                                                                                     101356


Заключительное вы�?тупление Президента В�?емирного банка Пола
Вулфовица


Благодарю Ва�?, го�?подин Пред�?едатель. Прежде в�?его �? хотел бы поблагодарить Ва�? за �?ффективную и
о�?новательную организацию об�?уждени�? вопро�?ов, что было вы�?око оценено в�?еми уча�?тниками �?овещаний,
а также за Ваше в�?тупительное �?лово, в котором, �? �?читаю, Вы мак�?имально четко и пон�?тно
�?формулировали пове�?тку дн�?. Я знаю, что квалифицированную поддержку Вашим у�?или�?м оказали
�?екретариаты МВФ и Группы организаций В�?емирного банка, возглавл�?емые, �?оответ�?твенно, Шаилом
�?нджари�? и Паатии Офо�?у-�?маа, которым активно помогал П�?т Дейви�?. Как �?праведливо подметил Родриго,
�?отни �?отрудников, как зде�?ь, так и Вашингтоне, вновь замечательно �?правили�?ь �? организацией �?тих
�?овещаний. Я хотел бы при�?оединить�?�? к тем теплым �?ловам в адре�? �?отрудников, которые только что
прозвучали из у�?т Директора-ра�?пор�?дител�?.

Теперь хотело�?ь бы �?казать о тех, кто принимает на�? зде�?ь – о правитель�?тве и народе Сингапура, –
продемон�?трировавших щедрое азиат�?кое го�?теприим�?тво и четко, �?ффективно и любезно оказавших нам
в�?е�?тороннюю поддержку. Где бы �? ни был, �? в�?егда видел улыбки на лицах людей. И наконец, �? хотел бы
поблагодарить в�?ех ва�?, управл�?ющих нашими учреждени�?ми, и�?полнительных директоров и в�?ех ваших
коллег за ваше активное уча�?тие в �?тих �?овещани�?х и за ваш кон�?труктивный вклад. Я �?читаю, мы �?делали
шаг вперед и до�?тигли �?уще�?твенного прогре�?�?а в ходе �?тих �?овещаний, который более уверенно проложит
путь к улучшению жизни беднейшего на�?елени�? планеты. �?екоторые из об�?ужденных нами вопро�?ов вызвали
оживленные ди�?ку�?�?ии, как в �?тих �?тенах, так и за их пределами. Однако �? �?читаю, что �?то �?вл�?ет�?�? ча�?тью
кон�?труктивных дебатов и �?видетель�?твует о том, что мы �? вами решаем реальные и �?ерьезные проблемы,
ни на минуту не забыва�? о конечной цели нашей де�?тельно�?ти, котора�? заключает�?�? в том, чтобы дать
беднейшим люд�?м мира возможно�?ть вырвать�?�? из ти�?ков бедно�?ти.

В то же врем�?, нам необходимо приложить у�?или�? к тому, чтобы такие инициативы, как облегчение бремени
задолженно�?ти на много�?торонней о�?нове, были фактиче�?ки реализованы, и в �?той �?в�?зи нам �?ледует
руковод�?твовать�?�? далеко идущими цел�?ми при �?ледующем пополнении бюджета М�?Р. Это, вне в�?�?кого
�?омнени�?, поможет нам оправдать ожидани�? и надежды бедного на�?елени�? �?фрики и других регионов мира.
В �?той �?в�?зи �? хотел бы поблагодарить наш Совет управл�?ющих за прин�?тое им решение перечи�?лить М�?Р
800 млн долл. СШ�? из чи�?той прибыли и профицита МБРР и зарезервировать 150 млн долл. СШ�?
нера�?пределенной прибыли МФК дл�? перечи�?лени�? М�?Р, а также выделить дополнительно 200 млн долл.
СШ�? за �?чет профицита на покрытие чрезвычайных ра�?ходов, – таких как ра�?ходы, �?в�?занные �? оказанием
�?к�?тренной помощи Ливану. В�?е члены Совета управл�?ющих вновь подтвердили, что �?одей�?твие повышению
�?ффективно�?ти управлени�? имеют решающее значение дл�? у�?пешного �?кономиче�?кого развити�? и
�?окращени�? бедно�?ти и что оказание го�?удар�?твам-членам �?одей�?тви�? в решении �?тих задач имеет огромное
значение дл�? выполнени�? Банком �?воего предназначени�? и дл�? до�?тижени�? Целей в обла�?ти развити�?,
провозглашенных в Декларации ты�?�?челети�?.

В �?той �?в�?зи �?ффективное уча�?тие Группы организаций В�?емирного банка в повышении �?ффективно�?ти
управлени�? пользует�?�? широкой и в�?е�?торонней поддержкой. Суще�?твует широкий кон�?ен�?у�? отно�?ительно
того, что �?та де�?тельно�?ть должна о�?уще�?твл�?ть�?�? в рамках подлинно партнер�?ких отношений �?о �?транами, а
также �? другими много�?торонними и дву�?торонними учреждени�?ми. Однако необходимо дей�?твовать, причем
не только �?транам, которые �?вл�?ют�?�? нашими заемщиками, но и богатым �?транам. Чем бы мы ни занимали�?ь,
мы должны обе�?печить по�?ледовательное и одинаково �?праведливое отношение ко в�?ем го�?удар�?твам -
членам в рамках пред�?казуемого и прозрачного проце�?�?а прин�?ти�? решений и конкретных дей�?твий.
Безу�?ловно, �?то чрезвычайно �?ложна�? задача, по�?тому наша �?тратеги�? должна преду�?матривать
в�?е�?тороннее �?отрудниче�?тво �? го�?удар�?твами-членами, и мы должны �?тарать�?�? до�?тичь мак�?имально
полного понимани�? �?пецифики �?тран и их о�?обенно�?тей. Комитет по развитию отдает �?ебе отчет в том, что,
те�?но �?отруднича�? �? Советом, мы должны вовлечь в�?ех наших партнеров в проце�?�? решени�? �?тих трудных
задач.

Многие из ва�? прин�?ли уча�?тие в нашей программе �?еминаров, по�?в�?щенных теме развити�? �?тран �?зии. Я
прин�?л уча�?тие в одном очень интере�?ном �?еминаре, в центре внимани�? которого оказали�?ь вопро�?ы
управлени�? и борьбы �? коррупцией. В ходе других �?еминаров был об�?ужден целый р�?д на�?ущных проблем,
�?в�?занных �? проце�?�?ом развити�? и до�?тижением Целей в обла�?ти развити�?, по�?тавленных в Декларации
ты�?�?челети�?.

Я хотел бы поблагодарить организаторов �?тих �?еминаров, пригла�?ивших выдающих�?�? докладчиков.

В ходе наших �?овещаний в Сингапуре мы выразили в�?е�?тороннюю поддержку приоритетным задачам
развити�? �?тран �?фрики к югу от Сахары и у�?звимых го�?удар�?тв, однако, как �? уже отметил, и некоторые из
ва�? напомнили в�?ем нам об �?том, две трети бедного на�?елени�? мира живет в �?транах �?зии, Латин�?кой
�?мерики и Ближнего Во�?тока �?о �?редним уровнем доходов. Страны �?о �?редним уровнем доходов �?вл�?ют�?�? и
должны о�?тавать�?�? о�?новной группой наших клиентов, �? тем чтобы мы могли не только выполнить �?вое
предназначение, но также имели возможно�?ть выполн�?ть наши важнейшие функции в проце�?�?е развити�?, не
допу�?ка�? при �?том о�?лаблени�? финан�?ового потенциала МБРР. �?екоторые из уча�?тников �?овещаний
вы�?тупают за перео�?нащение Банка, �? тем чтобы он мог удовлетвор�?ть �?толь неоднородные потребно�?ти
клиентов из чи�?ла �?тран �?о �?редним уровнем доходов. Они предъ�?вл�?ют к нам в�?е более вы�?окие
требовани�?, что за�?тавл�?ет на�? по�?то�?нно �?овершен�?твовать�?�? и внедр�?ть новые методы работы, �? тем
чтобы о�?тавать�?�? полезными дл�? �?тих �?тран. Мы должны и можем прин�?ть �?тот вызов.

В �?в�?зи �? �?тим а�?пектом глобализации – и �?то перекликает�?�? �? темой, которую премьер-мини�?тр Сингапура
�?толь кра�?норечиво ра�?крыл в �?воем вы�?туплении – пред�?тавители не�?кольких �?тран затронули вопро�?ы,
ка�?ающие�?�? глобального импорта, о�?обенно пер�?пективы продолжени�? Дохий�?кого раунда, а также вопро�?ы,
�?в�?занные �? о�?воением �?кологиче�?ки чи�?тых, �?ффективных и недорого�?то�?щих видов �?нергии. Кажет�?�?, в�?е
вы�?тупившие зде�?ь подчеркнули значение у�?пешного завершени�? Дохий�?кого раунда, а также важно�?ть того,
чтобы в выигрыше оказали�?ь беднейшие �?траны мира. Группа В�?емирного банка намерена продолжать
активно уча�?твовать в �?амых различных международных инициативах, направленных на �?оздание
глобальных обще�?твенных благ. Мы вы�?око ценим вашу поддержку и понимание нашей роли в �?том
проце�?�?е. Мы будем и впредь �?тремить�?�? к тому, чтобы наша де�?тельно�?ть была мак�?имально �?ффективной,
и от�?таивать обще�?твенные интере�?ы в глобальном ма�?штабе.

И наконец, �? хотел бы поздравить МВФ �? утверждением предложений Директора -ра�?пор�?дител�? о
пере�?мотре пор�?дка ра�?пределени�? голо�?ов и квот. В любом международном учреждении изменени�? дают�?�?
�? большим трудом. Родриго, вам удало�?ь �?то �?делать. Позвольте Ва�? �? �?тим поздравить. Справедливое
ра�?пределение голо�?ов между в�?еми го�?удар�?твами -членами имеет решающее значение дл�? убедительно�?ти
и �?ффективно�?ти нашей де�?тельно�?ти, и мы отдаем �?ебе отчет в том, что мы можем и должны �?делать еще
больше. Дл�? на�?, дл�? Банка, вы �?вл�?ете �?обой пример, которому мы намерены по�?ледовать.

Я надею�?ь на продолжение плодотворного �?отрудниче�?тва �? акционерами Банка, благодар�? которому мы
�?можем обе�?печить �?балан�?ированное уча�?тие в управлении Группой В�?емирного банка.

�?ашим учреждени�?м и народам мира пред�?тавила�?ь пои�?тине и�?ториче�?ка�? возможно�?ть. Мы должны
во�?пользовать�?�? �?той возможно�?тью в интере�?ах беднейшего на�?елени�? мира, чтобы оправдать надежды
�?тих людей, в том чи�?ле той маленькой мек�?икан�?кой девочки, о которой �? ра�?�?казал вам вчера и котора�?
мечтает о мире, в котором не будет нищеты.

Благодарю ва�?. До �?корой в�?тречи в Вашингтоне в апреле �?ледующего года. Желаю вам благополучного
возвращени�? домой. Сча�?тливого пути.