THE KYRGYZ REPUBLIC Implementation of the National Strategy for Development of Statistics of the Kyrgyz Republic PROCUREMENT PLAN Summary for 2015 - 2018 План закупок (ОБЩИЙ) на период Ñ? 2015 по 2018 (Date of PP: December 09, 2015; Update No.1; Date of WB NOB: ) (Дата ПЗ: Декабрь 09, 2015; Обновление â„– 1; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) Grant â„– Description agreement (US $) 1 GOODS / Товары #REF! CONSULTING SERVICES / КонÑ?ультационные 2 1,265,592 УÑ?луги 3 TRAINING / Обучение 162,065 OPERATING EXPENSES / Операционные 4 41,358 раÑ?ходы Total: #REF! The Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Implementation of the National Strategy for Development of Statistics of the Kyrgyz Republic - РеализациÑ? Ð?ациональной Стратегии РазвитиÑ? СтатиÑ?тики КР (P144874, TF017862) PROCUREMENT PLAN - GOODS for 2015 - 2018 План закупок товаров на период Ñ? 2015 по 2018 (Date of PP: December 04, 2015; Update No.1; Date of WB NOB: ) (Дата ПЗ: Декабрь 09, 2015; Обновление â„– 1; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) Contract Ref. â„– WB WB No- Component WB No- Date of Bid Date of Date of (project/subcompo Plan vs Procu. Review Date of Draft Date of Bid objection to Item â„– Reference as Contract Description objection to Invitation to Evaluation Contract Contract Remarks nent/method/year/ Actual Method (Prior/ BD to WB Opening Contract per PAD BD Bids Report Signing Completion package#) Post) Award СÑ?ылка на Обзор Тенд. компоненты Банка Одобрение ВБ â„– документ Одобрение Ð’Ñ?крытие Ñ?оглаÑ?но План и Метод (предва Оценочный на ПодпиÑ?ание Завершение Примечани Пунк â„– Контракта ОпиÑ?ание контракта на ВБ на тенд. ОбъÑ?вление конкурÑ?ных Документу об Факт закупок рит./по отчет приÑ?уждение контракта контракта Ñ? та раÑ?Ñ?мотрен док. заÑ?вок Оценке Ñ?ледую контракта ие ВБ Проекта щ.) GOODS/ТОВÐ?РЫ Procurement of IT and Plan/План ICB Prior 8/30/2015 9/13/2015 9/27/2015 11/26/2015 12/26/2015 1/9/2016 1/23/2016 3/8/2016 Printing equipment for NSC 1 Component 2 KGSTAT/2/ICB/2015/01 Закупка компьютерного, Ñ?ерверного и Actual/Факт 11/27/2015 типографÑ?кого оборудованиÑ? длÑ? Ð?СК Procurement of video Plan/План Shopping Post 12/1/2015 n\a 12/3/2015 12/10/2015 12/15/2015 n/a 12/17/2015 1/16/2016 equipment for NSC 2 Component 2 KGSTAT/2/SH/2016/01 Закупка Ñ?иÑ?темы Actual/Факт видеонаблюдениÑ? длÑ? Ð?СК Procurement of conditioners Plan/План Shopping Post 12/1/2015 n\a 12/3/2015 12/10/2015 12/15/2015 n/a 12/17/2015 1/16/2016 for NSC 3 Component 2 KGSTAT/2/SH/2016/02 Закупка Ñ?иÑ?темы Actual/Факт охлаждениÑ? длÑ? Ð?СК Procurement of IT and Office Plan/План Shopping Prior 8/10/2015 8/15/2015 8/16/2015 8/23/2015 8/28/2015 9/4/2015 9/6/2015 10/6/2015 equipment for PMU 4 Component 5 KGSTAT/5/SH/2015/01 Закупка ИТ и ОфиÑ?ного Actual/Факт 8/11/2015 8/21/2015 8/28/2015 9/10/2015 оборудованиÑ? длÑ? ГУП Procurement of Office Plan/План Shopping Post 8/10/2015 n/a 8/12/2015 8/19/2015 8/24/2015 n/a 8/26/2015 9/25/2015 Furniture for PMU 5 Component 5 KGSTAT/5/SH/2015/02 Закупка ОфиÑ?ной мебели Actual/Факт 8/11/2015 n/a 8/28/2015 9/10/2015 длÑ? ГУП Procurement of 1C Planned / Shopping Post 8/10/2015 n/a 8/12/2015 8/19/2015 8/24/2015 n/a 8/26/2015 9/25/2015 accounting software План 6 Component 5 KGSTAT/5/SH/2015/03 Закупка бухгалтерÑ?кой Actual/Факт 8/11/2015 n/a 8/28/2015 9/10/2015 программы - 1С Total (USD) The Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Implementation of the National Strategy for Development of Statistics of the Kyrgyz Republic - РеализациÑ? Ð?ациональной Стратегии РазвитиÑ? СтатиÑ?тики КР (P144874, TF017862) PROCUREMENT PLAN - CONSULTANTING SERVICES 2015 - 2018 ПЛÐ?Ð? ЗÐ?КУПОК КОÐ?СУЛЬТÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫХ УСЛУГ Ð?Ð? ПЕРИОД 2015- 2018 (Date of PP: December 09, 2015; Update No.1; Date of WB NOB: ) (Дата ПЗ: 09 декабрÑ? 2015; Обновление â„– 1; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) WB Evaluation WB No- WB No- Component WB No- Request for Date of Date of Plan vs Select. Review report for objection to RFP Issued Proposal Draft Final objection to Item â„– Reference as Contract Description Firm or Ind. Draft TOR objection to Exp. Of Contract Contract Remarks Actual Method (Prior/ Short list & RFP/ Short (for CQS) Submission Contract Draft per PAD TOR Interest Signing Completion Post) RFP list Contract СÑ?ылка на Обзор Оцен. компоненты Одобрение Одобрение â„– Банка ЗапроÑ? на отчет по Проект Ñ?оглаÑ?но План и Фирма или Метод Одобрение ВБ на ППП и Срок подачи ВБ на ПодпиÑ?ание Завершение Пункт ОпиÑ?ание контракта (предвари Проект ТЗ выраж. краткому ВыпуÑ?к ППП финального ПримечаниÑ? Документу Факт Индивидуал отбора ВБ краткий предложений финальный контракта контракта а Ñ‚./поÑ?лед заинт Ñ?пиÑ?ку и контракта об Оценке Ñ?пиÑ?ок контракт ующ.) ППП Проекта CONSULTING SERVICES / КОÐ?СУЛЬТÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫЕ УСЛУГИ Twinning partnership arrangement Planned / Firm QCBS Prior 9/15/2015 9/29/2015 10/20/2015 11/10/2015 11/24/2015 12/4/2015 1/18/2016 2/17/2016 3/2/2016 3/7/2016 6/30/2018 Component 1 (International) План 1 Component 3 Component 4 Международное двуÑ?тороннее Actual / 11/26/2015 техничеÑ?кое Ñ?отрудничеÑ?тво Факт Component 4 Design and development of e-Archive and Planned / Firm CQS Prior 2/15/2016 2/29/2016 3/14/2016 4/4/2016 4/11/2016 4/21/2016 5/21/2016 6/11/2016 6/25/2016 6/30/2016 12/31/2016 4.b.3 e-Library (to be created) План 2 Проектирование и Ñ?оздание автоматизированной Ñ?иÑ?темы Actual / документооборота и Ñ?лектронной Факт библиотеки (Ñ?оздание новой Ñ?иÑ?темы документоооборота и Ñ?л.библиотеки) Planned / Component 5 Audit services Firm LCS Prior 8/25/2016 9/8/2016 n/a n/a 9/15/2016 9/20/2016 10/11/2016 10/25/2016 11/1/2016 11/3/2016 12/30/2018 План 3 Actual / Ð?удит проекта Факт Component 5 PMG staff / Штат ГУП Planned / Project Manager / Ind IC Prior 2/10/2015 3/12/2015 3/26/2015 4/9/2015 4/16/2015 n/a n/a 4/23/2015 4/30/2015 5/14/2015 6/22/2015 План Checheibaeva A. Actual / Руководитель ГУП 2/1/2015 2/8/2015 2/20/2015 4/18/2015 5/12/2015 n/a n/a 5/26/2015 6/5/2015 7/15/2015 7/14/2016 Факт Planned / Financial Manager / Ind IC Prior 2/10/2015 3/12/2015 3/26/2015 4/9/2015 4/16/2015 n/a n/a 4/23/2015 4/30/2015 5/14/2015 6/22/2015 План Mamatova A. Actual / ФинанÑ?овый Менеджер 2/1/2015 2/8/2015 2/20/2015 4/18/2015 5/12/2015 n/a n/a 5/26/2015 6/5/2015 7/20/2015 7/19/2016 Факт Planned / Senior Procurement Specialist Ind IC Prior 2/10/2015 3/12/2015 3/26/2015 4/9/2015 4/16/2015 n/a n/a 4/23/2015 4/30/2015 5/14/2015 6/22/2015 4 План Mambetkulov K. Actual / Главный Ñ?пециалиÑ?Ñ‚ по закупкам 2/1/2015 2/8/2015 2/20/2015 4/18/2015 5/12/2015 n/a n/a 5/26/2015 6/5/2015 7/15/2015 7/14/2016 Факт Office Manager Planned / Ind IC Prior 2/10/2015 3/12/2015 3/26/2015 4/9/2015 4/16/2015 n/a n/a 4/23/2015 4/30/2015 5/14/2015 6/22/2015 План Turdubaeva A. Actual / ОфиÑ? менеджер 2/1/2015 2/8/2015 2/20/2015 4/18/2015 5/12/2015 n/a n/a 5/26/2015 6/5/2015 7/15/2015 7/14/2016 Факт Planned / Contributions to the Social fund (17.25%) LS Post n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a План ОтчиÑ?лениÑ? в Actual / n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a Социальный фонд (17,25%) Факт Total (USD) The Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Implementation of the National Strategy for Development of Statistics of the Kyrgyz Republic - РеализациÑ? Ð?ациональной Стратегии РазвитиÑ? СтатиÑ?тики КР (P144874, TF017862) (Date of PP: December 09, 2015; Update No.1; Date of WB NOB: ) (Дата ПЗ: Декабрь 09, 2015; Обновление â„– 1; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) Trainings WB Request Evaluation WB No- RFP WB No- Component WB No- Proposal Draft Date of Item Plan vs Select. Review Draft for Exp. report for objection Issued objection Date of Contract Remar Reference Contract Description Firm or Ind. objection Submissio Final Contract â„– Actual Method (Prior/ TOR Of Short list & to RFP/ (for to Draft Completion ks as per PAD to TOR n Contract Signing Post) Interest RFP Short list CQS) Contract СÑ?ылка на Одобрен Обзор Оцен. Одобрени Проект компонент ЗапроÑ? Срок ие ВБ на ПодпиÑ?ан â„– Фирма или Банка отчет по е ВБ на финальн Прим Ñ‹ Ñ?оглаÑ?но План и Метод Проект Одобрен на ВыпуÑ?к подачи финальн ие Пунк ОпиÑ?ание контракта Индивидуа (предвар краткому ППП и ого Завершение контракта ечани Документу Факт отбора ТЗ ие ВБ выраж. ППП предложе ый контракт та л ит./поÑ?л Ñ?пиÑ?ку и краткий контрак Ñ? об Оценке заинт ний контрак а едующ.) ППП Ñ?пиÑ?ок та Проекта Ñ‚ Training/Тренинги 3.b.2; Local training on improvement of Planned / - - - n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 10/31/2016 investment statistics План 1 МеÑ?тный тренинг по Actual/ Ñ?овершенÑ?твованию Факт Ñ?татиÑ?тики инвеÑ?тиций Local trainings on survey of Planned / 3.b.3 - - - n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 10/31/2017 exchange offices and pawnshops План 2 МеÑ?тные тренинги по Actual/ обÑ?ледованию обменных Факт бюро, ломбардов Local trainings for the territorial branches on industry statistics Planned / 3.h. - - - n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 2016-2018 (agriculture, trade, price statistics, План etc.) МеÑ?тные тренинги длÑ? 3 территориальных органов гоÑ?ударÑ?твенной Actual/ Ñ?татиÑ?тики по отраÑ?лÑ?м Факт Ñ?татиÑ?тики (Ñ?ельÑ?кое хозÑ?йÑ?тво, торговлÑ?, Ñ?татиÑ?тика цен и др) Local trainings for territorial Planned / 4.d. branches on human resources - - - n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 2016-2018 План management МеÑ?тные тренинги длÑ? 4 территориальных органов гоÑ?ударÑ?твенной Actual/ Ñ?татиÑ?тики по управлению Факт кадрами и человечеÑ?кими реÑ?урÑ?ами Total: The Kyrgyz Republic-КыргызÑ?каÑ? РеÑ?публика Implementation of the National Strategy for Development of Statistics of the Kyrgyz Republic - РеализациÑ? Ð?ациональной Стратегии РазвитиÑ? СтатиÑ?тики КР (P144874, TF017862) (Date of PP: June 23, 2015; Update No.1; Date of WB NOB: ) (Дата ПЗ: Декабрь 09, 2015; Обновление â„– 1; Дата одобрениÑ? ВБ: ________) Operating expenses WB Request Evaluation WB No- RFP WB No- Component WB No- Proposal Draft Date of Date of Item Plan vs Select. Review Draft for Exp. report for objection Issued objection Reference Contract Description Firm or Ind. objection Submissio Final Contract Contract Remarks â„– Actual Method (Prior/ TOR Of Short list & to RFP/ (for to Draft as per PAD to TOR n Contract Signing Completion Post) Interest RFP Short list CQS) Contract СÑ?ылка на Одобрен Обзор Оцен. Одобрени Проект компонент ЗапроÑ? Срок ие ВБ на ПодпиÑ?ан â„– Фирма или Банка отчет по е ВБ на финальн Ñ‹ Ñ?оглаÑ?но План и Метод Проект Одобрен на ВыпуÑ?к подачи финальн ие Завершение Примеча Пунк ОпиÑ?ание контракта Индивидуа (предвар краткому ППП и ого Документу Факт отбора ТЗ ие ВБ выраж. ППП предложе ый контракт контракта ниÑ? та л ит./поÑ?л Ñ?пиÑ?ку и краткий контрак об Оценке заинт ний контрак а едующ.) ППП Ñ?пиÑ?ок та Проекта Ñ‚ OPERATING EXPENSES / ОПЕРÐ?ЦИОÐ?Ð?ЫЕ РÐ?СХОДЫ Planned / Component 5 Operating expenses - - - n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a n/a 6/30/2018 План 5 Actual/ Операционные раÑ?ходы Факт Total (USD)