trong vimg co dg an eo d6ng y tham gia cong tac giarn. thi~u tae d<)ng moi wang nhu: lam s~eh noi xay dl,IDg cong trinh, thu gom rAe thai va ch~t . b~n v~ dung noi quy dinh; cam k~t thge hi~n dUng cac quy dinh v~ hanh lang an toan di~n (nhr khong duqc tr6ng cay lau ni1m hay x§y dgng eong trinh ... ): thgc hi~n cong tae phong eh6ng ehay n6, cac tai nCCL~·11 1tr;;g D';'I D~N cAc HQI BoAN THE DIA Pffi10NG (f ~. Ufk!:-.~ ~ (f-}J ~'-I..'J,1I." r{:/././ / r- jJ /.( .I,) 9,.)' ..,.~ I fl· ~ r. · i' ..J..'~: . . ....':':.."./.k.w.tJ.!.lj... t.r.lfll...)7.tita ....-i.r.....~{fii.LJlt....QfIC..... :f21~12...! 'l.. i£lfl....ai1..... "()(ll'1...a.(.~IJ....................................,............:............ I- 2 ..........lVklm... :~Y,1.rJ.J... ngay....Qt:.tht2n~ .. /i...... nom 2010 .. J D~I DIJ.tN CUt) DAu TU D~ DI$N DON VI TU vAN .- "", GIAM DOC ~ (' ~~ ,~ J~'i.fnl.f,l 3 CQNG BOA xA B(H cHi) NGHiA VJtT NAM D(}c l,p - TV do - B,nh phuc BIEN BAN TRAM vAN CONG BONG BANH GIA TAc BQNG MOl TRUONG I. Thanh phin tham d, 1. D,i di~n chii diu tll Ong!.l31l: ......:?:e.~. . Ll/.?l1il.... 1uzi:.. . . . .:. . . . . . . . . . . Chuc .wam.. J.6..L............:..................................:.... VI): 2. D,i di~n don vi tll vin ~ DR rtI'-jJfVI'Rr2J~;' ./ r- ._. Ong~: ... t:.1Ja'JJ.... ..{fra.~ll1J... /..:.If'[I'l.v..'1t.¢:t:........ Chuc VI): CflY.V(;.n..Q.{.e.n.............................:................ . 3. D,i di~n UBND xii (phWBg) r On~: ....Nfl:1yin....Vtm....VfJi........................... Chuc VI): cJ.~J.~.fj~A. (jf3N/).. ;;r;Q.~!M.c....r1P;d 4. D,i di~n cac hQi dofm th~ dja phuO'ng a - Ong/Ba: ./?Ac.l.rJ..f{;ba:n.:b. .../Y).!t;.n................. Chuc Vl,l: .B.l..~ibJi...~b(Ki1...lYAll~ ..N!.f.Y.I:.. ~ 'A / ;::--' II" '" r-/,'"p ~ t2 , # ) .J..·P 10,' P.') ,.0 it '2·~.n b - Ong/Ba: ..ul.f(.i~~1.J. ....I..\.lJ.kO.'h...r;z?./."lJ.l1.......... Chuc VI): Ctlld...1./f:1.1.. J1..t..\4t.y' ..kf.!.t.. J1...I,?I.lI.f.l.. c - OnglBa: .......................................................................... Chuc VI): ................................................................................. d - OriglBa: ......................................................................... Chuc V\l: ..............................~ ................................................... e - Ong/Ba: ......................................................................... Chue V\l: ..........................~..:................:.................................. f - OnglBa: ......................................:........:.......................... Chuc VI): ...............:..................,...................:..............:..........\. 5. D,i di~n cac hq gi~ dinh: .... t:zr.. . . . nguOi, trong do 56 nguOi dan tQc'thieu s6: .Jit.w.,... . II. NQi dung tham van: 1. DO'll vi tu' v~n thong bao v~: - NQi dung dv an (Ly do dAu tU', qui rno eongtrinh, vi tri huang tuy~n...) - Chinh sanh dSn btl tai dinh CU, chirih sach ve moi truOng, chinh sach ctiaWB va cua chinh phil Vi~t Narn d6i v6i nguai dan tQC thieu 56. - M\lc tieu cua k8 ho:;teh danh gia tac dQng moi wOng (EIA) la dS xu~t c~c gild phap giam thi~u cac tac dQng tieu c\!,c ti m tang v~ moi truemg (tv nhien va xii hQi) 2. Y ki8~ th~~ v§n ciia ~Q~g da~g: .... 2.1 NguOi dan trong viIng c6 dOng y tham gia thvc hi~n dVan kh6ng? Co :,X.... khong: ................ n8u khong, vi sao? ...............................................................................................................................;....~ .............................;............ 2.2 Tham v~ cua eQng dOng vS nhUng tac dQng tich evc cua dV an d6i v6i moi truang (bao gOm rnoi truOng tl,r nhien va xii hQi, rnoi wang sinh thai, rnoi wang v~t ly, truy n th6ng viin hoa va sinh ho:;tt cQng dOng): . .f Jrong khi x,ay dvng: " I '. , .:;:...C:td..pi.JJ. ..m.&.:..t.1Ildn;...i~(.. tzAiir.J... Ml:.6..fii.J...7l16i.l..~.tld121...::JilJl.tAl7i+..i.~"1f'1l...tJ5.l11-.. I1.a:.n.d~~. . . ...di.nA...-&cr;tl.cf.11J...l.!iq.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:. . . . . . . ~. . :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . f]. / I ( / ,..... ~ . ~ · I (-# ./!.,' ~7 I· .. jl ..,~ . I ,,_ / f'l ' . ..,-;-..~~~.l .. .ul... 9.o/l..f.I.tJ,(ll1...r)tl.O...I21~r:,...!2l2tl..:(... !f..:!.t.e.rl... .R.I.!J!J...It:... .:ta....1.1p1......................................................................................... 1 , , · , ·· ,. " ··· ~ ···· ~ .............. h ·· ~ · · · · · · · · · · · · U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'oHo . n . . . . . . . . . . . . ~U · · ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U . h ..... U .........n . . . . . . . u~ . . . . . . .n ...........u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . + Sau khi xay d\II1g xong: .:.' ( -> ' " 1/ ~ . L .) .J.J h I . ; I), ' ' . I "4 ~ 1".' " _1" ..- -A'- # ...::-:.r4tr.!lJ....;1.4-Cdl... 2).C!/...d:.aY...dftl,lf....CJ2.l1! .. :r.:I.IJ.ltJ.."...:f./2/d... /ti.tr1...... /lc... ...:r.'I.2flt.....(la ..ma....r......o.rM.?..................................... ...; ... ;;fQ!ifJ.z..j'l(I.~.It1.i.. mrit.,··&ih9····j{{,(),··MI.:/.A.{.·.C:f1l#.. ~....... kh" ~ ay " , . lyn . "t" ? 0 v " h VI sao .......... . ong: ................ neu kong, " ' ? 2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong viJng c6 d\l c6 th~ th\lc hi~n cong tac giam sitt an . moi trucrng d5i vai chu th~u trong tom bQ qua trinh th\lC hi~n dV an (truac khi xayd\ffig, trong khi xay dvng va sau khi hoan thanh eong trinh)? C6 .. khong: ................ nSu khong, vi x.. . sav':.. ,... ,.. ,:..........:................................................:.........................................::.::...::::::................:..... ,............ :-:.:::::~~::.:.::::.:-::::.:.....::. :-:::~::~::-:.~.:..........::::::--- .. -_. . , .. ~ :...., ". ~ 'A. A J:.? ~L(' "" I I , . J '. -#r'\ 2.7 Cac y klen tham van cua ngtIm dan va C9ng dong:.J.7I.Ctm. ..~IlI.f.U. .. C.a.C: ..£tlc... a.f.l1f.... I " ../i.fu......w.c... J.in... mJii...I!I.t1t/.?1j....................................:....................... ~ .............:.................................,......................................................... III. Yki8n binh Iu@.n (nh@.n xet, danh gia) va de xuM cua tu vAn (v~ cae k~t qua tham vAn neu tren, d~c bi~t Iii cac k~t qua giam thi~u cac tac d<)ng tieu evc d~n moi truemg): ......""....C./;i.r;:$M.... d.?u!:....MI.:..t/)J)li...0J.. ..IA.«.~D/l:r;d. .......,......................,.....................,...................................................................... 0/ /~'d-' )'.;/,...1' ;~I.. ./1,-;.;. L_, ./..... ..J ,; ) J ~. -/""'f!." . .. ....:::..... .4,?1.. .t;n.f.... ..(!(12...1lJIJ.?... :{'?~p 1.(tJ.(l.If... :f."t2!.f.-1.... lI/p....I'A..(...;Jt1.71I..ea.72tJ...Ij.I.lAf.I..P.ltu......r..:I.{l.fl~-: ............":....... 4 ""/,),,/ J,r:-" ; /..' ..I) 9,.)- ".' I t2,~ I r. ..j,' +,~. . . ...""......a..w.l.7.!lJ-..a.l!l1 ..jl.tJIJ. .....,£,y, ···":,{rlJ....f.l:e....Q.flc.....:!2L{,lJ... f1t.ltlJ1..a:n..d."Q(;(n..a.t.WJ,.....:.............................."...........~............ 2 / ' , ' ,.. M"'.. G.1:3:-c.4.. . , ngay ...0..3_ 'thang _.5;.... nam 2010 D.L}j DJ:tN Cm) DAu TV' D~ DI$N BONVl'TI1 vAN -=:::::::] ~ J~c, ~~,,{ LE NAL'A HAl DAI DrEN CHlNH QUYEN DIA PHUONG . .', ,tA.(t} ch . C . (h D~ D~N NGU'ffi DUNG DAu CAC HQ BT AmI HU'ONG " , , CONG HOA xA HQI CHU NGHiA VIeT NAM DQc ltp - Tll do - Htinh phuc BIEN BAN TRAM vAN CONG BONG BA.NH GrA TAc BONG MOl TRUONG . I. Thanh phAn tham d., 1. D~i di~n chi dAu ta Ongf.B1l: ...!:t.r... N.Q.'!:tl..... 2(lJ.t...........,...........:......... Chue vv.: ..G!!&..m... ilffL;..............................................:.... 2. Dai dien don vi tu yin . O~gIDQ.: .l?6r?,tt....1/;tg!J.6....r.1!iJ.6....'f!tf.!.:t.......... .Chuc vv.: .c..~.ft{¥~r.r...IJ(~}l................................:................ . 3. D~i di~n UBND xii {pJiuim-g) OngIM: ....N..p.u.Vf.iJ....l!I.Qll;.....j[A?!t.'................... Chuc vv.: P6T.[)5..ND.. &.~/...c.1.q;;.l..... 4. J-)~i di~n cae hQi doim th~ dja phuO'ng a - 6sg/Ba: ./JJ.1.1A.~~ ...t:g,(..O"Q.t).~................... Chuc Vl,l: .r;:Ay.:..l,icA...~L.P.A.tf..lY.,[................. b - 6nglBa.: .. N,.WJlb...Ytrn....;it.CI.o.6................. Chuc vv.: .. JL...........([......... .!!.......CqlJl...ch:fn...&~·r...IJ. .... C - OnglBa: .. .f?6~'b.... .v~tJ ... $..0.fu....................... Chue vv.: .J.r........... I.l........ .!.~ ...... IY.&.?t:..di:rJ................. d - OnglBa: .....................................,................................... Chue vv.: ..............................;................................................... e - OnglBa: ......................................................................... Chuc vv.: ..........................:..:................................................... f _ OngIBa: ......................................,........:.......................... Chuc V1,l: ...............:......................................:..............:........... 5. f)~i di~n cac hQ gia dinh: .... at....... nguai, trong d6 56 nguOi dan t9cthi8u 56: .M.&:7f.... II. NQi dung tham yin: 1. Do'u vi tu· vin thong bao v~: - N9i dung dV an (Ly do dAu ttr, qui rno cong trinh, vi tri hu6ng tuyn ...) - Chinh sanh d8n bil tai dinh CU, chIDh 5ach va rnoi truang, chinh 5ach cuaWB va eua chinh phil Vi~t Nam ct6i v6i nguai dan t9c thi~u s6. - M\lc tieu cua k~ hOt;lch danh gia tac d¢ng moi wang (EIA) 1a d8 xuiit cac gi8i phap giam thi~u cac tac dong tieu Cl)'e ti~m tang v~ moi tWOng (11)' nhien va xii hoi) ~- -- . ---.- --- 2. Yki~n tham yin ella cQng dAng: 2} Ngum dan trong vilng co d6ng y tham gia thl,l'c hi~n d\tan khong? Co ..6.... khOng: .. A ~ng, Vi sao. .................................,............................................................................................:..................................:............ ....:........... neu khA , ? . 2.2 Tham v~ cua c9ng d6ng v8 nhUng tac dong tich cvc cua dV an d6i v6i moi tnrcmg (bao g6m moi twang 11)' nhien va xli hoi, moi truang sinh thai, moi truang v~t 1y, truy~n th6ng van h6a va sinh hOt;lt cong d6ng): ___+ Trong khi x~ay dvng: '" I _ I .:~...6·"1...pi.7J...m.fii.:..i1..ildl.lJ..jM~..'izA!.ln...M:A{ii,,..m6.I.:.I..~.if.tj.lJ1...:JjlJA...dfll.:~ . i~"If,-»:·./h6q...Il.J:i2..d~~. ..ji.lJA...t!C!:?t!:.cf'~ . /.iinj............................................~.............:................................................................................................................................ (/., I I I,...... ~ .~ j)tJ. J )',.-? I ... I./~(' '\./.1,." .."'..r:&-!f£...f.(.ll...9.0f1.Jlll(l.I1...t)(lO...I,{I.~"'.f1l2r:l..f.... f1..:f.f.~'l2 .. %lJ.!lt1...Ie... :ca... fJpL ............................:........................................................ 1 ··· , . , . , ··· ' ········ , ······· H ··· ,H" ·· ~ . . . . . . . . . . .U H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ··· ~ ··· ~ ····· ~ ........ ~ ···· ~ . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' u . H ' ··· U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ······ ~ . . . . . . . . .n .. ~."* .... H ~ . . . . . . . . . . ., . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ....~ + Sau khi xay dvng xong: . :. . (. . .. . (,P' ~.n.. . I./.I . L " · ~ I , , / ) . . , . / "~ 11 P.'" " _1" ...:c....-4.C£m... j@.w... t).C{I...J:.aY...f;lll, . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . :. . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~.: . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h~ ............ h ..... ····· , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " H ' . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ············· H · · · · · · · · H . . . . . . . . . . . . . . " ' H ' " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H ................ ~ .... h . h ... ~ ······· 2.3 Tham van ctia ce)ng dAng v~ nhfing tac de)ng tieu qrc ti~m Umg v~ moi truOng va cac bi~n phap giam thiSu: + TronQ khi xay d\Ing: . .1)- f ' . , , ' ! , -I."~.7. ..j~/!) ,;,.JI.~) -I~f. } I ~. -/)1,,).;' . J"t:' 11._' ..... ~......... tin;.. (Xl"'...~/a I...pt7.t2jJ...101..".4l.. .. £tf.... .j'.!tlJT.I...£.I'J/..f!.u.... ~fll....C?Rl?/1....9«?I.rJ...ll1l).L.-L~r.!lJ!.17}J...1.7/.}(l......Ul........ ..rt' ...- oJ ,.. . . "-. ~ . ......u:7Jj...O'i.L.t/Cl...... xu...............................................................................................:....................................................................:............:.............. . I , ~ .....""" ...t:;i}i..C.Qll.t..ilii~ ..qJALI..?i.nJ....4":.iJill/l................................................................:................................................................ . ,\Sau~! xa¥ ~\IIl? fong;, _I ~' ,,~, ..."'....G:/.Cl.m;fAjb!.....aJ7Ii_.. J(J!1:lI.,,x.R.u.. d~n...1J.7.ol..../:.. t/dl?f.. 1h... d',d... k?n..dtia... tl.a.C!.. J.l4-2'2.JCI.l16.. ................ ",. · I AI ~ J;:-- , tZ .,. I r' , I ..;.' ..... .,......dki.e..2J-?:...rfkan...?'a.~..:.r,ll.f.l.Z.. /1tzap...a.?2...1.'(2tl.I1··.etl.....dl.f.n..........................................................................................................:. ...._....t.6iLz.~...C'.Af.~.ci!ltilf.. . tl;;:................................................................:....:..............................:...........::.....................................:............... . 2.4 D5i vai cac he) co nha 6, cang trlnh trong hanh lang tuyen, neu ky th~t cho phep, co d6ng y sir d1,lng nhung bi~n phap h6 trq phong ch5ng chay n6 thay thecho cae giai phap d1 d'· 1\"110ng. C·'' X... l·....Uong: ................ neu kh ong, Vl sao. ............................................................................................... · 01 1,1·' ? 0:.. 1,1..~ ? A ::. , 2.5 Nguai dan va ce)ng d6ng trong vimg c6 d\I an c6 d6ng y tham gia cong tac giam thi~u tac de)ng moi wang nhu: lam s~ch noi xay dvng cong trinh, thu gom .rAc thAi va chAt ban vS dUng nai quy djnh; cam ket th\IC hi~n dung cac quy dinh v8 h8nh lang an tom dien (.nhu kh6ng duqe tr5ng cay lau nam hay xay d1,l11g cong trinh ... ); th\l'c hi~n cong mc phong ~ ' ;: ,t; H;n . "t Chong ch ay no, Ca.C tal n~ d0 d' " gl~ gay ra. C' ..h..... kh" · ? O v ong: ......:......... neu kh" :. , ong, VI sao ? ........... A ········ ~ ···· , ·· , ········ ,~ · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · , . . . . . . . . . . . . . . . . .H . . . . . . . . . . . . . . . . ~~ · · · ·" · · · · · · · · · · · · · · · · · · · , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ........ ~ .................H . ....... U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 2.6 Nguai dan va ce)ng dAng trong vimg c6 dl,l an c6 the th\IC hi~n cong tac giam sat moi truOng d5i v6i chti th~u trong tom be) qua trinh th\IC hi~n d\I an '(wac k:hi xayd\IIlg, . trong khi xAy d\IIlg va sau khi hoan thanh cang trinh)? C6 ..x.. . khong: ................ neu khong, vi sa u~: '. , ,........ ,. ." .. ,............ ...... ...... ,.. ,.................,...........".. :::....... ,'" ........".............................."... ,.... ',...........:..-.--::, .:-....:.;:.. ::.:':~-..:..........~:... ::::::,-.~-::., .. ,......:. . 2.7 Cac y kien tham v~n cua nguai dan va cQng dAng:.&i.etm. ..-I6/iv:.... c.a'c:../fI,C;,.Lfl2f.... I .... . . :li.e.tL...C.4.C...d.i.22... .1l?iii...I!l.r1dl1§..;..................................~ ....................................:.................................,....:.................................:.................. III. y ki~n binh lu~n (nh~n xet, danh gia) va d~ xu~t cua til v~ (vS cae ket qua tham vfut neu tren, d?c bi~t ia cae ket qua giam thi~u cae tac de)ng tieu qrc ct~n moi truang): .......c:.... C.llI..:.diM....d.a.fI.....M/..m.Ufi...0L..IAu..A~.~ ........................................................................................................................... . AI , I I:b.~ I · ti I 'h & ... .:-::.....4.Q.?1...c.....f.. .. d.~v....1JJ/A.?:.... ',' .ftp.. tl.. .'-..It. :1.f.."1.... "'4!...h..(... dt1.7J./.. .a(J. '12. ..q.IM11;l.. :tl.7IU... ri..1MlJJ?:..............:....... ,.,.. - .,"J.. ,... '-. - . I - .. "'~ ~; .... · ~" _ rf/,)./ t? If . J .) 9-,,)' ",' t 12.~ ~ f . .; -- +.~. . . . ..........././,. w.dllp...Ot./lll.. j7.ti.CJ.. ......r.Q...::,{fl./....cre....QjIL'......:Q/.{. 22.. fl....'ap.. r3.11..d.JMl'X...a.t.(j.lJ...................................."...........:............ jr 2 .......... ,..b~.r.~ ..?f.~.~1 ....., ngay ....Q.G.. thang ... s... . niim 2010 :E>~I DI~N:E>ON VlTUvAN ~ ~ Ii H ~ A N\ .I . I t?:J ,...J . (r!.lll'll\ .?'lLtffM ~V'./IVJ. "<./U 'e. f LE l~Nvf H:.Al I :E>~I DI~N xA (PHUONG) PAlclv/ fr' t~ Utlif ~ Nuwi~ MS, ~j/t.tV· :E>~I D~N cAc H(n :E>OAN THE :E>IA PHUONG 'iJ; /q:R;OovJ. I ~ CJ :E>~I DI~N NGUOl :E>UNG :E>AU cAc HQ BI.ANH HUONG 3 CQNG HOA xA HOI cHiT NGHiA VI¢T NAM DOc l,p - TV do - H,nh phuc BIEN BAN TRAM vAN C9NG BONG . BANH GIA TAc BONG MOl TRUONG I. Thanh ph§n tham dV 1. f)~i di~n chn diu tu OngfB-a: .....E.... oom.. 1.(c.r.L..........;........... ~......... Chuc Vl).: GI.{lm..d5.~ .....:...........: ....................................... 2. f)~i di~n dO'n vi tIr vAn . Onglna: t.t5an... ;j((Jy1.tb... f.1.ivA...~J]/£.1::....... Chuc Vl).: C6.Ic!.'f..r:?.J2.!f.n...............,................:................ 3. f)~i di~n UBND xi ~ Ong!aa: ...!VO.V:~J£ .....tj{6.~ .. !e..~'f).IJ.............. Chuc Vl).: .C;J...Uf).ND..;c.L..:it.Q(),~....'C.1RlL-h ....... 4. D~i di~n cae h9i doan th~ dia phmrng a - OnglBa: LLJ.d.'O!d.....()..ItJi,L.. !iJ.Qj~................. Chuc V\l: .Ch.fd.:'Ii.{;/J...:kji..G!u...cii:l.i.o..:d!!.fJ.fl.. . b - OnglBa: .J.).i[~ .....1.t?\l:.. c.A.a.!""................... Chuc Vl).: ... JI... .......!L........t..:J.!j.t.t.'Jj.rJ...............·....·....... . c .. EfflgfBa: ....J:.f.....£.I&/.. ~t.......................... Chuc Vl).: ...((,. ........\c....:....6§l...fh~.NtI.~ ............... d .. OngfBa: ...................................................... ~ .................. Chuc Vl).: ..............................:................................................... e .. Ong/Ba: ......................................................................... Chuc Vl).: ..........................:..:................:.................................. f .. OngfBa: ......................................;........:......................... Chuc Vl).: .......................................................:..............:...,.....,. 5. f)~i di~n cac hO gia dlnh: ........,...4:b. nguai, trong d6 s6 nguai dan tocthieu s6: .J.A!ill.~ .... II. N9i dung tham vAn: 1. DOll vi tu· vAn thong bao v~: .. NOi dung dl): an (Ly do dAu ill, qui mo congtrinh, vi tri huang tuySn ... ) .. Chinh sanh d~n bi! tai dinh cu, cbiith sach ve moi truang, chinh sach cua WB va Clla chinh phu Vi~t Nam d6i vai nguOi dan toc thieu s6 . .. M\lc tieu cua k~ hO/ilch danh gia tac di)ng moi wang (EIA) 1a de xuAt cac giai pha.p giam thi~u cae tac dong tieu ql'C tim tang v mOi truemg (tv nhien va x~ hoi) 2~ YkiBn thamvAn cna c9ng d8ng:'- 2,,1 Ngucri dan trong vilng c6 d6ng y tham gia th1,l'c hi~n dl)'an khong? C6 . A khA kh6ng: .x.. . , sao. .............................................................................................................................................................................. ? . . . ....:........... neu ong, VI 2.2 Tham vAn cua c9ng dbng v~ nhUng tac dong tich C1,l'C cua d1,l' an d6i v6'i moi tTUang (bao gbm moi 1ruang tv nhien va x~ hoi, moi truang sinh thai, moi 1ruang v~t 1y, truy~n th6ng van h6a va sinh hO/ilt c9ng d6ng): -'+ Jrong khi x,ay dvng: " I _ I .:";;...6f~1...#jJl.. m&:..I'kildl2!... jd..'izAiin..:M.:.-4fiL...moi./..1.eld~...::Ji1J.6...tA~L:+ . l~ttlj.ill...tJ.6.ll#..!l.t'r.t..d.tta.:.. .. :::JinA...ff.Cf{tI:..cf.'nj... /f/nJ..........................................................:.....................:......................................................................................................... 11.) I r /,...... ~ ... If '/ ,J ._7 / ... I . r ' ,,-,.In' ..;:'..,/"..If/'...a.n.. ·I·Op../llJ.?l11... rJaO.J21.~.j1t.1t.1......!"f..1.r.gfl... R1.!1t1.. f..'(.. .. :ta... :llpL..,...........................:........................................................ 1 ........................ ~.h · · · · · · · ~ · · · u ······· UH . . . . . . . . " ....................... U ··· " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H ...................... u ·············· u . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ...... h ....... 06.~ . . . . . . . . . . . . . . . . .U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h U . . . . . . .. + Sau khi xay dl,lIlg xong: .' ' . .. &>- _L rl · '"' _I ~ r-..f9..'~ "I). . , . / ,..,1 J9.!'./ j!.;j J'J I .. ..-c...,,(,.:.c!,llJ. ..·;/.?}.Cd1... 1.J.V-I..·.J:.ay...diJ.?1f..... c.o..nj. ..tf.:I(121J..~ ..:f.l?K.#t2tr.l.....dlC.... :f.'I.2((!I... ..I.lt;l...cr.;tlz.....QM.................................... . . r-J/. - -I))?l't. '-c'.,p d~":: .A I/·././- r ...::: ... /k.Q{!,i.l..d.:f,tl..... .lJI.... P.JrJd. ... VJ/..!?j. ...J.{uJ... .1Y.J./../.T.I.t.. t:.a.l)!-.;r;.~.lJ!. ......................................................................................................... ····· , . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . .H ................... H . . . . . . . . . . . . .: ··· ~ ............................................ ~ ··· u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ········· ~ . . . . . . . . . . . . . H .............................. 2.3 Tham v~n cua c9ng d6ng v~ nhUng tac d9ng tieu C\IC ti~m tang v~moi truang va cac bi~n phap giam thieu: ».:=Tron~~iJ~ayJd~§;~ .J. ~J,) J]/."'> .n( ) I ~~,2/ I~~ t?_..... r-. ..... ~.........tillJ...Ci2.Cr...~/al...J2t7.tZJ1...L"L ..tJk(.,... d.f... ·fHlm...m/..¢!kI....tf.fl/....CiP.1?Ll.jl«{1.'?l.·.l!1r)J...~~tIlJ!ZJ"J...27/}tl...."..:u.1........ j, 12 · ......t.iIl#...5.n...tZa~ ..:lz:t(l................................................................................:..............:..............................................................:.............................~... . I '" . . ._.&&·.. e..Qll.?itlJ~ ..qiAL.I?.i.nA.···4~.tIUti../............................................................~.:....................................:........................... . . ····':0 ···· .\Sau 10! xa;r d\In~ ;wng;1 G:ICt.m~ .;lftie.{./.....a.!JIi...&lJl.t1I.. .%..(ttl... d.~JJ....7lJ.o/...... /...i}j!lf.. ~...~JI.... f.{:ll. .. d'da..t!.rlfLi.J,!12...dClllA... . . . . . .. ~ I ,...,. ~ '" · I '-,.., I ../....~...... - . AI ...=.. ... dkll.d7J!J.....fJ.:tl1J....?i:Zc...111.f?1l.. /.lilt' n...fZJ2...-t/2O'll...e¢!....ti/.en..............................................:..........................................................~. .. ~ ~. j;:---' . R·,.. ~~ I . . . ···-····t.h.i.aff..·c..6.fi.h;-..cAtlf..~7.1£.:. ................................................................:....~..............................:...........::.....................................:.. . ~......... 2.4 DM v6i cac ho c6 nha 6, cong trlnh trong hanh lang tuy~n, n~u kY thu$t cho phep, c6 d6ng y su d\mg nhung bi~n pha.p h6 trq phong ch5ng chay n6 thay th~ cho cac giai phap 1 d" LU1ong. c·'· ...... !\.J.1ong: ................ neu khong, VI sao ? · . 01 1-1.' ') 0 X I,)..h ~ A d ................................................................................................ · 2.5 Nguai dan va cQng d3ng trong vUng c6 dl,I c6 d3ng y tham gia cong tac giiim an thiiu tac dong moi truang nhu: lam sach ncri xay d\ll1g cong trinh,. thu gomnic thAi va chAt' bAn ve dUng ncri quy dinh; cam k~t thgc hi~n dUng cac quy dinh v~ hanh lang an toan di~n (nlm kh6ng duQ'c tr6ng cay lfru nam hay x§y d\ffig cong trlnh ... ): thl,Ic hi~n cong tac phong chong chay no, cac tal n~ do di~n ' ' ' ' ' ' ? C' .X..... kh" " ,~,. ' ' gll~.t gay ra. 0 ong: ......:......... neu kh" A , ong, VI sao ? ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u . . . . . . . . . . ~n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ········· u . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . u . . . . . . . . . . U . H. . . . . . . . n ........................ H .................u ............ u . . . . . : ···· ; :. . . . . . . . . . . . . 2.6 NguOi dan va c9ng d3ng trong vUng c6 dg I;l.n c6 the th\IC hi~n cong mc giam sat moi truang dM v6i chu thAu trong toan b9 qua trinh thl,IC hi~n d\l' (tru6c kbi xaY·d\ll1g, . an trong l<.hi xc1y d\ll1g va sau khi hoan thfmh cong trinh)? Co ..K ... khong: ................ neu kh5ng, vi '. 2.7 Cac y ki~n tham vlln cua nguOi dan va c9ng d6ng:.w.Clm. .. I.J;:Iu... c.a"...tf1.~.."f.'n!.. . ~ I ' . ..£le.tL ...c;J.t:.... ti.iJ.2... mfii...t!2. tidlll··:···..····.. ·······..· . ·.........:......................:...............................................:.....~ ................................................... III. y ki~n binh lu~n (nh~ xet, danh gia) va d~ xuAt cua ttl vfu1 (v~ cac k~t qua tham vAn neu tren, d~c bi~t 1a cae k~t qua giam thieu cac tac d9ng tieu qrc d~n moi twang): ......".....CA/.dim....d.afl..... -4Ai..m.u(i..r.zu... ll.«.h.ot;t.t:A............................................................................................................................ rI.~ ') (Ih .- 1'lJdf,t;,~ , -. & . . ,.' )rA. '- . .. ." .... ~....... ..tJ.'I1..q.0.-'f. .. ti.¢:.D....1n/.tl.{"...: " .ftp.. l.l.. .1.. ... .'!.,(:.i... 'Q.t... M.c.. ::ia7J.1...ca..12 . ..qt/Af.I.. :m[)I...J...1.r/r,.~: ...................... ./l .......... I - ". ,.. ~", "'1'/,),,/;;:- ·· ··"7;····· jJ .I) 9-,,)' .,..,' I /1.~ £. ( ...j.' _+.~ . f-j. .I.f:. w.d.tlft...a./Ili.. J7.tl/2;(.....,{. fl...::If/./....!l"e....t:Mlt:...... :f2.I.~12...f1.,..'I:lft.. al1..fl."Q(l12.. .a.(t;.ll......:...........................................:....:....... 2 . . . . 1.(ru---:..~.~.cA". . , ngay...t»..·than~ ... 5:..... nom 2010 . Di).I DI:¢N cHiJ HAD Tll D~I DI~N DON VI TU vAN ~ ~ " ., f~"I( r;jeJ,ty'rJ\ f'/JI/nlt ?:~l{Jr LENAMI-IAI D~I Dl~N xA (PHllONG) '"~ I r"e:J L erL"1 );t' f1 ,1Uf\ · ~ . N~ ~ldin 'ft0'1 'C~,jj, D~I DI~N cAc HQI DO HE BJA PHllONG CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAM DOc l,p - TV do - H=Jnh phuc BIEN BAN THAM vAN CONG DONG DANn GIA TAc DQNG M6I TRUONG I. Thanh ph§n tham dt,r 1. B=Ji di~n chIi diu t1r Ong~: ......~e~...Nt.tm....?taj:.........,.. . . . . :. . . . . Chtrc VI): ..fi!.'tJ.'m ...ctQL..;..............................................:.... 2. Bai dien don vi tu vin · " .....!&.."!. OnO' .ua.: Pit A~ ~ I N!' 1 C1. .........lA'I.J.....tf3c./,IVll1J...·.I..:JI1J.fJ....;.c.{!f{;,:l........... : .~~ . h' C uc VI): r·A ~ .''"' . .k:';... !I~~r.l .. {l.l~!1 ...............,................................. . 3. B=Ji di~n UBND xii (Phmm.g) OngfflA: .. r12tld&j ... \!I'r.L.~~~'1l ............................ Chtrc vv: I?.tr.fj5..IYJ).lt,Q~..f:.q¥....£.1«-dJ.......... 4. J:-)~i di~n cae h{li do8.n th@ dia phuong a- ~lBa: ...!t..?... ~~./...¥ii:{J........~ ....................... Chtrc V\l: c6.l(!.:..!;i.cA.. lii...th~J::llI.~.................. " ,u,.,rr;-vr "/':=- , " .,;. '. .....l;;.:t:/,.... .l..;.ce.1Y.!.............................. Chuc VI): .... !!........... b - 6sglBa: ..e:..:. :r.........r!.........N.ClrJ7..{;UlYl................. c - OngfB.8.: ..N.~.i!!J.i.JJ ....td.a.h.....F.~ifd'CP.p........... Chtrc VI): .. .JI............tr...... l:/J.(...r.i:1j'.l.1......................... d - OnglBa: .JJddrYJ.. .l.'!)/n.g...c!t.tjl...................... Chtrc VI): .. ,L.........IL ... AfLCiM...cAIifr..... t./r.IJ... e - OnglBa: ......................................................................... Chtrc VI): .............................:................:.................................. f - Ong/Ba: .......................................................................... Chtrc VI): ...............:......................................:..............:............ 5. D~i di~n cae hQ gia dinh: .....C).D. ....... ngum, trong d6 s6 ngum dan tQcthi~u s8: .M$.llf.... II. NQi dung tham vAn: 1. DOll vi tU' v~n thong bao v~: - NQi dung dt}' an (Ly do dau ru, qui mo congtriuh, vi tri hu6ng tuy~n ...) - Chinh sam den bil tai dinh cu, chIDh sach v moi truOng, chinh sach cilaWB va cua chfnh phu Vi~t Nam d6i vai nguOi dan tQC thi~u s6. - M1,lc tieu cua k~ ho~ch danh gia tac dQng moi truOng (EIA) hl de xuAt cac giGi.i philp giam thi~u cac tac dQng tieu qrc ti~m tang ve moi truOng (tv nhien va xli hoi) 2. y ki~n tham vin ~iia cQ~·gda·~g; . 2} Ngum dan trong vimg c6 d6ng y tham gia tht}'c hi~n d\!an khong? C6 :4.... khong: .. "kh" , ? . . . ....:........... neu ~ng, VI sao. .................................:............................................................................................................................................ 2.2 Tham vAn cua cQng d6ng ve nhUng mc dQng tich Ct}'C cua dV an d6i vai moi truimg (bao gbm moi wang tt)' nhien va xii hoi, moi truang sinh thai, moi twang v~t ly, truy~n th6ng van h6a va sinh ho~t cong d6ng): ~+ Jrong khi xfty dlJIlg: " I _ I /""1':'1.' ~. 1.'?) .;., ;.r 'V i~, ~,. I:A /-< ",' I .;1, -/» - ,l.lc v L r .:"'" ,i.:,rzt. ··. ~I.l). .. lO.(}L....1.?1-1.I..rl.11j..:1.M...tzt:1I.-f.?1... M ...t7.pL."'..illO....::(.;. /JJ.£).l2f.... ::f!.lJ/')...?.tJ.~. r ...-t.k(.i~'12..t.71Q..!lI-..I1.d.1l.a.f!a.... . d;12A.. :~tJ:jt!:.cf.'1...tf/hJ..........................................................:.....................:......................................................................................................... . ~..L!~1. 4.n···9.ci~.J1.bia... iJ.aD.J21.~'-.J2ta:.'I./..r)t.'t{z . ;£.tJti.. /t....'za.~:irf/·............................:........................................................ 1 ·· , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . HH ··· ~ · · · · · · · · · n ··············· ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . U ' · · · · · n . . . . . . . H ............U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #O . . . . . . . . . . H ................................ ~ ...............U ......................... ~.H · · + Sau khi xay dl,Illg xong: ..:.' . t . ... (,tJ " L. ,.J · " _I'" ~ ~:-- /i.J/ ~ J r'.J. /J .!'./ '" .~..r4alJ1...:;1@.(,1l...1.JR.1 ..J:.a'l' .dltl ..... -:-:......... u12j... C:aC:...gltJl...j2O,tl.P...·/Ol ..U,?L.".a.t .. j.f,(11ll."..J'!')/.~u.... tf..Q.I.. ..Q{{./)/J....9«(J.'?L,ml)j...-:If.~t.M{/J?}.,...2J/.jtl.:1....'Ul........ n "',) .. /.i.f.~... Jn.. "?a:.. If(L:........................,................"..................................................:....................................................................:............:..........:... . ............£;l;i.C.ill.1.. ili./~... qiAL/:?i.llA...ljr':.zlui.t...............................................................:................................................................ + Sau khi xa¥ dl,tng xong: I I ' I ·.· :7: .... G:/Cl.k,.. ;l.bie.u.,..a2JI.L.t5a~/zo. . .&.@l.. di.n...m.&..:.,.tf..it!I:'M.,Jh:.dJl... B.'ll...dUa.,fl.klQ,.. ,()an.. bciJ16.. . . . . . . . AI ~../ j,I:'" , /l.r"j1· J f ../,,~.... ,=(1'. , ...=..... Ail.Q.nj...~CI./1...t;;a..C...ll./.f.ll../.ltlaft..·a.'12...f.f2tZll...et%....d/.f.n..............................................:............................................................ ... _....!.~.i.n.p-. .c..lf.i.~.cAt2.f.. .. 7.?;;.~ ...............................................................:.... ~...........................................:.......:............................................. 2.4 f)5i v&i cae he> c6 nhel 6, cong trinh trong hanh lang tuy~n, n~u kY th~t cho phep, co d6ng y Slr dl,mg nhiJ:ng bi~n phap h5 tr9' phong ch5ng chay nB thay th cho cac giai phap d1 d' '1,1." OJ c·'· X kh~ · . en ulong. 0:,.... ong: ................ neu kh ong, VI sao ................................................................................................. :. A , ") ··· H ............ " . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ....................... u ········ h . . . . . . . ~ · · · · · · · " . u. . . . . . . . . . . : .... H ......... H ·· U . . . . . . . . . . . . . . ao . . . . . . .u u. . . . . . .. . 2.5 Nguai dan va cQng d6ng trong vimg co d\l an e6 d6ng y tham gia cong tac giam thieu tac dong moi truOng nhu: lam s~ch ncri xay dl,Illg cong trinh,. thu gom r~c thai va chAt' ban ve dung ncri qu¥ dinh; cam k8t th\lc hi~n dung cac quy dinh ve himh lang an toim dien (n 1:U' khong d~9'c tr6ng cay l§u nam hay xay d\ffig cong trinh ... ): th\Ic ,hi~n cong tac phong Chong ch' no, cae tal nip]. d0 d'" gl~t gay ra. C' . ..0...... kh ong: ......:......... neu kh" ' l~n '.. " ? 0 V , ong, VI sao ? A ay A , .......... . · .. ................. H . ······· u ................... H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .a .............. h ................ U ............... U .... U ..... . ~ · · · · · h , . . . . . . _ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .u .... u.~u ··· ~ ··· u . . . . . .. . 2.6 Nguai dan va cong d6ng trong vimg c6 d\l an e6 the thl,tC hi~n cong mc giam s~t moi truang dOi v6i chu thAu trong toan bl} qua trinh th\lC hi~n dl)' an (wac k:hi xaY·d\Illg, trong l<.hi xay dt,trlg va sau khi hofm thfmh cong trinh)? C6 ..x. .... khong: ................ n~u khong, vi sa 0': . :.. . . . : .........:.. . .,..........................:'. :.: :::~. :.::..:..............:.. :. .,..,:.:.:::::::::.~ .- : .:.......................................~ .~.:::: ........,................ ::::.:..................,., . ,"'"' ' . ' , . t. t.. '''''' .,J,/ '..£ f . ; '. -1--- 2.7 Cac y kien tham van eua ngucn dan va cQng dong:..wClm. ..-r.'I?!.r<:U, .. c.a.C:..df1.C... .a.f,n..l.... i\ /:,.. J 7 I '-- . ..ht:.tL.,.c.dc.. d.i.2'2... .ll?!ii...t{tlfI~..:..................................·....................................:.................................,.....~ ................................................... . III. Yki8n binh lu~ (nh?n xet, danh gia) va de xuAt cua ill vAn (ve cac k~t qua tham vAn neu tren, O?C bi~t lel cac k~t qua giam thi~u cac tac dong tieu C\IC dn moi trubng): ......",....C./;l.:.r:iiM... ,jal"-.,.Mi..?JJ.lJfi.,f2.fl...I.h.«.hf>t?d.................................................,................................................,........................ j( 1--' . ,t~1 .f" )'.,1/ ,,' ·..·::7..... ·:r...!J'lJ.. ql1.f.. .. CI..f:.?2...'1llu?:.. ,:1.(-2({ ~'-:--I- .! ..I~, ..);> ) I '_I." ~. -f.;J.,fJ, '. f1-..lltJtl,f(....'f.!...'f.f.:1....OI;U..1.d..(.. ·;;)1..7.7.0.. .clJ.)21.7...tf,t.fiI1].. :l1t.DLt'f..:r.W,!/11.j:..............:....... " rY,/,,/ j;:-- j/ (f ... ...::;..... Lk,W.[J~... c.r..t.fll..J2ba.,(.....,{.L.. 9,)' y ::.I.oJ....v.:e.j:..?lt'..... :!2!.~n.,.p.:tlp....a.l1..... ()(l.fi..a.f.fj.?;...............,..................,.,......................... ....- I IJ.- ~ ( . it - .+.~. . . 2 :£?'c ,/?\ I an8 S ngay ..5:.. ...... .th' ... ... ,..... num 2010 '",:L1 .·........···Q...~... :c...... ~r..I(t. ...., x D.I~.I DItN BON VI TU VAN D~I D~N cAe H(H DoAN THE BJA PHUONG JI~t 3 V~n T~ . . CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHiA ~T NAM BQc l,p - TV do - H~nh phuc BIEN BAN TRAM v.AN C9NG BONG B.ANH GI.A T.AC BQNG MOl TRUONG I. Thanh phin tham d\f 1. f)~i di~n chd diu ttr Ong~: A J:£.~ fj/. 1(/' . ........................~.1r.J....... .IJ.L .......;...........~......... Chuc V1,l: G. di ( . -::1.Q.!7.l..... ~.·;...........:..................................:.... ,I 2. f)~i di~n don vi ttr vAn . On~: .... NIj.tAgfD....e..~1./h.. . .f.~.nr;.:............ .Chuc V1,l: C&v.ff.tI.. rJ.&::1:.................................:................ 3. f)~i di~n UBND xi (phtremg) Ong/&: ...... £'Ua.h... ,X,wih... .l3...n............................. Chtrc V1,l: .f..f;L.(j8..NQ..£.\!a:o.. ~1@,rA. ........ 4. })~i di~n cae ht)i doim thi dja phtrong a - Ongl&: ..<£1i.n....2)ll~ ....c.N17...................... Chuc V1,l: .cA.'tI.~.t/.,,~. . £i!..lJ!.i.np:../2i.rJ............. b - Ongl&: ......;it.a"':...\(t.i)....cd................................. Chuc vv.: . B.r.:.~./.:b.tI...~Q(;J,}).... .h,./-J .1-1.1 . ./), - ,I.~C v L r . ji.nh.....ffC/?fL.cpjJ,p...iilzJ..........................................................:.....................:......................................................................................................... .. ~..L)~1 ..~n &.op.. .. f!'ia . !J.t2o.J21.~~.f1ht1.'!:./..1./l.h... I.!.!.lbjf...~za"-'.../.pf)/...................................................................................... 1 + Sau khi x§y dl,lng xong: _. 11 ( / . . Co? ' j L -i . ... ....--::.",,&.(J,m. ... ~·. ~'n 1.).(l./.... " _I'" .- ..f'i.. . jJ 71, ~ / ".I >. . , - / "-+ j) .!'.' d:aY...d/d.i.If....c.a1Jj...:f.:I.I1.7.f.'}.. (. ..ffl...K.#12?!.l.......ac....:f.'l2{(I.....(.lXl...c.tJ!l....... kh" ay A , · ;t:~ ." " ? 0 V ::. ong: ................. neu kh" , ~ng, VI sao ? ........... 2.6 Ngucri dan va cQng d6ng trong vimg co dg tin c6 th~ th\IC hi~n cong tac giam s~t moi trucrng d6i v6i chu th~u trong toan bo qua trinh thgc hi~n d'l,l an (tru&c khi xayd\IIlg, . · ~ ' t rong kh I xay dl)11g va sau kh' h' th"'_1.." 1 oan Will cong tn'nh)? C' X kh" ::. . 0.. ........ ong: ................ neu kh" , ~ng, VI n · .. · ' . · . · . . . · . . . . , . . . . . . . . . . . . . . · " . , . · . · · . . . . · ·· · " . . . · , , · . . ·· , . . . . . ' ·.··· " . . . . . . . , ··················· " , ····· " . . . . . . . . . . . . . . . . . ::.-:·· ,;-.:: . . . . . . . . . : : : - - -. . , , .::. ::., ,.,,'" }, r...',,;,/'"': ,,/ I. -j:" . 2.7 Cac y kien tham van eua ngum dan va cQng dong:.JJi.Clm. ....f.ti/.p;u... c.a.C:.. .:frJ.~.. Jt(.f.l2f.... . hi.tL...cd.c,... d:i.n... .mJii....I!Lfid~..:.................................:.......................:.............:.................................,.....~ ................................:.................. III. y ki~n binh lu~ (nh~ xet, d8n.h gia) va d~ xuAt cua tu vAn (v~ cac k~t qua tham vAn neu tren, d~c bi~t 18. cac k~t qua gifun thj~u cac tac dQng tieu C\lC den moi trucrng): , ....'7.... e;/;I.:.d'M.... d.aP.:.... !/;/..tn.U(l...C1.U... lJ.«.htJt!.d............................................................................................................................ .1 1 ' " 1/ . ;._1 )' "/,' . -II I R~I,. ..1. 1 .-;-.; ~ . ..1-. · ..A i' } I ~ . -/~'1i '. ...::;:.......k.tJ,?1.. .c.n.f.. .. Cf..t;;.12...mtl..~ ... :f.!:2iY.l... 1.t1J,(l.(f....-f.r.2I.,(:-:1....04!..Id.(...;Jtl7.l..i".C.(JJltz..qYAJ1.. :mfll...d... l.{d~: ..............:....... . r ' 7" . I -...., -"f.J,l.L J;:-- jJ If ..I) 9-,..)' /1. ~ /II r. ....':';..... /.f.:. ua.!.Zj...alJIJ.. j2fJ/2. it....-:f.fI·..::lIU.... -' ( Qa.C.....17.l~ -I' .-:/-. ·. ; - r . cr.e.... . . 'ClJ1. .. r::!1J..d.'{)(JIJ...u.ajJ.t...................~................,...........:............ n..;.t.. 2 , ,. ck, "...."..\/0.1(l..Cf!.1r;.. ngay ....92... thfmg ... 5:..... nom 2010 f)~I DntN CHU DAU TU D..;.! DI~N'DON VI TU vAN Jafo;.· . '. ift/ /JlfWUl ;; ~l\I4t1~ f Af)t'1 D..;.! DntN NGUm DUNG DAU cAc HO BI ANH WONG CONG HOA xA HOI cHiJ NGIDA VJtT NAM DQe l,p - TV do - H,nh phue BIEN BAN THAM vAN CONG BONG . BANH GIA TAc BONG MOl TRUONG I. Thanh phintham dlf 1. B~i di~n chu dliu ttr Ongle8.: .... ~t.: .. .lV~.1k1.....~.L .........;...........:......... Chuc V\l: ... 6Jam.. J.ff.;..;................................................... 2. B~i di~n don vi ill vin . Ong~: ....1?4¥.,.itll.U».t.I..YJ/!)I......r::'7I.'ff.l..... .Chuc V\l: ..c.~IJ.~f.YJ...rJ.reJJ...............................:................ . 3. B~i di~n UBND xi tphlrimg) Ong/B1i: .. .tl.5..~.e;~n~ ..... f3.inA............................ Chuc V\l: tCJ..u.8..No...;ra":...t/;,f1..~ . E1q,.d........ 4. D;,li di~n cae hQi do3.n th~ dja phU'O'Dg a - Ong/&: ..Nd~fu ... rzbE.~.C1~.~.............. Chuc V\l: .fj/!!d.~.rA.n...f..&.rA.. lY.(fr.L...... . b - OngJBa: :j(QIJ.~....t!:.fhA... M.~.................. Chuc V\l: ~(f!.cA . !::~{.: . j)ft£~ ..d.f.'tj.............. c - Ongtna: ..NW.~c/iJ....i2.~:.~ . . it?Y.L................. .Chuc V\l: .... J.!.........!.!.. .......IL......G.Jl.Y.t ...J.Y.~(~ . :6.r.~. d - Ong/&a: l\!D.wn!i{ . C.~I( .. B.~~..............: Chuc V\l: .f.~:..[jkf.~I,/~ ...trJIf,"':.!.:....f.¥YJ................. ... e - Ong/Ba: ......................................................................... Chuc V\l: .............................:................:.................................. f - OnglBa: ......................................;........:.......................... Chuc V\l: ...............:..............:.......................................:.........;. 5. B~i di~n cae hQ gia dinh': ....0.1:......... nguo-i, trong d6 s5 ngum dfui toc'thieu s5: .M~llf"" II. NQi dung tham v§.n: 1. 1)0'11 vi tu· yin thong bao v~: - N9i dung d\t an (Ly do d§.u til, qui mo congtrinh, vi tri huang tuy~n...) - Chinh sanh dSn bu tw: dinh cu, chiDh sach ve moi wang, chlnh sach ctia ·WB va ctia chinh phu Vi~t Nam d5i v6i nguai dan t9c thieu s5. - M1.lc tieu cua k~ hOl;l.ch danh gia tac dQng moi truang (EIA) 18. dS xulit cac giai phap gUI1TI thi~u cac tac dQng tieu c\tc ti~m tang v~ moi trubng (tv nhien va x~ hoi) 2.Y kian thamv§.n cua cQngd5ng: 2.1 Nguo-i dan trong vilng c6 d6ng ytham gia th\tc hi~n d\tan khong? C6 .:X.... kh6ng: .. ................ neu kh.ong, vi sao? .................................,............................................................................................:............................:.....:............ 2.2 Tham v&n cua cong d6ng vS nhUng tac d9ng tfch c\tc cua d\t an d5i v6i moi truo'ng (bao g6m moi truang tv: nhien va x~ hoi, moi truo-ng sinh thai, moi truang v~t ly, truy~n th5ng van h6a va sinh hOl;l.t cQng d6ng): -'+ Jrong kh.i ,\ay d\lIlg: " , . _ I ;: '1' ~".?..J J ~ J.r I~. "V ,....."l)./..< .;.;1. -I)) - ~.Jc t,., i I .:"::...l"fft. ... p/.ZI... mc}/.... :t.1i4.r;!JJj..-:f.M...:lZt}{f!:r.J... ~ ...f.7.p.t..~ ..mO'(.. ::f.;...Id.r)~...:.1!.l.Jt1...-df.).g.l..+.. tf.:.£."'f(;lZ.I.f).Qq...ll.~J1.tJ.f!a. ... ..::1inA...-IzC:r{fl'..c{.l1J...l.li'n.J...........................................................:.....................:......................................................................................................... ..~. LV..{.(,n... &.o/a..fl.'in.. r)a.o.. .f2/.~"'.f2tfd..t../.1./t.h. . £.1l6...t.f..~zd::4f/..... ................................................................................ 1 + Sau khi x§.y dl,IIlg xong: .. .. I . .. (/ , _/ .; , " _1 ~ -h.. ,- I 1,/ J? 1 / ) ' . , _ / ,... + .,Jr..,) r- . I ...::-:.~(/JJll, ..;:J.@.Cdl... 1.).tl.I.., ..J:.aY..,dl!:T.f....Ct2n!..:f.:I.(1J.1J......-I1J.K.#(),t?2...... 'aC....:ll.2tl1.....Cl(l ..C1JIl.<'f......f2w.?............... ,.................·.·. ... ~ ...::f.O'r;t,l.z..j~t2~..# i.. t!J([t.,.&i!?I-".1(lu.. Jk.:IAf.:d'nJ··x~.l.lJ.............................................:............................................................ ·· , ··· , ._.,., , ···· , ········· , ············ _ ···· , ········· u ··········· , ···: . . . . . . . . . . . . . . . . , ················ ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ············· ~ ···· .,.. ~ . . . . . . . . . . . . . . . . u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " ········· u . 2.3 Tham v§n cua C9ng dang ve nhtlng tac d9ng tieu Cl,lC tiem tang ve moi truemg va cac bi~n phap giam thi6u: ..a~Tron~khi,:c§.y'pd}ffi§;(.J. _.J~/,) .JUP.~) -/,)1. ) I _ ../.1,,).;" .I... ',t. -?_: ......-::.........I!.n;...C:a~ ..~/t1.!...J2t7.tl.fl··.t.c.lL..tJ..«···.a·'f···.f.!fl1l1...mJ.:~u.... ,f,fl./....C,!{!lll.'l....?ft(t!r.n....!llf).1. ...ClMV..ll}.,...l.J/}t1.'f...::r;,fl........ .J. r I ,.." ,J' . ..£.t.ellj...o.tl.. J.itJ....:ir.'U..............................................................................................:..........................................................._ ................................... .....= ...{;/;/ ..c;$.1lj-··itt.t'11I.. ·'!Ml...I..Jl.ibA.···4":.zJui.t.................· ..............................................:....................................:.. . . . . .:............... . -:- .\Sau 10! x§.r ~l,IIl~ t-0ng;, _ ...:-: ....6'1. Clm...t'hle.II.....a.!lt2... t5t.i!lm...x.(I£I... d~7.7....m.QI....~...rldl2/J...lk....4d... @..7.7. ..cI.tla...tl.tJ.a... t.Jan..JCI,l1J.................. I ",. ~" · I ,~ ..... . A j 0' .J ;::-- R . ;'71' I r ~..... _..f.' ~l". I I ..;,' r ... "".....Ailc...rJ!!f....tfk.aa...v.a..c....ll.l.f!lJ..11M. n...a.12...1.i2tlt.l.Jl..ft....dl..en..............................................:........................................:................~. --.~. . ~~ . ( ...._....t.I;..Pn.j...c.Acnp....8.6fJf...1.li.:.................................................................~ ..................................:".........::.....................................:..... ~......... · · · · · · · · · · · · · , · · · · · · · · · · · · · · · ~~ · · · · ~ · · · · · · H ······· U ····· ~ ........................................u . . . . . u ···· u ··························· u ···· U ... H.U.U .... u ....... u . . . . . . . . . . . . U . H . . . . . . . . . t ····· n . . . u ···· u ····· u u . . . . . . . . . . . . . . 2.4 86i v&i cac h9 c6 nha cr, cong trinh trong hanh lang tuy~n, n~u kY tJ:iu~t cho phep, c6 d6ng y su d\1ng nhung bi~n phap h6 trq phong ch6ng chay n6 thay th~ cho cac giai phap , d1 d' ' L I . ' 'I C'" 0 :.A... !\J.!ong: ................ neu k.h~ng, VI sao '/ · 011U10ng. v I, ... ~ ~ ~ ................................................................................................ 2.5 NguCri dan va c9ng d6ng trong vimg c6 dl,l An co <16ng y tham gia cong tac giam thi~u tac d9ng moi truang nhu: lam s~ch nm xay dl,IIlg cong trinh,. thu gom r~c thai va chilt b~n v~ dung nai quy dinh; cam k~t thvc hi~n dung cac quy dinh ve hanh lang an tofm <1i~n (nl:ll' khong d;rgc trfmg cay lau nam hay xay dgng cong trlnh ... ): thl,lc,hi~n cong Uic phong ' ay ~ , ' Chong ch' no, cac tal n?Il d0 d' ? o v Hfn gl~ gay ra. C' ..t>...... kh" ·"t· ~ ong: ......:......... neu kong, " ' ? " h VI sao .......... A . ····· ~ ·················· u ···· u . n ······· , . , ····························· n . . . . . . . . . . . . . . u ··············· n . . ··· n ········ ~ ········ H · · · · · · · · · · · · u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . h . . . . . . . . . . . . . .H . . . . . . . . . . . . . .. 2.6 Nguai dan va c9ng d6ng trong vimg co dl,l co thl,lC hi~n cong tac silt an the giam moi tnrang d6i voi chu thAu trong toan b9 qua trinh thl,lC hi~n d\l' (tnrac khi xaY·dl,lD.g, . an trong khi xay dl,lllg va sau khi hoan thanh cong trinh)? Co .X.... khong: ................ n~u khong, vi sa 1.,):; ·.... ~ 0........................................... 0............, .... , ...... , ... , ...... , .........'.0 .....·. ... ' ... 0.0; .......... .. , ................ 0.·....·................. c.",,,,,,.,·,,,,'·.·· ".·0. " .......... , ...·.coc...·...'.., ..... y.,·... o··-····........·..... · . . . ).,' an ,~ ;It" 2.7 CJ:. Y ki~ tham van cua ngtrul d" .va cvng uong:.ul.allJ..:1'.'t?l.ff"U,.. c.ac...././l.C-.. 4.f.l1f'.... i:l.C ' en ~. t:,.'..1./ 'A'.' { . I '. .J.I'" I ' . ....................... ~.............:.................................,.....~ ................................................... ..h."'(.L...c;,~1c. ... cl.in...1l1!ii...I..zJt/.tl§.. :.................................: III. Ykin binh lu~n (nh~ xet, dAnh gia) va de xuAt cua ttl v§n (ve cac ket qua !ham v§n neu tn~n, d~c bi~t la cac k t qua giam thi~u cac tac d9ng tieu cvc d~n moi truemg): . . . ~. . c.Il/..:.r£M.... d.{tItc....lAi..1J:l.atJ~ ..Q.u.. ..IJ.t.(..t.oa~,{ ........................................................................................................................... .1 , ~ '~,J . " . 1fQ.?1...c.A.f.... d.ef2 ...1lJkI.~ ...:il.«p . P.. .I.....tt...'l.t::."i...&v...!dl... ,::1t1.1J.;.. .c:.a. 'f),{.q.tl.41;l.. P.ltJl.. ..t..1(/(/lJA....................... i"/) ...,...... I ') t ,., i I"'" J I "... .. '\ / ) '""' , ~" ·...:-:7 ... ~. ( r-") il \, .... I · . ~.~". '" "'....././:.!1.Q.tlj...(If./311.. j2!J.CJ..If .:f.g...::.r.o./....r../:c....Q§J.c....:f2/'{.12.. /L. 'ap..13.:11.....'{)(lrJ....a.[(}.lJ...... ~..............................,............:............ "//,// .... -I) 9,)' .j~ - I 12.~ j/ 'hI. ( .1,' _+.~. . . 2 . . . . ..f~:. . 'f2:fJ.r;t......, ngay ..~1.::.. than~ ... q.. . nam 2010 D.l~l DI.¢N CHU DAu TU D~I D~N DON VI TU vAN , ~~H.n.".f DOC ~ r rlV411\ ~-~ l1;vJ, ~0i[;'" D~I DI~N NGUClI DirNG DAu cAc HO BI A.NH HUONG 3 CQNG HOA xA HOI cHiT NGHiA VI¢T NAM DQc lip - TV do - H\lnh phuc BIEN BAN TRAM vAN CONG DONG BANH GIA TAc BONG MOl TRUONG I. Thanh phAn tham dv 1. B~li di~n chti dAu tIl' Onwm: ........J:f.... llil~Y.i ......1tat.. . ;.. . . . . . . . . . Chuc V\l: .. G:"l.~~... rJ.f~ ..............................................:... . 2. B\li di~n don vi tll'vAn . >!.' J" . ... Ongm.a: .JJ..c.~ J.!!~. . M.(~8~~·ht............. Chuc V\l: ........................~..; .... 0.:..~. . . .;.. . . . . . . . 3. B\li di~n UBND xi (phll'Ong) OnglBa: ... .';;:t.odnj.... X~'{j....rt.k~~~................... Chuc V\l: .c.!v~/.J,i.c.A . lJ.!3..NP..xf..~...$dr:d.pl....... 4. D?i di~n cac hqi ,J " . I .,pI . -I;, f - ."le . - k-. L f f .:'.7......."!1~ ...fL1.l.. l(J.(}I....1::J..U.rillj'" (f.M...17.tJ!.¢.r.J... &.12. ...f.7.p.t..~.Jno.l..::{.;...i1.",121..·.-j/.1.7/.)....f..tJ.~.+ ...-r.:.(.t"f'12.1.!1Q.l1j...il.ft.f.l..f.l.fICL... ..::Ji.lJA...1iCljt/..cf.'nj.../.ii"nj..........................................................:...................................................................................................................;.. . . . . . /J. >a I f I,..'. ~ .~ # '.t -II., 'r7 /.. j ..",..~.~.t .. .....11.. .&.Op..p.tUlll ..!J.(lO.. .I2I.(jf:.:.. /2t2c1....... rf..: r.f. ... 7:2 .. .lUlltJ..... // . :e. ..;;11...:1.1,fJi.. ....... ................................................................................ I '\" In' 1 : ........................................................................................h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ........ ~ ·· U . . . . . . . . . .H . U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ····· . + Sau khi xay d\fIlg xong: . :. 11 .. I .> . .. . C# ' ... ;::.~t.'!,m. ... ~..@.,:T.1.·. 1.).~f... d L .J' ,., _1" ,... A'- /l In. ~ I -I"). J:.a.!f.. dl&lIf....c.r;1nI.......:(lltJ.. f.;:(1...KlI2111..·..·llC-.... :1.'I2tll... J.)Jl..- j "';';' QM................. ................... . ' rot:l.r...... ~ P.' ...'"... ;;;f.'1¥.~n . j1zt/..ki..t!:Jfi.1...&iflj....jgfl...JIu.:tAt.'.c,o!J.#.. XIJZlJ.......................................................................................................... ····················· , ········ u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . : ··········· hh ······ h ·· H ....................... u ················· u n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u ······· H ..... : ........... H ..... n . H . . . . . n~ . . . . . . . . . . . . . . . . . u ..... .. ···· ... " ···· H ···· ~ ... ",.. ·· H . . . . . . . . . . . . . . . . ~.+O n, ····· '~""""""" ·· , ........... ········,u, .................... o........ h ~ . . . . . . . . . . .~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ." '........................................ ,";U"'HU ···· uu'" 2.3 Tham vAn cua cong d5ng v~ nhUng tac dong tieu C\IC ti~m tang v~ moi wang va cac bi~n phap giam thiu: . . . ttn;.. c.ac"...pla1..f2t7.tZ/Z .. tJl,J., .-1-"/ , ) IJ/'~) . . . . .~~Tron~l~i,~ayldyn§;(.) ...a.e...,.!.(l1l1...-:i.I7.1.f1.u.... tf..el....w,.ll/l. ...9ftlB.'t1. ...m"l.. . :~: LCil .. .;/1.)/ '''../y>.J./' .£~t.JI.(/1J}.,...i.7/1t2.tf....'Ul........ I,.~~_"", .../if~..o.n...r,;:a:...ff((I.:......... .......................................................................................................................................................:........................... ....._...':cl!i.ctill.,...illJ~...(jlALllzi.1JA...·4"'::.iluii...............................................................:........................:....................................... _.+,Sau ~~ xa¥ dl,ID? ]'ong;, ~I ,..,. ~' · I ' , , ' ..."'....GilJ.1J.7;.lbie.fJ.....a?J6....k.i1tll.. .x«tl..de.n...17.1.~p Nj w j'~':: b~p 3 CQNG HOA xA HOI CHiJ NGHiA ~T NAM f>{)c l,p -1\1' do - H\inh pht'ic BIEN BAN THAM vAN CONG DONG DANH GIA TAc DQNG MOl TRUONG 1. Thanh phAn tham d\l' 1. J)~i di~n chu dAu tu Onglna: .... £:E'.... .[)lfJ.:M.... :iat.. . . . . . . . . .,. . . . . Chuc Vl,l: .. G:.!~.~....ftS:... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .:.. . 2. J)~i di~n don vi tll v§n . OnglM: .... !V~.iir¥&. ....r;f:uaTJI.J.... pA9.r.lJ,,.... . . :... Chuc Vl,l: .ck.~.gf}. .ur.fh..............................;................ . 3. J)~i di~n UBND :xa. (pbtr6'ng) Ong!'Ba: ....!Vp.MVin.. £le.n···:;jf,jnr·..........·..·.. Chilc Vl,l: c1.ta:'.ttf::A..V!3.IYf).xi:...Q.viTJ8..~n 4. D~i di~n cac hQi aoan th~ aja phU'ong a - Ongm&: ..rt:..~b... 'VKh... ~Y............................. Chilc V1).: c./y/!..{cA...t.1rtt...t.!:/j.r.J....................... .. b - OnglBa: ...(;1i..n... £1/~ .... N1.L.................. Chuc Vl,l: ....Ir...........r.!.......~LC:¥.!fL~:f..~. .&jJJ:J. c - Onglm: ...e;1in.. . ~:.& . .~.~ ................. Chilc Vl,l: ...((.............I.! .........!.L...N&~.. ..D.i'1............ d - OnglBa: ......................................................................... Chuc Vl,l: .............................:.................................................... e - OnglBa: ......................................................................... Chilc Vl,l: .............................:................:.................................. f;,. Ong/Ba: ......................................,........;.......................... Chuc Vl,l: ...............:..................,...................:..............:.........,. 5. f>;li di~n cae hQ gia dlnh: ....0.3.......... nguai, trong d6 s6 nguai dan tQcthi~u s5: .M5.o;.... II. NQi dung tham vAn: 1. DO'n vi tU' vAn thong bao v~: - NQi dung dv: an (Ly do dAu tlr, qui mo congtrinh, vi tri hu6ng tuy!n... ) - Chfnh sanh. d~n bu t,ii dinh ClI, chiDh sach vS moi truOng, chinh sach cuaWB va Clla chinh phu Vi~t Nam d5i v6i nguOi. dan toc thi~u s5. - M\lc tieu cua kA ho~ch danh. gilt tac dong moi truOng (EIA) la de xuAt cAc giAi phap giam thi~u cac tac dong tieu Cl,IC tiem tang ve moi wOng (tv nhien va xa hoi) 2. ·Y kiSn tllam vin cua cQn-g dang: . .~~...-.~. .'--..~.' 2.1 Nguai dan trong vUng co d6ng y tham gia thgc hi~n dl,tan khong? Co :..6.... k:hOng: . ................ nAu kh6ng, vi sao? ..............................................................................................................................:.............................:.....:............ 2.2 Tham vfut cua cong d6ng ve nhihlg tac cl9ng tich ct,rc Clla dt,r an .-/ ./ .. _1 -Iri" "'-' In r . ..::-..<2V.¥.. 4.n...9PI2.fllJ.g!l... rJ.?lO...(,?I.~Cr./7.t2t1..·:C.~.:I./.g'!.l. .. IZ/.llt7... f..~ .. :c.a...:Z2pi......................................................................................... 1 ········· , ·· , . , ····· ~ . . . . . . . . . . u ··· n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . H ····· U' .................................. h ········· U" · · · · 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ···· , . . . . . . . . . . o-. . . . . . . . . . u ·· u~n . . . . . . . . . . . H . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . ~ · · H,."U .. ~."' . . . + Sau khi xay dvng xong: _" " ( "" 1/' , / _J"' ~. A'-;'// ~ ~ 1/)' .' /'-'..J. I7 .".'> can!.......:(l.21.J..~ ..-t'.l1.K.I(l.?!J..... .'/kr....:f.((2rll....U(l..c.t.2.Q...)A/ , ) .. ,.,-:-:".,.,.,.?£l2J... c.:4C:.,.~/.aI. ..J10dJ1... LVf ,;./.~) . ; / ? J . _. -/..ft.'1i.' f #~~ tJ_ ..... .. jif.~... o.n...I.,?a:..:d:£(/.............................................................................................:.............................................................,.................................. . . . .~ . .~6i.: . c.illf.. ili/12§..·9tAi... /'?ib·J... ·4~/.Jui.f.....·..· . ·..·....................................................................................:........................... . _.\Sau ~~ xa¥ ~\l'n~n{Qng; ( ~ I ~" ...""' ... GI.Clm~../A/e.u.,..tJ.l'JlL.Jt{lllll··.%;((j.I...de.7.2...17.J.OI.. ..../:...iffJlll.. ,., · · I ... _ ' Ah,..d'..tl...B.'ll..t!.ila..tI.klO... Li'112.. JCI.l1J.................. AI?d J::- ' R,.".. I I .I....,...' :"1." .,.=..... AMLw,...tfkaa...t::a..c...:1JI.{!lZ.. yo"l' tn cr.n...I.f2tl.tl...etf....tZlf?n..............................................:.........................................'................~. --.-,- .. '1?tta n... . ( . jJ.J - .1 r I . i! I ".J " . , ' . ..._ ....r..rl.I?£L$'...C.-f.7.t2.I:ZJ-..C:l1t3.f·..1.7fJ.·..:......·......·........·....·....·..............................:...............................................:...................................................... 2.4 B5i v6i cac ho c6 nhA cr, cong trinh trong hfmh lang tuy~n, n~u kY th~t cho phep, c6 d6ng y 511 dl,mg nhilng bi~n phap h6 trO' ph6ng ch5ng chay n6 thay the cho cac gilti phap · '0'1 1-1,' ? ong, VI sao ') d1 d' ' hllong. C'" O .. A... kh ong: ................ neu kh~ V ~ , ................................................................................................ A . . . . . . . . . . . . . . . . . \ . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . .H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . +< ····· H . . . . . . . . . . . . . . .* ........... H . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .h . . . . . . . . . . . . . . . . . .U ......H . .. . 2.5 NguOi dan vA cong d6ng trong vu.ng c6 d\l' c6 d6ng y tham gia cang tac giam an thi~u tac dong moi truOng nhu: lam s~h nai xay dvng cong trinh, thu gom .rAe thM va chAt' bAn v~ dung nai quy dinh; cam kSt thlJC hi~n dung cac quy dinh v~ hfmh lang an toan di~n (nhu khong duQ'c tr6ng cay lau nam hay x§y dlJng cong trlnh ... ): thlJc , hi~n cong tac phong , , Ch ong ch' no, CaC tal n?Il d 0 d'" gI~ gay ra. C' ..l'>....... kh~ " ay ~ ,t; · l~n ."t" ? 0 v " ong, VI ' ? ong: ................ neu k h " sao .......... 2.6 Ngucri dan va cong d6ng trong vUng c6 d\I co th8 th\l'c' hi~ cong tac giam silt an moi truang d6i v6i chu thdu trong tom bo qua trlnh th\Ic hi~n dg t 1,1.. · ' (tru6c khi xdyd1,ID.g, . "dl,Ing va sau kIll hoan thanh cong tflnh). Co ..X..... khong: ................ neu khong, , .",,',?, " ;." an rong lUll xay VI 2.7 Cac y ki~n tham vfrn cua ngucri dan va cong d6ng:.&.ab ..ltfii;,.. c.ac.. .. I.f1.~.. "fl2f-.... . b..c..ti.....c.:d.c.... d.{n....J7.l.;;i...I.,ztld~. :.........................................................:.............:......................................:.................................................... III. Yki~n binh lu~ (nh~ xet, danh gia) va d~ xudt cua ill v§n (v6 cac k~t qua tham v§n neu tren, O?C bi~t la cac k~t qua giam thi~u cae tac dong tieu Cl,IC d8n moi truOng): ......~....c./;/..~.r£M....d.afl:..... ibi..m.@~ ..f):U... .IJ«..t101J.Pd............................................................................................................................ , .)'. JP~/r ..I j ,-;-.;. P · ...I', ~;J . . , 1t J2/.1.l ..kf..tf..n...mu.(,.;... :f.l:2flfl...lltJll../ .. , ;.:.~(f.JlJ. ...;/.@.Ci7...7.).eL.,u:;.'I..dltf.l¥.. ,.(;an!.. :f.:lIl.J:t).. .£!1«..,(J.m.......IZC. ...:t.'t2([!.....I.l(l..C:li!2.d......~ ..................................... fo.. ...'-'...;t.Qgl1..jlJt2.~../.C!/./!JrXl..&'h.I.... jgu.. JAijA!.'.t§l7#.. x....... kh" ~ ? ' v A ong: ................ neu kh" , " , ong, VI sao ? .......... A ." 2.6 Nguai dan va cQng d6ng trong vUng co d\l ~ c6 the th\lC' oong tAc giam sAt bien moi truOng qua trinh th\IC hi~n d1,! an (truac khi xaydl,lIlg, ' trong Idli xay dl)1lg va sau khi hoan thanh congO trinh)? C6 .. khong: ................ n~u khong, vi x.. . , 2.7 Cac y kian tham van cUa nguai dan va cQng d6ng:.{ji.Cl.m. ../.£.'I.~ .. c.a.C-. ..lfZ~.. "f.l.2f.... .,/.J.iJL.. ,?dc... ,d.i.fl."llliii...t.1tli.~..;.................".....,.............,..................................................................,........................."............,................. III. Y ki~n binh lu~ (nh~ xet, ~ LE NJu?'I HAT D~I DI~N xA (PHUONG)). d;Q~------- f\!ji'i~~\ «At, t\h {1&,~ D~ DI~N cAe HQI DoAN THE DIA PHUONG D~I DltN NGUOI DUNG DAu eAe HQ BJ ANH HU'ONG r-:...... - /~ / , 'G -)i) cf]V r~ 3 CQNG HOA xA HQI cHiJ NGHIA VJtT NAM DQc l~p - TV do - H,nh phuc BIEN BAN TRAM vAN C9NG BONG . BANH GIA TAc BONG MOl TRUONG I. Thanh phAn tham d" 1. D,i di~n chii dAu ttr OnglN: ....gf..... N~.M ....~t . . . . .:.. . . . . . . . . . Chtre \'1): ..G.fe,.~ .. .J.b:.~: . ..............................................:.. 2. Dai dien don vi ttl vin . o~g!.B1i: .....N~,.fu . ..E;/~IA.n.l ...~T.f........:... .Chtre \'1): ..ck.q~ . J)t.f.'I1·......................"......:................ 3. D,i di~n UBND xi (phlJ!iffig) OnglBa: ...(;9:t'i'n.... XlM£.n....~gli'((t................. Chtre \'1): C&l.l.fJ,.. fjl5N.f)~'"':..av.a.~...~. 4. })~i di~n cae h{}i doan th~ dia phtrong a - Ongtm: ....~'n . .Y..K.~...~.~................ Chtre V\l: .. ~:..t.j.cb.... ~t. 1:2iY.l...........:............ . b - OngJBa: ...;fO'f9J..~~ ....@~...v.ii....................... Chtre \'1): 4l..M'!lIt.r::bJ.14............. .... .II... ....... J.L..... c .. CmglBa: ....M.V!lL£4'... N.,~.c. ..'OJW.............. .Chtre V\l: ....u...........D......... rl... ..... 1?.4.. N.t.. . . . . . . . .. d .. OnglBa: ......................................................................... Chtre V\l: ..............................~................................................... e .. OngiBa: ......................................................................... Chtre V\l: .............................:................:.................................. f - OnglBa: ......................................:........:.......................... Chtre V\l: ......................................................~ ..............:........... 5. D,i di~n cac hQ gia dinh: ....i~ . . . . . ngum, trong d6 s6 ngum ~ tecthi~u s6: :t!lt.i17/f... II. NQi dung tham vin: 1. 1)0'l1 vi tu' vin thong bao v@: .. NQi dung d\I an (Ly do dAu til, qui ma congtrinh, vi tri hu6ng tuy~n ... ) .. Chfnh sanh d~n bu tai djnh ell, ehfDh sach v moi truOng, ehfnh saeh ella ·WB va eua chfnh phu Vi~t Nam d6i vai nguai dan tee thi~u s6 . .. Ml)c tieu eua k~ ho~eh danh gia me deng moi wOng (EIA) la d~ xu!t cae ghii phap giit1TI thi~u cae tac dong tieu clle ti~m tang v rnoi trubng (tl,r nhien va xii hoi) - ., A -. - - ,. "-- .. - -- '). ~ .--. 2. Y kien tham van ciia cQng dong: 2) Ngum dan trong vUng e6 d6ng y tham gia th\IC hi~n dgankh6ng? C6 ..6.... kh6ng: .. "khong, VI sao ? .... c........... neu A . , ..................................,........................................................................................................................................... '\ 2.2 Tham v§n eua cong d6ng v nhiing mcdQng tich C\IC eua d\I d6i v6i m6i an truang (bao g6m moi truemg 't\I nhien va xii hoi, moi wOng sinh thai, moi truOng v~t ly, truy~n th6ng van hoa va sinh ho~t cQng d6ng): __+ Jrong khi :l\ay. dlJIlg: . '- I ' . I . ~.. 6j~1...9-i.ll .. mO/..!.Udll}..id..llllikJ...kll"':..b.(ji'J...711fil.~.I1.rJril21....1/.lJA...Ifi.(;i+.. /'2"tj6lZ.. th6.lJ1..1l.d:12.d.Qa.~ . ..::lltJ.A.. :~t;r;r!:.cf~ ../.ljJJ.J............................................~.............:................:....:......................................................................................................... 11,) Ii'" . - .- . ;J ' / ~..... -? ; ·.. L -I~I "-' .In' . ·.,.,....£J.lJ....a.ll... ~t;>/2 ..Jl.(MlI1...t)f1.0.. VI.~ /2f2tl...... !t.:d.~'li. .. R.l.OtJ...l~ .. za...:npf..c.................................................................................... I f . 1 ·········· u . H * ··········· ~ ···· H ·· H.~~ . . . . . . . . . . . . u .......... n . . . . . . . . n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 'o, ....... _ ................. ~.~"' . . . . " ·· ~ ............ U . . -;, ..............................;. . . . . . . U~ ·· H~.U..: . . . . . . + Sau khi xay d\ID.g xong: ..:.' " I " w" _.I ,; . ,., _I'" -A . jJ.;/ IJ .r'," h' -I / ) . ' , - J ,... + .laY... ...:::.4/:!,.m...;2?j.w... 7J.v11... r dltf,lf·..·r:an/..:r.:1I1Ztl.. f ··.£.lJltt... ,().?!1......'IIC:·..:ll.2tll....UCl..C:lJI1..n......t7.M..................................... .,.:::... ;f.Q~lz ../.'lr2.~..k/.!?Jd:t.. &'h.l.. jg()...:M.I.:iAt.'.c.Cll#.. A.~q.....................,..............'......,..................'....,..................,.....,.........'... · ···· ···· . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H .... ~ ··· H ...... U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ............................................~ ........... H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ···· 2.3 Tham v§n cua cQng d5ng v nhUng tac d9ng tieu C\fC tim tang v m oi trubng va cac bi~n phap giam thi8u: 2J~Tron~1~i,:'ayldyn§;(.? .y.~?J .9.J'.~).,p/)/ ~."A,).).../~~LJ_, .""::-;"",,,,,f,Lllf..C'.4t:.:,,.pl.tlLf2t7.tl;J..,.lV/,,u'K.. a,f...,,f.!Qlll..:rf?J/'~kf.. .. ~f.l./"··9{!1?/1. .. ·9«(J·?1.,.ll1l)J..."('~tMf!2l}.,... l.llJl1.lf....'Ul........ ,.Ii.f~...o.n.. .t.za~ ...ff.,(/..........................,.. ,.. . ,..................................................,.......:, ......................................................., ..................................:. . , .,...~".t{;b.i·C.Ql1f) .. i!t./~ . ·9fAl..I!z/ilA...·4":tIHlii..............................,................................:.........................~..........:........................... . .\Sau ~~ X8.¥ dl,In~ ](Qng~, ~/ ",. ~' . ,.G:!.Cl.m;../bie.fi.....aJJA.. ,t1t.(I.7.lf.. .&.ll£l".cI~7.2...m.ot.,... t...rldq... I '- '" " ".7:': .. ,JJ;... d,d.,.B,n",dila..!l.((.Q...iJ'lll...JCI.l1J.. ................ . AI ~ ,;::- . 12·~ 1_'_ ";"~' _..f.'~ ..."'......dt;tA.11j...;1dm...m. c...lll.f.l1.. pna/l,...an,..1.'t2tll1.J?.fr....t1I.,f.n..............................................:........................~................'................~. . . _.. .t.hin..,.. c.A[~..cAt3.f.. 1.7!L~........................................:...........................................................:...........::.....................................:.....~......... . 2.4 D5i v&i cac hO c6 nha a, cong trinh trong h8:nh lang tuy~n, n~u leY thu~t cho phep, c6 dang y sil d\lng nhfrng bi~n phap h9 trq phong ch5ng chay n6 thay th~ cho cae giai phap d 1 d' ' l' I ' .) c·'0. .. A... kh ong: ................ neu khong, VI sao ? ' - en (.L1ong. v ~ ~ ................................................................................................ A , . . . . . . . . . . . . . . . H~ . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . H ................... +................... ~.................................. uu... u ··· + ................................."'.................. ~ ............. : ........... a.............................. uu.u.u ............ . 2.5 NguOi dan va cOng d6ng trong vimg c6 dl,T an c6 d6ng y tham gia cong tac giam thi~u Me d9ng moi wOng nhu: lam s~ch nai xay dl,TIlg c6ng trinh" thu gomrAc tbM va ehdt· bAn v~ dung nm qu~ djnh; cam k~t th\fc hi~n dUng cac quy dinh v~ h8nh lang an tom di~n (nl~u khong d!Iqc trong cay lau nam hay x§y dl,l'ng cong trinh ... ): thl,l'c ,hi~n eong t:k phong ay ~ , . chong ch' no, cae tal n?Il d0 d' ~ gl~ gay ra. C' ..h..... kh~ ~ l~n . ~t ~ ? 0 v ~ , ong, VI sao ? ong: ....":"....... neu kh~ ..,........ . , , ............... ~ ........................ H ...................... u ···· u · . , ········ u .......H . . . . . . . . . . . . . . . . . .n ·· ~ . . . . u ....... ~...... u ....... u.n ....................n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ ····· n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . u . n ··· 2.6 Nguai dan va C9ng d6ng trong vt'mg c6 d\f an co th8 th\fC hi~n cong tac giam sat moi trtrbng d5i v&i chu thAu trong to811 h9 qua trinh th\fc hi~n d\! an (tru&c khi xaydl,TIlg, . trong 1dli X8.y dlJI1g va sau khi holm thimh cong trinh)? C6 .X.,., khong: ............... n~u khong, vi sa u':.,,"".. '"'''''''';''''',.,',,:,'; , , . ,. "', ,,:,',.",:.. ;.. ;"" ,,,'.. ,;" ,c ... ;,:.; :".., ;,;; ;:."", ", ,;,:, ,,;;, ,; ;,; .. , ;.;:,,' ;c.;;"',;,;.,,;, ::.';,;.,,:,:, ;;', 0;;;." ,,'....,, , " ;;".,'" ;".c ....,.: ..," .. ,,', ';;.,,;;', .. , ;,c:.: ..'" ' . 2.7 Cae y ki8n tham v§n cua nguOi dan va c9ng d6ng:.&/am. ..-I6/{u... c.a'c:..l.a2.. d':f.llf.... . h(f.1L...(xlc....cl..i.il....1lJfii...Ilz.tlti.~. ;..................................:....................................:.................................:.....~ ................................:.................. III. y ki~n binh lu~ (nh~ xet, danh gia) va d xufit cua tu vAn (v cac k~t qua tham v§n neu tren, d?c bi~t 18. cae k~t qua giam thi8u cac tac d9ng tieu Cl,Te d~n moi trtremg): ,.....""....Cll/..:,r;./iM.... dafl.,.I..Ai..m.t;lr.t.. ,r.zu....IJ.fi..frw..!?d..............,...'.........,'......................'...,..................'................................................ .r · , r// 1,-.1_-1-' )' .//,..1 ..I. J '';'.J.1_ .· ./'" .J ) } J A. ""~'ir.' Ii-,,, . "..:-::..,..&IJ.71.. £(11.((. ..".(..n...1l1k!.f..,..:f.lJ.(l. fJ... l.ltJd.'I!...."f.'t2I.(.:1....llflJ., ./d.(...;;)tT.1J.,...C(J.i1tJ...q.?ldlJ.. :JllfJ.I...tf..J.w-lllJ.A:.............'......... ( , 7" 'J , "... rf'/,l.t! ;..r- j) If -Ie? 'j,,)' ",' (!1.~ /II. ( .il' _+.~ , , ... ~.....Lk.w.a.tLft·..(J.l;(1l..)1.t1.Cl. ......,(J.....-:.a'l./....rJ:e....Qflc... .:rl.l~12..1'Jdj1... r3.1l....:0flri....tZ.(.f}Zl.....:..............:...............,............:............ · ,. ,. ,., . . . . . . . . . , " . . . . . . , · · , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .H ...... H ............. H .... U .....H .... h . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . · , . 2 I .' '.' ' . ~....~ .............., ngay.lb.... thtin~ ... 4.. . ~iim 2010 Dl~I DItN CRiJ DAu TV' . . f)~I DI$N f)ON VI TU VAN ~ f\~~ft\ q)jX.J... r>h~ \ .~. I ~K( th~' ~ 3 ~::o 11'ya: