RP1162 v6 LAO CAl PROVINCIAL PEOPLE'S COMMITTEE LAO CAl CITY SUSTAINABLE DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE INVESTMENT PMU MEDIUM CITIES DEVELOPMENT PROJECT ­ LAO CAl CITY SUB-PROJECT, LAO CAl PROVINCE RESETTLEMENT PLAN LAO CAl CITY SUSTAINABLE VIETNAM WATER, SANITATION & DEVELOPMENT INFRASTRUCTURE INVESTMENT PMU LAO CAl, 2011 .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project ABBREVIATIONS DPs Displaced Persons . r DOC DOF Department of Construction Department of Finance DONRE Department ofNatural Resources and Environment DOT Department ofTransportation DPI Department of Planning and Investment DPs Displaced Persons EM Ethnic Minority EMDP Ethnic Minority Development Plan FS Feasibility Study HHs Households IDA International Development Association ODA Official Development Assistance PAHDPs Project-affected Households PPC Provincial People's Committee PC People Committee PI Planning Institute PMU Project Management Unit . III' RP RPF TOR Resettlement Plan Resettlement Policy framework Term of Reference WB World Bank .. .. .. .... .. lilt ... til v fIlM - • - • Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project DEFINITION OF TERMS Cut-off date means the date of the project announcement publicly. Displaced Persons and local communities will be informed of the cut-off date for each Project component, and that anyone moving into the Project Component Areas after that date will not be entitled to compensation and assistance under the Project. Eligibility any person who at the cut-off-date was located within the area affected by the project, its sub-components, or other subproject parts thereof, and would: (i) have formal legal rights to land (including customary and traditional rights recognized under the laws of the country); or (ii) not have formal legal rights to land at the time the census begins but have a claim to such land or assets - provided that such claims are recognized under the laws of the country or become recognized through process identified in the resettlement plan. (iii) not have legal nor recognizable by laws rights to the land they are occupying they live orland have ,. properties/assets within the project areas before the cut­ off date. Persons covered under (i) and (ii) are provided f. compensation for the land they lose and other assistance at full replacement cost. Persons covered under (iii) are provided resettlement assistance in lieu of compensation for the land they occupy, and other assistance, as necessary, to achieve the objectives set in this RPF, if they occupy the project area prior to a cut-off date. Persons who encroach on the area after the cut-off date are not entitled to compensation or any other form of resettlement assistance. Replacement Cost is the concept (OP 4.12, footnote 11) used to calculate the compensation amount for an asset and involves using current market value plus the transaction costs which may include taxes, fees, transportation, labor, etc. The market value is determined by the PMU confmned by local authorities in consultation with the DPs. The III methods of estimation of prevailing market value should evolve over time to achieve good practice. The fmal RAP should be determined with the most recent vi . .. II. Resettlement Plan Medium cities development project ~ Lao Cai city Sub-project information once the fmal details are known about the circumstances of displacement' Resettlement is the general term related to land acquisition and compensation for loss of asset whether it involves actual relocation, loss of land, shelter, assets or other means of livelihood. Vulnerable groups are those who might suffer disproportionably from adverse project impacts and/or be less able to access the project benefits and compensation including livelihood restoration and assets compensations, when compared to the rest of project DPs. vulnerable or "at-riskH groups includes people who, by virtue of gender, ethnicity, age, physical or mental disability, economic disadvantage or social status may be more heavily affected by economic or physical displacement than others and who may be more limited than the population at large in their ability to claim or take advantage of resettlement assistance .. r and related development benefits The preparation of the RP requires an early identification of vulnerable groups or HHs when carrying out the socio-economic surveys, establishing a project baseline. Vulnerable groups include the followirtg: • Poor and poorest households as identified by MOLISA and other pertinent national survey results. • Poor rural landless households, especially those that are heavily natural resource dependent • Poor landholders that have limited productive landless. • • Ethnic minority HH2 ,. . , • HH and groups who may have their overall economic viability significantly impacted by the - .. project impacts of 10% or more to their overall I PMU and Local authorities should use an independent appraiser to assess assets value (commissioned by the project). It is advisable that DPs be consulted about the choice of an independent appraiser or if several may be chosen, and if possible have a voice in their selection (as is currently done in some other countries in the region). . ., 2 Any land acquisition taking place with an ethnic minority community will need to be consistent with the Project's Ethnic Minority Development Plan which is prepared for the same project prior to project appraisal in compliance with OP 4.10. vii .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project fill productive assets as may be demonstrated by the rapid socio economic baseline! assessment • Mentally and physically handicapped people or people in poor physical health; Infants, children and women without assistance; poorest women-headed households. • Other displaced persons identified by the PMUIPPU and who may not be protected through national land compensation or land titling., and • any additional groups identified by the baseline and socio-economic surveys, by meaningful public consultation are special groups who can be unequally affected or have a risk of being impoverished because of resettlement impacts, including: (i) Households with the women householder having dependent people, (ii) households with the disabled, (iii) poor households, (iv) policy households, and (v) ethnic minority. - .. III • viii .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project SUMMARY Introduction. Medium Cities Development Project (MCDP) -Lao Cai city Sub-project is a plan to develop an improve infrastructure framework in Lao Cai city in order to improve the living conditions of inhabitants, especially in the poor areas, and the economic development of Lao Cai city. Furthermore, the project will also contribute to poverty reduction and sustainable development of the city. There are four (4) components in the Lao Cai City Sub-project, including: (i) Infrastructure Upgrading and Service Improvements; (ii) Water Supply and Environmental Sanitation Improvements; (iii) Urban Roads and Bridges; and (iv) Technical Assistance and Capacity Building Scope of Land Acquisition and Resettlement. This project will acquire an estimated 749,785m2 area of land permanently, of which the acquisition area of agricultural land is 567.731 m2 ; of residential land is 58.868 m2 and of the other land is 123,186 m2• According to the IOL there are totally 2.169 people affected by the project, of . II1II which there about 523 households and commune units. According to the estimation, there are 346 households to be impacted. Of this number, 261 HHs lose with 20% or more of their total productive land and/or assets, (ii) 23 r II vulnerable HHs having with 10% or more of agricultural land acquired, and (iii) 294 HHs have to relocate due to the project implementation. Legal and Policy Framework. Legal and policy framework for the Compensation, Resettlement and Recovery in this project will apply the various laws, degrees, and circular regulating use of land in Vietnam as well as the World Bank policy. Where there is a difference between policies, regulations and laws of the borrower (Vietnamese Government) and the WB policies, the policies of the WB will prevail, as defined in Decree No. 131120061ND-CP that in the case of" "ODA international agreements which the Socialist Republic of Vietnam is a member contain different provisions with the provisions of the Vietnamese law, Vietnam shall comply with the provisions of international agreements" (Article 2, Section 5). .. The main objective of the resettlement policy framework is "to ensure that all project affected persons are entitled to the compensation of their properties based on replacement prices and access the support policies that help them restore, improve their living standard or at least maintain their living conditions and earning capacity same as the time prior to the project implementation". Community consultation and Information disclosure. Before the implementation of Socio-Economic Survey and IOL, the DPs have already ix • Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project III informed about proposed project, about potential impacts, about preparation activities of Resettlement plan, about entitlement of project and about implementation plan. The information about project's introduction (in Vietnamese) was distributed to the wards, communes and DPs in July, August .. and November 2010. Information disclosure and public consultation will be performed continuously during the project implementation . Vulnerable group. Within the scope of project's impact, there are 21 ethnic minority households and 97 households classified as susceptible subjects due to householders or other household members fall into one of the following types ,. l of vulnerability: (i) households with female head having dependents, (ii) households with people with disabilities, (iii) households living below the II poverty threshold, (iv) "policy" households. These households will receive special support and/or participating in the income recovery program. In the process of implementing the resettlement plan, these people will be met to identify and meet their particular needs and concerns in order to ensure their restoration or improvement of socio-economic conditions, which will be monitored carefully. Institutional Arrangements. The agency managing the project will be the ,. . People's Committee of Lao Cai province, via provincial project management board, including the implementation of the resettlement plan, with the support of the five project implementation boards. These agencies will be supported by the People's Committee of Lao Cai city, the People's Committees of communes, wards and the relocation board of the city, and consultant in the period of updating, implementation and monitoring the resettlement plan. Grievance Redress Procedure. The Project will establish an independent Grievance Redress Panel to participate in and monitor the grievances and grievance redress process of the project. The aggrieved affected persons (APs) can lodge their complaints following the steps as specified in the project's III' policy framework and the current law. The aggrieved APs are exempted from II any administrative and legal fees that might be incurred in the resolution of grievances and complaints. Monitoring and evaluation The implementation of detail resettlement plan will be evaluated and monitored - internally. In addition, an independent consultation unit/individual employed by Project Management Unit will evaluate and monitor the implementation of RP externally. The issues and difficulties met during implementing will be shown and solved timely as a result of regularly monitoring. x .. • .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project • Implementation Schedule. Resettlement plan will be updated and detailed design. All activities related to resettlement will be coordinated with the implementation plan of building works. The land acquisition and relocation of affected households will be made only when the resettlement plan has been reviewed and approved by the WB. PPMU will not permit to conduct construction activities at the specific location until the resettlement work has been done satisfactorily, the program supports recovery under the agreement has been established, and area for construction works do not have any dispute. Resettlement Budget The estimated cost for resettlement of the project is 207,116,210,527VND equivalent to 9,957,510 USD (exchange rate: 20800 VND = I USD). Such funding will be taken from the province's corresponding budget Disclosure Resettlement Plan. The major information in the draft resettlement plan was announced for DPs by the end of November 2010 via the distribution of leaflets with information about the project. Drafts of RP have been disclosed at the People's Committees of the project related 4 communes in Lao Cai province; at the offices of the provincial People's Committee of Lao Cai province and at Vietnam Development an Information Center (VDIC) of the World Bank office in Ha Noi. The final RP re-disclosed for DPs and will be posted on the website ofthe WB. ,. ... .. .. Xl .. • - II Resettlement Plan Mediwn cities development project - Lao Cai city Sub~project CHAPTER 1: INTRODUCTION 1.1. OVERVIEW Background. The urbanization in Vietnam has been rapidly expanded in recent ",. years. However, the infrastructure development, i.e. drainage, wastewater I III collection, has not yet responded to the needs of urban growth. This creates environmental and health hazards for residents and hampers economic development of urban inhabitants. In addition, people are facing with economical difficulties in improve their income opportunity due to undeveloped roads and connections. ,. The GOV has requested a project, named the VIET NAM MEDIUM CITES DEVELOPMENT PROJECT (MCDP), to support the development of three III cities: Lao Cai (Lao Cai province), Phu Ly (Ha Nam province) and Vinh (Nghe ". An province). ill Project objectives: Overall objective of the project is to develop an improved infrastructure framework in three cities, including urban infrastructure for residential areas, water supply and environmental improvements, road . upgrading and capacity building on urban management. This project will support the improvement of living conditions of inhabitants, especially in the poor areas, and the economic development of three cities. Furthennore, the project will also contribute to poverty reduction and sustainable development - ofthree provinces. Preliminary Description of the Project: The project will be located in three - • medium cities in Viet Nam of Vinh, Phu Ly and Lao Cai, which consists of 04 components: (i) Component 1: Tertiary Infrastructure Upgrading and Service Improvements: Priority of the tertiary infrastructure and service improvements in selected low-income areas and priority of infrastructure and service in settlement sites or new urban areas; (ii) Component 2: Water Supply and Environmental Sanitation Improvements: Development of water supply systems, flood investment mitigation, drainage infrastructure, and improvement of wastewater collection and treatment capacity; (iii) Component 3: Urban Roads and Bridges: Upgrading existing roads and construction of new roads and bridges in the city, and (iv) Component 4: Technical Assistance and - Capacity Building - i • ,. . . Resettlement Plan r Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project 1.2. LAO CAl CITY SUB-PROJECT Overview: Lao Cai is a northern mountainous, bordering province with diversified ethnic minority population, which its Lao Cai city was established in 2004, 350km far away from Ha Noi capital. It is 229.67 km2 in square, about 3.6% of the whole province area. Its population is 95,956 people in 2008, about 16.7% of the whole province; in which 74,500 people in urban area and 21,456 people in rural area. The population density is about 418 people per km2 that is about 4.5 times in comparison with those of Lao Cai province and 1.6 times with those of the whole country. Approximately there are 12% poor household and low income areas in the city. Due to economic difficulties as well as emergency demand on construction for urban rehabilitation, although in recent years, the province has great efforts in investment in building infrastructures such as the construction of the urban, renewal of roads and other technical systems, but because of limited funds, the urban improvement construction is very difficult, the investments in construction are insufficient and are not synchronized so the results are limited. The urban roads and bridges system, collecting rainwater and wastewater drainage are only deployed in some areas in city. Industrial wastewater, hospital wastewater and running waster are not treated appropriately, they are . charged directly into the city sewerage then discharged into the receiving sources which are stream, the Red River and Nam Thi river, causing serious pollution to the environment and affect downstream areas. In rainy season, local flooding situation still happens in some areas, some residential areas are flooded, causing environmental pollution and affecting .. II quality of construction works. Currently, Lao Cai's Provincial People's Committee wold be funded by the World Bank. The project called Medium Cities Development Project, Lao Cai City subproject. The total budget for the project's investment is about 75.8 million dollars, of which 57.5 million funding from World Bank and 18.3 million from counterpart fund of the province. Based on the current situation and demands on development of Laos Cai city, . .... there are four (04) components which have urgency and in accordance with policies in support from the World Bank in Laos Cai City subproject have been . proposed, including: Component 1: Tertiary Infrastructure Upgrading and Service Improvements, ,. including: (i) Technical Infrastructure (tertiary infrastructure) for two resettlement sites will be built to meet demand of the subproject's relocated lit 2 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project households. It includes: Dong Ha resettlement site in Binh Minh ward, Lao Cai city which covers about 13.15 ha, for 378 land plots for relocated DPs; Soi Lan resettlement site in Binh Minh ward, Lao Cai city covers about 14.13 ha for 422 land plots approximately and (ii) school environment sanitation and public sanitation program consists of roughly 18 schools and 04 public facilities. Component 2: Water Supply and Environmental Sanitation Improvements aims at upgrading and improving water supply system of the city which has capacity of28,000m3 per day, decreasing flooding in the North area of Lao Cai city and its environment, in which: (i) Water supply: install crude water-pipe routes and distributing ones and build one more water treatment plant; (ii) Environmental sanitation improvement consists of upgrading drainage system in the North area of Lao Cai city (5 wards), wastewater collecting and treatment system in the North area of Lao Cai city; wastewater treatment plant. Component 3: Urban Roads and Bridges with upgrading three road alignments: Dlroad; building a new bridges of Lang Chieng, upgrading road surface stage 2 in some roads in the south area ofthe city. Component 4: Technical Assistance and Capacity Building, including: (i) support for implementing the project, (ii) capacity building for Project Management Unit, (iii) capacity building and technical support for related organizations. The subproject's three first components will involve land acquisition and • .. resettlement impacts due to demand for upgrading tertiary infrastructure, develop certain resettlement sites, improving drainage, sewerage system, II wastewater treatment plant and some urban roads. Resettlement plan will guide .. iii all activities of compensation, land acquisition assistance and resettlement for the smoothly implementation of project to ensure that all Displaced Persons (DPs) will be compensated and/or assisted for their losses and provided with rehabilitation measures to assist them in improving, or at least maintaining their pre-project living standards and income earning capacity. III 3 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project CHAPTER 2: PROJECT DESCRIPTION 2.1. OBJECTIVES OF PROJECT 2.1.1. Development Objectives of the project Project objectives: Overall objective of the project is to develop an improved infrastructure framework in three cities, including urban infrastructure for residential areas, water supply and environmental improvements, road upgrading and capacity building on urban management. This project will support the improvement of living conditions of inhabitants, especially in the poor areas, and the economic development of three cities. Furthermore, the project will also contribute to poverty reduction and sustainable development of three provinces. For the case of Lao Cai project: Investment in construction of the technical infrastructure systems to support the sustainable development of Lao Cai city: Striving till the year 2020, Lao Cai city will be a major economic center, a modem city, an important area of international cooperation, economic exchanges internationally with China of the region and also of the country. Urban poverty reduction through infrastructure upgrades, environmental .. III quality and improvement of living conditions of urban residents creating favourable situation to reach a percentage of pour households under 5% by the year 2015, and clean up poverty by the year 2020. Promoting economic development through infrastructure and environment condition upgrading. II' III 2.1.2. Specific Objectives Construction of technical infrastructure system for resettlement areas using for site clearance of the project. Improvement and strengthening of living condition of both new and old urban areas contributing to formation of border economic area. Strengthening rain-water drainage capacity to reduce flood and stagnancy; collection and treatment of waste water; improvement of environmental sanitation condition;· supplying clean water to ensure people health; contribution to competing and developing infrastructure systems meeting general development demands of the city. Improvement of environmental sanitation condition for several schools in the city to ensure sanitary and health's safety situation for teachers and pupils. 4 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project Overcoming degraded condition of current roads and improving drainage situation along the roads to ensure traffic system and the increase in drainage capacity reducing flooding and stagnancy. Upgrading urban roads to stimulate city socio--economic development, suitable for planning orientation to 2020 as well as objectives and tasks of economic development to 2010. Investment in road system will contribute to strengthening life quality, step by step to build completely a traffic network in the city which shall promote socio-economic development and attract investment sources. Institutional supports and urban management capacity reinforcement for administrative agencies at city and provincial levels. Supports for PMU's capacity to ensure effective project preparation, implementation and operation, gaining the project's objectives, meeting requirements ofVN Government and ofWB. ... I. Step by step completing and implementing the urban development plan. 2.2. PROJECT DESCRIPTION Medium Cities Development Project - Lao Cai City Sub-project is a multi­ component project, divided in to four (4) main components as follows: 2.2.1. Component 1: Basic Infrastructure Upgrading and Service Improvement . 1M Construction of Two Resettlement Sites In this project, the investment's top priority will be on two resettlement sites, namely Dong Ha and Soi Lan in Binh Minh ward. These two proposed resettlement sites are both located along the D I road, and in the urban sub­ areas No. 7 and 8 belonging to the Lao Cai - Cam Duong New Urban Zone. Two resettlement areas Soi Lan and Dong Ha are designed for 800 affected households, who will be moved and resettled by project. The resettlement areas locate in sub urban area No.7 and sub urban area No.8 in Binh Minh ward in Lao Cai- Cam Duong new urban area. Dong Ha resettlement area has planned 1M area of 13.15ha for 378 households. Soi Lan resettlement area has planned area II of 14.13ha for 422 households. The project will complete technical infrastructure for resettlement areas, including: internal transportation road construction, water supply and drainage system, public and household .. . l electrical system, green space on two sides of road, social infrastructure works such as kindergarten, primary school, secondary school in order to meet the 5 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project most basic demands and facilitates stable living conditions for affected households moving into newly resettled areas. School and Public Sanitary Investment The project proposes upgrading sanitary facilities for 8 schools, including: Cam Duong high school, Porn Han high school, Lao Cai secondary and high schools, Bac Lenh secondary school, Cam Duong secondary school, Nam Cuong secondary school, Thong Nhat secondary school, and Duyen Hai pre­ school. The project also invests in construction of new sanitary facilities for other 10 schools, include: Dong Tuyen high school, Ta Phoi high school, Duyen Hai high school, Le Ngoc Han high school, Kim Tan secondary school, Hop Thanh secondary school, Van Hoa secondary school, Ngo Van So secondary school, Bac Cuong base school, and Hoa Sen pre-school. Investment in upgrading and new construction of 4 public toilets, include: In Lao Cai ward: new construction of a public toilet at Kim Tan bridge. In Pho Moi ward: new construction of a public toilet in Hong Ha street In Coc Leu ward: new construction of a public toilet at the Red river bank, near Coc Leu bridge In Kim Tan ward: new construction of a public toilet in Nhac Son park. .. II 2.2.2 Component 2: Water Supply & Improvement Environmental Sanitation . ill Water supply Based on the existing situation of the city's water supply system, the project proposes to construct a raw water pipeline D500 from upstream of Ngoi Dum stream, at the location of 700 m far from the dam of Ha Coc San hydroelectric plant leading to Coc San water plant for treatment to meet the raw water demand of Coc San water plant in the coming extension phase (proposed to be 12,000 m3/day). The length of pipelines is 6.871 lan. In addition, the project invests to extend clean water distribution networks and extends water supply scale for Lao Cai- Cam Duong new urban area. The raw water-collection work includes a water-collection hole and a retaining weir. The water-collection hole is built by reinforced concrete with valve chambers for management and operation. The retaining weir is also proposed to raise water level to enough elevation for leading water to collection hole in the 6 Resettlement Plan Medium cities development project Lao Cai city Sub-project dry season. In the rainy season, water will overflow, releasing the retaining weir to run directly to downstream The raw water-collection work is then connected to steel pipelines with diameter of D500; the latter sections will be located along natural terrain, along national road 4D to Coc San water plant. In this project, clean water distribution pipelines will be constructed. The pipes D300, uPVC D200 and D160, uPVC DII0 are installed to transfer clean water along pavements of road Dl and the final section (near to Binh Minh roundabout) of Tran Hung Dao road. Environmental sanitation improvement Purposing to minimize flooding; rehabilitation and upgrading the drainage system in Lao Cai old urban area . r Complementary construction of box sewers BxH = 2000x2000 with length L = 923m in Kim Tan ward, L = 442m in Coc Leu ward, and L = 527m in Duyen Hai ward. These sewers with reasonable discharge gates will mlmmlze flooding situation during heavy rain. Reparation and rehabilitation of some drainage channelslbox sewers along streets with a length of about 8.0 km, and also upgrading inner urban .. .. street/road surface with total length about 22.65 km and a total road surface area of about 152,058 m2 for 88 road sections in wards, namely Lao Cai, Pho .. III Moi, Coc Leu, Kim Tan and Duyen HaL Wastewater collection and treatment system A wastewater treament plant (WWTP) is proposed to construct near Bac Cuong bridge to collect and treat wastewater in the basin part of Ngoi Dum stream belonging to Kim Tan ward (this is the area of high population density) and Bac Cuong ward. Treatment capacity of the WWTP is 4,300 m3/day. Constructed area of the WWTP is 2.1 ha. Location of the WWTP is narrow (about 60 m wide) and has no safety buffering zone to the surrounding residential areas. Therefore, the WWTP is designed and equipped with odor treatment system. Treated wastewater, meeting the environmental standard QCVN 24:2009IBTNMT, column B, will be discharged into Ngoi Dum stream, at downstream of Kim Tan bridge. Improvement o/the road system in the Old Urban Town Area Improvement of the road system in Lao Cai Old Urban Town Area is proposed to invest on upgrading and improvement of road surface, pavement and rainwater drainage systems. 7 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project The roads proposed for upgrading: Road surface upgrading of roads in Lao Cai ward ( 3200m include asphalt and concrete-cement road surface), Road surface upgrading of roads in Pho Moi ward ( 3047 m include asphalt and concrete­ cement road surface), Road surface upgrading of roads in Duyen Hai ward ( 1755 m include asphalt and concrete-cement road surface), Road surface upgrading of roads in Coc Leu ward (5145 m include asphalt and concrete­ cement road surface), Road surface upgrading of roads in Kim Tan ward (8340m include asphalt and concrete-cement road surface). Proposal for addition and improvement of the road system in the Lao Cai Old Urban Town Area: Quantity No. Category Unit Phan Ham Minh Ngo LyDao Xuan Binh Nghi Khai Van So Thanh Dieu i Phung I 1 Total road length m 678 1,650 702 270 798 350 2 Road surface width m 9 9 6 16 9 6 3 Road base width m 18 19 13 35 19 14 Source: FS report of the proJect. 2.2.3. Component 3: Urban Roads and Bridges Road Dl Road D 1 has the beginning point at the intersection with Tran Hung Dao road (at krn zero); and the ending point at Binh Minh intersection with Tran Hung Dao road at krn8+400. Designed length is 7.533krn; (after subtraction of the road section already invested with the provincial budget). Cross section of the road Dl according to the approved plan is Bn= 29m (7m+ 15m+7m). Cross section leveled II: Bn=3+15+3=21m In this project, land marks will be set up for site clearance according to the approved planning boundary B=29m. Road surface to be asphalted, fenced and placed with safety boards. Drainage system along the road will also be invested. Lang Chieng bridge Lang Chi eng bridge is located on the D 1 road. The bridge will be constructed of steel pre-stressed reinforced concrete, length L = 3x33m, width Bc = 205m + 15m + 2,5m = 20m, designing load HL93. 8 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project 2.2.4. Component 4: Technical Assistance and Capacity Building. Technical assistance for project implementation to ensure the project IS efficiently prepared and implemented and meets the targets of the project, in accordance with the requirements of the Government of Vietnam also as well as the World Bank. In addition, PMU should be trained in project management and contract management to be efficiently manage the procurement and bidding packages of many different fields during the project implementation. Effective Technical Assistance and Capacity Building for relevant agencies will promote the progress and effectiveness of project implementation. - . III 9 ,. til Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project CHAPTER 3: SCOPE OF LAND ACQUISITION AND RESETTLEMENT 3.1. APPROACHES FOR MINIMIZING LAND ACQUISITON .. I i. In Lao Cai sub-project, the land acquisition is inevitable. Therefore, in order to minimize land acquisition and relocation, optimal alternatives have been . considered. In the stage of project design and preparation, locations and land areas for construction have been chosen carefully in order to minimize the land acquisition. For Lao Cai City sub-projects, minimizing land acquisition and appropriate compensation will be applied for DPs. - The areas of the two resettlement sites, namely Soi Lan and Dong Ha have been narrowed, compared with those considerations in a first design. Some areas with crowded population were removed from the designed boundary of these two resettlement sites to reduce area to be acquired. - The location and land area of the waste water treatment plant (WWTP) have been chosen carefully in order to minimize land acquisition and relocation. The finally-selected location of the WWTP will not cause any relocation ofDPs. .. - The D 1 road and Lang Chieng bridge will be constructed and expanded, based on existing road . In fact, land acquisition for the project components has affected 4 wards of Lao Cai City. Consultation among the Resettlement Consulting team, local .. III authorities, community organizations, and the DPs has been held to work out approaches for minimization of impacts caused by resettlement and land acquisition. As for households and individuals affected by land acquisition for project implementation, disclosure of project's information aims to help DPs understand about benefits, and expected impacts of the project; as well as in II designing policies and suitable implementation plans for impact minimization. Information disclosure makes DPs have mental and physical preparation and ready for unavoidable impact of land acquisition of project implementation. .. II The Resettlement Consulting team has carried out consultation in all the project areas to disclose (i) the project information and (ii) several expected impacts by land acquisition and resettlement compensation solutions. After information is 10 Resettlement Plan Medium cities development project Lao Cai city Sub-project III received and opinions are exchanged, generally people advocate the project and wish that the project is to be developed and implemented as soon as possible. 3.2. SCOPE OF LAND ACQUISITION AND DPs The Project is carried out in 8 wards of Lao Cai City. Of which, there are 4 wards directly affected by land acquisition, namely Nam Cuong, Bac Cuong, Binh Minh and Kim Tan. From August to November 2010, the socio-economic survey and IOL were conducted with 100% of the DPs in" cooperation with the ward authorities and leaders of the residential groups. The collected information serves as the baseline data for identifying impacts caused by land acquisition and appropriate measures to support the affected people to restore their livelihoods. According to the project proposal, three (3) out of four (4) components of the project will cause land acquisition and resettlement, which are: (i) Infrastructure Upgrading and Service Improvements; (ii) Water Supply and Environmental Sanitation; and (iii) Urban Roads and Bridges. The survey results show that 523 households are affected by the Project. Of which, 294 households will have to be relocated and 12 business households are to be - affected due to relocation; 21 ethnic minority households belonging to Giay, Dao, Tay, Nung and Muong ethnic groups are also affected by land acquisition - and 12 of them are to be relocated. All of the DPs will directly benefit from the Project after its completion. 3.3. PROJECT IMPACT LEVEL The total area of land acquired for the Medium Cities Development Project­ III Lao Cai Sub-project includes: 567,731 m20f agricultural land, 58,868 m2 of .. residential land and 123,186 m2 of other types (land for transport and irrigation, unused land and land for cemetery). Besides, 179,388 m2 of agricultural land will be temporarily affected during the construction of the project's components. Affocted properties Impact level Area (m 2) Number I I (trees) I .. 1. Permanent land acquisition 749,785 I - .. Residential land Agricultural land 58,868 567,731 I . ~-------~-----.---.~.-.--.--------- 11 .. .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project Impact level IArea(m 2 ) Number (trees) I I I I ,.. . ! Other types ! 2. Temporary land acquisition 123,186 179,388 Agricultural land 179,388 3. Permanently affected properties - - Affected house 24,823 I , - Affected structure (auxiliary facilities, gates, 24,823 I fences, water tanks ... ) I I - Affected crop and fishes 567,731 I , - Affected trees 1,227,103 I Fruits trees 569,167 Timber 210,263 , Bamboo, palm 403,938 • , Other 43,735 . - Affected graves 126 Project affected households I ',.---. Impact level HHs Persons I 1. Impacted by permanent land acquisition 523 2,169 i III , - Number ofHHs with residential land acquired 294 1,190 .. - Number ofHHs with agricultural land acquired -Number of HHs with both residential and 482 253 1,952 1,025 . agricultural land acquired , III I I 12 Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project , Impact level HHs Persons I - Number of HHs with 20% or more of agricultural 261 1,057 land acquired I - Vulnerable HHs with 10% or more of agricultural 23 93 land acquired. I - Number of HHs with standing crops and perennial 491 1,989 trees affected , - Number ofHHs required to be relocated 294 1,190 i - Number of households with housing structures I I 335 1,357 affected I - Number ofHHs with businesses affected 12 50 ! I , 2. Impacted by temporary land acquisition 485 1,964 I - Number of HHs with crops affected 201 1,114 - Number of HHs with perennial trees affected I 248 850 i • .. • .. III . .. • .. II - 13 I ___'1tle.__ "IanI'I ""1 I' I •• • I .1 1'--'1 1'--'1 r-', r--1 WI ..,1 F'l r'., '-'1 r 1 1'-''1 Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project * Summary of land acquisition for Lao Cai City sub-project -, Pennanent land acquisition Temporary land Component acquisition ACQUired land area (m1 Total Total Total Total Total Total HHs Vulnerable Number Total area Resident Agriculture Other Total number of number of number of number mumberof with 2: 20% HHswith of of (managed atrected affected relocated of HHs of 2:10% of temporary temporaril by housdlolds persons HHs relocated business agricultural agricultural affected yacquircd communal graves affected land land IIHs land (m2) --1'PCs) - 1 2 3 4 5 6=3+4+5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 I Cornpooent I: 14, 1I8 229,431 31,299 274,848 160 559 75 15 2 82 10 0 0 infulstrudure upgrading and savice improvement I­ --­ - l.J fu1g Hanmtlenmsite 5,221 118,211 10,11~ 133,544 65 258 39 9 0 37 3 1.2 Soi Lan reseItJement site 8,897 - 111,220 21,187 141,304 73 - 301 36 6 2 45 7 II Car:pnnll: Wckr 22,050 21,031 43,081 17 65 0 0 0 10 0 350 129,360 sw/yinlenvinJm.:rdal sritlyirrpowlmt 2,1 Water intake hole and 21,031 21,031 0 0 0 70 82,860 rdW waterpipel~ 2.2 lrrpI:Mm.ninl 0 0 280 46,500 ~of~ ~inla>CaiP0rted for house rent VIWASE LA VIC Consulting Association I I' I I I Resettlement Plan I I .' I r 1 r 1 r 1 r 1 ( 1 r I' ( 1 r j (' 1 r 1 ( 1 I 1 I I I I Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project r­ Tn:I1rt and connected with I agricultural land. Site clearance work was completed in May 2003. Project resettlement are implemented according to decree this part. Km 9+200 ­ No. 21O/I9981QD.CT dated 27/0811998 and is completed and brought into Km 9+400) decree No. 293I2ooIlQD.CT dated 10/0912001 of use since fourth quarter 2004 People's Committee ofLao Cai Province. Project of - Decree No. 1269/QD.CT dated 2610512004 This is the 235.329 m2 -There are 28 Compensation and supfX>rt was residence area about project approving ofPeople's Committee of centre part of (of which affected implemented from 0112005 to ofB9 road Chairman ofLao Cai Province. D 1 road, from 24.700m2 of households, of 0812009. All DPs got (which - Decree No. 95IQD.CT dated 0111212004 about Km 5 + 700 land which 23 compensation and assistance. includes one land acquisition ofPeople's Committee of Lao Km 6 + 500; acquisition households have Site clearance work, grievance section of road Cai borough. The MCDP area is on to relocate. address have been completely DI, from Km - Decree No. 1327/QD.CT dated 12111/2004 Dl road will Dl road. solved since 05/2009. No 5+700-Km about approving for compensation fund and be connected outstanding complaints! 6+500) relocation sUPfX>rt for site clearance. with this part. grievances. Relocated - Policies in compensation and resettlement households have built their new support are implemented according to decree No. houses at resettlement stite since 21 01 19981QD.CT dated 27/0811998 and decree 0312008. The project now is in No. 29312oollQD.CT dated 10/0912001 of finishing period and will be People's Committee ofLao Cai Province. completed in the third quarter of 2011, according to the project _ _ _ _ _ _ _ _~_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _~I. _ I ~=h~ed~u~Ie~.____________~ VIWASE LA VIC Consulting Association .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project APPENDIX 5 - LIST OF PROJECT AFFECTED HOUSEHOLD .. LIST OF AFFECTED HOUSEHOLDS DUE TO DONG HA RESETTLEMENT SITE No. Head of households Affected J!.roJ!.~ IHouses i Farm Plants Aquatic products I I products f---­ 1. Dao Van Thi X X 2. Doan Mc;mh HUng X 3. Doan Thi Xuan X X ,X X 4. Doan Van Duang X X 5. Doan Van Thuc X X X X I 6. Doan Dinh Vinh X X X X I 7. Doan Thanh San X X _. 8. Doan Thi Chinh X X .. , 9. Doan Thi Tuyet X X X X - 10. Hoang Cong Tuy X X X X 11. U~ Van Sinh X X X X 12. Mai Thi Huang X X X I 13. NgoThi Thmn X X X X I 14. NgoVanH~ X X ,X X ..... 15• N guy~n Dinh Than X X X X 16. Nguy~n Phu Truyen X X X X .... 17• Nguyen Thi Coi X X 18. Nguy~n Thi Lir X 19. Nguyen Thi Loan X X X 20. Luang Duc Thong X •• 21• Luang Duc Huan~ X 22. Nguy€n Thi Ly X 23. Nguy~n Thj Tan X X 24. Nguy8n Thi Thimh X X 25. Nguy€n Thi Thanh X X 26. Nguy8n Thi Toa X X X X 27. Nguy8n Thj Tri X I 28. Nguy~n Thi Van X 29. Dom Thi Tham X ! 30. Doan Thi Hong X 31. Nguyen Thi Vi~t X X X , 32. Nguyen Van Duang X x I 33. Nguy8n Van Duang X X X 34. Nguy~n Van De 35. Nguy~n Van DUng X 36. Nguyen Van Cam X X X 37. Ngtlyen Van Hai X X X - .. - .. Resettlement Plan Medium cities development project ~ Lao Cai city Sub-project - I No. I Head of households hIo. Affected property --­ - I 38. 39. I Nguy~n Van Hgi . Houses X Farm products X Plants Aquatic products .... 40. Nguy~n Van Kin X X X 41. Ngu~Sn Van Loc X X X - 42. 43. 44. NguySn Van Nghi Nguy~n Van The NguySn Xuan Thoa X X X X X X X X X - 45. 46. 47. Pham Cong Truang Ph~ThiHu~ Ph~ThjXuan X X X X X X X - 48. 49. 50. Ph~VanNam Ph~ Xuan Huang PhUng Due TO X X X X X X X I I .... 51. PhUng Thi Hito X X X X I 52. PhUng Thi Lien X X 53. Tran Thi Hang X X X - r-­ 54. 55. Vii Thi Hang Vii VanH~u X X X X X X - I I 56. 57. 58. Ph~ Thjnh Lam Truang Van Khai Truang M~ Hung X X X X X X -­ D5 Thj Thu~ - 59. 60. 61. Dinh Van Lgi Dinh Xuan Quang X X X X - 62. 63. 64. Dinh Thi Hit Dinh Thi Xuan Nguyen Thi Vien X X X - - 65. Nguyen Thi N ga X 66. Vii Khiic Diing X X - ... .- . - .. - .. - .. - --~-----~-----------~--~- .. -­ .. .... - Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project - LIST OF AFFECTED HOUSEHOLDS DUE TO SOl LAN - No. RESETTLEMENT SITE Head of households Affected prol!erty - 1. D~g NgQc Khich Houses Farm products X Plants Aquatic products I I 2. D~gThjLan X X X 3. Dao Van Hong X X 4. Dinh Thj Hoan X X - 5. 6. 7. Dinh Thi Tuyet Dinh Van Kieu Dinh Van Son X X X X X X X X 8. Dinh Van Thang X X 9. Dinh Van Thuy X X X X - 10. 11. 12. Dinh Van Ti~n Dinh Van Toan D6 Thj Thp X X X X X X X X - .. 13. 14. 15. D6 Van Lieu Doan Van Sao Duong Thi Hai X X X X X X X X X X 16. Ha VanBinh X X - - 17. 18. 19. Ha VanPhong Hoang Dang Tai Hoang Thi Xuan X X X X X X X I 20. Le Thi Nhung X 21. Le Van Vien X X - : 22. 23. Luong Tuan Phuqng Luong Van Quynh X X X X X - I 24. Mil ThiLQc X .. ­ I 25. 26. 27. Mai Van Nhieu Ngo ThjHao Nguy~n NgQc D~i X X X X X X X X X ... 28. Nguyen Thj HOi X X X : 29. Nguy~n Thj Lien X X - .. I 30. 31. 32 . Nguyen Thj Loan Nguyen Thj Nang ~~ThiThao X X X X X X X X X I - .. 33. 34. 35. Ngu Thj Thuy Nguyen Thi Tu X X X X X X X - N'[l!yep. Van Hai .. 36. 37. 38. Ngllyen Van Hao Nguyen Van HQi Nguyen Van Quang X X X X X X X - - - 39. Nguy~n Van Soi X X .- - .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project - No. Head of households Affected property - Houses Farm Plants Aquatic products products 40. Ngul:€n Van Thao .X X 41. Nguy€n Van Toan X X X I 42. Nguy~n Van Tuan X X X 43. Ph~ ThjLy X - 44. 45. 46. 47. Ph~ Tbi ThQ Ph~ ThjXiem Ph~ VanDinh PhUng Gia Kinh X X X X X X X X .. .­ 48. 49. 50. Tran Dinh Khiem Tran Quan Tran The Phi X X X X - 51. 52. 53. i Tran Tbi Duyen Tran Thi May Tran Thi Thuy X X X X X X 54. Tran Van CUOng X X 55. Tran VanDy' X 56. Tran Van Thai X X X - 57. 58. 59. Tran Van Thang Tran Xuan TruOng Vii Due Tien X X X X X 60. Vii Thi Khanh X 61. Vii Van Len iX X ,... 62. N~~n Quan& Hu~ X 63. Le Van Tien X - ... 64. 65. 66. PhUng Gia TruOng PhUng TruOng Chinh Doan Van Thanh X X X 67. Ph~ThiHoa X 68. Dinh Tuan Anh X - .. -. 69. 70. 71. PhUn&Tan Cuang Nguy~n Viin Dong Nguyen thu HA X X X -­ - III 72. 73. Hoang Van Vien Truang Van Kien X X - III - • - .. - .. - .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project - LIST OF AFFECTED HOUSEHOLDS DUE TO URBAN ROAD AND - I I No. BRIDGE ITEM Head of households Houses i Affected property Farm Plants I Aquatic -J J!roducts I products 1. Dao Thi Hau X ! 2. Dao Xuan Tuan X '3. HoangVanHo X X X X 4. Hoan Van Sen X X ­ .. 5. 6. 7. Hoang Thi Hien La VanHimg Lil Van Tinh X X X X X X X X - 18. 9. LimgVan Y Ly Van De X X X X - : 10. • 11. Nguy~n NgQc Th~ Nguy~n Thi Mili X X X X X - 12. 13. 14. 15. Nguy~n Tien HQi Nguy~n Van DUng Nguyen Van Nhi~m Ph!p11 Duy L\Ic X X X X X 16. Ph!p11 Thi La X 17. Ph!p11 Thi L~t X I 18. Ph!p11 Thi Sang X .... _. I 19. I 20. Ph!p11 Thi Thanh Ph!p11 Van M~c X X X - - 21. ! 22. l23. Ph!p11 Van TInh Ph!p11 Van Vi Sam Van Si X X X X X X X X X X X X I .... 24. Sam Van Trang X X X - I 25. 26. 27. TranNgQc Ha Tran Thj Mao Tran VanHqi X X X X I I 28. Tran VanLqi X X X 129. Tran Van Tao X X X : 30. Lil Van Tuan X X X - • 31. 32. 33. Tran Van Bang Ly Van Min N guy~n Thj Chung X X X X X X X X X X .- 34. I 35. Nong Thi Vinh Truang Van Chung X X X X X X X X - 36. Trful Thi Nit X X 137. Hoang Van Cuc X • 38. Vii Van Chit X - - .39. 40. LyVan Dien Duong Minh Tan X X - .. - Resettlement Plan Medium cities development project Lao Cai city Sub-project - No. Head of households Affected property - Houses Farm Plants Aquatic I I products products :41. Dinh Quang Dong X 42. Tnln thi Nhi~m X . 43. .44. 45. Ph~ Trung Thanh l.y Van Van (Limg) Nguyen Van Linh X X X X X X 46. Tran Van Luqng X 47. Nguyen Van M~u X I - 48. 49. 50. Truong Van Chung Bui Due ThQ Dao Thi Phuqng X X X X X X X I 51. Doan Hiiu Khoa X X ~. Hoang Thi Phuqng X 53 . Nguy€n Kha Anh X X - 1 . 54. N guy€n Thanh Binh X X - -. 55. 56. 57. Nguyen Thanh Chung Nguyen Thi Phu Nguy€n Van Binh X X X X X X X - - 58. i 59. i 60. Nguy€n Van Dang Nguy€n Van Due Nguy€n Van Hoan X X X X X X .,. 61. Nguy€n Van Thi~n X X X X i 62. Nguy€n Van Tt,r X i 63. Ph~ Thi Thu X i 64. Ph~ Van Thong X - 65. 66. Ph~ Vi~t Trung Ph~ Xuan Mieu X X X X X 67. Tran Tbi Kim Lien X .... 68. Tran TN Mai X 169. Tran Thi Thuy Mai X X : 70. Trful Thi Tum X X X X - :71. 72. Doan Trung Thanh Trful TriDan X X -~ - : 73. Tran Van Tuan X 74. Truong Van H~u X X X X 75. Vii Dinh Chien X X X - • 76. 77. 78. Ph~ Xuan Ducrng Ph~XuanHai Ph~ Van Thi~p X X X X X X - • 79. 80. 81. Tran Thi Than Hoang Van Y Ph~ Van Vi~t X X X X - 82. Bui Cong Khanh X - - - Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project - No. I Head of households houses Affected property Farm I Plants Aquatic I I - I I products products [J3. Ph~ Thi Nguy~t X ! 84. Vfi Van Chien X X X - 85. 86. Hoang Thu Hien D6 Xw1nLfun X X 87. Ph~ Thi Xuyen X - 88. 89. Triin Van Tuiin Ph~Xw1nSan X X X X - 90. '91. 92. Triin Van Tai Vi Van San BiliDuc ThQ X X X X X X X - 193. 94. Ph~Kim That Ph~ Van Chien Nguy~n TrQng Dt;lt X X X X X X - 95. 96. D6 Mt;lllh HUng X X 97. Ph~ Vi~t Chung X i 98. Bili Chi Dieu X X X X -. 199. 100. Bill LuuNhiin Bili VanHoa X X X i 101. Bill VanNg~ X X 102. Chu Van Thuc X X ...., 103. D~gThi Lan X X X X 104. DaoDuyMinh X X 105. Dao Minh Kha X X 106. Dao Thi Thanh X 1107. Dao VanHQi X 108. Dao VanLgi X X X I 1109. Dao Van Nghi~p X - : 110. 1111. I 112. Dao Van Thi Dinh Cong Mt;lch Dinh Cong Thu~ X X X X X X - I 113. I 114. Dinh Thi Hoan Dinh Thi Huang Dinh Thi Nhu~ X X X - I 115. X . 116. Dinh Thi Tuyet X X X 117. Dinh Tien 11nh X X - 118. . 119. i 120. Dinh Van Chinh Dinh VanHoa Dinh Van Khoa X X X X X : 121. Dinh Van San X X 122. Dinh Van Ti~n X X X • 123. Dinh Van Toan X X - • 124. Dinh Van Toan X X - .. Resettlement Plan Mediwn cities development project Lao Cai city Sub-project I No. , Head of households I Affected property I Houses Farm I Plants I Aquatic i 1125. D6 Minh Giang X products X. ~- ~roducts I 126. D6 Thanh Khang X X X 127. D6 Thi Dung X 128. D6 Thi Thanh X X 129. D6 Thi Th\l X X X x 130. D6 Van Li~u X X X 131. D6 Van Li~u X 132. Doan Dinh Ga X X 133. Dolin Dinh Vinh X X X X I 134. Doan Quang Tuan X X : 135. Dolin Thi Chien X : 136. Dolin Thi Chinh X X - i 137. Dolin Thi Tuyet X X X i 138. Doan Van Duang X X 139. Doan Van Hai X X 140. Doan Van Sao X X X X filii' I 141. Doan Van Thang X 142. Doan Van Thfrc X X X X - •• 143. i 144. I 145. 146. Doan Van Tuan Dong Thi Thuemg Dong Van Lfun Dong Van Diing X X X X X X X X ..... I 147. Duan~ Thj Hai X X X 148. Hit Van Binh X X ... i 149. i 150. Hit VanNam Hit Van Phon~ X X X X ! 151. Hit Van Thuy X - 152. 153. 154. Hoang Cong Tuy HoangDiing Tai Hoang Minh H~ X X X X - 155. i 156. 157. Hoang Thi H{Ulh Hoang Thi Khiet Hoang Thi Than X X X X X X X X i 158. Hoang Thj Xuan X X X ! 159. Hoang Van Tan X 160. L8MinhHien X 161. L8 Minh Hoa X X X X 162. L8 QuangHito X - .. 163. • 164. 165. L8 Thi Chinh Le Thj Dung L8 Thj Hoa X X X X X - .. 166. L8 Thi Hong X X X - .- - .. Resettlement Plan Medium cities development project - Lao Cai city Sub-project - .. I No. Head of households ~. Houses I Affected .property Farm Plants Aquatic I products products 167. Le Thi Huang X 168. Le Thj Th~ch X 169. Le Thj Thao X X 170. Le Van Sinh X X 171. Le Van Tu8.n X X X X 1172. Le Van Vien X X I 173. Le Van Tien X 174. Luang NgQc ThufuI X X 175. Luang Quoc Bao X 176. Luan& Thi Dao X X - 177. i 178. Luang Tu8.n Phm;mg Luang Van Long X X X X X 179. Luang Van Minh X ,.... 180. Luang Van Mon X X 181. Luang Van QuyPh X X X X 182. Luang Xuan Tai X - 183. 184. Luang XU8.n Trang Mit Thi LQc X X 185. Mit Thi Ly X I 186. Mai Thanh BUQc l{tp - Tt! do - H~nh phuc. BIEN BAN . HQP CONG B6 QUYH04.CH em nET GPMB Cong·trinh: Ti~u khn do thi so 8 va dubng B 10 Bja ban .~6 5; t6 6 ~huOng Birth Minh . HOm nay, ng~:y 17/5{2!)10 ~: H¢i tnrbng uBND phuoogBlnh Minh. UBND th3nh ph6 ~ ..... Lao Cai, hQi dOng P6i thuangh6 trq va tal d.i$. cl1 thanh ph6 Lao Cai t6 chuc cUQc hQp cOng ,. .. b6 q~y hOC}.Ch cJ:rl. tie't GP.MB xii)' d\ll1g cOng trlnh: n~U. khu dO tbi s6 8. va dUO'ng B 10. . i. . Thanh pMn tham dlJ hQp C.Q~g bo quy ho~ch: I. f)~ di~n UBND .thanh pho Lao Cai: ,. 1. Ong(Ba); Nguyen NgQc Khili . ChuC V\l: P. chu Q.ch I. 2. Ong(Ba): Hoang Van Thuy Chuc VI}: P. phong 1N&MT 3. Ong(Ba : Nguyen Duc Tie'n Chuc VlJ.: P. chu tich UBMT To Qu6c '" •4.0ng(Ba): Nguyen Xua,n'ThVc Chuc VlJ.: P. chu qch h¢i c1}'ll chien binh lL 5. Ong(Ba): Bili Van Man Chuc VlJ.: P. TruOng ban QLDA n. D~idi~n.Sl1:dy·dl}Jlg Lao Cai: ,. . 1. Ong(BA): TrjnhXuiin Troung . 2~~g(Ba): Hoang Tr(;mg Chuyen 3. Ong(Ba): Dinh ruan Hung Chuc VlJ.:.P. giamd6c Chuc VlJ.: P. Ban QLDA Chuc V\l: P. phong QLQH m. f)~i €ii~n UBND phuOng Blnh Minh: 1. Ong(Ba): Vu D4ili Ninh Chuc VlJ.: P. chi! qch 2..0ng(Ba):·Nguyen Anh Tum Chuc vi}.: Can bQ . 3. Ong(BA):·DaoXuan Thu Chuc VIJ.: can b¢ ,.. .. .. " 4. O~g(8a): u 1:hi Xay 5. 6ng(B~): Doan Thi Toan Chuc V\l: Bi thu chi bp: ~. - • - UBND th3.nh ph6 Lao Cai ph6i hqp VOl chii dau tu t6 chtlc cUQc hQp c6ng b6 quy ho~ch chi tiet GP:MB xay d\Illg c6ng trlnh: Ti~u khu dO tb.j 86 8, dubng B 10. 1. D:p di¢n UBND th3.nh ph6 Uo Cai, Ong: Nguy~n NgQc Khili nen 1"9 do cUQc h9P va giOl thi¢u cac th3.nh vien lien quan tham dIJ cUQc hQP· II ... , -/ 2. Dng: Trinh Xuful TruOng - D~i di~n sa xay dgng Lao Cai duqc chi dinh thOng . .;1 t l qua cac van ban phap 19, ban ve, ph~ vi c6ng b6 quy ho~ch GPMB, n¢i dung va quy rna cu¢c hQP. - Quy€ t .dinh s6: 2926/QD - cr ngay 19/11/2003 cua chu tich UBND dnh Lao Cai v! vi¢c phe duy~t dl! aD dAu tu xay d1!flg cOng trlnh: Duong BI0. - Quy€ t dinh s6: 439/QD - UBND ngay 08 /8/2005. cua UBND dnh Lao Cai v! vi¢c phe duy¢t dl! an dAu tu xay d1!flg cOng trlrih: n~u khu dO th! 86 8. .,. .. 3. Ong: Dinh Tu!n Hung- Ph6 phong QLQH sa xay dtplg giOi thi¢u tru6'c h¢i ngbj v! vi ttl, ranh giro, quy m6 quy ho~ch va ph~m vi GPMB cOng trinh: neu khu dO tbj s6 8 va duang B 10. " - Vi¢c th6ng ke GPMB: Toan b¢ ph~ vi gianh gi6i GPMB theo quy ho~h thu¢c 16 5, to 6 phUOng Blnh Minh se dUQ'C trien khai thl!c hi¢n ngay sau khi cOng b6 quy h~h. 4. Y ki€n clla m¢t 86 d~i di¢n nhAn dan tham gia tmoc h¢i ngbi: - Ba con ~An dan d~u dong tinh nha:t ttl 9 kiln xay d1!flg cOng mnh: n~u khu dO th! s6 8 va duang B 10. Ben ~ d6 ba con ding dua ra nhiing 9 kiln khac nhau. . , - Vi¢c b6 ttl t,H djnh cu phai kjp thm, cac h¢ phat sinh du di~u ki¢n d~ ngh! phru dugc xem xet giao da:t ngay nhu cac h¢ chinh chu. - COng tac GPMB phru khin truang, phru xay d1fD.g kl ho~ch lam· vi¢c ClJ th~ cho cOng tac th6ng kl d~n bu GPMB. - Truac khi thl!c hi¢n toan b¢ nhan dan trong vting GPMB phAi duqC ngmen cUu ky chinh sach b6i thuang hO trg va Uii dinh cu theo quyet dinh cua UBND tinh Lao Cai, t6 cOng tac phai v~ giru thich v~ che d¢ chinh sach cho nhAn dan. .,. - Gia ca den buphai hgp 19, mQi khuc mitc cua nhan dAn phai dugc giai quylt nhanh ch6ng. Vi¢c thu hoi dtit phai p'hil hgp quy hOi;lch, khi thu hoi m¢t III .. ,. phAn di¢n tfch chu 9 phai thu hai hlt cho nhAn dAn phAn di¢n tfch khOng thi sir dlJng hay canh tac duqc. - Nhan dan trong vung GPMB phai duqc tham gia t6 cOng tac. .. . - Ve bAU di;li di¢n cac h¢ dan tharn gia t6 c6ng tac bao gam: + Ba U Th.l xay bf thu chi b¢; ba Nguyen Thi Thu9 t6 truang t6 06; ba Doan Thj Toan t6 trubng t6 05 . jill jill + Di;li di¢n nhAn dan t6 05 gam: Duong TI:Q Hru; Dao Thi Quy; Dao Van Hong. + D~i di¢n nhan dan t6 06 gam: Nguyen Thj Nang; Dinh Van Khoa. 5. Yki€ n klt lu~ cua liinh d~o UBND thAnh ph6 (Ong Nguyen NgQc KhAi ph6 chu tjch UBND): • - .. - Tilp thu 9 ki€n, d! nghj cua nhan dan d~ bao cao cac cap, cac ngAnh xem xet giii quye't cac kien ngh! cua nhAn dan. - Sau khi nh~ duqc k€ ho~ch tri~n khai GPMB nhan dan phai ch4:p hanh t1! ke - . khai tAi san, Mt dai,. cay c6i hoa m~u thea dung quy djnh. - Vt thAnh vien tham gia t6 c6ng tac giup vi¢c cho h¢i d6ng hOi thuang hO trg va tai dinh cu bao g6m: cac phong ban chuytn mOn thuj;.:;· t ,'.# D.D cAc PHONG BAN, T6 CHtJC DoAN THt THU6c UBND THANH PH6 .-J) D pw'ft fr TN - Nr ~p &J.{;~ q-& J> p~I' Ct.hJ CJl..f iq IvlN't­ ,'/\ trf. ~- v \..)J \)___ ­ D. D UBND PHUONG BtNH MINH < .. • .. ~~ch·~ D.D NHAN DAN cAc T6 DAN PH6 . jJ .. 1~ ;feo n7-t: cEDatfL ~l.htt..' ~ rdzoQ­ {}- iJv Vin f{),O!JJ \ .. - CQNG HOI\. XA HOI CUU NGHiA VIwr NAM c DQc l~p.- Tv do - H3nh phuc .,. Lew Cai, ngaYl~thcmg~nam 20}(j '­ ,., BIEN BAN ., .'~ HQ~ CONG'BQQUY HO~CH CHI TIET GPMB Cong trinb: Ti~u kbu aB tbj s3 6 tbuQc ta 15 phu'o'ng Nam Cmyng C Hom nay vao h6i g giaOOphut, ngaY4~thang 5'"nam 2010. T(,li hQi trU'ong . UBND phuOng N am CUOng, thanh ph6 Lao Cai t6 chtrc cUQc hQp cong b6 guy hO(,lch chi tiSt GPMB xayd\Il1g cong trinh: Ti~u khu do this6 6. . Tha'nh phin tham d1}' gam: I. D~I DI~N UBND THANH PRO '1. Gng: Nguy~n NgQc Khai Chuc V\l P.Chu lich URND TP Lao Cai 1. Gng: Bui Van Min Chuc V\l P. Ban QLDA xay dl!ng TP 1. Ba: Doan Thi NgQc Chuc VI,l P. Phong QLDT 1. Bit: Nguy~n Thi Huang Chuc VI,l CE. Ph6ng TN & MT 1. Gng: Nguy8p NgQc Thao Chuc V\l CT. HQi CI,l'U chi~n binh TP 1. Ba: Nguy~n Xuan B~c Chuc V\l CT. J1Qi n6ng dan TP II. f)~1 DI~N cAc SO, NGHANH - l.Gng: Trinh Xuan Tr~Ong Chu'c V\l P.Giam d(~c Sa xay d!:l'ng - 2.Gng: Dinh Tugn Hung Chuc V1,l P .Phong QLQH S6' XD Ill. Df.\l Dn:;N DU~UBND PHU'ONG NAM CUONG • - I.Gng: NguySn Xuan Tuc 2.Gng: D6 Xuan Thu 3.Gng:. Chuc Chuc Chll'C V\1 VI,] V~l CT. Phuong Nam Cuang P. Hi tbu III IV. D.;'l DI~N TO DAN PHO -DD NH.~N DAN 5. Gng: D6 Xuan Lam Chuc VI,l T6 rruong to 15 - 6. Gng: Nguy~n Van Dang 7.Gng: Bui Dinh Tho Chuc Chuc V\l VI,l Bi thu chi b9 DD nlian dan t6 15 - • 8.6ng: D6 tvl(,lnh Hung 9.Gng: Nguyen Van Th~ng Cb(rc Chue VI,.! VI,l DT) nhao dan t6 15 t)T) nhall dan t6 J 5 .. -t'lQi dupg cUQc hQp: . ,. 11 Ong Nguy~n Van Tilc chu tich UBND phuang Nam CLfcmg'gi&i thi~u d~i hi'cu. cac thimh ph§n than gia dg hOp, nQi dung va qui rno CU9C hQp. , 2/0ng Trinh Xuan TruOng pho giam d6c Soxay dvng len cong b6 qUY~l dinh Qll. , . chi tiSt ti~u khu do thi s6 6. 31 Ong Dinh Van Hung pho phong QLQH Sa xay dvng len trlnh bay chi ti~t v~ n9i dung CU8; QH ti~u khu do thi 86 6. 41 D6ng chi Nguy~n Ngo.e Khai len giai thich cae ch~ d9 chinh sal:h trong b6i thuang GPMB, xin y ki~n nhan dan trong vung QI i va k~t lu?n 1TI9t sf> ,n9i dung: Ti~p thu y ki~n, dS nghi cua r:han dfm dS bao cao cac c~p, cac ngh.imh xem xet giai quYSt cac ki~n nghi eua nhein dan. Giao cho UB1\TD phuang Nam Cuong ph6i hQ'p v6i t6 dim ph6 s6 15 b~u di?-i di~n nhan, dan tham gia vao t6 ~ong tac th6ng kc GPMB ti6u khu 00 thi s6 6. , , . Giao eho Ban QLDA xay d\l'llg thanh ph6 boan t5.tthLi we l1'p)sa de th6ng kc .• bAi thuang GP:MB. D~ nghi nhan dan t~o diSu ki~n d~ H(>i d6ng b6l thU'ong h6 t1"9' va tai dinh cu thanh ph6 thgc hi~n nhi~m V\l th6ng kc b6i thvang. III II Nhan dan sau khi nghien Clm dan gia, ch~ de;> chinh sach, th~y co nhLmg V116ng m~e b~t hgp ly thl phal phan,anh l~i d~ H(>i dang co yki~n trlnh bay ICllcA p tren. ,:,'.;, , ';".' ., : ,:':.; , '~:,;0';,;,hqp':' '.'~'i:~~~~~~~~~~th.'~~~;Y~J;if~,~~,~I;~:(:~~:~~\f~';;i' ;.,::~t '.':;I~ •. : , :.~' .. i , . Vi~c boi thirongtoan bQ tai san cho 1TI9i gia dinh UBND thanh pho phoi hQ'P vm ehu dAu tu xem xet ph~m vi anh hu6ng d6 d~n bu hQ'P 1'1. Sau khi J19i d6ng th6ngke xong phAn tai san, hoa mAu, d~t dai yeu cAu cac h<)gi,a ql~1h nQp c1Li gi§y to lien quan d~n thu tl,lc gifli quy~t d~n bu. Cae h<) gia dinh phai t\T kc khai day au tai san, d~t dai, hoa mAu. .... c Bien ban k€ t thuc h6i gia cling ngay da thong qua bien ban cho.mQi nguai cling nghe, th6ng nh~t ky ten.!. . ~ D~I DI~N NIlAN DAN ·D~I DI~N NHAN DAN 'C t :~ D'';'I DI~N NHAN DAN TO TRUONG M &0...\.> . I TO TRUONG TDP SO.A.S i~ ., ~ UY BAN NHAN DAN BAN QLDA.XD THANH PHO UBNDTHANH PHO PHUONG NAM CUONG 6,M'V III 'ill ... III SOTN&MT so 1.'AI CIDNH SOxAYDl/NG III ... ,. ... ... . liliiii CQNG HoA xA H(n CHiJ NGHlA ~T NAlVl lit· DQc l~p - Tl1 do - H:£inh pbuc. A ? . BIEN BAN HQP CONG B6 QUY HO~CH cm mT GPMB Cong trlnh: Ti~u kbu do thj s68 va dUOng B 10 to '. l>iabalftO 5; 6 phuOng Bloh Minh . , Hom nay, ngA'y 17/5/2JJ10 ~: HQi t.n.rUng UBND phuOng Blnh:Minh. UBND thlmh ph6 va Lao em, h¢i d6ng b6i tJ:lllqng h6 tr<;1 tai. qpm Cl1 tbBnh ph6 Lao Cai t6 chuc cuQc hQp cong b6 qt1Y h~h c4i u,t!tQP,:M:B xiy :dt.mg cOng'trlnh:n~u khu dO thi 86 8. va dtremgB 10. Thanh pMn thamdJ!hQp c;ong b6 quy ho,ch: I. f)~j. di~n lJ.BND thanh ph6 Lao Cai: , 1. Ong(BA); Nguyen NgQc Khlti Chuc~: P. chu tjch 2. Ong(Ba): Hoang Van Thuy Chuc V\l: P.. phong n~&MT 3. l>ng(Ba : Nguy~n Duc'Ti6'n Ch~c V\1: P. ch~ ~ch ~MT T6.~u6~ '1 '. 4. Qng(Ba): Nguyen x~an Th\Cc Chuc ~: P. chu qch h¢l C\CU chien binh . 5. Qng(-5a): Bill V3l}.l\1an Chuc ~: P. Tnrbng ban QLDA II.Il~ di~n .So xay d\Dlg Lao Cai: 1. Ong(Ba): Trinh XuAnTruOng Chuc ~:.P. giam d6c ·2. l>ng(Ba): Hoang TrQng Chuyen Chuc ~: P. Ban QLDA . 3. Ong(Ba): Dinh Tu!n Hung Chuc V\l: P. phong QLQH m. I>;;ti w~n UBND phudng Blnh Minh: 1. l>ng(Ba): Vii DiDh Ninh Chuc ~: P. chi! tjch 2.0ng(Ba): NgUyen Anh Tum Chuc v\l: can by 3.l>ng(Ba):Dao XuanThu Chuc V\l: ca.'!'} by . 4. l>ng(B3.): U Thi Xl1y Chuc'~: Bi thu chi bQ, 5. Ong(B,a): Doan Thi Toan Chuc VQ: TiS tn.rbng td 6 III 6. l>ng(Ba): Nguyen Thi Thuy Chilc V\l: TO wbng td 5 III 7. Ong(Ba): Duong Thi Hlti Chilc vt;t: D~i di~n nhan dan t6 5 8. Ong(Ba): Dao Thi Quy Chile "¥: D~ di~n nhan dan t6 5 9. Ong(Ba): Dao Van H6ng Chilc vt;t: Dc;ri di?n nhan da.ntiS 5 10. Ong(Ba): Nguy~n Th.j. Nang Chuc vt;t: Dap. di?n nhan dan t6 6 11. l>ng(Ba): DiOO Van Khoa Chile VI}.: D~ di¢'n nhan dan t6 6 CUng toan th~ cac hQ nhan dfin, nam trong ph~ vi GPMB c6ng trinh: n~u khu do thi s6 8 tren 70 hQ. dubng B 10, tren 10 hQ tham di!. . Nqi dung cUQc hQp: ~, - UBND thAnh ph6 -Lao Cai ph6i hqp vOi chu dau tu tiS chilc cUQc hQp c¢ng b6 - quy ho~ch chi tiet GPMB xay dl!Dg cong trlnh: Ti~u khu dO th! s6 8, duemg B 10. 1. Dc;ri di¢n UBND thanh ph6 Lao Cai, Ong: Nguy~n NgQc Khii n~u 19 do cu¢c hQp va gim thi¢u cac thanh vieD. lien quan tham dlJ cu¢c hypo - .l i ? 2. Ong: Trinh XuAn Truang - D~i di~n SiJ xAy dl111g Uto Cai duqc chi dinh thOng qua cac van ban phap ly, ban ve, phqm vi cOng b6 quy ho~ch GPMB, nQi dung va quy ,J mOcuQchQP· - Quyet dlnh s6: 2926/QD - CT ngay 19/11/2003 cua chil tich UBND dnh ill Lao Cai v~ vi~c phe duy~t dt;r all dau tu xay dl.J11g cOng trlnh: Duong BIO. , ,. . , - Quyet dinb s6: 439/QD - UBND ngay 08 / 8/2005. cua UBND dnh Lao Cai v~ vi~c phe duy~t dl,l an d~u tu xAy d\Tllg cOng trlnh: TMu khu d6 th! s6 8. 3. Dng: Dinh Tu«I1 Hung - Ph6 phong QLQH sa xay dl.J11g giOi thi~u truck h¢i ~ ngh! v~ vi trl, ranh giOi, quy m6 quy ho~ch va phcp:n vi GPMB cOng trlnh: Ti~ri khu do .. . thj s6 8 va dU~Ong B 10. .­ - Vi~ th6ng ke GPMB: Toan bQ ph~ vi gianh gim GPMB theo quy h~h thu¢C t6 5, 16 6 phuang Emh Minh se duqc tri~n khai thgc hi~n ngay sau khi cOng b6 quy h();,lCb. 4. Yki€n cua mOt 86 d~i di~n nhAn dan tharn gia trucrc hOi nghj: ~ - B3. con Nhan dan deu d6ng tinh nh~t hi Ykien xAy dJ.}llg cOng trinh: Ti~u khu dO th! s6 8 va duang B 10. Ben c~ d6 ba con ciing dua ra nhiing y kien khac nhau. ,.. .,. . . - Vi~c b6 trl tai dinh cu phai kip thm, cac h¢ phat sinh du dieu ki¢n de ngh! ph3.i dugc xem xet giao d~t ngay nhu cae hQ chinh chilo - COng hie GPMB phAi khAn truong, phai xay dl111g ke ho~ch lam vi¢c CQ. th! cho cOng tac th6ng ke den bu GPMB. ill , - TrrrOc khi thgc hi~n toan bQ nhan dan trong wng GP:MB phAi duqc nghien ,. .,.. cUu ky chinh sach b6i thuOng hO trq va tai dinh cu thea quy6t djnh cua UBND tinh Lao Cai, t6 cOng tac phii ve giii thich ve che d¢ chfnh sach cho nhan dan. - Gia ca den buphai hgp 1y, mQi khuc mAc cua nhAn dAn phai dugc giai . quyet nhanh ch6ng. Vi~c thu hoi dA't phai phil hQ'P quy ho~ch, khi thu hoi mQt phan di¢n tfch chu y phai thu h6i het cho nhan dAn phan di¢n tich khOng the sir dQ.ng hay canh tac dugc. ~. - NhAn dAn trong vung GPMB phai dugc tham gia t6 cOng taco - V ~ bau d~i di¢n cac h¢ dan tham gia t6 cOng tac bao gOm: + Ba Le Thi Xa.y bI thu chi bl); ba Nguytn Thi Thuy t6 truang t6 06; ba Doan Thi Toan t6 truang t6 05 .. + DtJi di¢n nhan dan 16 05 gom: Duong Th:j Hai; Dao Th:j Quy; Dao Van HOng. + D~i di¢n nhAn dAn t6 06 g6m: Nguy~n Thi Nang; Dinh Van Khoa. . III ill 5. Ykien ket 1u~n cua liinh d~o UBND thAnlI ph6 (ang Nguy~n NgQC Kh3.i ph6 chu tjch UBND): . - Tiep thu y kien, de ngh! cua nhAn dan d~ bao cao cac ca:p, cac ngAnh xem xet giAi quyet cac kien ngh! cua nhAn dAn. - Sau khi nh~ dugc k€ ho~ch tri~n khai GPMB nhAn dan phili chA'p hanh t1! ke thai thl san, d~t dai, cay COl hoa mau thea dung quy dinh. -Ve thAnh vien tham gia t6 cOng tac giup vi¢c cho hl)i d6ng b6i thuang h6 trg va tai dinh cu bao g6m: cac phong ban chuyen mOn thul)c UBND thanh ph6, chii dau .. . tu, chfnh quy~n d!a phuong va crac ~ di~n nhAn dan nhu da btu l:J tren. - Giao cho cac thanh vien thu¢c hl)i dOng b6i thuang hO trg va tRi dinh cu thAnh ph6 LAo Cai chu d~ng l~p ke' ho~ch th6ng ke chi tiel, tham mUll cho UBND thAnh ph6 LAo Cai thAnh l~p t6 cOng tac t6 chuc th6ng ke, thu hoi Mt theo quy dinh. \ - Toanbl) khu V1!C di cOng b6 tri~n khai thl}'c hi~n dl}' an khOng duqc mua ban, chuy~n nhUQ'Ilg, xay dl.J11g nha cira, dA't dai trong wng quy ho~ch. - l1li' Tren day n¢i dung cOng b6 quy ho~ch chi tiet xay dt;rng cong trlnh Ti~u khu dO thj 86 8, dlICm~ BlO, thu¢c dia ban t6 5, 6, phupng Blnh Minh. Bien ban dugc thong qua cu¢C hQP, cac thanh vien th6ng nhff't ky ket bien ban laID co sa ghli quyet cac cOng vi~c tiep theo./. ANH PHO LAo CAl otiO Gt1Y T !q~ .D. D UBND PHUONG BINH MINH .. < • .. • D.D NHAN DAN cAe T6 DAN PHO jJ filii ~ c~r )Jeon -r-t;ct5'()()rL .. L.---LoRI ~ \j '" KJ,oQ.. .. {bali II . v i [Jv 'u d;'J {{ j , IJ ... Ul!oa" .. .. P"1 W1bcu--­ II . 1 . ., rp;J .- ,....,c d, jJ / .. - CONG HOA. xA HOI cHiJ NGHIA VI$T NAM DQc lip - Tv do - H~nh phuc -----~~----- Lao Cai, ngay 'f thang 9 nam 2010 A ~ z BIEN ~AN HQP THAM VAN DANlfcIA TAc DQNG xX HQI DlJ AN PHAT TRIEN DO THJ LO~I VTJA ( MCDP) TrEU DlJ AN THANH PHa LAo CAl I. THONG TIN CHUNG: ThOi gian: "n .,. CI Bat dau:.¥ ... h.f.o. ngay.:r.. thang ..-;.. nam 2010 l.tth' ~ h ~o ' I.. ang.:;I... nam 2010 K e uc:.......... ngay ..~ th' A - Bja diem: II. THANH PHAN THAM GIA: 1. D~i di~n B~ Q~a.,.Jt D\l' an:.-; r . .' 1 ..:...!.r..( ... J - Ong/ba: ...A{.L~YQ.n .. ~0kL .............. Chuc Vl): ... :~:t:.Jt.E!!:~§. :fhQ.. - Ong/ba: .................................................. Chuc VI): ......................................................... 2. D~i di~n dan~ tu yAp: • __ /' . - ?ng/ba: .:1.fJ.~j~H&.(~...~(k~~............ ChUC vl): ...... JjL.~iJ.~? ..Xl:f............................. - Ong/ba: .................................................. Chuc VI): ......................................................... 3. D~i di~n VBND phuOng/xa ............................. : - Ong/ba: ...?mi;-:~:... $.~ ................ Chuc Vl): ....... I!fi(LC&{:!id~._../!t.f4.i:~ 1t{7'h tf~{ .. . - Ong/ba: .................................................. Chuc VI):.,·........................................................ - Ong/ba: .................................................. Chfrc Vl): ......................................................... 4. D~i di~n cac hQi/doan th8 dja phuong: - II - Ong/ba: .................................................. Chuc Vl): ......................................................... - Ong/ba: .................................................. Chfrc v\i:......................................................... - Ong/ba: .................................................. Chuc Vl): ......................................................... III - Ong/ba: .................................................. Chfrc VI): ......................................................... It - Ong/ba: .................................................. Ch' VI): ......................................................... A , uc 5. D~i di~n cac M gia dinhl t5 chfrc: .................................. nguo-i (co danh sach kern theo) III. Noi dung tham vAn: .. i ~ ....... c.7.!~f' .'\- f' .......... .;i:.d.••• e.a.l;...... v.... f' -.' ,"1'...1_, ~ i<.' .. .<...r..Cf:1.'r ... h::::C••• ~a"...... .J,,:Z:J/~;•••• (j.U? ••••• ,./.~,.. :..................... . " ~- I - b ,-,- .,.:: .L, c! ! C;.£, -i, /' ............._ ....d7'tlf?j..... tm.t:••••..1l.tll.at::.•.. J:/CtJ..'iv••. ca.t.11':.... .•. dt,X.:.d".CL ... ./.t£I.:.•.•:ci.{,t/,.i... 4'.r.'U.~ ....... ".-It " t1 , 1& ' "\. ...cf1..!.i.... Cu.~.. ..!.xf:r.:f.•••• -Ie /....Cap.....J:u..: ... ~~I. ... :?'Jr.C'If.L..n,a.l.,....L'/:•.• f.~t ..... I.d1.~ .. 4!-. " . v!.' r /' .. I -~. _~tc ',-7 " c,'. ..... - ­ .. .. J? "',.J! _ f ,,'1/ I i . .. 1-... _ >-- j::""'.p -L ••••••.••..r.tlJ!.l....• llr1.e......1/.witJ~•.•.. J4', .....Ch.O.... .kJ.J:fdY......~ ... r.kt ......'l..J?U:r.t2. ••• ~Jt;~............ . . .............'lKriri~ ... a);..... .Jzw.....Hic......~i;;....AQ.....di... .-riucrJ.....diz.a... aka.Q;.......... r! ~; 1([ ............~--:...~rj.p. ......................................................................................................................... ~ l-J. , i? I .L r")? /,.p nI? f. ..f ~ ~ p . .............- n ........ r.J.UdJ,,1,! ...~iU:J.......d.4.Wa..... o!1~... :J,..?'-••• 'l ...r-.iUJ...... ..J2.1.fJ.1......1.f.udi.......... .........JlJl:l.nfv:....Jd'u,1.t··....cae.~·d'~· fUt....m.o.... &tn.. ~ .. ffk~.~...Ofa;:di:...............y.. &:.. . ·..·....~··du!f.. ·~!... ·.x~~····CfJ.u;tI;. .....Ly.:..c~ ...... .l0I.&....d~.... ~:...~.~ .... ..........ck.....n;e.u:;;1.....'J~{).J;).2. 6 ~) ..J...J.efJ./J-.... _ .... .a.................................... ]v . ~ ~nA '-I . ...... U/)r.J. .... 1"\ .... :1. ~ ­ U itt. ~ ~u..... U/2,;.CI. ......J.tf:zfl. ..[.1W:l..... ~. . It.).....;..kl.t.n....... . 'eft .............._............ :(JJ;}..... ,L,-. r,'iI - r7 . ,." .. ~..... .u.... "'~, ....... ~ ~ ./ '" _.', .... £?'" L. ..1 ""I _ fi ,-, I r-. -' I " .... ........4'?-p....M JJ.1rl.-/••• /.£lr. ...JJ.OY.I ..... Cf.i.o..... J:1-?Urli .....eLaa..~:..... ;:d.ujttlq. .... .h.q,.ctlJla........... . < • i7." - ,<'" 0- "" ) I) I.-J. r r:J a J I .....0.., ...........'li2J:J.. _ ••• •1!.li2I:.J....-::l.a •••.. 1.1I:J.t.td.l......Ct., 4 ..... c:l.ff ... ..cr.Ja.......lll..... JiW2.......eo.. __ D. 2. ............ . t") .j(k'l ! (/ ........J-t4JL .. LY.p.!:: .•.c:Gm4.....'J.tllfn.....~.~ ...~utiu.? ......tilt.:.. :k.:...v.a4.: ..CC1r.1... .t~ ... - I 1'\- t ,,' 1'\ ...... ­ 0 ..)' p"V ,Ir--. '" ........•~lJJ.U .. ..0..<'..... fl~Jf). •••• ~tZ.?" ... (;t..fa.;... .eta/). ....................................................................... . ,r If", P , ./ ..L. ) ,'\ I .) A.? ( / I £: ..............u...~ ....C'..ft1.t.... d.r;t.IJ..... .cu4,. ... ..cqp.... !I..lfJ•••• (UCU2-fj"' •.•••c:ac....lP.Ell.1.r; .... h.tf.l2l'lO:1. ........ .. ...:.... ~l....Ja().... de1~:. ... ,~(tJ.... dai1.....~t.W.Ja'1 .... :&-:...).a1.:.... £.P...~ ...£:£..:..... ......... k a..I.ft'Cl;;;g,.. ~I ... ~~7£.... d ....... &em......-;l:ict]2.~.... A~ .. ~·~ .. 1&~:. . . . .. - ~~" ........ ~....J.J.R.I:.. ...--:tJ:ztl? ....(;.iIi. ..........tI/:I.:a".....f:l.LP.i.1.... m().7:..... ct:.u:.k:..... A.&... J.J.U.lag .. ~........... , ...... . ........... ~ ......g:r.o.<..../,/.t;.,••••• :1q.O.....c'aa...".;t.?;c.. .... J;:;..en .•. U~ .... t.Zi?J?•. ,{Jl:J.w"?'.... J4d.d.c.... {jCf).O..... .. ....... R:t~ - n ('1/. I I. i/... I 1""\ J.r. ... ,...... A} f) --L~/ 'V ( • " ) ri "\ ,P ....P!J . '"' --1-, · ' V , , ! 0 \7 I I' A ~ua ....~... ."11.~ ...p:r.u:.... Cl.1-.C•••• elJr.L.......ein.;... Q.1.a.:J ......ud...'j..ib... ~t.¥ . r I;.,t; / .P. ,,'- (I....-­ • J1./ 11} ) . ........ J.,lJ2.~ ....Cl:1c!.. c.l{~du ..... L1:k-.•. ~,.te~ ...................................................... ~ ................................. ...........-......X'CLl:.l. ... }(.e. .... .. 1a...... ~l/..f.a d::~ ". . ~/, It.~l.' i.' ....... a..n.'?~....L'P.J;i........ 0 l' eB tclJ..... tlo... ~ .,1"\..) ,.c....... ;.r.~(/... • " - ,'.......... ..,.., ,... v ........_ d ~m? i . -h . ' f ) CI8.4 ...... t;CIJ.1.... f).?.. ¥......... I/.ftl.l:lft ...... M.I...... c.at:. .......<..Xt(J.·I;;... .-::::1-.t~................. . , L- '..--r- I .;:;; -P J......J / - ...........f:..r;~u.':" .....Y-.c ...... '12/..{;:..1.....'.t(lL.iJ..2 .... (,.~.,.o4- l'. "1! j::- '/I;"~ .tC>.... .... " ..... ... ...... ,., ... ../..... - . ..... :f. _ ,.. r: . /'f:r'r iO J. /trr... - 'r"l... ~'1 ~ {-.. J.LiL tY' .............·.~.r .......r:.........__'(l ••••'7t""1'.~ ........'L.r.-t. ..... 'S.0... ~ .~ . t::..1:z.... . J.,..... . . . .... .v.. .., f i-f.a." "~ , . ~ . . f ' . ' l1-:c.I:k £. < ,'1 ..L' -t.d.Jtt.......l?i­ t' (..(.t;!.{j;: ... /;_f .!"\.u.: ..P ~ _ 'r ,-. /. ., ' .........J1uwi....7tM.t...... .lr.i./tl..a.D.....c:.ltc: ......1':,?JilC2.:~ ..c1CU:2 ............................................................ ,.... . 'j .1 , '" /' J:! tl I ''-. ' .J,...-/ ':'-/ •-- '1./ ................ ~lfm.'J ..}(ul..L1m.......c;I.'].iCl0...,JIJ&..~.....•i~!l....1J.J.lJ.~.·c:{J2·· ....fji.!.~: ....'FJt..'1 ... J.'i£f·. "I .........£t:iCl4... :e.u.t:k.... 1 ci,n.? ...~;;;.'J:r ....:t5.f=. ....1.\.9-.d.c~:..... - t ... ' '"' J"'j... -P <'Ii ".,-;E:: • ..'• ••• ./..1.h.r1!!..7- ......................... .. () fJil.....~~•..,,?:-f-4('.....:f..aJ.. c:{;..;h.? ..ii:J:....c()Q.?....it.I.td..... .... .d«.a.dal?, .........._ ... ~... . '- " / v -~" ,..., '-" i ... '"\' .... I -..... • • -, - •••••• , . . . . . . . . . . ,. ••• ~ •••••• '!"" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " •••• t ............ t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .-• • • • • • • • • • • • • •,. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...................... ............ ............................................................................................... ............ ......................... ~ " ~ ~ ,. ...................................................................... t ....................... , •••• ~ .................................................................... . . . . . . . ••• " ' J ngay 1-- thang ~ niim :: ~ ~'111 '.......... /..-, /. I -; .• ;.""."\ I 7. / ~. dto£.'., {614..·ff.···:'(Zw:t..... .ct.i.I~ ... ...u, - . .L....... c;" /'i' ...Q.C..,d~",,, .e/d.CJ. ••• ~.... {)ff.;.( ...... :r.~c:d....~.U~ Co .. _/.'r'AI.'..... .o.tJ.... ~dl ..... ..if.k44: .•dQ2r- ...."J~C.. ,........ . • ~.... .,....'; :r. ... .. - - .- - - - - ""'­ - .. - .. - - .- - _ . .. - • - "' ..... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... .................. ..................................................................................................................................... ........... ~ ;: " - "... • ......... "J ngiiy =r thang 1 niim ,tf) (D - B~ DI.~NCHiNH QuytN BJA PHU'ONG B~ DllN BON VJTU' vAN - - - - .. .. • - • .. ... - C(mg hoa Xii hqi Chu qghia Vi~t Narn ... D4}c l~p - Tt! do - -H~nb pbuc -----------***---:.-------- Lae Cai. Ngay /10 tbang 9 nam 2010 BmN BAN CU¢C HQP THAM VAN D~NH GIA TAc D<}NG xA H(H , DVAN PHA T TRIEN DO THJ LO~ vlrA - TrEU DVAN THANH PHD LAo CAl " I. TH(JNG TIN CHUNG Thai gian: Bat d' ........h ....... ngay ...... tb" ...). ...nam 2010 ~ au: )~ (1) , At) ang tl ­ Ket tbuc: .A.f.;.. b Jill. ngay .!o.. thang.~ ...nam 2010 Dja dit!m: . n.THANH PHAN THAM GIA ! .. . 1. D~ di¢n Ban quMJy dt;t an: ,. -Ong!ba: ..... J1),}: .. \,ah...l~............... Chuc Vl.} : .......................... -." -Ong/ba : ......................................: ..... Chuc Vl.} : .......................... 2. Dai dien don vi tu van : -6ngJba : .. ·~~JL'1z .. ·ffi.'1.l.. 7.(i-u............Ch~c Vl.} : .......................... -Ong!ba .............................................Chuc Vl.} ........................... 3. D~ di¢n UBND phubng!xa ................. '" ... : -Ong/ba : ........................................... Chuc Vl.} : ........................ .. '" -,.,ng/ba: ........................................... Ch' O ucVl.}: ........................ .. .. -Ong/ba : ........................................... ChUc Vl.} : .......................... -Ong/ba: ........................................... Chuc Vl.} : ........................ .. 4. D~ di¢n ca~ h¢i/doan~e di'U'huong: {t.!.,!..tfJg... .. -Ong/ba :.. ~'W:l ../VlfiiU.. ............ Ch~c Vl.} : .......................... -Ong/ba : ........................................... Chuc Vl.} : ........................ .. -Onglba : ........................................... Chuc Vl.} : ........................ .. • -On~ : ............................... ..:f. ..:..... Ch~c Vl.} : ........................ .. - -Ong/ba : ........................................... Chuc Vl.} : ........................ .. -Ong/ba : ........................................... Chuc Vl.} : .......................... .. 5. D~ di¢n cac h¢i gia dinh/ t6 cbuc: .........·......... ngum (danlI sach kern tbeo) ill. N(H DUNG CUOC HQP .. ................... 4 ...... ~ •••• 1' • • • • • ~ ....... ~ .......... ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " • • • • • ., . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... ~-: ... Pt1d:: .. fi~f..-{~; ...)~':l .. .qL~q~~ .. ../......i• • • •(j .................... Chuc Vl): ....................................................... .. I • .. ., 4. f)~ di~n cae hQildoan the dla phuong: - Ong/ba: .................................................. Chile Vl): ........................................................ . - Ong/ba: .................................................. Chtre Vl): ........................................................ . III - Ong/ba: ................................................. ;Chue Vl): ....................................................... .. - Ong/ba: .................................................. Chue Vl): ............ ;........................................... . !II' - Onglba: .................................................. Chile Vl): ......................................................... III 1:'\ 'd'~ . Q . "( . 5• LI~ wn cac h" gla dinhI.t ch' .................................. ngum co danh sac em theo ) to uc: 'hk' III. Noi dunS! tham yin: 1. GiOi thi~u d\l' an Trinh bay va cong be, cac v§n d~ sau: .. III til - Gi6i thi~u v~ dl,I an (m\lc tieu, vi tri, quy mo va k~ ho~ch eua dl,I an...); - - Cac d~ xuit ky thu~t cua d1,l an; Cae h~g m\lc! cong trinh thl,Ic hi~n t?i dia ban phuOng Binh Minh; - Chinh sach lien quan d€n tai dinh cu cua Chinh phu Vi~t Nam va Ngan hang Th8 giOi. - .. III 2. Tham vin v~ danh gia tac djl:n xi h~A' . '.. -. .._ ...~ ...J:l{;af... ::f:.&...l;dt ......'£{;.... r r r • ~ . 'l;") - . . .' !C... . :en +.c..d/.J?.. ,.l..I.,L2~'. . _ (. / Cr"ho..t.;..c.4tCt ..... t,' .9J.{.(j... . .' .' .. ' ) r.tfldl.. . j ••••••• V 0 - - I'Ip_," - -) ()//- j/- .,;){/ V - Vi . CIS.0....roc;;....f !.',.tio... ,r:t!.ful.. 41fif..'.. ~!).~ .. .ot'J!JXY.!2....Cd.1C!O.(j:....... I .{);h.G...r.t(d:.... ..Mi...rd~..... kt;./~ r: r 1. - (- ~ ~... :..~ r ... . . . . . . . . . f&. . . ... . . . . . . . . . . '- . . . . . . . . . . .:.. . . . . . . . ::.. . .. j -.. ..L ~ "­ J { /< ([,' l4jf.... z~............................ .........7.... !.Jra.... C:!.iJa... .bU....r;on.... .._ ,~ ...~ ... 9.41j .... !XI(;...C:f.!.!b.fJ... xCJC. ... f' - '1U... CI'O"U.. .. .......:: ....!fJii;....b~ . Jf:uc.. .r.Kia...d6ol.. c.f:.~.~............. ~ ............ ~................. f ) ! p - 0_":.' r - ,~p r 1, D_- ..i~l. 7· ....:;;... ~ .. .ce'....(J1lr..l ...d:!O,: ~ ..q;It:J..... f!p.QL.: ."d.r:r::t. •• ..lir;g.. .IX}!...r:J!f.a....1/a...G.a.-'.............. '7J _... £, - ,. .. . rJ?-/ff L-j;, 0 ' -( cv· .......:-:...1ltf2tct...4JUt....!.M~.. d .. y.!Ck..Q. .• ~: .. fr.!OJ.··.. Jr!.... -4JdCl..• L.rdJ:.• rJ{J~.Q .. ciJ.................... .....::.. .'i.1... ~!a/ ... c+.c... fi.p.. ..iJlr!!}j'...dl/:eD....1k~r':x~ (/.K(r:<.. dV?R.. W"::................. .. .o:f.:J..... ,. ('~ - I '"'- de;- - i .....::.~ .....~11....... J:,U..... .~Qr.?~.....m....;.. w... . did ~'C.i....c/)£(}..... ... ~f. ... u£Q...... ... ~;C . Ij'- I / - I" > ',. :bJ6"d J:a v·..· t- - /" .,. , f I ... •~... Li!J1.... , 1';; (,c.7J. ...~jgu" ... Oi::q. ... CMO'l. ...D.CY.l:j.....q.. --h.6nc· 1cR.tDu:·.. Jd . ,. ... -' I - - Jc:t..... ..._ . 1 ' 0 tLi..' .:L............~l. .... <1 ou . . . . . . . . . . . . ._tl.-\t\t...~o. ..... f:t~"J.._ ........................~ ................................................... ~..........r.......... ,.••••••••••••• r ,\. . ('t .f \" 2, .......7...... ~ ...{'. ..~.... I.y.~.... Y9.'1.. v.l.~ .. Q..."!? 9... . .. I I' (t.. ..... .0.-!;'J. ~ ...lOA::.... :..... ... J:e~.i·I.r.tl·:~":l~::.....C.t~k~;.;.:......77......:\.~o: .....~ ...a.;~...,................. I • . '}'o .'~"'T-'" .~t.... ~L',J" ....~ ....t?l".::l:f#... "::.~~~:... !f.!=l.~!-.jt~.~ ....~t· 1 f..&",.. ~ ~.~. ~. ~····~~·····~\··· . . .·..t·..··T··.. ··..=:·..·iJ·..£·;~~:··;~~.· . . ~CZ~. ·~··~·~: ....· ......&~.... t~~···~··i:····:···~·T····~····~···=lfui~···:~..~;~.::e~~. ·~l··········· ..& ....................i..............~1... ..U.......... 0..~:1..............t:1...................................J.............................. .........._.......OJL.~Qt.l .....w.:r.l....~... J);p-J;J:? ..... ~.ih ...:rrtQ.... w..~~ ... :~... f.@t... fu~.:1~H;I.. ",At '; n.' -;. &..ru" ;:;.l k'1"'\ Ut-C-t~ .:...»(r-' Xlb 11-0 fti~.-£ u£.? .·l~~{~~:lli~~;;·7 ...... L..1bh~f~~ ...........~~...:.... ~.?~.:: . ·U~....::ztU/ "'l~~"""'" .. ...................................t];..... ...00.......!lb.... ~ :m.~...oX:fin.~... .t\i.~ ....,............ .. ..................... ·I.. .1&~J... t'O..~.\..:.~~. if:l;Q. }~).Ji.:...~~~ ...q:~t .....~!171 ........ J.:.:.. tf....fr.lr.w. ...Ji... ca.~ h~ ..... ~.......:...~f4. .....ch\tfuct..... ~l1l ...M..,.,. ....~1. ..~.~M....,~....;~..:7 . .tJ.o~ ,7 &~: ' . . Ak........M.~.:\d . .nt... . ; ;10.'r"'I' Up....U\....... ,-L -, -, .J!.a... chl.. ~".v. .....~L ...lil1....Q............. . '- , . :t --X" ft ' . Ij' . a ......... . 'l-\..\.i .u:,)'" '. tel" t Q ........................ LJ D l:f1~ ....rt~..... ~\ ... fu~).~ .... of!.ii·...g'1l:P::.. ~ ..........;................:............................................. ~.. )'y........ / .~ .. 1.: r· C ,.,. _" \ \ (I r" - ,- ' .I 1...'t ............... (.....rt ~·~· ......... • ...... .............................................. • ~ ................... ~ •• I {/'l" tl . t ~i \tv ~}-. .."'1), ... *.*.ifr'L '"•• ~.''.''~'*~.''' .. "•. - .. l. L r.~h ,. (Jf1 fi.,,{ ',,' ~;:, ..... 'r.. .......... I U ...................... ............... ..................................... ., .... ................................................. ".. ....................................................................... " ..... . ~ ~ ~ ~ • .. ............ ".......................................... .............. ............................................. ...................... ........................................................ . • . . . . . . . . . . . . . . . . iI , iliI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ~ • • • • • • • • • • • ~ • • • • • • • • , • • • • • • , . , . . . . . . . . , . . . . . . . , . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . O< . . . . . ~ • • • . ~ • • • • , ...... , . . . . . . . . . . . . , ....... , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , ................................ , . . . . , .... ........................... " ..... , ...... , .. , ... , ................... , ..................................................... , •••••• .... e.' ................. ................................... .. ~ ...................... e . . . . . . . . . . , •• , .... ,,, • • • • • • • , . ~ ~ . . . . . . . . . ... . _. III .- . ............................................................................................................................................................ II. ............................................................................................................................................................ ..... ........................................................................................................................................"......................... ••• ••••••• ••••••• ••••••••• i • ...................................................................................................................................... .. ............................................................................................................................................ ............ ~ ,. III . ". .......... ................................................................................................................................................. ; ......................................................................................................................................................... ... II1II ............................ , ..................................................................................................................................... , ...... ........................ -................... .......... ....................................................................................................................... ~ ~ .. II1II • ....................................................................................................,. ...... * •• ................................................................................... ~ .. III iii ,. . - D~ D~N CHiNH QUYEN DJA PHUONG D~ DltN DON Vl TU vAN III - .. CQNG HoA xA H(H CHU NGHiAVI~T NAM - Ilqc lip - T1}' do - HtlBh phuc *----~~----- LOo Cai, ngiry fL.tJulng ~ niim 2010 BIEN BAN HQP THAM VAN . BANH GIA TAc BONG xA HOI . Dl! AN pRAT TRIEN DO TIll LO~I vUA ( MCDP) TiEU Dl! AN THANH PHD LAo CAl I. THONG TIN CHUNG: ThOi gian: B~t d§u:.~ .. h..... ngay.12.A1:uing.. ~. nam 2010 K~t thuc:AA. h ..... ngay..Al. thang .. J. nam 2010 Ilia diim: HQi wOng Uy ban Nhan dan phuOng Binh Minh . II. THANH PIiAN THAM GIA: 1. D~ di~n Ban QuAn ly D\I an: c.dJ - ?ng/ba: .....~ .. r~ ce{.I.lJf~ .. Chtrc V\l: .......... ... kRR...................................... - .Ong/ba: ........................................ 6....... Chtrc V\l: ................. :....................................... 2. Dai dien dan vi hI v§n: -' On~: .i\aiue).~?.... LUj.... RJM-:-:......... Chtrc V\l: ......................................................... - Ong/ba: ...'.Or::.6.j{llk..:.... ~·L .............. Chfrc V\l: ....................................................... .. 3. D~ di~n UBND phupng/},a ............................. : II - Ong/ba: ...C4.t..... ~t ...fX.f.Lf.....·....·......·.. ·Chtrc V\l: .....Cf.r.j.. ),lc$..................................... - ?ng/ba: ...If.... ~1i.. x:.ct~ ...................... Chtrc V\l: ..................~ ..................................... . - Ong/ba: ... :........... :.................................. Chtrc V\l: ..... :................................................. .. 4. D~A di~n cac hQildoan the dia phuong: cf -­ • - Ong/ba: ........................... J[UL............. Chtrc V\l: ..... id.,J... C:r.....@...... J!.hi...............; - Ong/ba: .................................................. Chtrc V\l: ... :............: .......: ............................... . - Ong/ba: ..................... :............................ Chtrc V\l: .......... ~ .............................................. .. - Ong/ba: ................................................. :Chtrc V\l: ......................................................... - Ong/ba: .................................................. Chtrc V\l: ......................................................... 5. D~i di~n cae hQ gia dinhl t6 ehtre: .......... 6.2................... ngum (co danh sach kern theo) . filii III. Nai dung tham vin: 1. GiOi thifu d1}' an • - Trinh bay va eong b8 cae vAn de sau: .. GiOi thi~u ve d\l an (m\le tieu, vi tri, quy rno va k~ ho~eh ella d\l an...); .. ... - Cac dS xuAt Icy th~t eua d\l an; Cae h~g m\le/ eong trinh th\le hi~n t~ dja ban phuOng Binh Minh; Chinh saeh lien quan d~n tai diM eu cUa Chinh phll Vi~t Nam va Ngan hang Th~ giOi. .. - .. ...- 2. Tham vin v@ (lanh gia tac dQng xii hQi . .::::::::.:..~~~::.::::1.i.~. ~:~.::.'1.:~:.·::~:.·:~.@.::.ffii~~.·.·:::P.;i:~:~~~::::::.': : : :: : :: : : :: : :~ .Jv......';t.........~... ~.JIM........~'!i--.. . /.f!4.....~ ....~~...... ~ ....~!.1. . II. . r. ...........'0jJ....::ft1J..... JLf~J9l4 ......Gf!:0...... trul...... £»..W...~L ................ ~ ... ~; ... . I!:m1..·..&-:.. ~ .. ·Sfo/·.. .lli..·..·lM0..·::::tt~....~tri· ..........·~........·.. . ..7 ....·..·,.,.....·1fuk....,~-.... 9r... . ~I:l(j,-:tlej..... ~~..~~;e;;;;; ....l..)fW...~ .. ~ .. ~U····C1ltJ\··:::f:;L'r.Q·.::···t':a·· .. ·~!-.J.··· ...... ··· .. ·~· .. ·.. ··· .... · ......·.. ····· ..·.. ·f?7·..·....········..· ,. ................r... ~ .... ~ ..... ~/ ... ~ ...~.i ..~....~.~.lf ... . I .. ....$i1J.1...rZn..... .r~..........:.......~... J.iYo...... ~...../.... @ ...... :§ii......tah...............::b.. ~ ....~ ....ifI...~ . ...1~.... ~V;I~ .._................ ~ .....,............................................. ft d L" A-/. -£1'..-.1 . . . .- - e1 n "/:iiJ ...~~ ..... ~I:1. ....~\...!.f...r/ ....(:1:1....1...... . ............;--::.;....llL .. :l~.t ..:11.Y.......~!.t). .... ~.:: ....~J R:? Q ...../) eli tA ' \ ­ ~.\' ....l1M?..... ~......1f..\dt..................~ .. ~.................................................... ..............~ ... ~ ......ll~..... h.J.... :?tfn(... J.eJ. .....?rh..~ ... ~.... rlut 12 '- - ~ ~f?ti i<$... . . . . ..J"U /' ·f3f·~.... ·~·~~··.-.:~··· ..~i1t~·" .. ···~e~·~ -- ~; ·itt.. ~~ ..................::.:.~...::t:ii.......~....J......~....,&........F........il:'!I.....1tL........ . . . ·.. . · . . ·. ···=.. . . . . . . .p......... . . ~., tt. . . . . .(, . . 9.!!-M.:::ttl.l!),.....tift"... ::tcc.~. ,...I£J.:.........M.........f:@"....#..W1J.....(§iz .. r?Ik". :f::~ : j,~.. &..... . ~ .::P..1Jh....~.~ Y.!7:1i.-kt;:r~~ . .~. . . .~. . \6r.~:;:. ....... . ;.,(}P.Y.>.ik.................-;: ............w... ..~lo/. ~.. 1.\:1.... ..... . o)... ! .................. . ...........::;.....r(ih.............~...!l1.tb.....~L.a.0. ....5Ah....~~ ..~.....&~....~ ..... # .....~ ... dJJJ....:..~.. ~ ~ l •••••••• .......... ................ ................................................................... . ;e;;.... . . . ... '7..... ~ k~.... ~.....~:.~ ..::!h....~~.'!J.i.w.. ..g.; . . @.~..!',;~~ • .\..61L......... ......RB::H... <......... ........................................................................................................... . . . . . .-:;-: . .:.~p: . . ~. . \:fJ...../.J.fJ. ...cfY.? ...?ft.c:......~......it~J......~Q\ .....· ~~ . . .F'......~. . St:tL....~ ... )',w:L:.~ ....~:.... r6.} . 1:.t£.......... ' - II ....illJ. .......................................................................... / .................................................................... . til ...((1(1...... . I . . . ..,.., ,.= err-:-. d7~...~... ~f9.J.!.=. m~ . (~.....y1~l ..tii.i11.....~0. ....t.lrU........~~.Y.9. .. e.l .-­ xt1..A.."'J'· ..·..."~....~...lJc'·:r)..,...................................... t· ............................................................ ": ...................... , ..... ... ................. ............................................... ........................................................ ..... . - ..................... " ~ ~ ,. • .................. ..... ........................... " ... ............................................................... ........... ................................................ ~ ~ - • ................................................................................................................................ ................................ .................................................................................................................................................... "............... "....... .... ~ ..... " .................. ,. ........................................................................................ "......................................... , ................................................ ... ...................... ...... ...... ..... ..... ................. ..... ................ ....... ".............. , ... , ........... , ..... , .......... "' ... , .... ... ~ . .. .... ' ............................. . ~ III .. .­ . .................................. ,. ............. "......... "............................................................ "................................................. . . ,. c .... - - ............................................................................................................................................. " ............................ .... ,. - ........Ngay .(Uhang ~ ttHmg nam ~())O - D.;.I DI~N CHINH QUYEN DfA PHUONG D';'I DI~N DON VJ TU VAN - III ~ .- ~ TQ,~ 1tl' - ..- ... . - t il CONG HoA xA HOI CHiJ NGHiA VI$T NAM DQc I~p - T\f.do - H~nh phuc -----~~----- Lew Cai, ngayAJ thang 1-nam 2010 A ".. ? ~ [ lit BIEN BAN HQP THAM VAN BA.NH GIA. TA.C BONG xA HOI DlJ AN PHAT TRIEN DO THI LO~I VUA ( MCDP) ,. ill I. THONG TIN CHUNG: TIEU DV' AN THANH PHO LAo CAl Tho; gian: B~t ddu:.J£ h.®.. ngay.M. thlingb.. nam 2010 K~t thue:~.t: h..?9. ngaY.Ad. thang.k.-nam 2010 D !a d'· · lem: II. THANH PHAN THAM GIA: 1. £>llj dien Ban~' Iy' Du an'; . . ... - ?nglb~: ....... 'I' • '''''JP1M .1....w..... / f'/.~~ ,­ <{.':7.............. Ch~C vv.:Cah.~.69lJ..~.t(p.t.raf)........ - Onglba: .................................................. Chuc v1,l: ........................................................ . 2. £>~i di~n dan vi tu van: A ,...v 11 • """"f:rf) - ?nglba: ..{:{j~... t!u... . ~ ................. Ch(rc v1,l: ........................................................ . ...&.i.La"J-... - - Onglba: .F~ 3. £>ai dien UBNDphuemglxa ............................. : . . -. li.J.~ ........ Ch(rC v1,l: ........................................................ . r - Onglba: .~ .. ~'.IJJ.... lP:!.~'?................ Chfrc V1,l: ..f!J.:1f.... cl..r y.;l;.~, :{/rT.!!? ............:.............. - Ong/bit ....... :.......................................... Chfrc v1,l: ........................................................ . - Ong/ba: .................................................. Chfrc v1,l: .......................................................... 4. D~i di~n cae hQi/doan th~ dia phuong: . - Onglb~; ..................................................Chfrc V1,l: ..................................... :................. .. - Ong/ba: ................................................... Chfre vv.: ......................................................... - - Ong/bA: .................................................. Ch' v1,l: ........................................................ . A uc - Onglba: .................................................. Chfrc v1,l: ........................................................ . . - Onglba: .................................................. Chfrc vu: ......................................................... . 5. B?i .di~n cae hQ gia dinhl t6 chfrc: .................................. nguoi (co danh saeh kern theo) - .. III. Noi dung thaw vin: 1. GiOi thi~n d\f an Trinh bay va cong b6 cac v~n d~ sau: . - Gi&i thi~u v~dlJ an (rn\lc tieu, vi tri, quy rno va k~ ho?eh eua dlJ an ...); - Cae d~ xudt ky thu~t cua dlJ an; - - Cae h?ng rn1,lcl cong trlnh thlJc hi~n t?l dia ban phuemg Narn Cuemg; • Chinh saeh lien quan d~n tai djnh cu eua Chinh phu Vi~t Nam va Ngan hang Th8 gi&i. - - .. - .. 2. Tham v~u v~ dauh gia tac dQog xl hQi 'Q~~~~~:~:~~~r:;£'~~~~~~&&~~"'~~~'~~:2;~~~di~~~~~):::~:2i~~f~:::~~18;~::;::j;?:~~~~d.~~:~~::: eJ' 1- f8 .9Mw..... ~ .../ ' . ' , } ' " i:::: ................ ~/l-..·.·.•q/rJP.O·..&I.Uk. ..;; . ,{I --LAlo. d-... \ plhU.......uc.~~. ·····~·4 t!J.(Uj.... '}.:~'tl. ....... ,.. . ................. .~01J.t ...fJ.JlL... Q.h.Ad!J.:.......Cd.Ld..... .aqJ.t.di........ddh.... ~tjllL.cir.;. .... A·.. '.2", ....... ......... .. ~y..lI'", '~~"J',..v:tJ. f),/" / fln!" .1:-"/ _c-l£ (J;:/?' /' ~,) JAr ,.(.' J. . ...":1fLUl'.Jua(l1........ aQl!... -:f.. .(.lk..... ~.... ".cr.~ .... ~~.t{;..... [ 0:::::::ft~Ui::::::Qi.r:J..::ii:iUfdi.::::ag?l:::j';;.~~~1ci:··~~:~~~:da:::d1:~~:"j~:::::::: \.J M.~...~f1/"t~d ca I.l.IJ.......... ,/.-'YL<..... f.lal~..... . (} ~+---/' '"' ht. . ./ ......... J () .2 "'I I&I.U ...... . .~ .....~.L.. ...a.~ ..:..... +.. ' " <':\ -I..:!- I.. •~" - AU£tJ.,>....a.01..fh.~. ..f"ll4...1.l. :ii,.... adh..... .qctp.......... j_. • ...........Gjlid.CI... Aiuk..... ..... 'CUi' cr· - ......... ~ .1rJ~p. th.Qtw..~ .... -- p, _"- ........ ~••.../.J4.4.U.-•• .tnaJ.J..... ,/.JI.-:£,lJ... al~... ........Cu.a..... .(;J.I..I.••••(kj.... ao..... /.1. t ,"!:o..' ._ (_ - f I ~ .. <• .,v-,-.. L ~ .. "1 L./.'tQ"... l \. - ./".. d-, -. ..ma...../.l\JLO./.JZ......y<. "7 . m">l....CJp....CtU.j.... ~ !J.rt. ~ -h., ...J~J J,J.gjJ... CJ.~.-. ... - •.. .,,( • ... d~" "., ' d -" ........ ~......... ~.......4a1.....& ..4Jj/T.J..... ~.......dio........ :;ikL6.L...J.CarL­ - " ' - .........:.df.tiI.Q.... al6.i.. .;c,ud!f....... +. /. ... .dCV<~.::C.~J, ... ctl·l.{l.ru .. ad!:....~...¢.4,()t.;..:.. ~- .....iY.!...4J!.l/2.)o.... ;ir:i:rBC<..Jju.' J... '4 . .0 7. ..L y-:./ D. -: 12 1_" Ii --: . /.-. C ,.. /.;Jtllv... 4JJl{·lQ···········..r··CUf.t<·;J····~d.f.·'3'QO...~.Q........ - ...!. f:au... ..dli.tz.......cA.cn...AJ.tu.... t ..... di!).............,............. .. ... "} Qi.;~.~f..... cfCLt..... .'..../ d..lct............ ',..,/ ... if1£t.!L....... tiJ. 1I2cf.C. .... ""'/-l c.k(~ ...... Jnt~ !$lCk..• ' l' ""..,/ .da~ ....C?.L.QL(U).... fllJ.1f. .•..• tf - .- . (f) b,' nI t:7"..... JILt .a~ ...Sat.~.... ~ ... .llJ.Ur..-... &.tlll......CJJJ. ...... .cX1J1. .... ,CJO•.•.. dU ....:Jl1....... a..~~... . .... .,A'J.~ ...¢. b. .... A)):1. 0.... I /. J.t;. 1 hI.·· Jt ~ 0_- IJ.tJL act')!",Cdc.tJ...&Cl.;...C.O!:Lr.. oJ· .. I p........ l.Jf .~' b ') I -h -: / .. i ·,/.f(.D· .. · .dJj~........ ..[{.... .,V .. .W(J...... . ... t.u.,.. )",".f ­ . .............4}.c?c-.... d.... );hd...... 4trd··/.~·····tftaiti. .....4fLLL...'dt4... &.«... t ......................... . . . . . . . . ••• . . . . . . . . . . . . . . . . . «4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............... ......... ....... ............ ............. ................ ..................................................................................................... ;, ,... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ' . . . . " 9 .. ~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . " . . . . . . . . . . . . . . 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ,... - - - ... - - B~ DI~N CHINH QUYEN BJA PHUONG B*I DI~N BaN VJ TU vAN III .... . - - CONG HoA xA HOI Cm) NGHiA VI~T NAM Dqc lip - T., do - H,nh phiic - - -----~~----- Lao Cai, ngay'(3- th{mg 1 nam 2010 - • " BIEN BAN HOP THAM VAN • ... DANH GIA .TAc DQNG xA HQI Jt:. .. Dl)' AN pHAT 'IRIEN DO THI LO~I vUA ( MCDP) Tffiu Dl)' AN THANH PHD LaO CAl I. THONG TIN CHUNG: ThOi gian: B~t dAu;} .. h.~. ngay.~';. thang.~... nam 2010 K~t thuc:.AO.. h.J1'ngay.A~thang ..f. nam 2010 Dja cliSm: H¢i wOng UBND PhuOng B~e Orang- Thanh ph6 Lao Cai - Tinh Lao Cai. U. THANH PHAN TRAM GIA: - I.. 1. D~ di~n Ban Quanly DlJan: .;"\ - Ong/ba: .. ~~~.\~•.•~1;~~~ Chue V1,l:......................................................... .... - Ong/ba: .....'?!:1-:t•••• !':~ .....~~t ........... Chuc V1,l: ......................................................... 2. D{li di~n doo vi ttl vAn: - Ong/ba: .................................................. Ch(rc V\l: ........................................................ . - Ong/ba: .................................................. Chuc V1,l: ......................................................... 3. D{li di~n UBND phuOng/x§: ............................. : . - Ong/ba: ~t:!.t~.. Jtik~ OafJt~:k.ChUC V1,l: .......................: ................................. lW.. ... - Ong/ba: ... " 'f),. f:,' N'l'. Jld.~1....i gia dinhl ta ehue: .................................. nguOi (c6 danh sach kern theo) UI. Noi dung tham yin: 1. GiOi thi~u d., an Trinh bay va cong b6 cac vAn da sau; - Gi6i thi~u va dlJ an (rn\lc tieu, vi tri, quy rno va k~ hO{lch eua dlJ an...); - Cae ~a xU§t Icy thU?t cua dl,l an; , - Cae h~g rn\lc/ eong trinh thlJc hi~n t{li dia ban phuOng Bcle Orang; - Chinh sach lien quan d~n tai dinh eu cua Chinh phu Vi~t Narn va Ngan hang Th~ giro. .. - ... - - 2. Thaw yin v@ c1anh gia tac c1qng xi hqi ......v.. • Nt; ".,. •••••.•• ~ .•rt'Ul;:u:i- .•••Hqu:d.4: •.• ;!ncl$.:n..... F ... ~l. •••• ..,./.1ctl7.).... a/£i:). .... .azd.c ... _I.aC! ...• ~~z.g .•..•... .i:'''' J,,)/' 1 ../:,. r' / ) 0, 1, +"\/'£~"r ) t? - /;.1' ",0,) .....C'.ua.,.....cJ;(/....Ct!J. .....C.teJ,..... ~l-..../,}~.~l.? ... t!Ua. •..-""""f'-.....f.?t. ....t:. /!.-I'.'\ •••• J.1;,fdi-••••~t{ll.I.D9.... /./ac. ....d/2Jn.N:;s.....mz;.·._ ••. .t.n.U.U;l9••• .;u:;.d()!i. .•.. o£aV•• _7.TM2.GJ-:L. .... ~ .... c:;::(Q,;; ••• , ,. ~U r7 ;J /" .. . '(j I .....t.ttJ.~ ......aJi.... cfz:fi.~..... .nf.uu5j....A~.... ch!«,.J? ...:tzdt.... ;.Cz.(t:. ....CJ).'•••cl7.f!'!..c.... ~d- ....::fk:.. ..r&t.....d.r.ciio..... de... a/;;.......................................................................................................... '1'f? {. fl" (' , r" /,:' c. ,.ilL'\.- 0,".J :;;, I£,_ I "", ... - ... .HJlt)•• :!f...&.c£fJ••••eL{t:l.••• OL~ ..... 1J....v2t.rcI .. ~ ••••••~ ••• :TCl.....c:/iN..h,.... C,a .•.• ~:.J,~ ... CdZ/)t,,:!i:.:... .1 ~ '. ,,- J.P 0 -t? '1 iJJ) "J,..f ...c.a.O' ....-:-7UO.l··90··IlfJ'W.a.••. .I.ltL(,••• I.UJ.~f- ...• dJ.f;.t3/ai····(1tl..... a.7f;.....,...,..c:l.t.(..i•••• "cP-(..(....cu:!~ .. "lit: .... ii J) .) ",I _;: 0_ .1.n./ '" - v"'.... -..,/,/ J -'- , - ~"-..J) ...;:;: .....tIa..1... (j1l.o'~.... yZ'i. .•••aQ••••"'l.(tl ......... D/£A~ ... MlCJ~.••.,..Lt.Uatl.... .cO...../t7.2u:e....cl£l:7.•... ::Z;.u..•.--:l-.';p'I.•:. .J..? P 7 J'::",,.,/. • u ....a am... . •••J.'JI1.!:JI....7/r1RJ;: ...~.Q •• t:J.;.a.. .... 1lkU1.(;i.•• .Q.l.UI••••\dJI'.?'.... .ta...... t. ... ..,../~:....tk:f.{J.•.. C.lr1.L~_~ •.•...•...• 1 -- -/' '" "'I. i? '" . ~ .. ,.. D 'J '" ) P .:-0 ,.J, ; J '" I ..... ~~ ....£-!t ....~ .... eJ!i.a.... .a-!tc..... a-J.l.w~ ....... eu:..""/41.J; ......e..~f.c!...h2 .... a.a.{:;.......·..···.. :r.... · \ '1'.P / PI'l' .p / ... I./!t.. ...... _ .....)--:z,1(.Ci. •••• j-.. ~......c:.e.Ia. .....a(uJ.•.....• }-.:O J.·an... I./.ciJ).q,.... : ....•.•..V.~ .••• I:z.eIr;z •.•.•atCt:r. ....... . .J}:;,' J "L.. . -/,.,'p -L'lJ r - ....mt:Ui.....J:.cn.... ~ ....~ £-t~ ..... fW:. ....Ci.I.1fJ. .... :-::f..t..(j.":l.:z.... C.I££i..... tr..d.:'i'1..~ ••• mf.J.C'JO' ...... " .. " ..... -t - ""- - i?, ..••. (. I J2,P..... .p ....c:;b.iC:t... .. 4~'... !1/:I... ..•.<;,j,.~i-l.... kJ.¥lJ. ..... ~f....... >-{' I ' . ).t? ..L"f~} t? YA (1).... (J - I '- -l...(.....-.£ _ cu'.....&..... ~......nn.Et....).. {CJ.i.: .... ,...' / rl-..I' - ,.i 'p ......d~r~ ..... tJ..i. ....~~u.:... J -t., ./i,,1/ . p. Q- ...P / ."J . f"IJ .... t::.yJi)........ ml;t::t.m ...... it':"aat"" .....e.tlCM?a... I)Jk. ... f;~u::1 .....CJ)[J.,••• ;;.'i1f.4b..,.. I L l r .-.­ _I ·-::tf®.....VJ...... ~.i..... ~.......&.W....! ..6 a......t;J....~{ .... ~ .........1~r. ..¥.:~. t.L~ ....... . . . ... )M3" .af-.. ,. . ". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . :. . . . . . . . . _:. . . . . . . . . . . . . ... ~.......:::..............J.:.;y.... ~~2...&'d~..... t}!.(..~ ...7 ....y:g0;p......i:f':.~? .....w.i.. -;fd!!l ¥zft ~ rQ: m,U..U1c r.n ~.' ....r...\-­ ..................... ~ 'l~'U'" "~t' 'zl;?:{ a-........ .fY:, I~ f.t t't veL: .................CL ............. -t~,. J'1..................... ;:I......... ~Y.'(.......... ...(.k1.~~...... ~...fu~ ................ ....~t.~~.. :.................................................................................. ~ 1 ................................................................................................................... ............................................ ....................................... _ ,. ....... .................... ... .... ........... ........... ..... .......... .............. ......... ....... ........ ....... ............ ............ ..... ....... ,..............: .............. .... ....... ........ ... ............. ...... ... ......... .. ........ ....... ............ ............ ...... ............. ... , ......................................................... - < . ............................................................................................................................................ ...................... . .................................................................................................................................................... .................... ~ c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ,.. . . .;.. . . .".. . . . ,.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. ~ ................. ............................... .............................................................................................................. ............... ... ... .................................................................................. ,............................................................... ,~ III ................................................................................................................................................................... ... ... ... ..., ngity thang nam B~ DI:E:N cHiNH QUYEN BJA PHUONG B~ DI:E:N BON VI TU vAN .. CHU T!CH $a'a(f;4'~ .. .. III III.