34896 H m A World Bank Glossary A World Bank Glossary Glossaire de la Banque mondiale Giosario del Banco Mundial Population Terminology Terminologie de la population Terminologi'a de poblacidn English-French-Spanish Franqais-anglais-espagnol Espafiol-inglgs-fran cgs The World Bank Was'ington, D.C., U.S.A. Copyright 0 1986 International Bank for Reconstruction and Development / The World Bank Banque internationale pour la reconstruction et le developpement / Banque mondiale Banco Internacional de Reconstruccion y Fomento / Banco Mundial 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433, U.SA. All rights reserved Tous droits r6serves Reservados todos los derechos First printing April 1986 Premiere edition: avril 1986 Primera impresi6n: abril de 1986 Manufactured in the United States of America Publi6 aux Etats-Unis d'Am6rique Hecho en los Estados Unidos de Am6rica Library of Congress Cataloging in Publication Data Main entry under title: Population terminology. (A World Bank glossary = Glossaire de la Banque mondiale) 1. Population-Dictionaries-English. 2. English language-Dictionaries-French. 3. English language- Dictionaries-Spanish. 4. French language-Dictionaries -English. 5. Spanish language-Dictionaries--English. I. Title: Terminologie de la population. II. Title: Terminologia de poblaci6n. III. Series: World Bank glossary. HB849.2.P67 1986 304.6'03 86-5645 ISBN 0-8213-0762-2 M iii Contents-Table des mati&res-Indice Population Terminology 3 Eng ish-French-Spanish Terninologie de la population 15 Frar ais-Anglais Terminologia de poblaci6n 23 Espafiol-Ingles Population Terminology English-French-Spanish 3 - A - age dependency ratio; dependency Arab Centre for Information Studies ratio on Population, Development and rapport de d6pendance &conomique; Construction abortifacient rapport "age-personnes a charge"; Centre arabe des 6tudes d'information abortif rapport de d6pendance en fonction sur la population, le developpement abortivo de fIge 6conomique et la construction Drug or other substance used to cause a relaci6n de dependencia por edades; Centro Arabe de Estudios pregnant woman to abort. tasa de inactividad por edades de Informaci6n sobre la Poblaci6n, Proportion of children and old people in a el Desarrollo y la Construccitn abortion population in comparison with everyone assistant midwife; auxiliary midwife avcrtement; interruption (volontaire) else. ce grossesse (IVG); avortement sage-femme assistante provoqu6 age pyramid auxiliar de partera aborto; interrupciOn voluntaria del pyramide des Ages A midwife who has not received full embarazo; aborto provocado pirdmide de edades training but who provides practical care abortion rate Type of bar chart showing distribution of and assistance to women, usually in population by age. private homes, to aid them during taux d'avortement pregnancy, childbirth and the postnatal tasn de abortos age-specific fertility rate (ASFR) period, and takes care of the new-born The estimated number of abortions per taux de f6condit6 par dge (TFA) infant. 1000 women aged 15-44 years in a given tasa de fecundidad por edades (TFE) year. The number of live births to women in an Sterilization (AVS) abcrtion ratio age group in one year per 1000 women in Association pour la st6rilisation rap,)ort d'avortement; nombre that age group. volontaire Cavortements par naissance age-specific rate Asociaci6n para la Esterilizacin coeficiente de abortos; taux par age Voluntaria relacidn de abortos tasa por edades The estimated number of abortions per Rate obtained for specific age groups (e.g., 100 live births in a given year. age-specific fertility rate). gBr abs:inence " cons:inence age structure continencia; inencnencia r6partition par age baby boom estructura (de la poblacidn) boom de la natalit6; explosion acceptance rate por edades d6mographique; flamb6e taux d'acceptation agricultural involution d6mographique; baby boom taux auge de la natalidad, explosi6n tasa de uso (de anticonceptivos); tasa productivit6 marginale dexplosicn de aceptaci6n de I'agriculture Rate of contraceptive use. involucidn de la agricultura balancing equation acceptor A process by which land productivity is equation d'6quilibre acceptants; acceptantes (et non pas raised through the addition of more and ecuacidn compensadora acceptrices) more workers. A formula used to estimate total aceptante amenorrhea population change between two points in A person deciding to use contraceptives. ntime or to estimate any unknown am6norrh6e component of population change, Afro-Arab Centre for Information amenorrea providing the other components are S:udies in Population Development The temporary absence of menstruation. known. and Reconstruction Cen:re afro-arabe pour les 6tudes androgen barefoot doctor dinformation en matire de androgane m6decin aux pieds nus developpement d6mographique et andr6geno m6dico descalzo reconstruction Hormone used in contraceptive Cen fro Afrodrabe para Estudios de manufacture. barrier [contraception] Irformacin en materia de dispositif formant barrire R?construcci6n y Desarrollo barrera anticonceptiva; D,mogrdfico anticonceptivo de barrera 4 barrier method [contraception] breastfeeding mother A population with no migratory flow in or procid6 m&canique; mthode de mre allaitante out, so that changes in population size contraception dite de barrire; madre lactante occur only through births and deaths. m6thode de contraception A adjuvant cohort mdtodo barrera de anticoncepcin cohorte m4todo anticonceptivo de barrera cohorte - A group of people sharing a common base population temporal demographic experience, who are population de rf&ence case rate observed over a period of time, e.g., the poblacidn de base taux de cas birth cohort for 1983 is the people born in tasa de casos 1983. birtuhetedat The number of reported cases of a specific cohort-component method accoucheuse disease per 100,000 population in a given mthode matricielle de projection year. des cohortes birth control cause-specific rate mitodo de componentes por cohortes regulation, contr6le, limitation taux par cause A method of population projection which des naissances tasa por causas takes the population distributed by age control de la natalidad A rate that specifies events, such as and sex at a base date and carries it birth interval deaths, according to their cause. forward in time, on the basis of separate allowances for fertility, mortality, and intervalle g6nesique Central American Demographic migration. intervalo intergenisico Research Center (CIDAC) birth order; birth rank Centre de recherches cohort measures d6mographiques de I'Amerique mesures par cohortes rang de naissance; ordre centrale (CIDAC) medidas de cohorte des naissances Centro de Investigaciones These describe the number of children (or orden de los nacimientos Demogrdficas de Amirica Central daughters) born to actual birth groups or birth spacing; child spacing (CIDAQ cohorts of women during their reproductive lifetimes. These measures are espacement des naissances Centre for Demographic Research also sums of birth rates by age but espaciamiento de los nacimientos and Population Programmes aggregated over successive periods of time Centre de recherche d6mographique for a given birth group (rather than for blockage of the fallopian tubes et des programmes en matiere ffren gr i given perio occlusion des trompes de population obstruccidn de las trompas Centro de Investigaci6n Demogrdfica Colombo Declaration on Population de Falopio y Programas de Poblacidn and Development Bongaarts-type index child-bearing age D&laration de Colombo sur la Bngaarts-type iondexrts chld-eapri ae population et le d6veloppement indice du type Bongaarts ilge de procrier Declaracidn de Colombo indice del tipo Bongaarts edad de procrear sobre Poblacidn y Desarrollo bottlefeeding child death rate; child mortality rate Committee for International allaitement artificiel taux de mortalitt juvenile Cooperation in National Research alimentaci6n artificial tasa de mortalidad en la nifez in Demography (CICRED) The number of deaths of children aged Comite international de coop&ation Brass P/F (= parity/fertility) ratio one to four in a given year per 1,000 des recherches nationales ratio P/F de Brass children in this age group. en d6mographie razdn P/F de Brass Comite para la Cooperaci6n A ratio of parity (q.v.) to specific fertility, child mortality Internacional en las mortalit des jeunes enfants Investigaciones Nacionales breakthrough bleeding (BTB); mortalidad en la nifiez sobre Demografia midcycle bleeding; intermenstrual Death of children between the ages of one completed fertility rate bleeding and four. taux de descendance finale hmorragies intercurrentes hemorragia intermenstrual child spacing. See birth spacing tasa final de fecundidad The number of children born alive per breast-feeding closed population woman in a cohort of women by the end allaitement maternel, au sein population fermee of their childbearing years. lactancia materna; amamantamiento poblaci6n cerrada 5 co -dom Surveys aimed at producing information culdoscopy preservatif; condom; pr servatif for the management and evaluation of culdoscopie masculin family planning programs. culdoscopia preservativo; cond6n; profildctico contraceptive sponge A female sterilization technique. co-sensual union ponge contraceptive; tampon current fertility union consensuelle contraceptif fecondit6 actuelle matrimonio consensual esponja anticonceptiva fecundidad actual A socially recognized stable union. contraceptor The number of births in the past year. continuation rate utilisateur/utilisatrice de current mortality taux de perseverance contraceptifs mortalit6 actuelle tafa de continuaci6n usuario(a) de anticonceptivos mortalidad actual The rate of continuation of use of copper-bearing IUD The number of deaths in the past year. cor traceptives after a certain lapse of time. DIU liberant du cuivre; st&ilet continuing acceptor; continuer lib6rant du cuivre uti isateur assidu DIU que libera cobre continuante copper IUD - D - .p DIU au cuivre; st&rilet au cuivre contraception DIU con cobre Declaration on Population [UN, 1966] contraception D&laration sur la population an,iconcepcidn couple-years of protection. See crude Declaracidn sobre Poblaci6n ThE conscious effort of couples to avoid couple-years of protection conception through traditional methods decomposition analysis (rhythm, withdrawal, abstinence), male or cross-section(al) analysis analyse de d6composition female sterilization; or use of modem analyse transversale andlisis de descomposicidn con:raceptives: intrauterine device (IUD), andlisis de seccidn transversal Technique which separates causes of coniom, injectable contraceptives, A demographic analysis focusing on change in birth or fertility rates into spermicides, diaphragm, rhythm, demographic phenomena that occur various components. withdrawal and abstinence. during a precise time interval among several cohorts. delay in marriage contraceptive cream augmentation de l'age au mariage pommade contraceptive crude birth rate (CBR) aplazamiento del matrimonio crena anticonceptiva taux brut de natalit6; taux de natalit6 brute delay (to) pregnancy contraceptive implant tasa bruta de natalidad retarder, diffrer la conception implant contraceptif The number of births per 1,000 population aplazar el embarazo implante anticonceptivo in a given year. Con -raceptive inserted directly into the demographic transition bod,i by surgical means. crude couple-years of protection transition d6mographique (CCYP) index transicidn demogrdfica con aceptive jelly indice brut d'ann6es-couples The transition from high to low fertility gelUe contraceptive de protection and mortality rates, usually owing to jal6a anticonceptiva indice bruto de aios-pareja de technological change and increased protecci6n (APBP) agricultural and industrial production. conraceptive prevalence, usage rate A method of estimating the effectiveness taur d'emploi de contraceptifs of a family planning program from data on dependency burdens tasc de uso de anticonceptivos the amount of contraceptives supplied or personnes A charge Perczntage of married women of operations performed under the program. personas a cargo; dependientes reproductive age using, or whose . crude death rate Population outside 15-64 age group. taux brut de mortaliti, taux dependency ratio. See age Con raceptive Prevalence Surveys de mortalit6 brute dependency ratio (CPS) tasa bruta de mortalidad Enq.ites sur la prevalence The number of deaths per 1,000 Depo-Provera. See depot- de la contraception population in a given year. medroxyprogesterone acetate Encuestas de Prevalencia del Uso de A-zticonceptivos (EPA) 6 (depot-)medroxyprogesterone acetate eligible women local financial support and record-keeping (DMPA) [contraception] femmes concern&s and evaluation. ac6tate de midroxyprogest&rone mujeres aptas para usar (retard) (AMPR) anticonceptivos; mujeres que Family Planning International acetato de medroxiprogesterona (de pueden participar en programas Assistance (FIPA) depdsito) de planificacidn familiar Association internationale du An injectable contraceptive, generally Fertile women of childbearing age who are planning familial marketed under the name Depo-Provera. able to use contraception. Asistencia Internacional para Planificaci6n Familiar desired family size ethynyloestradiol family size nombre idal d'enfants 6thynyloestradiol nombre d'enfants; dimension de tamafio deseado de la familia etinilestradiol la famille; taille de la famille diaphragm A hormone used in contraceptives. tamafio de la familia diaphragme; pessaire occlusif event rate fecundity diafragma taux d'evenements fertilit& tasa de acontecimientos fertilidad taux d'abandon Rate of a demographic rate, e.g., Physiological capacity of a person, couple tasa de abandono pregnancy. or population to produce live born The rate at which users cease to use ever-married children. contraception. non celibataire female sterilization discontinuer no soltero(a) st6rilisation de la femme femme ayant arrt& la contraception ever-married women esterilizaci6n femenina discontinuante femmes mari6es ou ayant dejA fertility Woman who has used contraception but is et mari6es f6condite no longer doing so. mujeres no solteras fecundidad disincentives Production of live births by individuals, mesures dissuasives couples, or populations. desincentivos - F - fertility control douche contr6le, r6gulation, maitrise injection vaginale post-coitale; Falope-Ring de la f6condit6 ablutions vaginales (post-coitales) anneau de Fallope regulaci6n de la fecundidad ducha vaginal anillo de Falopio fertility rate. See general fertility rate A female sterilization technique. dysmenorrhea field offices. See outreach office dysm6norrhee family planning dismenorrea planning familial; planification field worker Pelvic pain occurring during menstruation. familiale agent de terrain; animateur; moniteur; planificacidn familiar, de la familia agent d'execution, local Conscious effort of couples to regulate the trabajador sobre el terreno; visitador number and timing of births. de campo - E - family planning clinic fimbriectomy centre de planning familial; fimbritectomie ectopic pregnancy dispensaire; maternit6; clinique fimbriectomia grossesse ectopique, extra-uterine cl(nica de planificacidn familiar, A female sterilization technique. embarazo ect6pico, extrauterino de planificacidn de la familia Pregnancy occurring elsewhere than in . foam(ing) tablets [contraception] the cavity of the uterus. family planning index tablettes moussantes; comprimes indice de planning familial effervescents eligible couples indice de planificacion familiar tabletas espumantes, de espuma couples concernes, interesses, du An index assessing family planning espermicida groupe-cible, b6neficiaires services in different countries, based on parejas participantes official political commitment, availability folk methods [contraception] and quality of family planning services, m6thodes populaires method mix, outreach, use of mass media, mtodos tradicionales 7 fol ow-up services infant mortality rate International Conference on services de suivi taux de mortalité infantile Physicians and Population Change servicios de seguimiento tasa de mortalidad infantil [Stockholm, 1974] In amily planning, services that include The number of deaths of infants under Conférence internationale sur les melical back-up, referral for side effects, one year old in a given year per 1,000 live médecins e les changements rerr inders of the benefits of contraception, births in that year. Congferencia Internacional sobre ls adv.ce on alternative methods if the initial Médicos y los Cambios choice is causing problems and infecund de Poblacibn reassurance regarding correct use. stérile estéril International Conference on ful'y controlled fertility Population [Mexico City, August fécondité totalement dirigée injectable contraceptive; injectable 6-13, 1984] fecundidad totalmente controlada contraceptif injectable Conférence internationale sur anticonceptivo inyectable la population Conferencia Internacional intercensal de Población G intercensitaire intercensal International Federation of Period between two censuses. Gynaecology and Obstetrics (FIGO) (gemeral) fertility rate Fédération internationale de taux (général) de fécondité intercycle bleeding. See breakthrough gynécologie et d'obstétrique (FIGO) tasc (general) de fecundidad bleeding Federaciôn Internacional de The number of live births per 1000 women Ginecologia y Obstetricia (FIGO) agec15-4 yarsin agivn yar.International Association for agec 15-44 years in a given year. Maternal and Neonatal Health International Fertility Research gross reproduction rate (GRR) (IAMANEH) Program taux brut de reproduction Association internationale pour la Programme international de tasa bruta de reproduccin santé de la mère et du nouveau-né recherches sur la fécondité Thabruae ruerofdugn bAsociacién Internacional de Salud Programa Internacional de The average number of daughters born Maternal y Neonatal Investigación sobre Fecundidad alive to a woman during her lifetime. International Committee for Applied International Institute for Population Research in Population (ICARP) Studies (IIPS) Comité international des recherches Institut international d'études sur - H - appliquées en matière de la population (IIPS) population Instituto Internacional de Estudios Comité Internacional sobre Población (IPS) hormone-releasing IUD de Investigacién Aplicada DIU ibérant des hormones; stérilet a la Población International Planned Parenthood libérant des hormones Federation (IPPF) DIU que libera hormonas International Committee on Fédération internationale pour Contraceptive Research (ICCR) le planning familial (IPPF) Comité international des recherches Federación Internacional de contraceptives Planificación de la Familia (IPPF) Comité Internacional de Investigaciones International Population Institute, sobre Anticonceptivos Inc. illegal abortion Institut démographique international avortrment illicite, criminel, illégal, International Committee on the Instituto Internacional de Población clandestin Management of Population aborto ilegal Programmes (ICOMP) International Postpartum Program Comité international de gestion des Programme international post-partum impla it. See contraceptive implant programmes de population Programa Internacional Postparto Comité Internacional de Gestión induced abortion de los Programas de Población International Union for the Scientific avorte ment provoqué Study of Population (IUSSP) aborto inducido Union internationale pour l'étude scientifique de la population infant mortality (UIESP) morta ité infantile Unión Internacional para el Estudio mortaeidad infantil Cientifico de la Poblacidn 8 Interregional Expert Group Meeting legal abortion - M - on Population Distribution and avortement licite, 1gal; interruption Development Strategy [Baghdad] volontaire de grossesse (IVG) marital fertility rate Reunion du Groupe d'experts aborto legal, licito tarital fertiit rate interr6gional sur la r6partition taux de f6condit6 16gitime de la population et les strat6gies legal minimum age for marriage des mariages de d6veloppement age de nubilit6 tasa de fecundidad legitima Reuni6n Interregional del Grupo edad minima legal para contraer Number of live births per 1000 married de Expertos sobre Distribuci6n matrimonio women aged 15-49 in a given year. de la Poblacidn y Estrategia de Desarrollo levonorgestrel [contraception] marriage rate intrauterine device (IUD) k6vonorgestrel taux de nuptialitd st&rilet; dispositif intra-ut&in (DIU) levonorgestrel tasa de nupcialidad dispositivo intrauterino (DIU) A hormone used in contraceptives. married women of reproductive age (MWAR) IUD. See intrauterine device life expectancy at birth . femmes mari6es en dge de procr6er, esperance de vie a la naissance de procration IUD insertion esperanza de vida at nacer mujeres casadas en edad de procrear, pose du st&rilet The average number of years a newborn en edad reproductiva colocaci6n del DIU would live if current age-specific mortality A woman currently married, or in some were maintained. Life expectancy at later alternative stable sexual union, between ages is the average number of years a the ages of fifteen and forty-nine. Some person already at a given later age will analysts count only women between the T live. Life expectancy at age five and above ages of fifteen and forty-four. L -can exceed life expectancy at birth substantially if the infant mortality rate is maternal and child health (MCH) laparoscopy high. sant maternelle et infantile; laparoscopie protection maternelle et infantile laparoscopia life-table method (PMI) m6thode des tables de mortalit6 salud maternoinfantil laparotomy mdtodo de tabla de vida laparotomie A technique used to describe the pattern maternal mortality rate laparotomia of mortality and survival in populations. taux de mortalit& maternelle Tubal ligation (for sterilization). Can also be used to study not only death tasa de mortalidad derivada de la but also any defined endpoint such as the maternidad Latin American Conference on onset of disease or the occurrence of Population and Development specific complications of disease. The two maternity benefits Planning [UNFPA-ECIA 1979] main types are the current (or period) life prestations de maternit6 Conf6rence latino-am6ricaine sur table, which is a summary of mortality prestaciones por maternidad la population et la planification experience over a brief period with the du d6veloppement population data relating to the middle of medroxprogesterone acetate. See Conferencia Latinoamericana that period, and the cohort (or generation depot-medroxyprogesterone acetate sobre Poblaci6n y Planificaci6n life) table which describes the actual del Desarrollo survival experience of a group, or cohort, menarche Latin American Congress on of individuals born at about the same premiares r egles PopulAeiatin angDevelomntie menarquia; primer periodo menstruat Population and Development tune. primeras reglas [Mexico City, 19831 Liiera reoa Congris latino-am&icain sur la Lippesmenstrual regulation population et le d6veloppement boucle de Lippes r6gulation menstruelle induction Congreso Latinoamericano lazo de Lippes des regles de Poblaci6n y Desarrollo A type of IUD. regulaci6n menstrual Latin American Demographic Center live birth midcycle bleeding. See breakthrough (CELADE) enfant n6 vivant; naissance vivante bleeding Centre latino-am6ricain de niio nacido vivo; nacido vivo d6mographie (CELADE) Centro Latinoamericano de Demografia (CELADE) 9 mcrtality The average number of daughters that Pathfinder Fund mc rtalit6 would be born to a woman (or group of Fonds Pathfinder mortalidad women) if during her lifetime she were to Fondo Pathfinder Deaths as a component of population conform to the age-specific fertility and cha nge. mortality rates of a given year. This rate Pearl formula takes into account that some women will formule de Pearl mu Itiparity die before completing their childbearing fdrmula de Pearl multiparite years. A net reproduction rate of 1.00 A formula which expresses the incidence miltiparidez means that each generation of mothers is of contraceptive failure in terms of a Haing more than one child. having exactly enough daughters to pregnancy rate per 100 woman-years of replace itself in the population. exposure. Used to measure contraceptive multipurpose field worker [health] norethisterone oenanthate (NET- effectiveness but now considered agent polyvalent EN) [contraception] inaccurate. vis,tador de miltiples funciones enantate de nor6thist6rone; oenantate pelvic inflammatory diseases (PID) Health visitor who deals with de nor6thist6rone (NET-EN) maladies inflammatoires du pelvis con:raception and family planning as well onantato de noretisterona (MIP) as cther health matters. An injectable contraceptive, generally enfermedades inflamatorias marketed under the names of Noristerat or pelvianas (EIP) mu ti-round survey enc uite a passages r6ptis Norigest. Bacteriological diseases sometimes encuesta de visitas mltiples nulliparous woman associated with IUD usage. A sL rvey carried out on the basis of a nullipare perinatal mortality rate series of rounds (i.e., regular visits every nulipara taux de mortalit6 p6rinatale six months/year) to pick up small-scale A woman who has had no confinement. tasa de mortalidad perinatal immigration/emigration, etc. The number of fetal deaths after 28 weeks Myers blended index of pregnancy plus the number of deaths to indice composite de Myers infants under 7 days of age per 1000 live ind ce combinado de Myers - 0 - births. Met iod analysing census age and sex data. period measures orlcontraceptive mesures transversales contraceptif oral anticonceptivo oral medici6n de periodos Statistics that measure events occurring to - N - oral prostaglandin all or part of the population in one period prostaglandine administr6e of time. natural family planning (NFP) par voie orale planification familiale naturelle (PFN) prostaglandina administrada Pomeroy type ligation plarificacin natural de la familia en forma oral ligature type Pomeroy (PNF) ligadura de tipo Pomeroy Family planning based on observation of outreach worker [family planning] A female sterilization technique. signs and symptoms of the fertile and animateur (de planning familial) Population Association of Africa infer-ile phases of the menstrual cycle. agente de planificaci6n familiar; ayudante de planificaci6n familiar; Association d6mographique d'Afrique natural increase (of population) visitador(a) de planificaci6n familiar Asociaci6n Demogrdfica de Africa mouvement naturel; augmentation Semiskilled worker providing family na turelle planning services. Population Council crecmiento natura4 aumento Conseil de la population natura4 crecimiento vegetativo Consejo de Poblaci6n neonatal mortality rate Population Crisis Committee taux de mortalit6 n6onatale - P - Comit6 de la crise d6mographique tasa de mortalidad neonatal Comitd de la Crisis Demogrdfica The r umber of deaths of infants under 28 parity days of age in a given year per 1000 live parit6 population growth rate birth,. paridez taux d'accroissement de la population The number of children previously born tasa de crecimiento de la poblacidn net reproduction rate (NRR) alive to a woman. The rate at which a population is taux net de reproduction (TNR) increasing (or decreasing) in a given year tasa de reproducci6n neta (TR) due to natural increase and net migration, 10 expressed as a percentage of the base postpartum amenorrhea the crude death rate, but is conventionally population. am6norrh6e post-parturn expressed as a percentage rather than as a amenorrea posterior al parto; number per 1,000. It also equals the Population Institute amenorrea posparto population growth rate minus emigration. Institut de population Instituto de Poblaci6n primary infertility referral st&ilite primaire aiguillage; orientation population momentum infecundidad primaria envio, remisi6n (en consulta) elan d6mographique; inertie Childlessness. referral system d6mographiquereralstm impetu demogrdfico; inercia progestagen-only contraceptive aiguillage des patients vers les centres demogrdfica contraceptif ne contenant sp&ialis6s Tendency for population growth to que des progestatifs sistema de remisi6n de pacientes continue beyond the time that anticonceptivo con s6lo progestdgeno replacement-level fertility has been replacement level fertility achieved because of the large and Program for the Introduction and f6condit6 de remplacement increasing size of childbearing age and Adaptation of Contraceptive fecundidad a nivel de reemplazo, younger cohorts, resulting from higher Technology (PIACT) de renovaci6n fertility and/or falling mortality in (No French) The level of fertility at which a cohort of preceding years. Programa para la Introducci6n y women are having only enough daughters Adaptaci6n de Tecnologia to replace themselves in the population. population pyramid Anticonceptiva (PIATA) By definition, replacement level is equal to pyramide des ages a net reproduction rate (see above pirdmide de poblaci6n Programme of Social Research on definition) of 1.00. The total fertility rate A special type of bar chart that shows the Population in Latin America is also used as a means of replacement- distribution of a population by age and (PISPAL) level fertility; in the United States today a sex. Programme de recherches sociales sur total fertility rate of 2.12 is considered to la population en Amn&ique latine be replacement level; it is higher than 2 Population Reference Bureau (PRB) Programa de Investigaciones because of mortality and because of a sex .Sociales sobre Poblacidny Bureau de r6ference sur la population en Am rica Latina (PISPAL) ratio greater than 1 at birth. The higher Oficina de Referencias Demogrdficas mortality is, the higher is replacement pronatalist level fertility. Population Services International nataliste reprodutivetag (PSI) reproductive age Services internationaux de population a favor de la natalidad, pronatalistarocrer Servicios Internacionales Favoring having children. edad de procrear edad de la de Poblacidn proximate determinant of fertility reproduccidn; edad de la post-enumeration survey (PES) d6terminant imm6diat de la f&condite procreaci6n enqute de v6rification du factor inmediato de la fecundidad respondent [survey] recensement Factor having a direct influence on enqut6(e) encuesta de verificacidn del censo fertility. Includes age at marriage, encuestado; entrevistado; informante A survey carried out to check on the breastfeeding, abortion and contraceptive accuracy of a census. use. responsible parenthood parent6 responsable, planifi6e; postneonatal mortality rate responsabilit6 parentale taux de mortalit6 postn6onatale paternidad responsable; procreaci6n tasa de mortalidad pos(t)neonatal - R - responsable The annual number of infant deaths aged rhythm method between twenty-eight days and one year, rate of natural increase continence periodique; m6thode per 1000 live births in a given year. taux d'accroissement naturel du rythme, Ogino postpartum tasa de crecimiento natural, continencia peri6dica- m9todo post-partum de aumento natural de Ogino posparto The rate at which a population is increasing (or decreasing) in a given year Refers to the period of time after due to a surplus (or deficit) of births over childbirth, usually first week or so. det upu o eii)o itsoe deaths, expressed as a percentage of the base population. The rate of natural increase equals the crude birth rate minus 11 rLral spread social marketing program systemic contraceptive ecart entre les villes et les campagnes; programme de ventes subventionn6es; contraceptif systemique diff6rences ville/campagne; programme de ventes pour anticonceptivo sistdmico disparit6s zones urbaines/zones la distribution dans le commerce rurales (en ce qui concerne de contraceptifs d des prix la prestation, la distribution subventionnes; reseaux de points des services) de vente subventionn6s; comptoirs discrepancia entre zonas urbanas y sociaux . T . rurales; disparidad entre las programa de comercializaci6n social ciudades y el dmbito rural de anticonceptivos total fertility rate (TFR) Program of subsidized provision of items indice synth6tique de fecondite (ISF) deemed for the social good (e.g., tasa total de fecundidad contraception) through commercial Soutlets. The average number of children that - - would be born live to a woman (or group Special Programme of Research, of women) during her lifetime if she were secondary infertility Development and Research to pass through her childbearing years steilit secondaire Training in Human Reproduction conforming to the age-specific fertility infecundidad secundaria [WHO] rates of a given year. Ina ility to conceive or to give birth again, Programme sp6cial de recherche, following an earlier birth. de d6veloppement et de formation toxic shock syndrome A la recherche en reproduction syndrome du choc toxique sex ratio humaine [OMS] sindrome de shock tdxico rap-ort de masculinite Programa Especial de Investigaci6n A staphylococcus infection associated indce de masculinidad y Desarrollo y Formacidn para la with the use of menstrual tampons. Investigaci6n en Reproduccidn Rati: of number of males to number of Humana [OMS] tubal ligation females. spermicidal foam ligature des trompes sexually transmitted disease a6rosol spermicide; mousse ligadura tubdrica, de las trompas maladie transmise sexuellement spermicide tubal occlusion enfermedad transmitida por contacto espuma espermicida sexual obturation des trompes stem family oclusi6n tubdrica, de las trompas sing e purpose outreach worker famille souche A female sterilization technique. animateur sp6cialise familia tronco auxdiar de una sola funci6n The basic family of parents and children in Outreach worker engaged solely in family the line of descent. Other children would planring (cf. multipurpose health worker). have to leave to marry into another family - U - or support themselves. Found, for (SMAM) example, in 18th and 19th century Japan. United Nations Fund for Population age noyen singularisk au mariage suckling Activities (UNFPA) (ASM) tiFonds des Nations Unies pour les edad media singularizada al casarse ammantamiento A s)en matire de population (EM4SQCmmnaiet)FUP Fondo de las Naciones Unidas Sumiary of the marital pattern of a suckling baby para Actividades en Materia population at a point in time. Calculated nourrisson; enfant au sein de Poblaci6n (FNUAP) by adcing the percentage never-married in lactante each age group, subtracting from that sum United Nations World Population the percentage never-married at age 50 suppository Conference [Bucharest, August and dividing that difference by the ovule 19-30, 1974] difference between 100 and the supositorio; dvulo Conf6rence mondiale des Nations percentage never-married at age 50. Unies sur la population social capillarity sympto-thermal method (STM) Conferencia Mundial de las Naciones capillzrit sociale m6thode sympto-thermique Unidas sobre la Poblaci6n capilaridad social m6todo sintotdrmico (MST) user [contraception] A method of natural family planning (q.v.) utilisateun; contracepteur based on observation of basal body temperature and of first appearance of mucus. 12 - V - - W - World Fertility Survey (WFS) Enquête mondiale sur la fécondité vaginal methods [contraception] Western Hemisphere Conference of (EMF) méthodes vaginales Parliamentarians on Population (EMF) métodos vaginales and Development [Brasilia, December 2-5, 1982] Include spermicides and the diaphragm. C ecee 2-5, de World Population Conference. See Conférence de parlementaires de United Nations World Population vaginal ring [contraception] l'hémisphère occidental sur la Conference anneaupopulation et le développementvagin aninea n vaginal Conferencia de Parlamentarios World Population Plan of Action anillo en la vagina, vaginal del Hemisferio Occidental [Bucharest, 1974] vasectomy sobre Población y Desarrollo Plan d'action de la population vasectomie withdrawal (method) Plan de ccin Mundial vasectomia coït interrompu; retrait sobre Poblaciôn vault cap [contraception] coito interrumpido: retiro World Population Society cape en forme de voûte working age population ciété ondiae de la population capuch6n en bóveda population en âge de travailler Sociedad Mundial de la Población población en edad de trabajar World Federation of Health Agencies for the Advancement of Voluntary Surgical Contraception Fédération mondiale des agences de santé pour la promotion de la contraception chirurgicale volontaire Federación Mundial de Agencias de Salud para la Promociôn de la Contracepción Quirúrgica Voluntaria Terminologie de la population Français-Anglais 15 - A - animateur (de planning familial) Centre afro-arabe pour les études outreach worker d'information en matière de ablutions vaginales (post-coitales) animateur spécialisé développement démographique et douche single purpose outreach worker reconstruction Afro-Arab Centre for Information abortif anneau de Fallope Studies in Population Development abortifacient Falope-Ring and Reconstruction aoceptant anneau vaginal Centre arabe des études d'information acceptor vaginal ring sur la population, le développement acceptante Association démographique d'Afrique et la construction ac:eptor Population Association of Africa Arab Centre for Information Studies . . on Population, Development and aczoucheuse Association internationale du Construction bi-th attendant planning familial ac;tate de médroxyprogestérone Family Planning International centre de planning familial (retard) Assistance family planning clinic (depot-)medroxyprogesterone acetate Association internationale pour la Centre de recherche démographique aé-osol spermicide santé de la mère et du nouveau-né et des programmes en matière ospermicid foam International Association for de population Maternal and Neonatal Health Centre for Demographic Research âge de nubilité Association pour la stérilisation and Population Programmes legal minimum age for marriage volontaire Centre de recherches âge de procréer Association for Voluntary démographiques de l'Amérique ch ld-bearing age; reproductive age Sterilization centrale âge moyen singularisé au mariage augmentation de l'âge au mariage Central American Demographic sirigulate mean age marriage delay in marriage Research Center agent d'exécution, local augmentation naturelle Centre latino-américain fie'd worker natural increase (of population) de démographie Latin American Demographic Center agent de terrain avortement fie d worker abortion clinique family planning clinic agent polyvalent avortement illicite, criminel, illégal, cohorte multipurpose field worker clandestin cohorte aig.illage illegal abortion cohort referral avortement licite, légal coït interrompu avortmentwithdrawal (method) aigaillage des patients vers les centres legal abortion spécialisés avortement provoqué Comité de la crise démographique referral system abortion Population Crisis Committee allaitement artificiel Comité international de coopération bot-lefeeding des recherches nationales allaitement maternel, au sein Coen démographie Committee for International breast-feeding boom de la natalité Cooperation in National Research aménorrhée baby boom in Demography amenorrhoea; amenorrhea boucle de Lippes Comité international de gestion des aménorrhée post-partum Lippes loop programmes de population postpartum amenorrhea Bureau de référence sur la population International Committee on the ana yse de décomposition Population Reference Bureau Management of Population decomposition analysis Programmes ana yse transversale - C - Comité international des recherches cross-section(al) analysis appliquées en matière de androgène cape en forme de voûte population andvogèn ault cap International Committee for Applied androgen Research in Population animateur capillarité sociale Rsac nPplto fielÉ worker s capilsla Comité international des recherches contraceptives International Committee on Contraceptive Research 16 18 - N - planning familial prostaglandine administrée family planning par voie orale naissance vivante pommade contraceptive oral prostaglandin live birth contraceptive cream protection maternelle et infantile nataliste population de référence maternal and child health pronatalist base population pyramide des âges nombre d'avortements par naissance population en âge de travailler population pyramid; age pyramid abortion ratio working age population nombre d'enfants population fermée - R - family size closed population nombre idéal d'enfants pose du stérilet rang de naissance desired family size IUD insertion birth order; birth rank rapport "âge-personnes à charge" non célibataire post-partum age dependency ratio; dependency ever-married postpartum ratio nourrisson premières règles rapport d'avortement suckling baby menarche abortion ratio nullipare préservatif rapport de dépendance économique nulliparous woman condom age dependency ratio; dependency préservatif masculin ratio -0 - condom rapport de dépendance en fonction prestations de maternité de l'âge économique obturation des trompes maternity benefits age dependency ratio; dependency tubal occlusion procédé mécanique ratio occlusion des trompes barrier method rapport de masculinité blockage of the Fallopian tubes productivité marginale sex ratio oenantate de noréthistérone de l'agriculture ratio P/F de Brass norethisterone (o)enanthate agricultural involution Brass P/F (= parity/fertility) ratio ordre des naissances Programme de recherches sociales sur régulation de la fécondité birth order; birth rank la population en Amérique latine fertility control orientation Programme of Social Research on régulation menstruelle referral Population in Latin America menstrual regulation ovule programme de ventes subventionnées régulation des naissances suppository social marketing program birth control programme de ventes pour la distribution dans le commerce répartition par âge - p - de contraceptifs à des prix age structure subventionnés réseaux de points de vente parenté responsable, planifiée social marketing program subventionnés responsible parenthood Programme international de social marketing program parité recherches sur la fécondité responsabilité parentale parity International Fertility Research responsible parenthood personnes à charge Program retarder la conception dependency burdens Programme international post-partum delay (to) pregnancy pessaire occlusif International Postpartum Program retrait diaphragm Programme spécial de recherche, de withdrawal (method) Plan d'action de la population développement et de formation Réunion du Groupe d'experts mondiale à la recherche en reproduction interrégional sur la répartition World Population Plan of Action humaine de la population et les stratégies planification familiale Special Programme of Research, de développement family planning Development and Research Interregional Expert Group Meeting planification familiale naturelle Training in Human Reproduction on Population Distribution and natural family planning Development Strategy 19 - S - taux brut de mortalité taux de mortalité périnatale crude death rate perinatal mortality rate sage-femme assistante taux brut de natalité taux de mortalité postnéonatale assistant midwife; auxiliary midwife crude birth rate postneonatal mortality rate sa-té maternelle et infantile taux brut de reproduction taux de natalité brute maternal and child health gross reproduction rate crude birth rate se-vices de suivi taux d'abandon taux de nuptialité fo low-up services discontinuation rate marriage rate Services internationaux de population taux d'acceptation taux de persévérance Population Services International acceptance rate continuation rate Société mondiale de la population taux d'accroissement de la population taux net de reproduction World Population Society population growth rate net reproduction rate stérile taux d'accroissement naturel taux par âge in-ecund rate of natural increase age-specific rate stérilet taux d'avortement taux par cause inirauterine device abortion rate cause-specific rate stérilet au cuivre taux d'emploi de contraceptifs tétée co )per IUD contraceptive prevalence, usage rate suckling stérilet libérant des hormones taux d'événements transition démographique ho-mone-releasing IUD event rate demographic transition stérilet libérant du cuivre taux de cas copper-bearing IUD case rate - U - sté,ilisation de la femme taux de descendance finale female sterilization completed fertility rate union consensuelle sté-ilité primaire taux de fécondité légitime consensual union primary infertility des mariages Union internationale pour l'étude stérilité secondaire marital fertility rate scientifique de la population sec>ndary infertility taux de fécondité par âge International Union for the Scientific syndrome du choc toxique age-specific fertility rate tox.c shock syndrome taux de mortalité brute utilisateur crude death rate user - T - taux de mortalité infantile utilisateur assidu infant mortality rate continuing acceptor; continuer tab ettes moussantes taux de mortalité juvénile utilisateur/utilisatrice foam(ing) tablets child death rate; child mortality rate de contraceptifs contraceptor tail e de la famille taux de mortalité maternelle fanily size maternal mortality rate tampon contraceptif taux de mortalité néonatale - V - con :raceptive sponge neonatal mortality rate vasectomie taux (général) de fécondité vasectomy (gemeral) fertility rate Terminología de población Español-Inglés 23 - A- anticonceptivo inyectable Centro Arabe de Estudios injectable contraceptive; injectable de Infonnación sobre la Población, a favor de la natalidad anticonceptivo oral el Desarrollo y la Construcción prenatalist oral contraceptive Arab Centre for Information Studies on Population, Development and abortivo anticonceptivo sistémico Construction abortifacient systemic contraceptive Centro de Investigación Demográfica abqrto aplazamiento del matrimonio y Programas de Población abortion delay in marriage Centre for Demographic Research abqrto ilegal aplazar el embarazo and Population Programmes Ilegal abortion delay pregnancy Centro de Investigaciones aborto legal, lícito Asistencia Internacional Demográficas de América Central legal abortion para Planificación Familiar Central American Demographic aborto provocado Family Planning International Research Center abortion Assistance Centro Latinoamericano aUstinencia Asociación Demográfica de Africa de Demografía abstinence Population Association of Africa Latin American Demographic Center Asociación Internacional de Salud clínica de planificación familiar, aceptante Maternal y Neonatal de planificación de la familia acceptor International Association for family planning clinic acetato de medroxiprogesterona Maternal and Neonatal Health coeficiente de abortos (de depósito) (denot-)medroxyprogesterone acetate Asociación para la Esterilización abortion ratio Voluntaria cohorte agente de planificación familiar Association for Voluntary cohort outreach worker Sterilization ..ó a coito interrumpido alimentacion artificial auge de la natalidad withdrawal (method) bot :efeeding baby boom colocación del DIU ammantamiento aumento natural IUD insertion suc ding natural increase (of population) Comité de la Crisis Demográfica am 2mantamiento auxiliar de partera Population Crisis Committee breast-feeding assistant midwife; auxiliary midwife Comité Internacional de Gestión aenorrea auxiliar de una sola función de los Programas de Población amenorrhoea; amenorrhea single purpose outreach worker International Committee on the amenorrea posparto ayudante de planificación familiar Management of Population pos:partum amenorrhea outreach worker Programmes amenorrea posterior al parto Comité Internacional pos:partum amenorrhea - - de Investigaciones anólisis de descomposición sobre Anticonceptivos decomposition analysis barrera anticonceptiva International Committee on análisis de sección transversal barrier Contraceptive Research cross-section(al) analysis Comité Internacional sobre la Investigación Aplicada andrógeno - - sobre Población and-ogen International Committee for Applied aniUo de Falopio capilaridad social Research in Population Falc pe-Ring social capillarity Comité para la Cooperación anillo en la vagina, vaginal capuchón en bóveda Internacional en las vaginal ring vault cap Investigaciones Nacionales anticoncepción Centro Afroárabe para Estudios sobre Demografía contraception de Infonnación en materia Committee for International de Reconstrucción y Desarrollo Cooperation in National Research antigonceptivo con sólo progestágeno Demográfico in Demography progestagen-only contraceptive Afro-Arab Centre for Information condón anti-onceptivo de barrera Studies in Population Development condom barr er and Reconstruction 24 Conferencia de Parlamentarios Declaraci6n sobre Poblaci6n encuestado del Hemisferio Occidental Declaration on Population respondent sobre Poblaci6n y Desarrollo dependientes Encuestas de Prevalencia del Uso Western Hemisphere Conference of dependency burdens de Anticonceptivos Parliamentarians on Populationdesincentivos Contraceptive Prevalence Surveys Conferencia Internacional disincentives enfermedad transmitida por contacto sobre los Mjdicos y los Cambios diafragma sexual de Poblaci6n diaphragm sexually transmitted disease International Conference on discontinuante enfermedades inflamatorias Physicians and Population Change discontinuer pelvianas Conferencia Internacional discrepancia entre zonas urbanas pelvic inflammatory diseases de Poblacidn y rurales entrevistado International Conference on rural spread respondent Population dismenorrea envio (en consulta) Conferencia Latinoamericana dysmenorrhea referral sobre Poblaci6n y Planificaci6n disparidad entre las ciudades espaciamiento de los nacimientos del Desarrollo y el dmbito rural birth spacing; child spacing Latin American Conference on ye miorrlbrhsaig hl pcn PopulAmeatn nDeeomnt rural spread esperanza de vida al nacer Population and Development lf xetnya it Planning dispositivo intrauterino life expectancy at birth Conterencia Mundial de las Naciones intrauterine device esponja anticonceptiva Unidas sobre la Poblaci6n DIU con cobre contraceptive sponge United Nations World Population copper IUD espuma espermicida Conference DIU que libera cobre spermicidal foam Congreso Latinoamericano copper-bearing IUD estgril de Poblacidn y Desarrollo DIU que libera hormonas infecund Latin American Congress on hormone-releasing IUD esterilizaci6n femenina Population and Development ducha vaginal female sterilization Consejo de Poblacidn douche estructura (de la poblaci6n) Population Council por edades continencia age structure abstinence etinilestradiol continencia peri6dica ecuaci6n compensadora ethynyloestradiol rhythm method balancing equation explosidn demogrdfica continuante edad de la procreaci6n baby boom continuing acceptor; continuer reproductive age control de la natalidad edad de la reproducci6n - F - birth control reproductive age crecimiento natural edad de procrear factor inmediato de la fecundidad natural increase (of population) child-bearing age; reproductive age proximate determinant of fertility crecimiento vegetativo edad media singularizada al casarse familia tronco natural increase (of population) singulate mean age at marriage stem family crema anticonceptiva edad minima legal para contraer fecundidad contraceptive cream matrimonio fertility culdoscopia legal minimum age for marriage fecundidad a nivel de reemplazo, culdoscopy embarazo ect6pico, extrauterino de renovacidn ectopic pregnancy replacement level fertility - D - encuesta de verificaci6n del censo fecundidad actual post-enumeration survey current fertility Declaracidn de Colombo encuesta de visitas miltiples fecundidad totalmente controlada sobre Poblacidn y Desarrollo multi-round survey fully controlled fertility Colombo Declaration on Population Encuesta Mundial de Fecundidad and Development World Fertility Survey 25 Federación Internacional índice del tipo Bongaarts _ M _ de Planificación Bongaarts-type index Iremational Planned Parenthood inercia demográfica madre lactante Federation population momentum breastfeeding mother Federación Internacional de infecundidad primaria matrimonio consensual Ginecología y Obstetricia primary infertility consensual union In :ernational Federation of Gynaecology and Obstetrics infecundidad secundaria medición de períodos Federación Mundial de Agencias secondary infertility period measures de Salud para la Promoción informante médico descalzo de la Contracepción respondent barefoot doctor Quirúrgica Voluntaria Instituto de Población medidas de cohorte World Federation of Health Agencies Population Institute cohort measures for the Advancement of Voluntary Instituto Internacional de Población menarquia Surgical Contraception International Population Institute, menarche fetilidad Inc. método anticonceptivo de barrera fecundity Instituto Internacional de Estudios barrier method fimbriectomía sobre Población método barrera de anticoncepción finbriectomy International Institute for Population barrier method Fondo de las Naciones Unidas Studies para Actividades en Materia intercensal cohort-component metod de Población intercensal United Nations Fund for Population . .. . método de Ogino Activities interrupcion voluntaria del embarazo rhythm method Fondo Pathfinder . .t .n.cmétodo de tabla de vida Pthfinder Fund intervalo rgensco life-table method fó,mula de Pearl . . método sintotérmico Pearl formula involución de la agricultura sympto-thermal method metódos tradicionales -H- _ folk methods métodos vaginales hemorragia intermenstrual . vaginal methods breakthrough bleeding; midcycle calea anti onetiva mortalidad leeding; intermenstrual bleeding emortaliy niño nacido vivo mortalidad actual live birth - - current mortality lactancia materna mortalidad en la niñez - 1 - breast-feeding child mortality imwetu demográfico lactante mortalidad infantil po:>ulation momentum suckling baby infant mortality implante anticonceptivo laparoscopia mujeres aptas para usar contraceptive implant laparoscopy anticonceptivos laparotorceatligiblepwome índice bruto de años-pareja laparotomía eligible women le protección laparotomy mujeres casadas en edad de procrear, crude couple-years of protection lazo de Lippes en edad reproductiva CCYP) index Lippes loop married women of reproductive age índice combinado de Myers levonorgestrel mujeres no solteras M)ers blended index levonorgestrel ever-marned women índice de masculinidad ligadura de tipo Pomeroy mujeres que pueden participar se> ratio Pomeroy type ligation en programas de planificación familiar índice de planificación familiar ligadura tubdrica, de las trompas eligible women family planning index tubal ligation multiparidez multiparity 26 - N - posparto regulación de la fecundidad postpartum fertility control nacido vivo preservativo regulación menstrual live birth condom menstrual regulation nulípara prestaciones por maternidad relación de abortos nulliparous woman maternity benefits abortion ratio primer período menstrual relación de dependencia por edades - O - menarche age dependency ratio; dependency primeras reglas ratio obstrucción de las trompas menarche retiro de Falopio procreación responsable withdrawal (method) blockage of the Fallopian tubes responsible parenthood Reunión Interregional del Grupo oclusión tubárica, de las trompas profiláctico de Expertos sobre Distribución tubal occlusion condom de la Población y Estrategia Oficina de Referencias Demográ ficas de Desarrollo Populaion Reference Bureau programa de comercialización social Interregional Expert Group Meeting de anticonceptivos on Population Distribution and onantato de noretisterona social marketing program Development Strategy norethisterone (o)enanthate Programa de Investigaciones orden de los nacimientos Sociales sobre Población birth order; birth rank en América Latina óvulo Programme of Social Research on salud maternoinfantil suppository Population in Latin America maternal and child health Programa Especial de Investigación servicios de seguimiento - p- y Desarrollo y Formación para la follow-up services Investigación en Reproducción Humana Servicios Internacionales parejas participantes Special Programme of Research, de Población eligible couples Development and Research Population Services International paridez Training in Human Reproduction síndrome de shock tóxico parity Programa Internacional de toxic shock syndrome partera Investigación sobre Fecundidad sistema de envío, remision birth attendant International Fertility Research de pacientes paternidad responsable Program referral system responsible parenthood Programa Internacional Postparto Sociedad Mundial de la Población personas a cargo International Postpartum Program World Population Society dependency burdens Programa para la Introducción y soltero(a) pirámide de edades Adaptación de Tecnología ever-married age pyramid Anticonceptiva Program for the Introduction and supositorio pirámide de población Adaptation of Contraceptive suppository population pyramid Technology Plan de Acción Mundial pronatalista - sobre Población pronatalist World Population Plan of Action pro..talina tabletas espumantes, de espuma planificación familiar; de la familia fogna oral espermicida family planning oral prostaglandin foam(ing) tablets planificación natural de la familia tamaño de la familia natural family planning - R - family size población cerrada tamaño deseado de la familia closed population razón P/F de Brass desired family size población de base Brass P/F (= parity/fertility) ratio tasa (general) de fecundidad base population remisión (en consulta) (general) fertility rate población en edad de trabajar referral tasa bruta de mortalidad working age population crude death rate 27 ta.a bruta de natalidad tasa de mortalidad derivada de la trabajador sobre el terreno crude birth rate maternidad field worker tasa bruta de reproducción maternal mortality rate transición demográfica gross reproduction rate tasa de mortalidad en la niñez demographic transition tasa de abandono child death rate; child mortality rate discontinuation rate tasa de mortalidad infantil u ta.;a de abortos infant mortality rate abcrtion rate tasa de mortalidad neonatal Unión Internacional para el Estudio ta.;a de aceptación neonatal mortality rate Científico de la Población acceptance rate tasa de mortalidad perinatal International Union for the Scientific tawa de acontecimientos perinatal mortality rate event rate tasa de nupcialidad usuario tasa de casos marriage rate user case rate tasa de reproducción neta usuario(a) de anticonceptivos tasa de continuación net reproduction rate contraceptor continuation rate tasa de uso (de anticonceptivos) tasa de crecimiento de la población acceptance rate - V - po>ulation growth rate tasa de uso de anticonceptivos vasectomía tasa de crecimiento natural, contraceptive prevalence, usage rate vasectomy de aumento natural tasa final de fecundidad . . rate of natural increase completed fertility rate field worker tafa de fecundidad legítima tasa por causas visitador de múltiples funciones marital fertility rate cause-specific rate multipurpose feld worker tasa de fecundidad por edades tasa por edades visitador(a) de planificación familiar age-specific fertility rate age-specific rate outreach worker tasa de inactividad por edades tasa total de fecundidad age dependency ratio; dependency total fertility rate ratio u LSD WB/GLOS Box Population terminology English, French, Spanish = Terminologie THE WORLD BANK Ce glossaire contient des termes et This glossary cOntains terminology expressions se rapportant à la popu- relating to population and demogra- lation et à la démographie, Y coin- E presente glosario contiene têr- phy; it includes names of important pris des noms d'organisations, de minos relatives a poblacin y demo- organizations, confernces, and so conférences important, etc. Il est grafia e incluye nombres de organi- on. The glossary comprises three divisé en trois sections - anglais - zaciones, confrencias importantes, sections: English - French - Spanish, français -espagnol, français-anglais etc. Consta de tres secciones: in- French-English, and Spanish-En- et espagnol -anglais. On trouvera glés-francésrespahol francs-in. glish. Definitions for some of the dans la première section certaines gles y espahiol -inglês. De algunos terms are given in English in the définitions en anglais. de los términos se dan definiciones -first section. -en inglés en la primera sección. Les autres glossaires publiés par la Other glossaries published by the Banque mondiale sont intitulés Otros glosarios publicados por el World Bank are Forestry Terms in Terminologie forestière, en anglais - Banco Mundial son: Forestry Terms, English and French, Borrowing and français et français - anglais, Termi- en inglés y francés: Terminologia Lending Terminology in English, nologie des emprunts et des prêts, de empréstitos y préstamos, en in- French, and Spanish, and World en anglais-français-espagnol, et glés, francés y espafiol, y Glosa- Bank Glossary in English, French, Glossaire de la Banque mondiale, rio del Banco Mundial, en inglés, and Spanish. A new edition of en anglais-français-espagnol, dont francés y espafiol, Una nueva edi- World Bank Glossary, in two vol- une nouvelle édition en deux volu- ción del Glosario del Banco Mun- umes-English and French and mes, en anglais-français et anglais- dial, en dos volùmenes separados English and Spanish-is in prepar- espagnol, respectivement, est en inglés-espafiol e inglés-francés, se ation and will be available in late cours de préparation et paraîtra encuentra en preparaciôn y deberà 1986. vers la fin de 1986. aparecer a finales de 1986.