                             ‫كلمة السيد دي�?يد مالباس‪ ،‬رئيس مجموعة البنك الدولي‪ ،‬�?ي قمة القادة حول‬
                                                                                                    ‫المناخ‬


                                                                                             ‫‪04/22/2021‬‬


 ‫لمبعوث الخاص للرئيس األمريكي لشؤون المناخ جون كيري‪ :‬سؤالي التالي موجه للسيد دي�?يد مالباس‪ ،‬رئيس‬
   ‫مجموعة البنك الدولي‪ .‬إن مجموعة البنك الدولي ت�?عد أكبر مصدر لتو�?ير التمويل متعدد األطرا�? واألموال‬
‫للبلدان النامية‪ ،‬وستصدر �?ي األسابيع القادمة خطة عملها بشأن المناخ للسنوات ‪ .2025 - 2021‬كي�? ستسهم‬
                          ‫مجموعة البنك �?ي ر�?ع مستوى الطموح بشأن المناخ من خالل هذه الخطة الجديدة؟‬

    ‫رئيس مجموعة البنك الدولي دي�?يد مالباس‪ :‬شكرا ً جزيالً معالي الوزير كيري والسادة المشاركين‪ .‬إنه لمن‬
  ‫دواعي سروري أن أكون معكم‪ .‬نشرنا اليوم ملخصا ً لخطة عملنا بشأن تغيّر المناخ‪ .‬وجوهر الخطة يتمثل �?ي‬
 ‫زيادة اإلن�?اق ‪ -‬�?ي الواقع‪ ،‬إن�?اق مبالغ قياسية ‪ -‬على نحو يحقق أكبر النتائج‪ .‬ويعني ذلك مساعدة أكبر مصادر‬
  ‫االنبعاثات على السيطرة على منحنى انبعاثات غازات الد�?يئة وتسريع االتجاه النزولي لتلك االنبعاثات‪ .‬ويعني‬
‫ذلك أيضا ً إن�?اق مستوى قياسيا ً على أنشطة التكي�? ‪ -‬أي ‪ %50‬على األقل من تمويلنا المناخي‪ -‬لمساعدة البلدان‬
                                                       ‫على االستعداد لمواجهة تغيّر المناخ والتكي�? مع آثاره‪.‬‬

 ‫وقد يكون من الم�?يد إعطاء بعض المعلومات األساسية‪ .‬لقد بلغت مجموعة البنك الدولي أعلى مستوى لها على‬
‫اإلطالق �?ي تمويل أنشطة مكا�?حة تغيّر المناخ �?ي العامين الماضيين‪ ،‬وتتعهد خطتنا بزيادات كبيرة �?ي اإلن�?اق‪،‬‬
  ‫مع التركيز على تحقيق النتائج‪ ،‬باإلضا�?ة إلى حشد القطاع الخاص على نحو �?اعل من خالل مؤسسة التمويل‬
    ‫الدولية والوكالة الدولية لضمان االستثمار‪ ،‬والكيانات واإلدارات األخرى التابعة لنا التي تركز على القطاع‬
 ‫الخاص‪ .‬واألهم من ذلك أننا نعك�? �?ي الوقت الحالي على مواءمة تد�?قاتنا التمويلية مع ات�?اق باريس المناخي‪.‬‬

  ‫إن م�?تاح النجاح هنا هو تحقيق التكامل بين المناخ والتنمية‪ ،‬ولذا البد أن نقوم بتحديد أكبر ال�?رص المتاحة �?ي‬
   ‫مجالي التخ�?ي�? والتكي�?‪ ،‬واستخدامها لتوجيه تمويلنا لألنشطة المناخية‪ .‬وهذا مسار آمل أن يسلكه اآلخرون‪.‬‬
                                                     ‫لزيادة اإلن�?اق‪ ،‬ولكن على نحو يحقق أكثر النتائج �?ائدة‪.‬‬

‫على سبيل المثال‪ :‬�?ي بلد ما‪ ،‬هل سيكون االستثمار �?ي الزراعة المراعية للمناخ‪ ،‬أو الطاقة منخ�?ضة االنبعاثات‬
‫الكربونية‪ ،‬أو شبكات الصر�? التي يمكن أن تنقذ األرواح �?ي إعصار أكثر تأثيرا ً و�?عالية؟ ونحن نضي�? حاليا ً‬
                                                    ‫أدوات تشخيصية ستساعد �?ي اإلجابة على هذه األسئلة‪.‬‬

‫كما أننا نعمل مع البلدان على تقليص دعمها لمنتجات الوقود األح�?وري‪ ،‬إدراكا ً منا أنها باهظة التكل�?ة ومشوهة‪.‬‬
         ‫وسترغب بعض البلدان �?ي �?رض ضرائب على الكربون وقد تخ�?ض الضرائب �?ي مجاالت أخرى‪.‬‬

‫وتؤدي الحلول المستمدة من الطبيعة ومصادر الطاقة المتجددة دورا ً رئيسيا ً لكل منها‪ .‬ومن بين العناصر المهمة‬
    ‫التحول من استخدام ال�?حم الحجري إلى استخدام الطاقة المستدامة وإتاحتها بأسعار‬
                                                                              ‫ّ‬    ‫�?ي خطتنا مساندة عملية‬
  ‫معقولة‪ .‬وتتضمن خطتنا أيضا ً أدوات تشخيصية للمساعدة �?ي تحقيق أ�?ضل النتائج من التكي�?‪ :‬�?ما هي أ�?ضل‬
 ‫ال�?رص المتاحة إلنقاذ األرواح وسبل كسب الرزق؟ أعتقد أن هذا الشكل من أشكال تحديد األولويات والتخطيط‬
                    ‫ي�?عد على درجة كبيرة من األهمية لتحقيق أكبر األثر والنتائج من تمويل األنشطة المناخية‪.‬‬

  ‫ونحن نعمل بنشاط مع البلدان النامية �?ي إعداد مساهماتها الوطنية لمكا�?حة تغيّر المناخ وإستراتيجياتها طويلة‬
                                             ‫األجل‪ ،‬وسنقدم تقارير ق�?طرية جديدة متعمقة عن المناخ والتنمية‪.‬‬
 ‫وبشكل عام‪ :‬إن خطتنا طموحة‪ ،‬ونحن ندمج المناخ والتنمية لالست�?ادة من كامل موارد مجموعة البنك الدولي‪.‬‬
‫معالي الوزير كيري‪ ،‬يسعدني أنك ذكرت أهمية الموارد الميسرة‪ ،‬�?نحن نعمل حاليا ً على إعداد العملية العشرين‬
  ‫لتجديد موارد المؤسسة الدولية للتنمية لمساعدة البلدان األشدّ �?قراً‪ ،‬وستكون حقا ً عملية قوية‪ ،‬وسيشكل العمل‬
                                                                    ‫المناخي أحد محاور تركيزها الرئيسية‪.‬‬

   ‫وسو�? يحتاج كثير من البلدان متوسطة الدخل إلى مزيد من المساندة‪ .‬�?السندات الخضراء والسندات الزرقاء‬
  ‫واالبتكارات المالية تؤدي جميعا ً دورا ً رئيسياً‪ .‬وتو�?ر مجموعة البنك الدولي منصة �?اعلة لهذا النوع من تعبئة‬
‫موارد المانحين‪ .‬ويمكن أن نمزج بين التمويل والمعار�? المناخية واإلنمائية العميقة على الصعيد الق�?طري‪ .‬ومن‬
                               ‫شأن ذلك كله أن يحد من التجزؤ الذي يحدث �?ي األنشطة المناخية واإلنمائية‪.‬‬

    ‫ولدي تعليقات أخرى أود أن ألقيها‪ .‬إننا ندرك قبل كل شيء خطورة البيئة الحالية وأوجه عدم المساواة التي‬
  ‫تعتريها‪ .‬�?السكان يواجهون تحديات �?ي كل مكان‪ .‬وهناك قضايا صعبة لم أتمكن من ذكرها‪ .‬�?التحديات تختل�?‬
‫من بلد إلى آخر‪ ،‬ولكي يتسم عملنا بال�?اعلية‪ ،‬يجب علينا أن نراعي كامل تكالي�? دورة الحياة والمنا�?ع التي تعود‬
                                                                 ‫على مختل�? خيارات السياسات المناخية‪.‬‬

  ‫إن ما نعر�?ه هو أن قضايا ال�?قر وعدم المساواة وتغيّر المناخ تحدد التحديات التي نواجهها �?ي عصرنا وتسير‬
                                                                                 ‫جنبا ً إلى جنب باطراد‪.‬‬

  ‫وبالنسبة لمجموعة البنك الدولي‪ ،‬�?إن هد�?نا ‪ -‬وهد�?ي ‪ -‬يتمثل �?ي تقديم المساندة‪ ،‬واتخاذ إجراءات �?ورية‪ ،‬على‬
         ‫نحو ي�?حدث أكبر أثر إيجابي نحو تحقيق التنمية الخضراء والقادرة على الصمود والشاملة‪ .‬شكرا ً لكم‪.‬‬