44147




qñaMTI 6 elx 2                                                                                        Ex kumÖ³ qñaM 2008

Gnam½ysaFarN³ ³ RbsinebIeyIgminykcitþTukdak; eyIgnwgsøab;
qñaM 2008       KWCaqñaMGnam½yGnþr
         Cati. kmµviFIGnam½yTwkrbs;
FnaKarBiPBelak ¬WSP¦ KWCaEpñk
mYyénKMnitpþÜcepIþmenH.      WSP    k¾
kMBugeFIVkargaredIm,IEklMGGnam½y
¬karpþl;bgÁn;¦ nigGnam½yxøÜnR)aN
sMrab;RbCaCnkm<úCa CaBiess RbCa
CnRkIRk. RBwtiþbRtB½t'manrbs;FnaKar
BiPBelak man»kas)anCYbsmÖas
CamYyelak ECn vIElm rU:sinb`Um
                        teTATMB½rTI 2   RsþImñak;kMBugEtdgTwkEdlKµansuvtßPaBykeTAeRbIR)as;
buKÁlikFnaKarBiPBelakpþl;GMeNaydl;GñkpÞúk nig GñkCMgWeGds_
    {´sUmGKuNeRcIncMeBaHbgRbusbg        ¬eQµaHdak;eGay¦ CaRsIþemma:yman         Føak;kat;p<al;TaMgKUrenAeBlEdlnag
RsIeFVIkarenAFnaKarBiPBelak )anCYy      kUnBIrnak; nwgCaGñkpÞúkemeraKeGds_ .    TTYlykma:sIunedrmYyeRKOg               nig
nigKaMRT´} . enHCasMdIrbs;b¥ÚnRsI bu)öa b¥ÚnRsI xSwkxSÜlGYledImkr nigTwkEPñkhUr GMeNayepSg²eTot BIbuKÁlikFnaKar
                                                                                BiPBelak . b¥ÚnRsI )anbnþfa {´nwg
                                                                                eRbIR)as;ma:sIunenH edrexaGav edIm,I
                                                                                ciBa¢wmkUnRbuskUnRsIrbs;´}.
                                                                                    bu)öa KWCaGñkpÞúkemeraKeGds_mñak;kñúg
                                                                                cMeNamGñkpÞúk nigGñkCMgWeGds_ 30 nak;
                                                                                EdlTTYl)anGMeNayBIbuKÁlikFnaKar
                                                                                BiPBelak . GMeNayEdl)anEck
                                                                                CUnedaybuKÁlikFnaKarBiPBelakkal
                                                                                BIéf¶TI 10 ExFñÚ rYmman ma:sIunedr cMnYn 5
                                                                                eRKOg mug 25 Rkmar 25 nig kenÞl 25
                                                                                CUneTAdl;RbCaCnEdlrs;enACamYy
elakRsI lI Naer:t mRnþIsuxaPi)alFnaKarBiPBelak nig elak tUma:s )a:lU            CMgWeGds_ nigedIm,IcUlrYmR)arBVTIvaeGds_
RbFanRkumsuxaPi)alFnaKarBiPBelakpþl;GMeNayma:sIunedrdl;RbCaCn                   BiPBelakpgEdr . RbCaCnTaMg 30 nak;
Edlrs;enAmanpÞúkemeraKeGds_ kalBIéf¶TI 10 ExFñÚ qñaM 2007                                                teTATMB½rTI 6

2                                                              RBwtiþbRtB½t'man                                   Ex kumÖ³ qñaM 2008
Gnam½ysaFarN³ ³ RbsinebIeyIgminykcitþTukdak; eyIgnwgsøab;
                                                                 nigBuM)anpþl;CakmI©eT.       tamviFIepSg²CaeRcIn. TIBIr eyIgeFIVkar
                                                                 ebskkmµrbs;kmµviFIenH        CamYyRksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl
                                                                 KWkat;bnßyPaBRkIRk tam       nigédKUpÁt;pÁg;TwkÉkCnCaeRcIn edIm,I
                                                                 ry³karCYyRbCaBlrdæ           BüayamBRgwgGñkpÁt;pÁg; RKb;RKgkargar
                                                                 RkIRk[TTYl)annUvkar          rbs;xøÜneGay)ankan;EtRbesIreLIg
                                                                 pÁt;pÁg;Twk   nigGnam½y      EfmeTot. eyIgeFIVkarCamYyRksYg
                                                                 ¬RbB½n§lUbgðÚrTwk¦Edl        edIm,IGPivDÆkMENTMrg;niy½tkmµ CMerIs
                                                                 RbkmedaycirPaB. kmµviFI      GaCJabNÑsMrab;GñkpÁt;pÁg; nigBRgwg
                                                                 enH eFIVkarCamYyédKUCa       Rbtibtiþkar nigkarRKb;RKgrbs;BYkeK.
                                                                 eRcIn   dUcCa    rdæaPi)al   TIbI eyIgeFIVkarCamYyRksYgGPivDÆn_
                                                                 GgÁkarminEmnrdæaPi)al        CnbT     nigGgÁkarminEmnrdæaPi)al
                                                                 nigGgÁkardéTepSgeTot         CaeRcIn   edayshkarCamYysakl
                                                                 CaeRcIn edIm,IKaMRTdl;kar    viTüal½yNts_kar:UlINa edIm,IeFIVkarvay
elak ECn vIElm rU:sinb`Um RbFankmµviFIGnam½y                     GPivDÆeKalneya)ayKit         tMélenAtamtMbn; elIbec©kviTüanana
Twkrbs;FnaKarBiPBelakRbcaMkm<úCa                                 KUrGMBIyuT§viFIfIµ²  rk[     edIm,IEklMGKuNPaBTwkpwksMrab;RKYsar.
                                                                                              eyIgkMBugeFIVkarvaytMélelICMerIsEdl
tmkBITMB½rTI 1                                      eXIjGMBI]bsKÁnanakñúgkarTTYl)an
                                                    karpÁt;pÁg;Twk nigGnam½y pSBVpSay         cMNayTab sMrab;karEkécñTwk edIm,I
RbFankmµviFIGnam½yTwkrbs;FnaKar                     B½t'man nigeFIVkarelIKMeragsakl,g         bBa¢ak;fa ]bkrN_TaMgenaHmanKuNPaB
BiPBelakRbcaMkm<úCa GMBIkargarrbs;                  kMENTMrg;c,ab;.                           dUcEdleK)anpSBVpSayEmn. TIbYn eyIg
elakenAkñúgRbeTskm<úCa.                                                                       k¾eFIVkarenAfñak;GPivDÆn_yuT§saRsþCati
                                                    sMNYr ³ etIskmµPaBsMxan;rbs;      WSP     elIkarKaMRT nigsMrbsMrYltamvis½ypg
sMNYr ³ etI         WSP     KWCaGIV?                enAkñúgRbeTskm<úCaKWGIV?                  Edr.   WSP    CamYynwgm©as;CMnYydéT
   cMelIy ³ WSP b¤ kmµviFIGnam½yTwk                     cMelIy ³ enAkñúgRbeTskm<úCa eyIg      eTot    dUcCa    FnaKarGPivDÆn_GasIu
rbs;FnaKarBiPBelak RtUv)anbegIát                    eFIVkarelITisedA 4 epSgKña. TImYy         yUnIeshV GgÁkarsuxPaBBiPBelak nig
eLIgGs;ry³eBl 30 knøgeTAehIy                        kñúgeKalbMNgbegIánkarTTYl)annUv           RksYgGPivDÆn_GnþrCatirbs;cRkPB
nigCakmµviFImYyénKMnitpþÜcepIþmrbs;                 Gnam½y CaBiess enAkñúgtMbn;CnbT.          Gg;eKøs pþl;nUvkarKaMRTdl;Rkumkargar
B h u m © a s ; C M n Y y E d l m a n G a y u k a l Gnam½yenAmankarxVHxateRcInCagkar          bec©keTs EpñkpÁt;pÁg;TwkCnbT Gnam½y
cMNas;CageKbMput EdlFnaKarBiPB                      TTYl)annUvkarpÁt;pÁg;TwkenAkñúgtMbn;Cn    nigGnam½yxøÜnR)aN          EdlRtUv)an
elakRKb;RKg. m©as;CMnYyFM²rbs; WSP bT ³ manRbCaBlrdæEt 16 PaKry                               begIáteLIgkalBIEx sIha qñaMknøgeTA
rYmmancRkPBGg;eKøs RbeTss`uyEGt                     b:ueNÑaH EdlmanbgÁn;eRbIR)as; 84          ehIyEdlRksYgGPivDÆn_CnbTeFIVCa
nighULg;.       WSP         KWCakmµviFIRbcaMtMbn;   PaKryeTot benÞabg;enAkñúgKem<aFéRB.       RbFan. eyIgKaMRTdl;Rkumkargarbec©k
Edlmankariyal½yRbcaMtMbn;sißtenAkñúg                enAkñúgevTikaCatielIkTImYysIþGMBI         eTskñúgkarGnuvtþnUvParkic©rbs;xøÜn
GasIubUBa' GasIuxagt,Úg GaRhiVk nig                 Gnam½yrbs;RbeTskm<úCa Edl)an              nigkñúgkarGPivDÆyuT§saRsþGnam½yCati
GaemrikLaTIn. enAkñúgtMbn;GasIubUBa'                R)arB§eFIVeLIgkalBIExviciäkaqñaMknøgeTA   mYysMrab;RbeTskm<úCa. eRkABIKMerag
WSP   mankariyal½yRbcaMRbeTsenAkñúg                 semþcnaykrdæmRnIþ h`un Esn )anman         fñak;CatiTaMgenH eyIgkMBugeFIVkarelIKMerag
RbeTskm<úCa Lav evotNam \NÐÚeNsIu                   Rbsasn_fa        km<úCaRtUvEtepþatkar     Cak;lak;mYy edIm,IrkeGayeXIjfa
nighIVlIBin.        WSP     manlkçN³ÉkraCü          ykcitþTukdak;elIkarbegIánkarTTYl)an       etIvamanGtßRbeyaCn_esdækic© GIVxøHsMrab;
BIEpñkRbtibtiþrbs;FnaKarBiPBelak                    nUvGnam½y ehIy     WSP    KaMRTkmµviFIenH                        teTATMB½rTI 3

Ex kumÖ³ qñaM 2008                                        RBwtiþbRtB½t'man                                                      3
Gnam½ysaFarN³ ³ RbsinebIeyIgminykcitþTukdak; eyIgnwgsøab;
tmkBITMB½rTI 2
RbeTskm<úCa enAeBlEdlKMeragenH
cMNayeTAelIEpñkGnam½y b¤k¾tMél
esdækic©RtUv)at;bg;enAeBlEdleyIgmin
)anvinieyaKeTAelIGnam½y. mü:ageTot
cg;dwgGMBIcMNay nigGtßRbeyaCn_
RbeTsTaMgmUlelIsBIRbeyaCn_sMrab;
EtRkumRKYsarnimYy². ]TahrN_ etIva
manGtßRbeyaCn_ GIVsMrab;vis½yeTscrN_
RbsinebIeyIgeFIVkarvinieyaKeTAelI         kaksMNl;nanaGacbMBulFnFanTwk mandUcCa Tenø bwg sÞwg ERBk >>>
Gnam½y? r)aykarN_enH nwgRtUve)aH          bgÁn;mYy val¥sMrab;suxPaB sMrab;PaB               RbeTskm<úCa RbCaCncMnYn 10 lannak;
BumÖpSaykñúgeBlqab;²xagmux.               gayRsYl nigsMrab;buKÁl. bnÞab;mk                  enAEteTAbenÞarbg;enAkñúgKem<aFéRBCa
                                          eyIgeFIVkarCamYyGñkpÁt;pÁg;               edIm,I  erogral;éf¶. kalBIEx viciäka knøgeTA
sMNYr ³ sUmelakeGay]TahrN_xøH             GPivDÆbgÁn;EdlmantMélTab Edl                      enAkñúgevTikasIþGMBIGnam½ysaFarN³nig
GMBIfaetI   WSP    eFIVkaredIm,IEklMG     R b C a C n G a c m a n l T § P a B T i j ) a n . Gnam½yxøÜnR)aN semþc h`un Esn
Gnam½ysaFarN³           nigGnam½yxøÜn     cMENkÉEpñkeKalneya)ayvij eyIg                     )anmanRbsasn_EbbkMEbøgelgfa :]bma
R)aNy:agdUcem:þc?                         eFIVkarCamYyrdæaPi)al edIm,IGPivDÆ                fa mnusSTaMg 10 lannak; CuHenam
    cMelIy ³ eyIgeFIVkarelIkMritepSg²     yuT§saRsþCatimYyEdlepþateTAelIviFI                kñúgeBlEtmYy >>>> eyIgnwgmanTwk
Kña. mYyKWTak;TgeTAnwgkareFIVTIpSar       saRsþEdlRbeTsKaMRTdl;kic©RbwgERbg                 CMnn;. : tamBit enHKWCaerOgkMEbøgmYy
elIKMeragGnam½ysaFarN³enAkñúgsgÁm         fñak;Cati edIm,IEklMGGnam½ysaFarN³                EdlKYreGayGs;sMeNIc k¾b:uEnþ GIVnwg
EdlTak;TgeTAnwgkMhitkñúgkarpÁt;pÁg;       nigsYrsMNYrdUcCa³       :etIeyIgKYrEtpþl;nUv      ekIteLIgenAeBlEdlmnusScUleTA
nigtMrUvkar. eyIg)aneFIVkarRsavRCav       R)ak;]btßmÖdl;RbCaCn EdlKµanlT§PaB                kñúgéRBerogral;éf¶ nwgmanplb:HBal;
GMBIrebobEdlRbCaCnGacmanlT§PaB            TijbgÁn;mYyEdrb¤eT?           : ehIyebIdUecñaH    dl;mnusSral;Kña ³ RKan;EtRsém:fa etI
TijbgÁn;mYy)an TIkEnøgEdlBYkeK            Emn etIeyIgGaceFIV)any:agdUcem:þc.                lamkrbs;mnusScMnYnb:unµanetanman
GacTij)an tMélbgÁn; RbePTsMPar³           enAfñak;shKmn_ eyIgkMBugeFIVkaredIm,I             enAkñúgbrisßan.      Gacniyay)anfa
EdlBYkeKcg;)an         tMélb:unµanEdl     Fanapþl;B½t'man nigsMPar³ sMrab;pþl;              dwkrab;rfynþ. ehIyetIlamkTaMgenH
BYkeKGacTij)an. tamkarRsavRCav            CMerIs dUcCa bgÁn;Gnam½yenAtMbn;licTwk            nwgRtUvhUreTATINa? hUreTAkñúgTenø kñúg
EdlmanlkçN³viPaKrbs;eyIg eyIg)an          bgÁn;Gnam½yesIm nigs¶Üt nigbgÁn;                  GNþÚgTwk     nigkøayeTACaFUlIBas
rkeXIjfa mansMPar³sMrab;eFIVbgÁn;Ca       Gnam½ysMrab;mnusSBikar. enHman                    eBjGakas. bnÞab;mk eyIgpwkva ehIy
eRcIndak;lk;enAelITIpSar k¾b:uEnþ bgÁn;   n½yfa pþl;nUvviFIsagsg;bgÁn;dl;RbCa               vanwgbgáeGayeyIgmanCMgW. mnusScMnYn
FmµtamYyéfø 120 duløar. RKYsarPaK         CnEdlcg;sagsg;bgÁn;.                              11000 nak; )ansøab;erogral;qñaM
eRcIn GacmanlT§PaBcMNayRtwmEt 20                                                            edaysarCMgWraKrUs enAkñúgRbeTskm<úCa
duløar b:ueNÑaH dUecñHvamanKMlatFMrvag    sMNYr ³ niyayGMBIGnam½ysaFarN³                    edaysarEtKµanGnam½y ehIyGñksøab;
tMrUvkar nigkarpÁt;pÁg;. dUecñH KMeragsak nigGnam½yxøÜnR)aN KWniyayGMBIkar                  TaMgenaH PaKeRcInKWCakumar. dUecñH eyIg
l,grbs;eyIgkMBugBüayambegIán              CMrujelIkTwkcitþRbCaCneGayeRbI                    cg;eGayRbCaCnbBaÄb;CabnÞan;kñúg
brimaNB½t'man nigbegIánkaryl;dwg          R)as;bgÁn;ecosCageTAbenÞarbg;kñúg                 karbenÞarbg;kñúgéRB nigcab;epIþmsag
GMBIsar³sMxan;énkarmanbgÁn;           dl; éRB etIBitEmnb¤eT?                                sg;bgÁn;.    edIm,IGtßRbeyaCn_Epñk
RKYsar.     enAeBlEdlBYkeK            man      cMelIy ³ BitEmnehIy. enAkñúg                                          teTATMB½rTI 4

Ex kumÖ³ qñaM 2008                                    RBwtiþbRtB½t'man                                                4
Gnam½ysaFarN³ ³ RbsinebIeyIgminykcitþTukdak; eyIgnwgsøab;
tmkBITMB½rTI 3                          PaKry enARtwmqñaM 2025.
suxPaBrbs;shKmn_ RbCaCnTaMg                                                       sMNYr    ³   etImanbBaðaRbQmGIVxøH
Gs;RtUvEtmanbgÁn; minEmncMeBaHEtGñk     sMNYr ³ etIelakKitfa km<úCaGac            EdleyIgCYbRbTH        kñúgkarsMerc[
manenaHeT. ehIyenAeBlEdlGñk             sMerc)anTisedAenaHEdrb¤eT?                )antamTisedArbs;rdæaPi)al?
manbgÁn; GñkRtUvEteRbIR)as;vaRKb;           cMelIy ³ ´sUmeqøIyedayesµaHRtg;fa         cMelIy ³ enHCasMNYrd¾RbesIrbMput.
eBlevla      ehIyniglagédrbs;Gñk        KWBitCamankarlM)ak. RbsinebI GñksYr´      bBaðaRbQmd¾FMbMput enAkñúgRbeTskm<úCa
eRkayecjBIbgÁn;. lT§plmYyeTot           kalBImYyqñaMknøHmun ´nwgniyayfa           KWkarbkRsayBnül;BIkaryl;dwgeGay
énkarRsavRCavrbs;eyIg KWfa R)ak;        KµanpøÚvGacsMerceKaledA)aneT.             eTACakarGnuvtþ. enAeBlEdleyIg
]btßmÖ)anpþl;plRbeyaCn_dl;mnusS         ebItamtYelx eyIgeXIjfa karrIkcMerInenA    niyayeTAkan;RbCaCn rYmTaMgRksYgnana
fñak;kNþal minEmnRbCaBlrdæRkIRk         eBlenaH edIm,IsMerceGay)an 30             pgEdr eyIgeXIjfa karyl;dwgGMBIkar
bMputenaHeT BIeRBaHRbCaBlrdæRkIRkbMput  PaKry tameKaledA nwgRtUvkarry³            eFIVGnam½yxøÜnR)aN mankMritx<s;Nas;.
minGacmanlT§PaBbMeBjbEnßmelIéfø         eBl 182 qñaM ehIyedIm,IsMerceGay          RbCaCn dwgfaBYkeK KYrEteRbIR)as;bgÁn;
cMNayeT.       eyIgnigédKUrbs;eyIg      100 PaKry RtUvcMNayeBl 886 qñaM¡          nigKYrEtlagsMGatédrbs;xøÜn. k¾b:uEnþ
CaeRcIn k¾kMBugCMrujyuT§viFIGnam½yTUeTA ehIytYelxenaH min)anbUkbEnßmeTA           BYkeKminGnuvtþ. enAeBlEdleyIg
EdldwknaMedayshKmn_ ¬CLTS¦ Edl          tamkMeNInRbCaCnpgeT. vaminGac             )aneFIVkarRsavRCav RbCaCn)anniyay
Qb;pþl;R)ak;]btßmÖsMrab;sagsg;bgÁn;     eFIVeTA)aneT. k¾b:uEnþ enAkñúgqñaMknøgeTA R)ab;eyIgfa bgÁn;EdlmantMélefakbMput
ehIyepþatkarykcitþTukdak;elIkarbegIán   enH mankarviDÆRbesIrCaeRcIn. bc©úb,nñ     éfø 17 duløar ehIyBYkeKGacman
karyl;dwg enAkñúgshKmn_ GMBIkak         rdæaPi)al cab;epIþmniyayCasaFarN³         lT§PaBcMNay 20 duløar sMrab;bgÁn;
sMNl;lamkEdlekIneLIgkñúgbrisßan         GMBIsar³sMxan; nigGaTiPaBénGnam½y         mYy. k¾b:uEnþ BYkeKminTijeT. bnÞab;mk
nigplb:HBal;dl;suxPaBrbs;mnusS          saFarN³ ehIyeyIgTaMgGs;Kña eCOCak;        eyIg)aneXIjfa RbCaCncg;)anbgÁn;
RKb;rYb. karbegIánkaryl;dwgenH nwgeFIV  y:agmutmaMfa RbsinebIeyIgcg;eXIjkar       Edls¥atl¥ EdlmanCBa¢aMgeFIVBI\dæ
eGayRbCaCnpøas;bþÚr\riyabTrbs;xøÜn      pøas;bþÚr vaRtUvkarkarKaMRTBIfñak;elI     dMbUlRbk;s½gásI ehIyEdlmantMél
nigcg;)anshKmn_mYyEdls¥atl¥             vaRtUvkarkarqøúHbBa©aMgenAkñúgEpnkar      eRcInCag 100 duløar. dUecñH BYkeKKµan
nigsuxPaBRbesIrtamry³skmµPaB            fñak;Cati nigenAkñúgfvikaCati. fñak;elI   lT§PaBTijeT.        dUecñH eyIgkMBug
pÞal;rbs;BYkeK ¬dUcCakarbBaÄb;kar       RtUveRkakQreLIg        ehIyniyayfa        eFIVkargaredIm,IEklMGvb,Fm'énkarrg;caM
benÞarbg;enAkñúgkem<aFéRB¦.             {RtUvehIy eyIgeCOfa karpÁt;pÁg;Twk nig    eTACavb,Fm'énkarGnuvtþ. ]TahrN_
                                        Gnam½ysaFarN³          mansar³sMxan;      tamry³karGPivDÆviFIsaRsþ sMrab;RbCa
sMNYr ³ etIkarsagsg;bgÁn;enAkñúg        cMeBaHsuxmalPaBrbs;RbCaBlrdæenA           Cn EklMGbniþcmþg² eGayeTACabgÁn;
RbeTskm<úCa        mankarrIkcMerIn)an   tamtMbn;CnbT          nigkarkat;bnßy      Gnam½ykñúgeBlxagmux nigmYyry³
kMritNa?                                PaBRkIRk}. cMNucmYyeTot EdleFIV           eRkaymkeTot BYkeKnwgGacmanbgÁn;
    cMelIy ³ tYelxcugeRkaybMput Edl     eGay´manGarmµN_kan;EteCOCak;enaH KW       s¥atl¥ehIy. RKan;EtRtUveFIVCaeRcIn
eyIgmanenAkñúgqñaM 2005. mkRtwmeBl      karcUlrYmrbs;m©as;CMnYynana. sUmkMuePøc   dMNak;kaltUc² minEmncab;epIþmeLIg
enaH enAkñúgtMbn;CnbT 16 PaKry          karmanbgÁn;mYy KWCaerOgmYy k¾bu:Enþ       eFIVyks¥atEtmþgenaHeT.
énRbCaCntamCnbT manbgÁn; cMnYnenH       kareRbIR)as;va KWCaerOgmYyepSgeTot.
)anekIneLIgBI 8 PaKry. dUecñH mankar    ehIykarlagsMGatédeRkayeRbIR)as;bgÁn;      sMNYr ³cg;sYrdUceqat. etIehtuGIV
rIkcMerInEdr. TisedArbs;rdæaPi)al KW    karlagsMGatédeRkayBIlagKUTkUn             )anCaeyIgKYrEtxVl;xVayGMBIGnam½y
cg;sMerceGay)an 30 PaKry enAkñúg        nigkarlagédmunnwgerobcMmðÚbGahar          saFarN³ nigGnam½yxøÜnR)aN?
tMbn;CnbT enARtwmqñaM 2015 nig 100      sMrab;RKYsar k¾mansar³sMxan;pgEdr.                              teTABITMB½rTI 5

5                                                RBwtiþbRtB½t'man                                      Ex kumÖ³ qñaM 2008
Gnam½ysaFarN³ ³ RbsinebIeyIgminykcitþTukdak; eyIgnwgsøab;
tmkBITMB½rTI 4
     cMelIy ³ vasamaBaØ  b:uEnþvaCasar
d¾sMxan; ³ RbsinebIminykcitþTukdak;
eyIgnwgsøab;. enHKWCakarBitsMrab;
RbCaCnkm<úCaCaRcIn. manehtuplpÞal;
xøÜnCaeRcInkñúgkarmanbgÁn;pÞal;xøÜn nig
eRbIR)as;va ³ vapþl;dl;GñknUvPaBgay
RsYl buKÁlPaB suvtßiPaBd¾RbesIrsMrab;
RsIþ enAeBlEdlBYkeKminRtUveTAéRB
enAeBlyb;. k¾ b:uEnþ ehtuplcMbgsMrab;
mnusSdUcCa´ kñúgkarepþatkarykcitþ       elak ECn vIElm rU:sinb`Um³ RbsinebItMbn;TaMgenH minmankarTak; TajeT
Tukdak;eRcIneTAelIkarCMrujpSBVpSay      mankiønminl¥ kxVk; edaysarEtxVHGnam½y BYkeKRbEhlCamineTA TIenaH
GMBIbgÁn;Gnam½y KWfa eyIgcg;[Gñkrs;     eT. BYkeKmincg;qøgCMgWeT.
ran eyIgcg;[GñkmansuxPaBl¥ ehtuenH      Bnül;[ek,aHk,aybniþc)aneT?               nigGnam½yxøÜnR)aN             eTAkñúgyuT§
ehIyeTIbeyIgcg;[GñkeRbIR)as;bgÁn;           cMelIy ³ karsnµtenAkñúgKMrUEdlbegIát saRsþctuekaN nigGaTiPaBGPivDÆn_
niglagédrbs;GñkRKb;eBlevla.             eLIgtamry³karsikSaenH bgðajfa            yuT§§saRsþCatirbs;xøÜn. TIBIr sMrab;édKU
                                        RbCaRbiyPaBéneKaledAsMrab;Gñk            GPivDÆn_eFIVkarrYmKñaCamYyrdæaPi)al elI
sMNYr ³    etIvaxatbg;sMrab;esdækic©    eTscr KWsißtenAkñúgEpñkmYyEdlTak;Tg      karGPivDÆyuT§viFICak;lak;mYy edIm,IbegIán
eTenAeBlEdlGñkKµanGnam½y?               eTAnwglkçxNÐGnam½ysaFarN³.               tMrUvkarEpñkGnam½ysaFarN³ nigeFIVkar
     cMelIy ³ karsikSaEdleyIg)an        RbsinebItMbn;TaMgenH minmankarTak;       elICMerIshirBaØvtßúßsMrab;RkumRKYsar. TIbI
eFIVeLIgsMrab;RbeTskm<úCa )anbgðajfa    TajeT mankiønminl¥ kxVk; edaysar         KWbegIánkaryl;dwg nigTIpSarbgÁn;kúñg
karxatbg;cMeBaHesdækic©srubkñúgkarmin   EtxVHGnam½y BYkeKRbEhlCamineTA           sgÁm. eyIgcaM)ac;RtUvcgcaMfa bgÁn;TaMg
vinieyaKelIGnam½ysaFarN³ mantMél        TIenaHeT. BYkeKmincg;qøgCMgWeT. Rbsin    Gs;EdlmanenAkñúgRbeTskm<úCa 80
RbmaN 450 landuløar EdlkñúgmnusS        ebIBYkeKqøgCMgW       tMbn;enaH nwgman   PaKry       KWCalT§plénkarvinieyaK
mñak;mantMélesIµnwg 32 duløar. RbEhl    ekr×þeQµaHminl¥ ehIyGñkeTscr nwgmin      ÉkCnrbs;RKYsar nig 20 PaKry Ca
200 landuløar ¬b¤esIµnwg 42 PaKry¦      mkelgeT. mankarsikSatictYcNas;           lT§plrbs;KMerag Edl)anGnuvtþeRkam
énkarxatbg;enH KWedaysarEtpl            enAkñúgtMbn;Edl)aneFIVeLIgepþateTA       karKaMRTrbs;m©as;CMnYynana. dUecñH
b:HBal;elIsuxPaB. plb:HBal;elIFn        elIplb:HBal;RbePTenH.                    eyIgminGacedaHRsaybBaðatamEtry³
FanTwk k¾manTMhMFMeFgpgEdr ³ vaman                                               KMerag)aneT eyIgcaM)ac;RtUvsMrbsMrYl
cMnYnRbEhl 150 landuløar b¤ 33              sMNYr ³ RbsinebIelak RtUv)an         RKYsarnana[eFIVkarsMerccitþ edIm,IEklMG
PaKry énkarxatbg;srub. plb:HBal;        esIñsuM[pþl;Gnusasn_sMrab;CYykm<úCa      Gnam½yrbs;xøÜn ehIyeyIgKYrEtpþl;
elIvis½yeTscrN_ ekIneLIgdl; 16          etIelaknwgpþl;nUvGnusasn_ sMxan;         nUvCMerIsnana Tak;TgeTAnwgB½t'man CMerIs
PaKryénkarxatbg;srub b¤RbEhl 75         bMputcMnYnbIdUcemþ:cxøH?                 bec©kviTüa nighirBaØvtßú.
landuløar.                                  cMelIy ³ TImYy sMrab;rdæaPi)al bnþ
                                        karpSBVpSayGMBIsarsMxan;énGnam½y                 B½t'manbEnßm sUmTak;Tg
sMNYr³ elakmanRbsasn_fa Gnam½y          saFarN³ nigqøúHbBa©aMgfa RtUvcat;viFan         elak ECn vIlIm rU:sinb`Um
saFarN³minl¥ GaceFIV[b:HBal;dl;         kartamry³kardak;bBa©Úly:agc,as;                RbFankmµviFITwk nigGnam½y
                                                                                 Email: jrosenboom@worldbank.org
]sSahkmµeTscrN_. etI elakGac            las;nUvkarpÁt;pÁg;Twk Gnam½ysaFarN³

Ex kumÖ³ qñaM 2008                                     RBwtiþbRtB½t'man                                                 6
buKÁlikFnaKarBiPBelakpþl;GMeNaydl;GñkpÞúk nig GñkCMgWeGds_
tmkBITMB½rTI 1
enHkMBugEtrs;enAkñúgshKmn_RsHck.
BYkKat;k¾TTYl)anCaesovePAsresr nig
exµAédsMrab;kUn²rbs;Kat;pgEdr .
    mCÄmNÐlCatisMrab;       HIV/AIDS
CMgWesIEs,k nigkameraK )an)a:n;RbmaN
fa GaRtaeRbvILg;sMrab; HIV/AIDS )an
Føak;cuHmkenARtwm 0/9 PaKryenAqñaM
2006 . b:uEnþeyIgGacniyay)anfa
manRbCaCncMnYn 76 000 nak; Edlman
Gayucab;BI 15 dl; 49 qñaM manpÞúkemeraK  karTTYlTancMGaharsamKÁIéf¶Rtg;CamYyKña enAmNÐlsuxPaBRsHck
eGds_ . kñúgcMeNamenaHmanRbCaCn          xøHTTYlrgTukçedaysar«Bukmþay kUn²             elakmanRbsasn_fa {´manesckþI
RbmaN 30 000 nak; CaGñkCMgWeGds_         RKYsar nigsac;jatirbs;BYkeKRtUvsøab;      rMePIbrIkray cMeBaHsn§aTanrbs;buKÁlik
nigmanGñkCMgWeGds_cMnYn 23 000 nak;      ehIyenAeBlxøHeTotBYkeKCYb]bsKÁ            FnaKarBiPBelakEdl)ancUlrYmrMElk
)anTTYlfñaM ARV sMrab;Büa)al ¬fñaMBnüa   edaytMélfñaMéfø . dUcenHehIyBYk           TukçBIRbCaCnEdlrg;eRKaHedaysarCMgW
CIvit¦ . enAmanekµg²GayueRkam 15 qñaM    eKRtUvkarkaremIlEf KaMRT nig elIkTwkcitþ  eGds_ nigpþl;CakarKaMRTcMeBaHBYkKat;} .
cMnYn 4 000 nak;k¾kMBugEtpÞúkemeraK      BIshKmn_ nigBIeyIgTaMgGs;Kña} .               kmµviFIEckGMeNayenHerobcMeday
eGds_Edr ehIykñúgcMeNamenaHman               elakmanRbsasn_fa           eTaHbICa   mnÞIrsuxaPi)alraCFanIPñMeBj FnaKar
ekµgeRcInCag 2000 nak;TTYl)anfñaM        GMeNayenHmanTMhMtUckþI k¾GacbgðajnUv      BiPBelak GgÁkarvifICIvit smaKm\®nÞeTvI
ARV    sMrab;Büa)al .                    »kasmYysMrab;RbCaCn EdlkMBugEtrs;         nigGaCJaFrsgáat;RsHck . GgÁkarvifI
    elak tUm:as )a:lU RbFanRkumGñk       enACamYyemeraKeGds_ nigGacnaMyk           CIvitKWCaGgÁkarminEmnrdæaPi)alkñúgRsuk
ÉkeTssuxPaBrbs;FnaKarBiPBelak            mkvijnUvkþIsgÇwmrbs;BYkeK ehIyk¾pþl;      mYyEdlbegáIteLIgedayRkumRbCaCn
nigCaGñkerobcM[mankmµviFIenHeLIg         CameFüa)aysMrab;RTRTgRKYsar nig           manpÞúkemeraKeGds_ edIm,Ipþl;karKaMRT
manRbsasn_faTivaeGds_GnþrCati)an         kUn²rbs;BYkKat; . elakmanRbsasn_          nigkarEfTaMGñkpÞúkemeraKeGds_ .
rMlwkeyIgGMBIkarRbQmEdlBiPBelak          bnþfa {eyIgdwgfa GMeNayTaMgenH min        smaKm\®nÞeTvI KWCasmaKm KaMRT nig
nigRbCaCnrab;lannak;kMBugEtCYbRbTH       RKb;RKan;sMrab;edaHRsaybBaðaTaMgGs;       elIkkMBs;suxPaBsMrab;karemIlEftam
kñúgkaredaHRsayCMgWenH .                 EdlBYkKat;kMBugCYbRbTH)aneT b:uEnþ        pÞHdl;GñkmanemeraKeGds_ . kmµviFIEck
    elakmanRbsasn_fa {eyIgdwgehIy        ya:gehacNas;GMeNayTaMgenHGacCYy           GMeNayenH )anbBa©b;edaymankar
fa RbCaCnTaMgenaHKat;CasmaCikeBl         BYkKat;mankargareFVIeLIgvijedIm,I ciBa©wm erobcMGaharsamKÁIéf¶Rtg;CamYyKña .
siTi§enAkñúgshKmn_³ BYkKat;eFVIkar nig   CIvit nigRKYsarrbs;BYkKat;} .
KaMRTdl;RKYsar        nigrYmcMENkdl;         elakm:m supl GñksRmbsRmYl                   B½t'manbEnßm sUmTak;Tg
shKmn_ nigsgÁm nigBYkKat;k¾Ca«Buk        kmµviFIénmnÞIrsuxPaBraCFanIPñMeBj man             elakRsI lI     Naer:t
mþaypgEdr} . elakbnþfa {b:uEnþenAeBl     Rbsasn_fa GMeNayTaMgenHKW)anCYy                   m®nþIÉkeTssuxaPi)al
enHBYkeKkMBugEtBuHBarRKb;]bsKÁ           ya:geRcIndl;RbCaCnEdlkMBugEtrs;enA              Email: nly1@worldbank.org
edIm,Irs;enAkñúgCIvitFmµta ehIyenAeBl    CamYyemeraKeGds_ .

  FnaKarBiPBelak kariyal½yenAkm<úCa pÞHelx 113 mhavifIRBHneratþm TUrs½BÞelx 855 23 217 301 nig TUrsarelx 855 23
  210 504 evbsayCaPasarExµr www.worldbank.org.kh nigCaPasarGg;eKøs www.worldbank.org/kh