30199


                                                                                                                                                                       w??????? Ëb?????? « p???????M??????³??????? «

   ©ÊU?????????? ?????????O?½® q?¹d?Ð

                                                                 «d? c?  oeU?B²? ô« ...--«oeË ¡«d?I?H « oe«b?Z iO?H? ð WJ³?ý
   µ

   µ oeb?????????????????????????????????????????F???? «


                       wZU????L????²???lô« Yu?M «


                                                         wZU?L²?lô« YuM « V S W?K{UH?²*«  «dOLQ?² «

                                                                                                                 bZUI² « WLE½  USö  vKZ

                                                        w wZUL²lô« YuM « ...u- vKZ w³KÝ Ë wÐU-¹ dOLQð À«bS v  bZUI² « WLE½ Õö  ÍoeR¹ Ê sJ1

                                                        Ê nO? `O??{u?² W?O? d?A « U?ÐË--ËË W?OMOðö « U? d?O??  s WK¦?  ...d? c*« Ác?¼ Âb? ?²? ð Æb?ZU?I??² « U¹«e?

                                                        ` ö*« w  «d?O?O?G?² « qL?-? tLb?×¹ Íc « ,,d?²?A*« d?OLQ?² « vKZ b?L?²?Fð wZU?L?²?lô« YuM «  U?ld? ?

                                                                                                                                                                                    ÆbZUI² « WLE½_ WO Ozd «

                                                                                                ÆWHK²
                                                                                                        U/  «­  ö¹u% sZ
                                                                                                                                       W????LE?½ vK?Z  U????Sö????  ...b¹b????Z Ê«bK?Ð XK?soe b????I

                                                                                                                                       ÊUJ
                                                                                                                                                       « oe«b??Z w ...oeU¹e « W?N??l«u* p ­Ë ¨U?N??O? b?ZU??I?² «
                                                         W??LE?½ rO??L??Bð w? wZU??L??²??lô« Yu?M « U¹U??C?? Q???AMð
     YuM « U¹UC QAMð
                                                                                                                                       ÆÎUO U W «b² *« dOz bZUI² « WLE½ l q UF² «Ë s¹dLF*«
                                                         YO?S s ¡U? M «Ë U?ld « 5Ð ·ö?²?sö W?-O?²½ b?ZU?I?² «

                                                                                                                                       ÊU _« WJ³?ý WHOþË qB? v  ÎU³ Uz  USö? ù« ·bNðË
                                                                                Æ...oeôu « bMZ l u²*« dLF «Ë nOþu² « a¹--Uð
rOLBð w wZUL²lô«
                                                                                                                                       hOK?Ið v Ë ¨b??ZU??I??² « W??LE½ w? d??O?? u?²? « W??H??OþË sZ

 W-O²½ bZUI² « WLE½
                                                                                                                                       sL?C?²?ð w¼Ë Æv½oe_« U¼b?S v  e? «u?(« w  U?ðËU?H?² «
                                                         vKZ dLRð w² « bZUI² « WLE½ rOLBð ` ö w¼ U

                                                                                                                                       w¼ ...b??S«Ë ...e???O?? -- vKZ b??L??²???F¹ ÂUE½ s U???I??²½ô« ...oeU??Z
                                                                                                 øwZUL²lô« YuM «  Uld
 Uld « 5Ð ·ö²sö
                                                                                                                                       ...e?O?? -- s ÊuJ²¹ ¨e?zU? d « oeb??F?²?? ÂUE½ v  ÂU?F? « YUDI «
                                                         W? öZ U?N b?ZUI?² « W?LE½ rO?LB?² ` ö? W²?Ý ,,UM¼
                                                                                                                                       W? U??Z ...e?O?? --Ë ©...oeb?×?? hB?×Ð r?N? ð® 'U??)« YUDI «
                                                         ¨oeb??×?? wZU??L??²?l« Yu?MÐ WKB «  «­  U??ld??<UÐ W?? U??s
a¹--Uð YOS s ¡U M «Ë
                                                                                                                                                                                  Æ©...oeb× U¹«e UN ® ÎU «bN²Ý« d¦ 
                                                         ...oeU?Zù WKÐUI « l U?M*« ¨¡U M «Ë U?ldK b?ZUI?² « sÝ w¼Ë
                                                                                                                                       W??LE?½ rO??L??Bð w? wZU??L??²??lô« Yu?M « U¹U??C?? Q???AMð
                                                         WL--u? « U¼U??I?K²¹ w?² « l UM?*« ¨W¹U???Zd «  U½U???L???²z« ¨l¹"u???² «
l u²*« dLF «Ë nOþu² «
                                                                                                                                       YO?S s ¡U? M «Ë U?ld « 5Ð ·ö?²?sö W?-O?²½ b?ZU?I?² «
                                                         W¹uM?
                                                                     « b??ZU??I??² «  U??³ðd?? Ë ...U??O??(« b??O?? v?KZ Êu?? U??³ «
                                                                                                                                       ¡U ?M « qO9Ë Æ...oeôu « bMZ l u²*« d?LF «Ë nOþu?² « a¹--Uð
                                                         ¨bS«u « fM'« qÐUI 5 M'«  U³ðd? Ë«bl ¨W d²A*«
                ...oeôu « bMZ
                                                                                                                                       ¨wL??Ýd « qL??F « ,u?Ý w? d?B??  a¹--Uð sN? ÊuJ¹ Ê v 
                                                                              Æ--UFÝ_«  U¹u²
                                                                                                        Ë  UC¹uF² « 5Ð jÐd «Ë
                                                                                                                                       `L? ¹Ë U??HÞ_UÐ W¹UMFK? W?S«--  U? Ë Êc?sQ¹ s?N½ YO?S

                                                                                                                                        «uMÝ ö?sË ÆU?ld? « s dJÐ X Ë w b?ZU?I??² UÐ sN
                                                                                                                       bZUI² « sÝ
                                                                                                                                       w U??ld? « --u??l s q  Ϋ--u???l 6 J¹ s?N½S?? ¨sN?KL??Z
                                                         U?ld «Ë ¡U? M « s qJ? w½u½U?I « b?ZU?I?² « sÝ l -- Ê
                                                                                                                                       Ê b???$ ¨p? c W????-???O????²½ Æ©World                      Bank 2001       ® jÝu???²*«
                                                         Èu²
                                                                       vKZ dO³ dL t ÊuJ¹ Ê sJ1 5¹ËU ² ULNKFlË
                                                                                                                                       ÆUld « s q  m U³0 bZUI?² « WLE½ w sLN ¹ ¡U M «
                                                         vKZ b?L²?F¹ b?ZUI?² « ÂUE½ ÊU? «­ W U? ÐË ¨ÀU½ù« l UM
                                                                                                                                       q  b?ZU?Ið Vð«ËdÐ sNKL?Z 5NM¹ Ê qL?²?;« s t½ U?L?
                                                         ...U U;«  UÝ«--oe dNEðË Æ UL¼U *« ...oeb× W Us ...eO --
                                                                                                                                       ÎU???????I????????O?LË ÎUÞU????????³?ð--« WD?³?ðd??????? l? U?M*« X?½U???????? U??????? «­
                                                         v   s bZUI² « sÝ l -- Ê wKOAðË 5²Ml--_« s qJ
                                                                                                                                       w  U?L¼U *« ...e?O -- w oeb?× u¼ UL?
                                                                                                                                                                                                               UL¼U? *UÐ
                                                         ¡U?? MK? W¹d??N??A « l UM*« ...oeU?¹" v  ÍoeR¹ ·u??Ý ÎU?? U??Z µ
                                                                                                                                       ÂUF « YU?DI « ...eO? -- ÊS ¨US W¹ vK?ZË ÆW¦¹b(« W?LE½_«
                                                         --«bI0 l UMLK? wZUL²?lô« YuM « ...u- hKI¹Ë ·µW?³ MÐ
                                                                                                                                       d? u?ð ÊU?  WJ³??ý qL?A?ð U? ÎU?³? U?z W??¦¹b?(« W??LE½_« w
                                                         Ê U??L?       .(James and others 2003)         W¹u??¾?? WD?I½ ±µ v  ±
                                                                                                                                                                                       ÆÂUF « U*« s ¡U MK  ö¹u%
                                                         iO?H? ð v  U?C¹ ÍoeRð ·u?Ý b?ZU?I?² « sÝ w ...«ËU? *«
                                                                                                                                       b?????ZU??????I?????² « V?ð«Ë--Ë wZU??????L?????²?????lô« Yu?M « Y?×Ð Èb?
                                                         ,uÝ e? «uS qF&Ë ¨¡U? M « v  ÂUF « U*« s  ö¹u?ײ «
                                                                                                                                       5Ð e???O???O???L???²? « b???O???H*« s Êu?JO???Ý t½S??? ¨ ö?¹u???×???² «Ë
                                                                                                Æ5 M'« 5Ð ...«ËU
                                                                                                                            d¦  qLF «
                                                                                                                                       Ë oed?H «  U? U?N?Ý vKZ ΡUMЮ oe«d? _« b?ZU?Ið  U?I?×?²? ?

                                                                                                                                       W? ö??Z vKZ ΡUM?Ю W?I?²??A*«  U?I??×?²?? *« qÐU??I? ©W?? U? ù«

                                                                                                  l¹"u² « ...oeUZù WKÐUI « l UM*«
                                                                                                                                       U w? p c Ë ¨©W¹b?ZUIð  U?Iײ?
                                                                                                                                                                                                      t d?sPÐ U h? ý

                                                         5Ð Ê«bK?³ « s b¹b???F « w W??su?? ???O??A « d??I?? e??? d??²¹
                                                                                                                                       qÐU?I oeb?× h ?ý  U U?NÝ s vðQ?²ð w² « l UM*« 5Ð

                                                         l¹"u?² « ...oeU?Zù WKÐU?I « l UM*« ÊS? ¨p ­ vKZ ¡UMÐ Æ¡U? M «
                                                                                                                                       d??????NE?¹ ÆlÝË  «oe«d?¹ b????? «Ë-- s? U??????NK?¹u9 r?²¹ l? UM?

                                                         W????F?????HM?*« Ë b????ZU????I?????²K? v½oe_« b????(« ÊU?????L????{ q?¦???? 
                                                                                                                                       W?O U*«  U??I?×?²? ?*« Y«u½ 5Ð U?  ö?ZU?H??² « ©±® Ëb?'«

                                                                   Æ¡U MK W³ M UÐ W Us WOL¼« Í­ --ËbÐ ÂuIð  W²ÐU¦ «
                                                                                                                                        öZUH² « pKð dH ð nO? --uB¹ t½ UL ¨l UM*« --oeUB Ë


                                                                        oeUB² ô« ...--«oeË ¡«dIH « oe«bZ iOH ð WJ³ýË WOLM² «  U¹oeUB² « ÊËRA fOzd « VzU½ V²J s

                    l? U?M*« --oeU????????B??????? Ë W????????O? U?*«  U???????I????????×???????²???????? ?*« 5Ð U????????  ö????????ZU???????H????????² « ©±® Ëb????????'«

                         UIײ *« Yu½

                        W?????I????²?????A????
                                                                                                          W??¹oed???????????????????
                                                                                                                                                                  WFHM*« --oeUB

                                        'Us q¹u%
                                                                                                                                      q¹u% ÊËbÐ
                                                                                                                                                       U UNÝ Ë WOB ý  U UNÝ

                                                                                                                                                                     WlËe «ØÃËe «
   vKZ 5? U??³ « WL--u « l U?M U??¦?? ®
                                                                                          ©t H½ bZUI²LK ÍuM
                                                                                                                                    « Vð«d « U¦ ®

                  vKZ l bð w² « ¨...UO(« bO

   s ...«d?²A? W d²?A V?ð«Ë-- "UÝ

                             WlËe «ØÃËe « q³


                                                                                                                                       ÂUZ q¹u%
                                          ÂUZ q¹u%
                                                                                                                                                                      WFL- «u 

       vKZ 5 U³ « WL--u « l UM WK¦ ®
                                                                     ©W¹UZd «  U½UL²z« ¨ÍbZUIð Vð«-- v½oe ÊUL{ WK¦ ®

                    "ËU-²ð w² «Ë ¨...UO(« bO

                    ©WlËe «ØÃËe «  U --UA



                                                                                                             U¼b?????S v  l? UM*« l? -- ÊQÐ ...U????? U????;«  U????Ý«--oe w?Suð
5 % ÁU&UРΫbOFÐ W d²?A*« W¹bZUI² « Vð«Ëd « Ë ...UO(«

                                                                                                              U?L¼U? *« vKZ b?L?²?Fð w² « b?ZU?I?² « W?LE½ w vB? _«
r wð«uK « ¡U? ?M « p ­ w U0  ¡U? MK W¹b?ZU??I?² « l UM*«

                                                                                                             W??F??HM Ë v½oe b??ZU??Ið Vðd?? ÊU??L??{ ö??s s ...oeb??;«
Ê b?$ ¨wKO?AðË 5²Ml--_« wH?
                                                                 ÆΫbÐ d?l qÐU?I? sKL?F¹

                                                                                                             oe«b???Z nO????H??? ð v  U???F??? q?JAÐ ÍoeR?¹ Ê sJ1 ¨W???²?ÐUL
ö?s s p ­Ë ¨W½u?L?C ...U?O?(« b?O? vKZ 5 U?³ « l UM
                                                                                                             wH Æ©World                  Bank 1994  ®  «b?ZUI?²*« ¡U? M « 5Ð ¡«dI?H «
W?O??-¹--bð  UÐu??×? Ð ÂU??O?I « 5lËe??²*« U?ld « s? VKD «

                                                                                                             Vðd? ÊUL?C W¹bZU?I² « ¡U? M « Vð«Ë-- q¹bFð Èoe ¨wKO?Að
¡«d?ý ös s Ë ¨W?lËe «Ë ÃËe « ...U?OS Èb? vKZ WZ"u?

                                                                                                             s · v  · s ¡U M « l UM l -- v  ¨v?½oe ÍbZUIð
qsb « l?¹"uð ...oeU?Z v?KZ qL??Fð W?? d?²??A?? W¹b??ZU??Ið Vð«Ë--

                                                                                                             rOKF² « Vð«d v½oe w --u c « U¼UIK²¹ w² « l UM*« jÝu²
Èu?²? ? vKZ ¡U? M « v  U?ld « s? qI?²M² W U?F? ...--u?BÐ
                                                                                                                                                           Æ©James
                                                                                                             ÊU?L?C sJ1 ¨t? ?H½ X u « w                              and others 2003®
¡U??? M « Ê w?¼ p ­  «--d???³?? Ê Ád??? ­ d¹b???'« Æ...d???Ý_«

                                                                                                             oKF²ð WOC ...--UL v?  ÍoeR¹ Ê bZUI² « Vð«d v½oe_« b(«
sN? U  W? d?H « WSUðù U?ld « s q  ,u?
                                                                                       « w sKL?F¹

                                                                                                             v  Ϋ--«d ¡U MK ÍbZUI² « Vð«d « v½bð U «­S Æe «u(UÐ
sNl«Ë" vKZ 5F?²¹ t½S ¨p ­ vKZ ¡UMÐ ÆeM?*« w qLFK

                                                                                                             s¹c « »U???³??A « U??L??F « ÊS?? ¨ÊU??L??C? « Èu??²?? ?? ÊËoe U??
Ê ÆWsu OA «  «uMÝ w eM*« w sNKLZ sZ sNC¹uFð

                                                                                                             W?H?OF?{ e? «u?S rN¹b ÊuJ²?Ý WKO?¾?{  U? U?NÝ Êu?L?N? ¹
d?OLQð d³?  U?N ÊU W?O? «e ù« W d?²?A*« W¹b?ZUI?² « Vð«Ëd «
                                                                                                                                       .(Falkingham and Rake 2001) rNðU UNÝ ...oeU¹e
bZU?I² « l UM U-? w UldK ÀU½ù« W³? ½ vKZ wÐU-¹

v  Èoe U2 ¨w?KO??AðË 5²?Ml--_« s q w? ...U??O??(« Èb??
James and others             ® WzU?*« w  5?Ð U???? v  U?????N????F???? --
                                                                                                                                                                  W¹UZd «  U½UL²z«
v  ÍoeRð s? W?? d??²???A*« W¹b??ZU???I??² « Vð«Ëd? « sJ Æ©2003
                                                                                                             u?×??² « WKSd?? "U?²??& w² «  «oeU??B?²?? ô« rEF? X?½U?

fO wð«uK « ¡U M « Ë »"«u?F « ¡U M « Èb dIH « i?OH ð
                                                                                                             W? u? _«  «"U?l ¡UML W? U?Z W¹b?ZU?Ið ÊU?L?²z« qzU?ÝË `M9

...U?O??(« b?O? v?KZ 5 U?³ « l? UM vKZ u?B??×K c?H?M sN
                                                                                                             pKð s b¹bF « Ê ô ÆqHD « W?OÐd² v Ë_«  «uM
                                                                                                                                                                                « w Ë

                                                                               ÆsN öÞ V³ Ð
                                                                                                              U?OKL?Z s ¡e?- q?zUÝu « pK?ð ¡UG S?Ð  bÐ  «oeUB?²? ô«

                                                                                                             Ê sJ1 p?Kð ÊU??L?²?zô« qzU??ÝË vKZ ¡U??IÐù« Ê ÆÕö?? ù«

                                                                                                             oKF???²¹ U??L??O?? wZU???L??²??lô« YuM « ...u¼ h?OKIð w? b??ZU?? ¹
     bS«u « fM'«Ë 5 M-K W¹bZUI² « Vð«Ëd « Ë«bl
                                                                                                             w² « W¹U?Zd? « ÊU?L?²z« qzU?ÝË ÊS? ¨U?S Í vK?ZË Æl UM*UÐ
Ær U??F « Èu??²?? ?? vKZ U??ld « s u?Þ ¡U? ?M « gO??Fð

                                                                                                             nO UJð ...oeU¹"Ë ¡U? MK W U?Z  ö¹u?% qLAð W Ëb « U?N u9
·ö²sUÐ nK² ¹ ÀU½ù« l UM Èu?²
                                                                      ÊS ¨p ­ vKZ ¡UMÐË

                                                                                                             U?L?
                                                                                                                              Æ©W? UH?ý d?O?z W?I¹dDÐ ÊuJð U? ÎU?³ U?z w¼Ë® ÂUEM «
Vð«d « »U? S w W? b? ²? *« W¹b?ZU?I² « Vð«Ëd « Ë«b?l

                                                                                                             ,uÝ w ¡U M « W --UA? ÊËoe W uKO×K  UD³¦ oKs qLAð
 ¨d?sü« ÊËoe fM?-Ð W? U?s Ë«b??l w¼ q¼ Íb?ZU??I?² «                                   :

                                                                                                             Èds WKOÝË ,,UM¼Ë ÆW¹UZd «  «uMÝ ¡UML WOLÝd « qLF «
5 M'« Ë«b?l «b? ?²?Ý« Ê Æ¡«u?Ý b?S vK?Z 5 M'UÐ

                                                                                                             d??O?? uð w?¼Ë ô ¨U??HÞú sN??²??O?Ðdð sZ ¡U?? M « i?¹u??F??²
sN½_ Ϋd?E½ ¡U?? M? « ÁU??&UÐ  ö¹u??% ¡«d???l ÎUML??{ w?MF¹

                                                                                                             ÂUO?I « sJ1 U u¼Ë ¨...dÝ_« Èu?²
                                                                                                                                                               vKZ W U?s  ö¹u%
ÍoeR¹ U2 ¨5 M'« ...U?O?( jÝu?²*« s uÞ ...d?²? sA?F¹

                                                                                                              UÐU? ??S w ...d?Ý_«  U? U?N??Ý lO?-?Að o¹d?Þ sZ U?  tÐ
Æl UM?*UÐ oKF??²¹ U??L?O?? wZU??L??²??lô« YuM « ...u¼ oO??O??Cð v 

                                                                                                             ö?s s Ë ¨U?HÞ_« W¹U?Z--  «d?²?? ö?s ¡U? M « b?ZU?Ið
«b?? ?²??Ý« Ê «bM u??³Ð W?? U?)« ...U?? U?;«  U??Ý«--oe d??NEðË

                                                                                                                                     Æ©ÁU½oe dE½«® W d²A Vð«Ë--  U³KD² À«bײݫ
fM?'« Ë«b????l s ÎôbÐ ¨5? M'U?Ð W???? U???)« Ë«b????'«

«­ · 5Ð U wZUL²lô« YuM « ...u- s hKI¹ ¨bS«u «

                                                                                                             W¹b?ZU?I?²? « Vð«Ëd «Ë ...U?O?(« b?O? vKZ 5 U??³ « l UM
W?¹oed?????????????? W??¹b??????????????ZU??????????????I?ð V??ð«Ë-- ¡«d??????????????ý - U??????????????

¡«d?ý - U?? «­S?                  .(Balcerzak-Paradowska and others 2003)
                                                                                                                                                                             W d²A*«

5 M'UÐ W U)« Ë«b'« «b ²Ý« ÊS ¨W¹bZUIð Vð«Ë--
                                                                                                             b??O? vKZ 5? U?³ « l U?M  U? U??I?×??²?Ý« V?¼cð Ê sJ1


µ ©ÊU?? ??O?½® q¹dЫ
                                                                                                                                                                                         µ r? -- ...d??????????????? c??????????????

                                                                                                        U0-- Ë ¨ U??? ö??²???sô« s qOK?I « À«b??S v?  ô ÍoeR¹ s
                                                                          Æ©wAÐ sNOKZ oeuFð ô

                                                                                                        cs - t½ YOS ¨,öÞù« vKZ  U ö?²s« W¹ À«bS ÂbZ
                          W?³ M? UÐ ÎUOÐU?-¹ d?³?²F¹  «d?O?O?G² « Ác¼ d?OLQð w U?
                                                                                                Ê

                                                                                                        ¡«d?l Èb ÊU?³?? ?(« w ÀU½ù«Ë --u? cK W?F? u??²*« ...U?O?(«
                          ¡U?? ?MK ...U???O??(« Èb?? l? UM*« jÝu???²?? l d?¹ U2 ¨¡U?? ?MK

                                                                                                        W¹b??ZU??I??²? « Vð«Ëd « ÊU?? ¨«cJ¼Ë ÆW?¹b??ZU??I??² « W??³?? ??(«
                          ...U???O??(« Èb??? l UM s? · 5Ð U?? v?   U??lËe???²*«

                                                                                                        5? ?M?'U??Ð W??????????? U???????????s V??ð«Ë-- w?¼ W??????????? d???????????²????????????A?*«
                           ö? U??F «  U?lËe?²*« ¡U?? M « l UM l? d¹ t½ U?L? ¨--u?? cK
                                                                                                                                                       .( James and others 2003)
                          Èb ÀU½ù« l UM X½U b? Ë Æ--u c « l UM s ·± v 

                          Èb --u c « l UM s ·µ Í"«uð Õö ù« q³ ...UO(«

                                                                                                                WAOF*«  U¹u² 0 W¹bZUI² «  U UIײÝô« jÐ--
                          w? --u????? c? « l? UM? s ·±Ë w?KO??????A?ð w ...U??????O??????(«
                                                            Æ©James and others 2003     ® 5²Ml--_«
                                                                                                         U¹u??²? 0 W¹b??ZU?I??² «  U? U??I?×?²??Ýô« jÐ-- »U?O??z w

                                                                                                         U?I?×??²? * W?OK³?I??²? *« W?L?O??I « `³?Bð Ê sJ1 ¨W??A?O?F*«
                           «oeU???B???²??? ô« w? ¡U??? M « Ê Ëb???³?¹ t½S??? ¨qÐU???I?*« w

                                                                                                        UNO r²¹ ÊU w² «  U Ë_« w ÎUF u² ÊU U2 q  bZUI² «
                          b oÐU
                                            « w²O u
                                                       « oeU?%ô«Ë WO dA « UÐË--Ë w W uײ*«

                                                                                                        s w?½U???Fð w?² « Ê«bK?³ « w W???? U??? ÐË ¨ U????L¼U??? ?*« l oe
                          «c¼Ë Æb??ZU?I??² « W??LE½ Õö??  s q  ...--u??BÐ Êb??H?²??Ý«

                                                                                                        5ðe?O? d? « l UM jÐ-- Ê Ær ?C??² « s W?O U?Z  U¹u??²? ?
                          vKZ b??L?²??Fð wZU?L??²?lô« Yu?M «  U?ld?? ? Ê nO?? `{u¹

                                                                                                        ¡U ?MK W³? M UÐ 'Us qJAÐ ÎU?LN? d³?²F¹ W? U)«Ë W U?F «
                          ` ö vKZË ¨Õö ù« ÀËbS q³ ΫbzUÝ ÊU Íc « l{u «

                                                                                                              ÆUld « ...UOS s uÞ ...UOS jÝu²*« w sAF¹ sN½_
                          qs«oe 'd?H « ÍËU? ð Èb? vKZË ¨b?¹b?'« ÂUEM « rO?L?Bð

                          W u×?²*«  «oeUB²? ô« w W1bI « WLE½_« Ê ÆqL?F « ,uÝ

                                                                                                                                 bZUI² « WLE½  USö  vKZ WK¦ 
                          Ác¼ XF??-?ý b??I?
                                                       Æ¡U? ?M « ÁU?& Ϋb?l W?1d? Î...oeU?Z X?½U?

                                                                                                        5 ?% w Ád?OLQð Èb? Ë b?ZU?I?² « ÂUE½ Õö?  b?L?²?F¹
                           ôb?F? sN  d? ËË d?J³*« b?ZU?I?² « vKZ ¡U? ?M « W?LE½_«

                                                                                                         «dOG²K ,,d²A*« dOLQ² « vKZ 5 M'« 5Ð ...«ËU *« 'd
                          sN²?OÐdð dOE½ WO½U?L²z«  öO?N ð sN²×M? Ë WO UZ «b³?²Ý«
    ÂUE½ Õö  qLF¹ b
                                                                                                        UC¹ p ­ b?L²F¹Ë ÆÎUH½¬ U?N¦×Ð - w² «  ôU(« lO?Ll w
                          ÁU??& W???L?? ???{ W?? U??Z  ö?¹u??% tM?Z r$ U2 ¨U???HÞú

                                                                                                        e?? «u??(« l? »ËU??-??² « w? sN??²??³???z--Ë ¡U?? M « ...--b??? vKZ
                          ...U???O???(« b???L????Z sZ ...b¹b???'« W????LE½_« T? UJðË Æ¡U??? ?M «
     5 % vKZ bZUI² «
                                                                                                        ¨«cJ¼Ë Æb¹b?'« bZU?I?² « ÂUE½ UNML?C¹ w² « W¹oeU?B²? ô«
                          ¨ ôU(« rEF? w Ë ÆdsQ²*« bZU?I² «Ë WK¹uD « WO?HOþu «

                                                                                                         U???ld??<« s s? ??×¹ b??? b??ZU???I??²? « ÂUE½ Õö???  ÊS??
                          l¹"u?² « ...oeU?Zù Ϋb??l WKÐU? X ?O W? U?F? « ...b?ZU?I « Ê b?$
 ¡U MK W³ M UÐ  Uld<«
                                                                                                        rE?F?? qL???F « ,u???Ý w sKL???F¹ wð«u?K « ¡U?? ?MK W???³?? M? UÐ
                          b ...U?O(« bO vKZ 5 U?³ « l UM ÊË UL
                                                                                    Æ¡U? M « ÁU&UÐ

                                                                                                        --u¼bð v  p ­ ÍoeR¹ b? UL?O ¨/uK³ « b?FÐ sNðUO?S  «uMÝ
                          X ?O W? d?²?A*« W¹b?ZU?I?² « Vð«Ëd « ÊË nF?C « U¼«d?²?Z«
    ,uÝ w sKLF¹ wð«uK «
                                                                                                                                                          Ædsü« iF³K W³ M UÐ
                          5Ð --u???l_« ...u???-??? XF??? ð« ¨t??? ???H½ X u? « w Ë ÆWÐuK?D

                                                                                                        5²Ml--_« w W?I?³D*« b?ZU?I²? « WLE?½  USö?  d? uð
                          qL???F « w ¡U?? ?M « W?? --U???A?? XC???H?? ½«Ë ÀU½ù«Ë --u??? c «
ULO ¨ sNðUOS rEF qLF «
                                                                                                         Uld?
                                                                                                                      oeU?L²Z« W?OH?OJ ΫbO?l ÎUl­u/ pO J*«Ë w?KOAðË
                          ÊS? ¨p c W-?O?²½Ë ÆdJ³*« b?ZUI?² « w ¡U? M «  d?L²?Ý«Ë

                                                                                                        X UÞ w² «  «dOG²K ,,d²A*« dOLQ² « vKZ wZUL²lô« YuM «
                          ...--u??BÐ XF?? ð« b?? ¡U?? M «Ë U??ld « 5Ð b??ZU??I?² « ...u??-??
 --u¼bð v  p ­ ÍoeR¹ b
                                                                                                        ZzU?²M ...U U?;«  UÝ«--oe d?NEðË Æb?ZUI?²K WHK²?<« ` ö*«
                                                                                               Æ...dO³

    dsü« iF³K W³ M UÐ
                                                                                                        rEF d?³ZË WLö?¦ « Ê«bK³ « w t½ bZU?I² « W?LE½ Õö 
                          W-O²½ t½ «bM u³Ð W U?)« ...U U;«  UÝ«--oe  dNþ bI

                                                                                                        s ÊËbO?H²? ¹ ¡U M «Ë U?ld « ÊS ¨WO?LOKF?² «  UZu?L:«
                          ÀU½ù« b??ZU??Ið l? UM b??F?? ÊS?? ± ÂU??Z  U??Sö?? ù

                                                                                                        d?³??  ¡U? M « vKZ ...b?zU?F « VÝUJ*« Ê ô ¨Õö?? ù« Z «dÐ
                          --u? c « l UM s · w «u?S s iH? M¹ ·u?Ý W¹uM
                                                                                                      «
                                                                                                        Ê«bK³ « w s?¹b?O?H?²? ?*« d?³?  Ê Æ©James                    and others 2003                 ®
                          b?¹b????????????'« ÂU??E?M? « w? ·¥µ v??  .b????????????I? « ÂU?E??M? « w?

                                                                                                        s U??O½oe  U¹u??²?? ?? vKZ sKB??S s2 ¡U?? M? « s¼ WLö??¦ «
                          UM b??? ??²??Ý« «­Ë Æ©Balcerzak-Paradowska             and others 2003      ®
                                                                                                        X½U?  U?Sö? ù« s ...bZ ÎU?N?lË Ê b?lË b?I Ë ÆrOKF?² «
                          ÊuJ²??Ý ...b?¹b??'« W??³?? M « ÊS?? ¨5 ?M'«  U??O?? Ë Ë«b??l
                                                                                                                                             Æ5 M'« vKZ ...oeb×  «dOLQð UN
                          sÝ l ÈËU? ?²?O ¡U? ?M « b?ZU?Ið sÝ l -- - U? «­Ë Æ·µ
                                                                                                        ¡U MK W¹oedH « W¹dNA « bZUI?² «  UIײ
                                                                                                                                                                        iOH ð - æ
                          Æ · v  lHðd?²??Ý ...b¹b?'« W?³? M « ÊS? ¨U??ld « b?ZU?Ið
                                                                                                        V³? Ð U?ld «  U?I?×?²?? ? s ·¥ t?²?³? ½ U? v 
                          ö?s s Ë Æ--ul_« w  ËU?H² « v?  wI³?²*« ,--UH « oeu?F¹Ë
                                                                                                                                Æl UM*«Ë  UL¼U *« 5Ð oLË_« jЫËd «
                          sJ9 b?I? ¨ U?L¼U? *«Ë b?ZU?I?² « l U?M 5Ð oLË_« jÐd «
                                                                                                        l¹"u?² « ...oeUZù WO? Ozd « W?OIK?²*« WN'« ¡U? M « X×?³  æ
                          ,u??Ý e?? «u?S q?F?l s? «bM uÐ w b??ZU??I??² « ÂUE½ Õö?? 
                                                                                                        Ë bZU?I² « s v½oe_« b(« ÊUL?{ ös s W bN?² *«
                          qF??l t½Ë U?L? ¨...«ËU?? ? d??¦?  ¡U? ?M «Ë U?ld « 5Ð qL??F «
                                                                                                                                                                    ÆW²ÐU¦ « WFHM*«
                          Ê ô ¨W?O U*« W??O?SUM « s W? «b?²??Ý«Ë W?O U?F? d?¦??  ÂUEM «

                                                                                                        W¹b??ZU?Ið V?ð«Ë-- «u?IK?²¹ Ê 5lËe?²?*« U?ld « s? VKD¹ æ
                          ­ ¨ÎUðËUHð d¦  t H½ X u « w X׳  qLF « ,uÝ 'd

                                                                                                        vKZ «u?KL?F?¹ Ê Ë ¨b?ZU??I??² « X Ë uKS Èb W?? d??²?A??
                          s 5K U??F « 5Ð --u?lú w?ZU?L?²??lô« YuM « ...u?-? X?F? ð«

                                                                                                        5lËe « ...UOS Èb vKZ b²9 W?O-¹--bð  UÐu× Ð ÂUOI «
                          w U?Z 5Ð U W?¹u¾? WDI½ ± --«b?I0 vKZ_« Vð«Ëd « ÍË­
                                                              ¨©Kotowska   1997                                            Æ©5lËe « vKZ «c¼ o³DM¹ pO J*« w ®
                                                                                  ® ±Ë ±µ
                          X?×??????????³?????????  5?S w?

                                                                                                        Íb??ZU??I??²? « Vð«d « l UM?0 ÿU??H??²??SôUÐ q «--ú `?L?? ¹ æ
                          s d??O??¦JÐ v?KZ  U??lËe??²*« ¡U?? M « 5Ð W? UD³ «  ôb??F??
                                                                    .(Kowalska 2000)                    wKO??AðË 5²Ml--_« w ® s?NÐ W? U??)« l UM*«Ë ,,d?²??A*«
                                                                                          jÝu?²*«
                          ¡U? M « W?? --U?A? XF?l«d?ð U?L?
                          Æ©Balcerzak-Paradowska             and others 2003                            s¼b?????ZU????Ið s?Z "UM²? « w{U?*« w ¡U???? ?M « vK?Z ÊU????
                                                                            ® WK U?F « ...u?I « w

                          bZUI² « ÂUE½ ÊS
                                                      ¨WOC¹uFð  «dOGð À«bײݫ r²¹ r U Ë
                                                                                                        sNðUL¼U
                                                                                                                         X׳  YO×Ð WK --_« l UM vKZ uB×K


   µ ©ÊU?? ??O?½® q¹dЫ
                                                                                                                                                            µ r? -- ...d??????????????? c??????????????

    sions of Social Security Reform in Central and                             ,u???Ý qs«oe ...«ËU??? ?*« w h U?M² « «c?¼ .b???O???Ý b¹b???'«
    Eastern Europe: Case Studies of the Czech Repub-                                                                   ÆWsu OA « sÝ qLAO qLF «
    lic, Hungary, and Poland. Budapest: International
    Labour Organization.
                                                                               Z «dÐ w? wZU??L??²??lô« YuMK W???ÝU?? ??(« W??lc??LM «
Falkingham, J., and K. Rake. 2001. "Modelling the
                                                                                                                             bZUI² « WLE½ Õö 
    Gender Impact of British Pension Reforms." In J.
                                                                               sÝ w d?O?O??G?² « Ê v  Áö?Z W? b?I*« b¼«u??A « d?O?Að
    Ginn, D. Street, and S. Arber, eds., Women, Work
                                                                               vKZ 5 U³ « l UM0 W U)«  U UI?ײÝô« w Ë ¨bZUI² «
    and Pensions_International Issues and Prospects.
                                                                               l UM W??³? ½ W?Ýu??LK ...--u?BÐ l d?¹ Ê sJ1 ¨...U?O?(« b??O?
    Buckingham, U.K.: Open University Press.
                                                                               vKZ ...Ëö?ZË ÆU?NM ¡U? M « l UM v  b?ZU?I?² « s U?ld «
James, E., A. Cox Edwards, and R. Wong. 2003.
                                                                               W?LE?½_« w ¡U? MK q? _« W¹oed?H «  U?I??×?²? ?*« ÊS? ¨p ­
   "The Gender Impact of Pension Reform: A Cross-
                                                                               UNC¹u?Fð sJ1 ¨...oeb;«  UL¼U *« ...eO -- vKZ b?L²Fð w² «
    Country Analysis." Policy Research Working
                                                                               wM³?ð ö?s s Ë W??O?? «e ù« W¹b??ZU??I??² « Vð«Ëd « ö??s s
    Paper 3074. World Bank, Washington, D.C.
                                                                                                                Æl¹"u² « ...oeUZ WOKÐUI W UZ ...bZU
Kotowska, I. 1997. "Equality of Women and Men in
                                                                               "U? ??S qOK×?²Ð ÂU??O?I « ...--Ëd?{ v  Z?zU?²M « Ác¼ d??O?Að
    the Labor Market." In R. Siemienska, ed., Prob-
                                                                               WKL²;«  «d?OLQ²K sJ1Ë ÆÕö ù« q³ wZU?L²lô« YuMK
    lems of Occupational Equality by Gender. Warsaw:
                                                                               YuMK? W??ÝU?? ??S X½U?? «­« ¨b???ZU??I??² « W??LE?½  U??Sö?? ù
    Scholar Publishing Company.

                                                                               d???I??? w W???F?? u???²?*« d??O???z ...oeU¹e? « lM9 Ê ¨w?ZU??L???²???lô«
Kowalska, A. 2000. "Women in the Polish Labor
    Market." Studia Demograficzne 2/138.                                        U½uF*« vKZ wK³?I² *« oeUL?²Zô« s qKIð Ê«Ë ¨Wsu ?OA «

                                                                               ...U U×0 W? U)« WO³¹--b² « W? e(« --ËbI0Ë ÆWOZU?L²lô«
World Bank. 1994. Averting the Old Age Crisis. A
                                                                               U¼bZ w² «Ë ¨(PROST) bZUI² « WL?E½  USö   «--UOs
    Policy Research Report. Washington, D.C.
                                                                                                                                                            «dOLQ² « WlcLM sJ1
                                                                               w Ê«bK³ UÐ W U)« qLF? « ,d
                                                                                                                              bZU ð Ê ¨w Ëb « pM³ «
                  .2001 Engendering Development. A Policy
    Research Report. New York: Oxford University                               wZUL?²lô« YuM «  U?ld< WKBH? ...U U×?  UOKL?Z ¡«dl
                                                                                                                                                           WLE½  USö ù WKL²;«
    Press.                                                                     rOLB² « ` ö UDð w² «  ö¹bF² «  «dOLQð ·UAJ²Ý«Ë

                                                                               u???S  U???? uKF?*« s b¹e???? vK?Z u???B???×?K ÆWK?B «  «­
                                                                                                                                                           WÝU S X½U «­ ¨bZUI² «
                                                                                                                          U?Ð UBðô« sJ1 ©PROST®
                                                                               t½«uMZ vKZ 5Ý Êu? w¹ bO
Èb ...--U??A?²? *«® r?KO?Ý ÊU?? «--b½U? J  U??N?²??³?²? ...d?? c*« Ác¼
«--U?????????²½U?¹U?½Ë "«"-- Ê«"u?????????Ý ·«d????????ý X?% (WBIHD Ë                                  ysin@worldbank.org.        w½Ëd²J ù« b¹d³ UÐ
                                                                      PRMGE
                                                                                                                                                           lM9 Ê ¨ wZUL²lô« YuMK
qO??²??Ý s qJ U?¼dJý sZ d??³??Fð Ê W??³ðUJ « oeuðË Æw?ld?O?? u??

 UESö*« v?KZ Ëe?O?H¹b? U? U?OK ??O?ÝË ¨Êu? ??O? s¹--U? ¨fL??O?l
                                                                                                                                    WO U{  «¡«d
                                                                                                                                                           w WF u²*« dOz ...oeU¹e «
                                              ÆY׳ « «cN UNM b w² « ...bOH*«   Balcerzak-Paradowska, B., A. Chlon-Dominczak, I.
                                                                                     Kotowska, A. Olejniczuk-Merta, I. Topinska, and
d??OJH??²? « vld??O?? ¨W??NÐU??A??  U??Zu??{u0 5L??²??N?? r?²M «­
                                                                                                                                                           Wsu OA « dI
                                                                                     I. Woycicka. 2003. "The Gender Dimensions of
5Ð ...«ËU *«Ë W?OLM² UÐ W?B²<« e?O d?² « WZuL?- v  ÂU?LC½ôUÐ
                     Ye Mun Sin                                                      Social Security Reform in Poland." In E. Fultz, M.
                                      5?Ý Êu????? w¹ l? U?????Bðô«® 5? M?'«
r? d « v?KZ
                                                                      Æ©x37572       Ruck, and S. Steinhilber, eds., The Gender Dimen-




 «­ ÀU?×Ðú? W?O? ??Ozd « ZzU?²M? «Ë ...b?O?'«  U??Ý--U?L*« hO?? Kð u¼ Ác¼  «d? c?*« WK KÝ s b??B?I «

UNMZ d?³F*« ¡«--ü« Ê WESö? vld¹ Æ©.dЮ oeUB²? ô« ...--«oeË ¡«dI?H « oe«bZ iOH? ð WJ³AÐ W? öF «

Ác¼ l?¹"uð r²?¹ Æw Ëb « p?M³ « ¡«--¬ ...--Ëd????C U?Ð fJF?ð ô U???N½Ë U????NÐU????²??? ¡«--¬ w?¼  «d??? c*« Ác?¼ w

vKZ W?J³??A? « l u?? vK?Z W??SU??²??? U??N½ U??L??? ¨w Ëb « p?M³ « wHþu??? vKZ lÝ«Ë ,U?D½ vKZ  «d??? c*«
v  w½Ëd²?J ù« b¹d³ UÐ r --UJ  t?Oluð vld¹ ¨UMO  WÐU?²J UÐ 5L²?N r²M «­ . http://prem X½d²½ù«

 U? b??)« r ??IÐ U?Bðô« vld?¹ ¨...d? c*« Ác¼ s? W?O?? U?{ a ½ vK?Z u?B??×K ÆpO?Ý s?¹u?G??loeU?
e?² u¼ u?Ð ¢.dÐ  UESö? ¢ d¹d?% v?KZ ·d?A¹ Æx87736 r d « vKZ .d?Ð WJ³?ý w W¹--U??A?²?Ýô«

                                                                                      ÆX u Ê«"uÝ UN³O{uð vKZË


                                                        w Ëb « pM³ « wHþu YöÞô ...dAM « Ác¼ oe«bZ -