á°ù°SDe jªàdG á«dhódG 2003 É©d iæ°ùdG ôjôàdG ¤hódG æÑdG áYª> hC'G óÛG á````````°ù°SDe QÉ``````µàH'G ô``````«KCÉàdG ```````jªàdG á```eGóà°S'G á``````«dhódG á`«dhódG `jªàdG á`°ù°SDe Gõ`àdG øe áeGóà°ùYG ájOÉ°üàb'G ᫪æàdÉH ¢V¡ædG a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe a Éæàj'h ãªàJ ô``````jôàdG PEG ,᫪æàdG äÉjóëàd IôµàÑe M ÓN øe ±ó¡dG Gòg «ëàd ©°ùfh .¢UÉÿG ´É£dG ÓN áeRÓdG äGQÉ¡YG AÉæH a óYÉ°ùfh ,áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a á«dÉe äÉ°ù°SDeh äÉcô°T a ôªãà°ùf ɪYC'G IQGOEG øe CGõéàj' AõL ᫪æàd HÉéjE'G ÒKCÉàdG ¿CG Èà©f øëfh ,ɪYC'G äÉYhô°ûY i```````æ°ùdG É°jCG Qóf øëfh .Qɪãà°S'G ¤EG É¡àLÉM óà°ûJ àdG ¿GóÑdG Y Éfó¡L øe GÒãc õcôfh ,Ió«÷G É```````©d ,á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG Úà«MÉædG øe ɪ«°S ¿Éc GPEG 'EG hój ¿CG øµÁ' iOÉ°üàb'G ªædG ¿CG 2003 .á«eÉædG ¿GóÑdG a ¿°û«©j øY IÉ«G á«Yf Ú°ù­ a º¡°ùjh `jªàdG á`°ù°SDY i`æ°ùdG ô`jô`àdG ,á`YÑ£YG á`î°ùædG ò`g `aGôj ó`````ÛG www.ifc.org/ar2003 : â`fÎ`fE'G á``µÑ`°T ``Y É¡``©b``e `Y á``«dhó`dG hC'G á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ájQɪãà°S'G äÉYhô°ûYÉH á©àYG äÉfÉ«ÑdG íØ°üJ ád¡°ùH øµÁh .áµÑ°ûdG Y øe É¡fh QÉ``````µàH'G ô``````«KCÉàdG á`«dhódG `jªàdG á`°ù°SDe 2121 Pennsylvania Avenue, NW Washington, DC 20433 USA á```eGóà°S'G TELEPHONE 202-473-3800 FACSIMILE 202-974-4384 á`«dhódG`jªàdGá`°ù°SDeGõ`àdG www.ifc.org www.ifc.org/ar2003 2003 i```æ°ùdG ô``jôàdG ISBN 977-320-104-x CARLOS GOLDIN : QôëªdGh ´hô°ûYG ôjóe Paul McClure : äÉcô°ûdG äÉbÓY ádCÉ°ùe a ¿ªgÉ°ùªdG Joseph O'Keefe, Manager Dana Lane, Chief of Publications á````«dhódG ```jªàdG á```°ù°SDe Ariadne Garscadden, Information Assistant Stephan Beauchesne, Information Officer (Web) øe Q'hO QÉ«e 37 øe ÌcCG ËóàH ,1956 ÉY a É¡°ù«°SCÉJ òæe á«dhódG jªàdG á°ù°SDe â£ÑJQG Anna Bottiglieri, Editor (Web) Declan Heery, Consultant Shona Hurpaul, Intern 140 a ácô°T 2990 LCG øe ,á«YɪédG ¢VhôdG øe Q'hO QÉ«e 22 Ëóàd âÑJQh á°UÉÿG É¡dGeCG Lore Lawrence, Information Analyst ` ¤hódG æÑdG áYª> a AÉ°YC'G iôNC'G äÉ°ù°SDYG TMe ɡࣰûfCG á°ù°SDYG °ùæJh .É«eÉf GóH : á°ù°SDYÉH ÚeÉ©dG øe hC'G ¿ªgÉ°ùYG Rosemarie Abad Lisa Kaestner ¿Éª°d ±GôWC'G IOó©àe ádÉcdGh ,᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYGh ,Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ¤hódG æÑdG Philippe Ahoua Jung Lim Kim Teresa Andaya Gjergj Konda Anthony Aylward Rachel Kyte Úà«MÉædG øe áà°ùe Èà©J É¡fCG 'EG ` Qɪãà°S'G ¿CÉ°ûH äÉYRÉæYG áj°ùàd ¤hódG õcôYGh Qɪãà°S'G Deborah Barry Irina Likhacheva Louis Boorstin Toshiya Masuoka ¢SCGQ a É¡à°üM ÒaàH ,GóH 175 ÉgOóYh á°ù°SDYG a AÉ°YC'G ¿GóÑdG Jh .á«dÉYGh á«ffÉdG John Borthwick Junko Oikawa Paul Bravery Kaikham Onedamdy Nicholas Burke Lory Camba Opem .á«YɪL ájô£H É¡à°SÉ«°S QôJh ÉYG Omar Chaudry Harry Pastuszek Julia Chiperfield Sérgio Pimenta Michael Dompas Fereshteh Raissian David Donaldson Randall Riopelle www.ifc.org/ar2003 :âfÎfE'G áµÑ°T Y É¡©be Y á«dhódG jªàdG á°ù°SDY iæ°ùdG ôjôàdG,áYÑ£YGáî°ùædGògaGôj Kutlay Ebiri Brian Samuel James Emery Ellen Schwab É¡fh á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ájQɪãà°S'G äÉYhô°ûYÉH á©àYG äÉfÉ«ÑdG íØ°üJ ád¡°ùH øµÁh Neil Gregory Stoyan Tenev Alison Harwood William V. Todd .áµÑ°ûdG Y øe Kerry Hemond Wai-Keen Wong Peggy Henderson Rob Wright Brigid Holleran Linda Young Genoveva Izurieta Damla Zeybel .Ö£dG óæY ôaGàe ,áeGóà°S'G Y IQód 2003 ÉY á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ¢VGô©à°SG : á```ªLÎdG IôgÉdG ` GôgC'G á°ù°SDe ` ô°ûædGh áªLÎd GôgC'G õcôe :á«Hô©dG á©Ñ£dG China Financial and Economic Publishing, Beijing: á````«æ«°üdG á````©Ñ£dG World Bank Translation Division Washington, DC : á````«fÉÑ°SC'Gh á``«°ùfôØdG á```©Ñ£dG Isdatelstvo VES MIR, Moscow : á«°ShôdG á`©Ñ£dG : º```«ª°üàdG Supon Design Group/MHI Communications, Washington, DC : á````YÉÑ£dG Ü«b ` ájQÉéàdG GôgC'G TMHÉ£e : aGôZJØdG ôj°üàdG Carlos Goldin, Focus/Latin Stock Anvar Ilyasov & Valeriy Kharitonov, Panos Breton Littlehales Richard Lord Staff of IFC óÛG a 2003 á«dÉYG áæ°ùd á°ù°SDYG äGQɪãà°SG á¶aÉMh ,É¡à©LGôe â" àdG á«dÉYG ºFGdGh ,É¡JÓ«­h IQGOE'G äÉ°ûbÉæe OôJ :áXëe .iæ°ùdG ôjôàdG øe fÉãdG (2) ;(º¡°SC'G ÉÑ°TCG dP a ÉÃ) ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG äGQɪãà°SGh ¢Vhôd á©bYG äÉ«bÉØJ'G (1) ª°ûJ É¡fCG Y äÉWÉÑJQ'G á°ù°SDYG Oó­ Iô°Sɪ°ùd á«dhódG á£HGôd á©bYG á«bÉØJ'G a ióÑàj ɪc ò«Øæàd IõgÉL Èà©J àdG ôWÉiG IQGOEG äÓ«¡°ùJ (3)h á©bYG ¿Éª°dG äÉ«bÉØJG .«ªY TMe TMbYG ôWÉiG IQGOEG «¡°ùJ hCG á«dÉYG ¥GQhC'G .dP ±ÓN Y ¢üæj /Ée µjôeC'G Q'hódÉH ôjôàdG a ,IOQGdG äÓª©dG 2003 i````````æ°ùdG ô```````jôàdG á```eGóà°S'G,ô``````«KCÉàdG,QÉ``````µàH'G á`«dhódG`jªàdGá`°ù°SDeGõ`àdG 2 á«dÉe äÉMÉ°jEG á«dhódG jªàdG á°ù°SDe IQGOEG ¢ù> 4 ø«¶aÉëªdG ¢ùée dEG ádÉ°SQ 4 IQGOE'G ¢ù> ᣰûfCG ¢VGô©à°SG 6 iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf øe ádÉ°SQ 10 á«dhódG jªàdG á°ù°SDe GõàdG ` áeGóà°S'G ,ÒKCÉàdG ,QɵàH'G 26 äÉeóÿGh äÉéàæYG ᫪«bE'G ôjQÉàdGh äÉ«ª©dG 28 áeÉY Iô¶f 30 AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG 34 iOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG ¥ô°T 38 É«°SBG ÜæL 42 £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 50 ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG 56 É«jôaCG ɪ°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG 60 äÉ«ª©dG øY ôjôJ iæ°ùdG ¢VGô©à°S'G 65 ¢üîe ,áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 70 dɪdG ¢VGô©à°S'G 75 á¶aÉG ¢VGô©à°SG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG äÉYhô°ûe 78 É¡H §ÑJôªdG äÉYhô°ûªdG 98 ájQÉ°ûà°S'G äÉYhô°ûªdGh á«æàdG äGóYÉ°ùªdG MÓYG 110 ¿HhÉæYG ¿¶aÉÙGh ¿¶aÉÙG 113 á«àj°üàdG º¡bMh ¿HhÉæYG ¿hôjóYGh ¿hôjóYG 114 É¡JQGOEGh á«dhódG jªàdG á°ù°SDe º«¶æJ 116 á°ù°SDYG a É°üJ'G dÄ°ùe 118 á«dhódG jªàdG á°ù°SDe øjhÉæY 119 äÉYhô°ûYG ᫪æJ äÓ«¡°ùJ 120 á«Yɪ÷G ¢VhôdG a ¿cQÉ°ûYG 120 äÉØjô©Jh äɶMÓe á°ù°SDe jªàdG á«dhódG ¤hódG æÑdG áYª> GPÉ``````e ø``````jCG ÚjÓà ÚjÓà 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ,º«bE'G Ö°ùëH äÉWÉÑJQ'G @ % äGQ'hódG äGQ'hódG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ,´É£dG Ö°ùM äÉWÉÑJQE'G @@ AGôë°üdG ÜæL É«jôaEG ¤ÉYG ´É£dG 167 50^2 2529 AiOÉ¡dG §«ÙGh É«°SBG bô°T 583 áeÉ©dG aGôYGh øjõîàdGh ædG 11^2 562 É«°SBG HæL 422 á«FÉ«ª«µdG OGYGh øjó©àdGh RɨdGh §ØædG 7^6 383 £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 1394 äÉHhô°ûYGh ájòZC'G 7^5 378 ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG 2180 á«cÓ¡à°S'Gh á«YÉæ°üdG äÉéàæYG É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG 4^9 246 279 YÉ©dG ó«©°üdG Y ájõaÓdG á«fó©YG äÉéàæªdG TM«æ°üJ 9 2^9 194 äÉe©YG 3^6 182 áMÉ«°ùdGh áeÉbE'G äÉeóN 1^9 98 áFõéàdGh áª÷G IQÉOE 1^8 93 O÷Gh ¢ùHÓYGh äÉL°ùæYG 1^8 91 ````«c áLGôGh áYGQõdG 1^3 66 äGQÉ©dGh ó««°ûàdG 1^0 50 ÚjÓà 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ,äÉéàæYG Ö°ùM äÉWÉÑJQ'G á«dhC'G ¿OÉ©YG 1^0 50 äGQ'hódG ·É£YGh ᫵«à°SÓÑdG OGYG 0.^9 47 ¢VhôdG 2604 º«©àdGh á«ë°üdG ájÉYôdG 0^7 37 º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G 712 ¥QdGh ¥QdG áHÉÑd äÉfɪ°dG 0^5 23 429 ôWÉiG IQGOEG äÉéàæe á«æàdGh ᫪©dGh á«æ¡YG äÉeóÿG 0^1 7 106 á«YɪL ¢Vhôb äÉWÉÑJQE'G dɪLEG 1181 Q'hO 5033 .ôWÉîªdG IQGOEGh äÉfɪ°dG äÉWÉÑJQE'G äÉfÉ«H TM«ªL ª°ûJ @ .YɪédG Qɪãà°S'G äGhOCG ÚeCÉàdGh jªàdG ª°ûJ @@ (¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù) º«bE'G Ö°ùM Qɪãà°S'G á¶aÉM GPÉ``````Y ÚjÓà .Góà°ùYG FÉE'G ÒKCÉàdG ¿CÉ°ûH á©ØJôYG É¡JÉfɵeEG LCG øe áaó¡à°ùYG äÉYÉ£dG Y á°ù°SDYG á«é«JGΰSG õcôJ äGQ'hódG 2003 ¬«fj /¿GôjõM øe 30 àM 3000 @ º«bE'G 2003 á«dÉYG áæ°ùdG , á«é«JGΰS'G Ö°ùM äÉWÉÑJQ'G AGôë°üdG ÜæL É«jôaEG (%50) á«dÉYG 1442 2500 @@ AiOÉ¡dG §«ÙGh É«°SBG bô°T (%11) á«àëàdG á«æÑdG 2791 É«°SBG HæL ø«jÓªH 2000 (%4) ä'É°üJ'Gh äÉe©YG äÉ«LdæµJ 1447 £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG (%1) º«©àdGh áë°üdG 3581 1500 ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG (%10) ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG 6145 äGQ'hódG É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG á©be äÓeÉ©e ¤EG fÉ«ÑdG º°SôdG a IOQGdG äÉfÉ«ÑdG Ò°ûJ @ 1326 1000 YÉ©dG ó«©°üdG Y .ácΰûYG ¢VhôdGh ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù 45 ᫵jôeC'G ¤ÉªLE'G .ä'É°üJ'Gh äÉe©YG ª°ûJ' @@ Q'hO 16777 500 TM«ªL øe Ióªà°ùe ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG äGQɪãà°SG .áYÉæ°üdG äÉYÉ£b ôØ°U .jOÉæ°üdGh ,ÚeCÉàdGh jªàdG øe á«dÉYG ¿µàJ 2003 á«dÉYG áæ°ùdG .ædGh áeÉ©dG aGôYG øe á«àëàdG á«æÑdG ¿µàJ á```«dÉe äÉ```MÉ°jEG 3 á```````«dhódG ``````jªàdG á``````°ù°SDe á```````«dÉeäÉ`````MÉ°jEG 2003á`````«dɪdGá`````æ°ùdG,äÉ````````«ª©dGè````FÉàf¢ü```````îe 204 É¡H §ÑJôªdG IójóédG äÉYhô°ûªdG Q'hO QÉ«e 5 ¬H §ÑJôªdG jªàdG dɪLEG Q'hO QÉ«e 3^9 á«dhódG jªàdG á°ù°SDªd ¢UÉîdG ÜÉ°ùëd ¬H §ÑJôªdG jªàdG 186 É¡«Y áaGªdG âªJ àdG IójóédG äÉYhô°ûªdG Q'hO QÉ«e 5^4 ¬«Y áaGªdG âªJ iòdG jªàdG dɪLEG Q'hO QÉ«e 4 á°ù°SDªd ¢UÉîdG ÜÉ°ùëd ¬«Y áaGYG âªJ iòdG jªàdG @ Q'hO QÉ«e 16^8 É¡H õàYG ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG a Qɪãà°S'G á¶aÉMh ¢VhôdG dɪLEG %21 É¡H §ÑJôYG á¶aÉG øe ájÄe áÑ°ùæc ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG %71 É¡H §ÑJôYG á¶aÉG øe ájÄe áÑ°ùæc ¢VhôdG %6 É¡H §ÑJôYG á¶aÉG øe ájÄe áÑ°ùæc äÉfɪ°dG %2 É¡H §ÑJôYG á¶aÉG øe ájÄe áÑ°ùæc ôWÉiG IQGOEG äÉéàæe ;ôWÉiG IQGOEG äÉéàæeh äÉfɪ°dG ãe ,áfRGYG êQÉN äÉéàæe ª°ûJ @ .2003 ¬«fj /¿GôjõM øe 30 àM ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù 2003á`````«dɪdGá`````æ°ùdG,``````````````Nó```dGhOQG````````````````ªdG Q'hO ¿«e 528 äÉ«ª©dG øe NódG Q'hO QÉ«e 2^4 ´aóªdG ɪdG ¢SCGQ Q'hO QÉ«e 4^4 IõéàëªdG ìÉHQC'G Q'hO QÉ«e 3^5 á«dɪdG áæ°ùd äÉ°VGÎb'G 2003á«dÉYGáæ°ùdG,á«dhódGjªàdGá°ù°SDeháeGóà°S'G @ %56 á©ØJôYG áeGóà°ùYG QÉKB'G äGP É¡H §ÑJôYG äÉYhô°ûYG Qɪãà°S'G äÉWÉÑJQG º««Jh á©HÉàeh ójóëàH á«dhódG jªàdG á°ù°SDe J ,iOÉjQ ¢SÉ°SCG Y @ á«Ä«ÑdGh ájOÉ°üàb'Gh ájQGOE'G ᫪«¶æàdG ÖfG÷G a TMØJôe HÉéjG ÒKCÉJ É¡d àdG Iójó÷G a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe è¡f ¿CÉ°ûH «°UÉØàdG øe ójõYG óLj .äÉcô°ûd á«YɪàL'Gh .65 áëØ°U øe CGóÑj iòdG áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG á```«dÉe äÉ```MÉ°jEG 2 DECLAN HEERY ôjóJ øY ¢ùÛG ÜôYCGh .á°ù°SDYG IQGOEG áHÉéà°SGh äÉ«ª©dG º««J ¿CÉ°ûH ɪc .á«ØdCÓd á«FÉE'G ±GógC'ÉH AÉadG Y á°ù°SDYG É¡H óYÉ°ùJ àdG TM°ùJ G°ûbÉfh áæ«©e ¿GóÑH á°UÉÿG äÉ«ª©dG ¿hôjóYG ¢Vô©à°SG .äÉ«ª©dG º««J jôah á°ù°SDYG IQGOEG ÚH Qhój iòdG HÉéjE'G QGëd ¿CÉ°ûH á«dhódG jªàdG á°ù°SDeh ¤hódG æÑdG ÚH ácΰûe äÉ«é«JGΰSG ÉjÉ°b ¿CÉ°ûH æÑdG áYª> ±GôWCG ÚH ɪ«a ¿hÉ©àdG Y ¿hôjóYG Oó°Th .É¡H á°üàe äÉéàæeh ájô£dG äGóYÉ°ùYG ɪc .á°ù°SDYG á¶aÉM IO÷ ÉeÉg GOófi ÉgQÉÑàYÉH Qɪãà°S'G ñÉæe ¥G°SC'G dP a Éà ,á°ù°SDYG äÉjdhC' º¡ªYO ¿hôjóYG ócCGh .á°ù°SDYG IÈN ¤EG óæà°ùYG ôWÉiG º««J ø°ù­ GhRôHCG ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh á«æàdG IóYÉ°ùYGh ,Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCGh áÄ°TÉædG øY ¢ùÛG ÜôYCG ,á¶aÉG AGOC' iæ°ùdG ¢VGô©à°S'ÉH ©àj ɪ«ah .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYGh ,Qɪãà°S'G ñÉæe Ú°ù­ Y IóYÉ°ùªd áÄ«ÑdG a Iôªà°ùYG ÖYÉ°üYG øe ºZôdG Y á°ù°SDYG AGOCÉH Qhô°S áÑ©°üdG ájô£dG äÉÄ«ÑdG a á°ù°SDYG OLh ᫪gCG Y ¿hôjóYG Oó°Th GæKCGh á°ù°SDªd á«dÉYG IQGOE'G ¿hôjóYG ¢Vô©à°SGh .á«YÉ©dG ájOÉ°üàb'G QhóH GhôbCGh .á«FÉE'G É¡JÉ°UÉ°üàNG a É«°ù«FQ Gô°üæY dP QÉÑàYÉH QGô°VE'G ¿hóH á°ù°SDªd á«dÉYG ágGõæd É¡àjɪ á°ù°SDYG IOÉ«b Y øjôªãà°ùYG ø«J óY ¬Lh a ájQhódG äÉÑàdG á¡LGe a á°ù°SDYG Y á¶aÉÙG ¤EG áLÉG Y ¿hôjóYG Oó°Th .á«FÉE'G É¡JÉ°UÉ°üàNÉH .á«eÉædG ¿GóÑdG ¤EG GeC'G ¢ShDhQ äÉaóJ ÖJh ójGõàYG .FÉE'G ÒKCÉàdG IOÉjR ¬«a iôéj iòdG âbdG a á«ëHôdG iæ°ùdG ¢VGô©à°S'G ¢ûbÉf óa á«aGô°TE'G ¢ùÛG á«dÄ°ùe TMe É«°û"h á°ù°SDªd É«©dG IQGOE'G ɶf c jh .ɡࣰûfCGh á°ù°SDYG èeGôH ¬«LJ Y ,øjôjóªd ¢ù>h Ú¶aÉëªd ¢ù> ÓN øe ,á«dhódG jªàdG á°ù°SDe a AÉ°YC'G ¿GóÑdG ª©J íLôJh .Gôjóe 24 øe ¢ù> ¤EG äÉ£°ùdG òg º¶©e ¢VØj iòdG Ú¶aÉÙG ¢ùéà á°ù°SDYG äÉ£°S ·ÉæJh .ÜhÉæe ßaÉfih ßaÉfi Ú«©àH óH .ôjóe c É¡ãÁ àdG ÉYG ¢SCGQ á°ü Éah º¡«Y á°Vhô©YG ÉjÉ°dG Y âj°üàd º¡Jb É¡«a ¿àÑjh Qɪãà°S'G äÉYhô°ûe ¿°Vô©à°ùj å«M ᪰UÉ©dG ø£æ°TGh a ¤hódG æÑdG áYªÛ °ù«FôdG ôYG a ɶàfÉH ¿hôjóYG TMªàéjh jô°üJ a ¢ùÛG óYÉ°ùJ àdG ,¢ùªÿG áªFGódG ¿ÉédG øe ÌcCG hCG IóMGh a ¿hôjóYG QÉ°ûj ɪc .á°ù°SDYG IQGOE' ÉeÉY É«é«JGΰSG GOÉ°TQEG ¿eójh .äGAGôLE'Gh äÉ°SÉ«°ùd ᪩àYG á°SGQódG ÓN øe á«aGô°TE'G ¬JÉ«dhD°ùe õjõ©àd dPh ,á«aGô°TE'G ÉjÉ°dGh ,á°ù°SDYG IQGOEG º¶fh ,ôWÉiG IQGOEGh á«dÉYG IQGOE'G ¿CÉ°ûH ¢ùéªd IQ°ûYG äÉHÉ°ùG äÉ©LGôe áæ÷ óJh äÉ«dhD°ùeh ¥É£f Q£J ¢ùµ©J µd ɶàfÉH É¡JÉ°UÉ°üàNG ¢VGô©à°SÉH äÉHÉ°ùG á©LGôe áæ÷ Jh ;QeC'G òg ¿CÉ°ûH äGQGôb ¢ùÛG PÉîJG ᫪Y ,ájQGOE'G äÉ°SÉ«°ùdGh ,·É°ûædG ò«ØæJ äÉ«ªY øe áæ«©e ÖfGL a á«fGõ«YG áæ÷ ô¶æJh .ôWÉiG IQGOEGh ±Gô°TE'G a äÉHÉ°ùG á©LGôe ¿É÷ QhO ¢ùÛG ¤EG IQ°ûYG ᫪æàdG á«dÉ©a áæ÷ óJh .æÑdG áYª> äÉ«ªY «dɵJ ájOhOôe Y º¡e ÒKCÉJ É¡d ¿µj àdG áfRGYG ÉjÉ°bh ,ÒjÉ©YGh .ôØdG øe óG a æÑdG ᪡e RÉ,EG a ëàYG óàdG ó°UQ ±ó¡H ᫪æàdG á«dÉ©ah äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ«ª©dG º««J ¢U°üîH IQÉàfl ÉjÉ°b ¿CÉ°ûH áæ÷ a ¿hôjóYG QÉ°ûj ɪc .᪡YG ÚØXYG ¿hD°T äÉ°SÉ«°S øe ÉgÒZh äÉ°j©àdG äÉ°SÉ«°S ¿CÉ°ûH ¢ùéªd IQ°ûYG ÚØXYG ¿hD°T áæ÷ óJh É«©dG IQGOE'G ɶf ª°ûàd É¡JÉ°UÉ°üàNG a TM°SJ øe çóM Ée ¿B'G É¡ª°SG ¢ùµ©j àdG ,Újò«ØæàdG øjôjóªd ájQGOE'G ¿hD°ûdGh É«©dG IQGOE'G º¶f .¢ùéªd AÉ°ûfEÓd ¤hódG æÑdG øe ¿µàj iòdG ` ¤hódG æÑdGh ,á«dhódG jªàdG á°ù°SDe :¤hódG æÑdG áYª> äÉ°ù°SDe TM«ªL ¿°ùæØdhh .O ¢ùª«L ¢SCGÎjh á°SÉFQ ¿°ùæØdhh ó«°ùdG ¤àj ɪc .Qɪãà°S'G äÉYRÉæe áj°ùàd ¤hódG õcôYGh ;Qɪãà°S'G ¿Éª°d á«dhódG ádÉcdGh ;᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYGh Òª©àdGh ¬fCG ɪc ,1999 ÉY a á°ù°SDªd iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf Ö°üæe ¤J óbh .á«dhódG jªàdG á°ù°SDY á«e«dG äÉ«ª©dG Y ja ΫH ±ô°ûjh .¢ùÛG á«é«JGΰS'G º°SQ øYh æÑdG a ¢UÉÿG ´É£dG äÉ«ªY øY á«dhD°ùYG ÒNC'G ¬Ñ°üæe a ªëàjh ;¤hódG æÑd iò«ØæàdG ôjóYG Ö°üæe ¤àj .¢UÉÿG ´É£dG ¿CÉ°ûH æÑdG áYªÛ á°ùæYG á«FÉE'G IQGOE'G ¢ù``> 5 á```````«dhódG ``````jªàdG á``````°ù°SDe IQGOE'G¢ù``>á```jDhQ á«dhódGjªàdGá°ù°SDeY¬aGô°TEGh Ú¶aÉÙG¢ù>¤EGádÉ°SQ .á°ù°SDªd °SÉ°SC'G ɶæd Éah É©dG Gòg ôjôJ OGóYEG ºàj ¿CG Y á«dhódG jªàdG á°ù°SDe IQGOEG ¢ù> ªY ¢ù> Y ôjôàdG Gòg ¢Vô©H IQGOE'G ¢ù> ¢ù«FQh á°ù°SDYG ¢ù«FQ ¿°ùæØdhh .O ¢ùª«L Éb óbh .ábóYG á«dÉYG ºFGdÉH ÉHë°üe Ú¶aÉÙG âeÉb óa ,2003 ¬«fj /¿GôjõM øe 30 a á«¡àæYG á«dÉYG áæ°ùd áÑ°ùædÉH ,¬fCÉH IOÉaE'G ¿hôjóYG ô°ùjh ´É£dG äÉYhô°ûe j" äÉ«ªY ÓN øe Góà°ùYG FÉE'G ÉgÒKCÉJ ¥É£f TM«°SàH á«dhódG jªàdG á°ù°SDe .ájQÉ°ûà°S'G ᣰûfC'Gh ¢UÉÿG TM°Vh Y Öãc øY ±Gô°TE'G °UGhh äGQɪãà°S'G iOGôa øe GOóY É©dG Gòg IQGOE'G ¢ù> ôbCG óbh á«é«JGΰS'G äÉ¡LàdG á°ûbÉæe Y Gójó°T É°UôM ¢ùÛG ¢UôMh .Égò«ØæJh á°ù°SDYG á«é«JGΰSG .ɡࣰûfCG Ñà°ùY É©dG QÉWE'G 'ɪLEG Oó­ àdGh ,á°ù°SDªd ¤hódG æÑdG áYª> äGóMh ÚH ɪ«a «°ùæàdG Y ¢ùÛG ócCG ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓNh áeGóà°ùYG ᫪æàdG Y ª©dG á°UGe a á°UÉîHh ,É¡æ«H ɪ«a OÉÑàYG QRBÉàdG Y ª©J àdG O¡÷Gh á«Ø«µdG ¿CÉ°ûH ájQÉ÷G äÉ°ûbÉæYÉH ¢ùÛG ÖMQh .á°ù°SDYG TMe eÉ©àJ àdG ¿GóÑdG a ¢UÉÿG ´É£d @ ¿jò«ØæàdG ¿hôjóªdG ¿«WÉ«àME'G ¿hôjóªdG Sid Ahmed Dib Tanwir Ali Agha Mohamed Kamel Amr Mahdy Ismail Aljazzaf Abdulrahman M. Almofadhi Yahya Abdullah M. Alyahya Hadiyanto Rapee Asumpinpong Gino Alzetta Kurt Bayer Gil S. Beltran Amaury Bier Robert B. Holland, III Carole Brookins Eckhardt Biskup Eckhard Deutscher Emmanuel Moulin Pierre Duquesne Louis Philippe Ong Seng Paulo F. Gomes Alfonso C. Revollo Alieto Guadagni Masanori Yoshida Yuzo Harada Dong-Soo Chin Neil F. Hyden Inkeri Hirvensalo Finn Jønck J. Mills Jones Louis A. Kasekende Maria Jesus Fernandez Per Kurowski Eugene Miagkov Alexey Kvasov Sharon Weber Marcel Masse Tamara Solyanyk Ad Melkert Helena Cordeiro Franco Passacantando Rosemary B. Stevenson Tom Scholar äQɪµjEG ,¬æ°ùjc hO ÒH ,«¨«a hΫH ,µ°SfQÉc ÜcÉL ,hÉ«¨fGZ X ,ë«dG . ¬dG óÑY ëj :(¿ØbGdG) :Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe Akbar Ali Khan Chander Mohan Vasudev ,æZGOGZ à«dCG ,¿ójÉg .± «f ,ÒH iQeCG ,õ«eL .± dhÉH ,ó浫°SÉc .CG ¢ùjd ,õæ«chôH hQÉc ,fL Úa ,±µZÉ«e ÚLj ,@Üɵ°ù«H Jakub Karnowski Pietro Veglio ¿Ége QófÉ°T ,äÒµ«e OBG ,@¿°ùæØ«à°S .Ü iQÉeRhQ ,±Gõ÷CG «Yɪ°SEG ió¡e ,ÉZCG Y ôjæJ ,ÆÑæÑe°SCG HQG (¿°ùdÉ÷G) .ôjÉH äÒc Wu Jinkang Zhu Guangyao .¬°SÉe «°SQÉe ,jO°SÉa 2003 ¬«fj /¿GôjõM øe 30 a @ .IQ°üdG ·ÉàdG âbh øjô°VÉM ÚHhÉæYG øjôjóYG hCG øjôjóYG ¢©H øµj / ;ÜhÉæe ôjóe @ IQGOE'G ¢ù``> 4 DECLAN HEERY ¤hódGæÑdGáYª>ÚH¿hÉ©àdG ,º¡©e ácQÉ°ûe §°ûfCGh ÚªFÉdGh Oó÷G AÓª©dG øe øµÁ Ée ÜôbCG ¿µf ¢Uôa Y É°jCG Qã©d ÉEGh ,äÉYhô°ûYG ò«ØæJ Y ºgóYÉ°ùæd §a ¢ù«d ÈcCG Gõ«côJ ,IÒNC'G äGæ°ùdG a YÉ©dG OÉ°üàb'G DWÉÑJ TMe ,Éfó¡°T ód .áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a TM°ShCG Y ºK øeh iOÉ°üàb'G ªædG Y ,ÉgôaCG a àMh ,¿GóÑdG ¢©H a ªëàH º«dÉbC'G a Éæ«ØXY íª°ùj µ«g QÉ«àNG Éæ°a óbh ¤EG áLÉÉH ¿GóÑdG òg ±Î©J ɪc .¢UÉÿG ´É£d °aCG áÄ«H OÉéjEG ,Éæ©e ÚeÉ©àYG äÉ«é«JGΰSGh ᫪«bE'G äÉ«é«JGΰS'G øY á«dhD°ùYG ´É£dG äGQɪãà°SG ÜGòàL' ájQhô°V Èà©J àdGh ,°aCG á«à­ á«æH áeÉbEG ¿hÉ©àdÉH äÉØ°üdG òØæJ ¿CG á«YÉ©dG áYÉæ°üdG äGQGOEG ¤EG ÖW ÚM a Qɪãà°S'G áÄ«H ÉjÉ°b a ¤hódG æÑdG áYª> IÈN ¿CÉ°T øeh .¢UÉÿG Y ªædG á©jô°ùdG ÉæJGQób êÉeOEG Y ª©f ÉæfCG ɪc .º«dÉbC'G TMe «KdG ióe øY ôjôJ gh ,'' ɪYC'G ·É°ûf á°SQÉ '' á«Kh ìôW dP a Éà ` .᫪«bE'G ÉæJÉ«é«JGΰSG øª°V á«æàdG IóYÉ°ùYG ËóJ ¿CG ` Éæjód AÉ°YC'G ¿GóÑdG a ¬«¨°ûJh ójóL ɪYCG ·É°ûf AÉ°ûfEG áH©°U ¢ù«d ,Ú«ª°SYG ÚØXYG ɪ«°S 'h ,¿Gó«YG ¤EG ¢SÉædG f ¿EG .¢UÉÿG ´É£dG äÉ«é«JGΰSG º°SQ Y ¿GóÑdG òg óYÉ°ùJ ød ,¢üNC'G ¬Lh Yh .ª©d IójóL êPɪæH åëÑdG Gòg ªµà°ù«°Sh ,ø¡ØFÉXh ø¡jód äÉLhR OLh áë°VGdG äÉÑ©dG øªa .á¡°ùdG ᪡YÉH ÓN øe 'EG áëLÉf áé«àf á«eÉædG ¿GóÑdG a äÉYhô°ûYG øe ÒãµdG ëj .°aCG °ù«FôdG ôYG a ª©dG ¿CÉH OÉàY'Gh ,¢SQGóYÉH Úëàe ÉØWCGh ¿CG iôf ¿CG á£Ñ¨dG YGhO øeh .¢UÉÿGh É©dG ÚYÉ£dG ÚH ácGô°ûdG Yh ô°SC'G æH á°UÉÿG õaGG Ú°ù­ Y ª©dG Ú©àj ¬fEÉa ºK øeh ¢VGôbE'G Qó°üe ,᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG øe IOÉØà°S'G a äCGóH á°ù°SDYG á°ù°SDe øe á«dhódG jªàdG á°ù°SDe Ò«¨àd ,IójóL á«Ø«Xh äGQÉ°ùe OÉéjEG jªàdG ÚH Ée êõ" IôµàÑe äÉYhô°ûe TM°Vd ,/É©dG ¿GóH ôaC' ô°ù«YG ÒZ .AÓª©dG Y õcôJh ¿Gó«YG Égôe á°ù°SDe ¤EG ¿£æ°TGh a Égôe á°UÉÿG ` áeÉ©dG äÉcGô°ûdG òg ãeh .á°UÉÿG GeC'G ¢ShDhQh É©dG ¿CG áeÉY á°ù°SDY øµÁ ¬fCG Y ÉædO óbh .©ØdÉH áÑ«W ájGóÑH Éæªb ÉæfCG id ÒeÉH ´hô°ûe dòd IôcÉÑdG áãeC'G øeh .ìÉéædG «ëàd ájQhô°V óæY «dɵàdG AÉHEG Y ª©dG TMe Ò«¨àdG RÉ,EG øµÁ ¬fCGh áYô°ùH AGàJ a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âcΰTG å«M ,¿Éà°ùµ«LÉW a á«FÉHô¡µdG äÉeóNh äÉéàæe âbdG ¢ùØf a ÉæKóëà°SG ÉæfCG 'EG .¢ØîæYG ÉgGà°ùe ,GóL GôNDeh .øjôNBG AÉcô°Th ᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG TMe YɪL ªY .ÉæFÓªY LCG øe IójóL ᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG TMe ª©dG a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe äCGóH ô¨°üdG á«gÉæàYG äÉYhô°ûªd áeGóà°ùYG ᫪æàdG LCG øe IQOÉÑe jªàd ÉæªYaIójóLäÉgÉOEG .AGôë°üdG ÜæL É«jôaEG a IÒ¨°üdGh jªàdGh ,ájQÉéàdG äÓ«¡°ùàdG ¿CÉ°ûH ÉfO¡L á«°VÉYG áæ°ùdG a ÉæØãc ód äÉeµG jªàd ÉbôW óOE ¿CG ¤hódG æÑdG áYª> Y Ú©àj ɪc j"h ,ôWÉiG IóM øe «ØîàdGh ,¿Éµ°SE'G j"h ,ô¨°üdG gÉæàYG ÒZh AÉHô¡µdGh É«YG «°UJ øY ÈcCG á«dhD°ùe ¤àJ àdG ájOÉ«°ùdG ¿hO f àdG °ùæYG jªàdG äÉ«ªY âªà°TG óbh .jQàdGh ,á«ÙG äÓª©dG ¤EG óàØJ Ée GÒãc á«ÙG äÉeµG ¿CG °SCG øeh .á«àëàdG æÑdG øe dP êQÉN AÓª©d jªàdG áÄÑ©J a äGóæ°ùdG QGó°UEG Góîà°SG Y ,Óãe ,É¡H Ö«JÎH ©ØdÉH Éæªb ¿CG ó©Hh .á«æàdG IÈÿGh jªàdG Y °üG Ñ°S §a ¥ÓN µ°ûH Öéà°ùJ / ÉæࣰûfCG ¿EG .á°UÉÿG á°ù°SDYG äÉeGõàdG ¥É£f ÚH ácΰûe IóMh ¿B'G ÉfCÉ°ûfCG ,«°ùµYG a ájóÑdG É«ªd j" hCG É°jCG â°aCG ÉEGh á«eÉædG ¿GóÑdG a IQ£àYG ¢UÉÿG ´É£dG äÉLÉ .iOÉ«°ùdG ¿hO jªàd Iójó÷G ¥ÉaB'G ±É°ûµà°S' ¤hódG æÑdGh á°ù°SDYG .ɪYC'G á°SQÉ a IójóL ¥ôW ó«WJ ¤EG ¿É«MC'G ¢©H a øe ¢©H Ö«JôJ a ÉæªgÉ°S Óãe óæ¡dGh 'ɪ«JGZh jRGÈdG Øa áeGóà°S'GÒKCÉJ ÚG àM ÈJ áØ°U ÈcCG dP a Éà ,¿HôµdG äÉKÉ©ÑfG äÉØ°U ¤hCG Òaàd ᫪Y Oô> ¢ù«d IÒØdG ¿GóÑdG a ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ ¿EG ÚàæLQC'G ah .J«c cJhÈd á©HÉàdG áØ«¶ædG ᫪æàdG á«dBG ÖLà /É©dG a §a ¢ù«d ` IÒæà°ùYG äÉcô°ûdG âcQOCG óbh .Ö°ùëa äGQɪãà°S'G Y ÉfóYÉ°S å«M ,ájQhódG äÉÑàdG á¡LGY °ù«FQ QhóH Éæªb ,jRGÈdGh ` É°jCG á«æ«JÓdG ɵjôeCGh á«bô°ûdG ÉHhQhCGh óæ¡dGh Ú°üdG a ÉEGh óàYG ájQÉOE äÓ«¡°ùJ AÉ°ûfEG Y øjôNB'G AÉcô°ûdGh ájQÉéàdG ±QÉ°üYG åM É«dG ºàj ÉeóæY ¬Lh °aCG Y øª°Jh Rõ©àJ LC'G áj£dG á«ëHôdG ¿CG ,Ú°üdG ah .LC'G Ò°üdG ôjó°üàdG ¿ÉªàFG ¢VÉØîfG èdÉ©J IÒÑc øjòdG ¢SÉædG QÉ°ûj ÉeóæYh ,áÄ«Ñd áªFÓe ájô£H äGQɪãà°S'G ò¡H IÌ©àYG ¿jódG TM«Ñd äÉØ°üdG ÈcCG FGhCG øe IóMGh GôHEG Y ÉfóYÉ°S a á«M á©Øæe á«ÙG äÉÄ«ÑdG óOE ÉeóæYh ,᫪©dG a ôeC'G º¡°ùÁ .´WCG ià°ùe ¤EG É¡°«ØîJ Y IóYÉ°ùªd iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf øe ádÉ°SQ 7 á```````«dhódG ``````jªàdG á``````°ù°SDe ø```````eá`````dÉ°SQ iò«ØæàdG¢ù«FôdGÖFÉf äÉjà°ùe °VÉYG É©dG a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe â¡LGh ód .IóMGh áæ°S ¬Kó­ iòdG dP ¥ôa øe ¬dÉj .ÚàæLQC'G a Éæà¶aÉM ±É°ûµfG ¤hC'G áLQódÉH ¢ùµ©J âfÉc àdGh ,ôFÉ°ùÿG äÉ°ü°üfl øe á«°SÉ«b 500 Ñe øY «¨°ûàdG ÉæNO OGR óa .'DhÉØJ ÉæJÉ©bJ ÌcCG äRhÉOE á«dÉG áæ°ùdG ¿EÉa ,dP øe ¢«ædG Yh ,Oó°üdG Gòg a Éæé°S Ée YCG øe óMGhh á«°VÉYG áæ°ùdG a ëàYG ºbôdG ÉãeCG áKÓK øe ÌcCG gh ,Q'hO ¿«e dP øe ºgC'Gh .¥G°SC'G ¢©H a ɪYC'G ·É°ûf äÉÄ«H a ø°ùëàdGh IóFÉØdG QÉ©°SCG ¢übÉæJ dP Y ÉfóYÉ°S óbh áæ°ùdG øY áFÉYG a 25 áÑ°ùæH äÉWÉÑJQ'G äOGR å«M ,á«fÉK Iôe «G ªædG ¢©H äô¡XCG á°ù°SDYG ¿CG .áHÉ°ùdG ód .á«dÉYG áæ°ùdG ájGóH a á°ù°SDYG É¡H äôe àdG áªî°dG º«¶æàdG IOÉYEG àdG äÉYÉ£dG a áFÉYG a 67 AÉgR " ,Iójó÷G äGQɪãà°S'G ÚH øe ¥G°SCG äÉLÉM ¿CG Qóf ÉæfC' äGÒ«¨àdG òg AGôLEG °UGf ¿CG ÉfQôb á«æÑdGh ,á«dÉYG ¥G°SC'G :TMØJôYG FÉE'G ÉgÒKCÉJ ÖÑ°ùH ájdhC'G É¡«£©f µ«gh á«é«JGΰSG ÓN øe °aCG µ°ûH É¡à«ÑJ øµÁ Iójó÷G ¢UôØdG ¢VGôbE'G °Uhh .º«©àdGh áë°üdGh ,äÉe©YG É«LdæµJh ,á«àëàdG .äÉYhô°ûYG j" AGREG ø£æ°TGh a õcôªàYG ió«àdG Éæé¡f ¿GRhÉéàj ¤EG AÉ£°Sh ÓN øeh Iô°TÉÑe ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ¤EG óYG ¿GóÑdG a á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ª¶æeh á°UÉÿG äÉcô°ûdG j" êÉàëjh .á°ù°SDYG ÜÉ°ù ójó÷G jªàdG øe áFÉYG a 12 hCG ,Q'hO ¿«e 450 dP a Éà ` äÉéàæYG øe ¢VôYCG áaØ°üeh ,´ô°SCG äÉHÉéà°SG ¤EG á«eÉædG ôWÉiG IQGOEG äÉéàæeh äÉfɪ°dG dP a Éà ,á«dɪLE'G Éæà¶aÉM âh ibCG ·GôîfG ¤EG êÉàëj ,A°T c ¥ah ` Úà«æàdG IQ°ûYGh IóYÉ°ùYG .á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 8 øe ÌcCÉH ,iôNC'G ¿CG ¤EG áLÉM a Éæc .äÉYhô°ûYG §«£îJ ià°ùe Y á°ù°SDYG Ñb øe ᫪Y A°V a èFÉàædG J a ô¶ædG º©æf ¿CG ɪàgÓd ÒãYG øeh .¢ù«FôdG ,¿°ùæØdhh .O ¢ùª«Lh (QÉ°ù«dG Y) iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf ja ΫH BRETON LITTLEHALES iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf øe ádÉ°SQ 6 Ñà°ùYG¤EGTM£àdG øe OóY ¢Vô©j PEG .ÉfQɶàfG a äÉjóëàdG øe GOóY Éæg ¿CG Ñj á°ùaÉæe á«dÉe äÉéàæe iôNC'G ±GôWC'G IOó©àYG á«FÉE'G ±QÉ°üYG Ú©àj Gõj 'h .áÑàe ¥°ùdG ±hôX ¶J ¿CG TMbàYG øeh ,ójGõàe µ°ûH áaÉc a ᨨàYG ôaÉ°àdG øWGY áeɵdG äÉfɵeE'G æ, ¿CG Éæ«Y á«æàdG IóYÉ°ùYG ÚH ìhGÎJ àdGh ,á«eÉæàYG ájQÉéàdG ÒZ ÉæࣰûfCG aGôe à°Th á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG IÈÿG ¤EG Qɪãà°S'G ñÉæe çëHh .äÉYhô°ûYG ᫪æJ ÒZ ᣰûfC'G J á«dÉ©a ¢SÉ«d °aCG ÉbôW °Sôf ¿CG Éæ«Y Ú©àj ɪc øe ójõYG Üò÷ AGà°S'G §N ÇOÉÑe Y æÑf ¿CG Éæ«Y Ú©àjh .ájQÉéàdG .áeGóà°S'G °U ¤EG /É©dG ó«©°U Y ·É°ûædG á«YÉ©dG äÉcô°ûdG .IOóéàe áÁõ©H Iójó÷G á«dÉYG áæ°ùdG ¬LGf ¿CG ÉæàYÉ£à°SÉH ¿CG ó«H í«æJ «Ñb øe ᪰SÉM É¡e ¤àH Éæd íª°ùj ó«L õcôe a øëæa á«Ä«ÑdG ÉjÉ°dG ò«ØæJ Úª°Jh ,á°ù°SDYÉH á°UÉÿG ¿Éª°dG äÉ°SÉ«°S ÉæbG°SCG áFõOEh ,Éæd á©HÉàdG Qɪãà°S'G äGQGOEG ªY Ö°U a á«YɪàL'Gh á«é«JGΰSG ìô£f ¿CG TMbàf ÉæfCG ɪc .É檩d èjhÎdG Ú°ù­h ,íFGô°T ¤EG ¢ù> TMe á«FÉ¡ædG ɡਫ°U ¤EG °UàdG ó©H É«jôaEG a É檩d IQ£e .IQGOE'G ìhQ ¬«a Ghô¡XCG iòdG âbdG a Ò«¨àdG TMe ÉfØXe AGJ ód á°UGe TM«£à°ùf ÉæfCÉH áãdG c KGd æfEGh .jôØdG ìhQh QɵàH'G º©ØYGh Oô£YG ɪàg'G AÓjEG ÓN øe ,áÑYG áæ°ùdG a ªædGh QÉgOR'G ¿GóÑdG AÉ°VôHh ,Góà°ùYG FÉ'G ÒKCÉàdGh º«°ùdG Qɪãà°S'ÉH áj«ÉH .ôØdG øe óG gh 'CG ,áeÉ°ûdG ÉæàdÉ°SôH ÉæeGõàdÉHh ` Éæ©e áeÉ©àYG ᪰UÉ©dG ø£æ°TGh ,á°ù°SDªd °ù«FôdG ôYG ja ΫH iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf øe ádÉ°SQ 9 òg ôgL ¿CÉ°ûH IQ°ûYG ËóàH á°ù°SDYG àµJ /h .ÉÑjôb áYªÛG ¬JGQób ÓN øe ,¢UÉÿG ´É£dG TM«£à°ùj ,A°T c ¥ah .äGQɪãà°S'G .¥ÉØJ'G M ¢VhÉØàdG a iõcôe QhóH âeÉb ÉEGh ,ÇOÉÑYG øe «ØîàdG a áªL äɪgÉ°ùe ¿É«MC'G øe Òãc a ój ¿CG ,IQGOE'G a áaÉf øeh .Éæ©e áeÉ©àYG ¿GóÑdG øe ÒãµdG ¬cQOCG Ée gh ,ôØdG IóM áe¡Øe ÒjÉ©e ôaGJ a á«FÉ¡f ᪫b Éæg ¿CG ±QÉ°üYG òg iôJh øe É°jCG ª©f ÉEGh ,§a QÉ°ùYG Gòg °T Y ÉfAÓªY TMé°ûf ' ÉæfCG dG ªY µ°ûH í°Vj Ée gh ,áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a Qɪãà°SÓd ádhD°ùeh õjõ©J ¿CÉ°ûH Éæàaô©Ãh ,á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG QeC'G a ÉæJÈN ÓN Iô°û©dG ±QÉ°üªd áÑ°ùædÉHh .áeGóà°S'G ¤EG ɪYC'G ·É°ûf áLÉM øàe /ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒa ¿CÉ°ûH Éæ>ÉfôHh ,á«ÙG ¢Vô©dG á°ù°S á«YÉY äGQɪãà°SG ¤EG AGà°S'G §N ÇOÉÑe °Øà°S ,ÉgóMh á°ù°SDYG .Góà°ùYG ÒKCÉJ º«¶©J a ¢UÉÿG ´É£dG ºYO Y ,RójE'G äÉYÉæ°U a ,á«dÉàdG ô°û©dG äGæ°ùdG QGóe Y Q'hO ¿«H 100 ɡફb á«dhO ±QÉ°üe Iô°ûY ¿CG ôîØdGh Qhô°ùdG dÉÑH ô©°ûf ,Oó°üdG Gòg ah á«àëàdG á«æÑdG ¤EG á«jëàdG áYÉæ°üdGh áLGôG øe ìhGÎJ âaGh óbh .AGà°S'G §N ÇOÉÑe 2003 ¬«fj /¿GôjõM a äóªàYG á°ù«FQ .á«LGôîà°S'G äÉYÉæ°üdGh á«YɪàLGh á«Ä«H á«¡«LJ ÇOÉÑeh äÉ°SÉ«°S TM°Vh Y ±QÉ°üYG òg Ée I£ÿG òg ô¡¶J ,á«dhódG jªàdG á°ù°SDY áÑ°ùædÉHh Y É¡Ñ£à°S É¡fCG Yh ,É¡æe á°ù°SDYGh ¤hódG æÑdG iód Ée ¤EG óæà°ùJ PEG .áFÉg äÉfɵeEG øe áeGóà°S'G ÉjÉ°b ¿CÉ°ûH ÉæJOÉ«d aGh ,ÇOÉÑYG òg ìôW òæeh .YÉ©dG ó«©°üdG Y äÉYhô°ûªd É¡j" ¥ô£dG GQOEG Y äÉcô°ûdG IóYÉ°ùe TM«£à°ùf ÉæfCÉH ô¡¶J òg ¤EG iôNCG ±QÉ°üe º°æJ ¿CG TMbàYG øeh ,É¡«Y ¿GôNBG ¿Éaô°üe a Ü©°ûdG ídÉ°üà ɡɰüe É¡H §ÑJôJ àdG á°ù°SDYG ¢ù«FQ ÜGfh iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf ja ΫH .á«YÉ©dG áÄ«ÑdG ídÉ°üHh á«eÉædG ¿GóÑdG ,ÉJÉÑeÉN Iójôa (¿°ùdÉ÷G) ÈL ó©°SCG ,hÒHÉ°T Éæ«f ,Úc «°û«e (¿ØbGdG) :Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe .¤ hQÉc :ôj°üJ ºàj / ,iÒH KhQhO ,ja ΫH .114 :¢U ô¶fG :á°ù°SDªd ᫪«¶æàdG á£jôÿG Y ´ÓWÓd BRETON LITTLEHALES iò«ØæàdG ¢ù«FôdG ÖFÉf øe ádÉ°SQ 8 PANOS ...QÉ````µàH'G .¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ AGREG Iójó÷G è¡ædG øe GOóY á«dhódG jªàdG á°ù°SDe äOÉJQG ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ¿CÉ°ûH º¡JGQÉ¡e IOÉjR Y ɪ©dG ÉæHQOh äÉe©YG äÉ«LdæµJ .¤hC'G Iôªd ájóÑdG ¿Ä°ûdG j" ¥°S ÉæNO «°ùµYG Øa .á©«aôdG É«LdæµàdG .IÌ©àYG ¢VhôdG áµ°ûe AGREG GójóL Éé¡f ÉæKóëà°SG ,Ú°üdG ah É¡Ø°UH äÉcô°ûdG ô¨°UCG QhO IOÉjR Y ÉæªY ,º«dÉbC'G TM«ªL ah ábÉ£d á£fi ójóOE Y á°UÉN ácô°T ÉfóYÉ°S ,¿Éà°ùµ«LÉW ah .É¡«a ôªãà°ùf àdG äÉcô°ûdG ÈcCG ¤EG äÉeóÿGh TM°ùd IOQe Ú«ÙG ¿Éµ°ùd IQ°ù«e QÉ©°SCÉH ábÉ£dG ÒaJ ¿Éª°V TMe á«FÉYG .áÄ«ÑdG Y ®ÉØGh çóMCG äÉcô°T a Éfôªãà°SG ,Éf â««a ¤EG É«°ShQ ¤EG óæ¡dG øeh ````°ùæYG ``jªàdG äÉfɪ°V dP a Éà ,°ùæYG `jªàdG a ãªàJ Éæ©e áeÉ©àYG ¿GóÑd 'M IójGõàe IQ°üH á°ù°SDYG óJ Ée ¥G°SCG AÉæH Y IóYÉ°ùªd TM°ShC'G á°ù°SDYG á«é«JGΰSG øe AõL äGhOC'G ògh .jQàdGh á«Fõ÷G ¿ÉªàF'G áOEÉædG äGóæ°ùdG äGQGó°UEGh .á«eÉædG ¿GóÑdG a AÓª©dG LCG øe á«ÙG ᪩dÉH jªàdG äGQÉ«N TM«°SJh á«fi øëfh .É¡JGP á°ù°SDYG äÉeGõàdG ¬ã" É dÉH µ°ûH ÈcCG GeC'G ¢ShDhQ øe ᫪c TMªL øe AÓª©dG øµ" dP øY äÉ°ù°SDYG á°UÉîHh ,øjôªãà°ùYG TM«é°ûJ Y ,jªàdG äÓeÉ©e a ôWÉiG òg øe Aõ÷ Éæfɪ°H ,ª©f GMCG a ºgQÉÑàYG a ÉghòNCÉ«d Gfµj / àdG äÓeÉ©YG a ácQÉ°ûYG Y ,ájQɪãà°S'G äÉ°ù°SDYGh á«dÉYG .¥Éëà°S'G IÎa j£Jh ¿ÉªàF'G õjõ©J Y ª©dG a ôeC'G a Éæ°Sɪ¨fG º¡°ùj O¡©YG ɶædG Ö°ùMh .iôNCG «°T a á©eÉL 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a °ùæYG jªàdG ᣰûfCG øe GhOÉØà°SG øjòdG AÓª©dG ÚH øe ¿Éch ,óæjÉJ a ä'É°üJÓd ácô°Th ,ájO©°ùdG á«Hô©dG ᵪYG a iÒLCÉàdG jªàd ácô°Th .(51 ¢U ,QÉWE'G ô¶fG) ±ô°üeh ifÉãdG iQÉ©dG øgôd ácô°T TMe á°ù°SDYG âfhÉ©J ,É«Ñedc ah .É«°ShQh jRGÈdG a ±QÉ°üeh äÓeÉ©e TM«ªL ÓN øe ,á°ù°SDYG âeÉb óbh .Ó«µfGQÉH áæjóe a ë°üdG ±ô°üdGh É«YG äÉeóN ôaJ ácô°Th .2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓN Q'hO ¿«e 836Q75 ¬Yª> Ée áÄÑ©àH ,É¡H Éæªb àdG °ùæYG jªàdG richard lord á«dhódG jªàdG á°ù°SDe GõàdG :áeGóà°S'G ,ÒKCÉàdG ,QɵàH'G 11 áeGóà°S'G,ÒKCÉàdG,QɵàH'G á«dhódGjªàdGá°ù°SDeGõàdG øe áeGóà°ùYG ájOÉ°üàb'G ᫪æàdG á°UGe a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe a Éæd ìæªYG ¢jØàdG ãªàj äÉjóëàd IôµàÑe M ÓN øe ±ó¡dG Gòg LCG øe ©°ùdG °UGf øëfh .¢UÉÿG ´É£dG ÓN äGQÉ¡YG AÉæH Y óYÉ°ùfh áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a á«dÉe äÉ°ù°SDe ah äÉcô°T a ôªãà°ùf å«M ,᫪æàdG ¬LGJ àdG øëfh ,ɪYC'G ·É°ûæH É«dG ø°ùM øe CGõéàj ' GAõL HÉéjE'G FÉE'G ÒKCÉàdG Èà©f ÉæfEG .ɪYC'G ·É°ûæd áeRÓdG ¿µJ ' ájOÉ°üàb'G ᫪æàdG ¿CG Qóf ÉæfEG .Qɪãà°S'G ¤EG áLÉM ÈcCG É¡jód àdG ¿GóÑdG Y ÉfO¡L øe ÒãµdG õcôf ¿GóÑdG a ¿°û«©j øe IÉ«M á«Yf Ú°ù­ Y óYÉ°ùJh É«YɪàLGh É«Ä«H ᪫°S âfÉc GPEG 'EG áeGóà°ùe .á«eÉædG richard lord ¥Qd GIIS ácô°T ª°ûJ á°ù°SDYG j" øe Ió«Øà°ùYG äÉcô°ûdG :YCG øe áYÉ°ùdG ÜQÉY ÉOEÉH .óæjÉJ a É«°SBG µ«Jh ,¿Éà°ùµHRhCG a ÉcÉ°SBG ±ô°üe ,ÉfÉZ a ¿JôµdG á«dhódG jªàdG á°ù°SDe GõàdG :áeGóà°S'G ,ÒKCÉàdG ,QɵàH'G 10 ...áeGóà°S'G ªY ôgL a ` ¿ÉÑ°ùG a á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ÉjÉ°dG òNCGh äÉcô°ûd É«©dG IQGOE'G º¶f Ú°ù­ ` áeGóà°ùYG ᫪æàdG øªµJ .á°ù°SDYG dP "h ,áÄ«aódG RÉZ äÉKÉ©ÑfG «J Y á«YÉæ°üdG äÉcô°ûdG ÉfóYÉ°Sh jëàd ÉbôW °ûµà°ùf ÉæfEG :ÒãµH dP øe ó©HCG g Ée ¤EG Ögòf ÉæfCG 'EG a ¿HôµdG çÉ©ÑfG äGOɪàY' TM«H äÉ«ªY ÓN øe ä'ÉG ¢©H a 2003 á«dÉYG áæ°ùdG äó¡°T óbh .ájQÉOE ¢Uôa ¤EG áeGóà°ùYG ᫪æàdG .áÄ°TÉf ¥G°SCG :ᣰûfC'G òg øe ÉbÉ£f á°ù°SDYG èeÉfôH ÓN øe ɪ©dGh ª©dG ÜÉë°UCG á«YàH Éæªbh áØFÉW ËóJ ÓN øe IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG ëf ÉæeGõàdG Y Éæ¶aÉM AÉ°dG IQOÉÑe ìôW Y á«jRGÈdG áeµG ÉfóYÉ°Sh RójE'G áëaɵY IóYÉ°ùÃh ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh á«æàdG äGóYÉ°ùYG øe á©°SGh .´÷G Y .AÓª©dG A'Dg áeóN Y á«dÉYG äÉ°ù°SDYG áÄ«ÑdG Y á¶aÉÙGh AÉHô¡µdG ÒaJ fQZ á£æe a õjódÉH ª©J àdG AÉHô¡µdG ó«dJ äÉ£fi âØbJ ,OÉM iOÉ°üàbG QgóJh á«gCG ÜhôM øe ¬ÑYCG Éeh JÉ«a°ùdG OÉ­'G QÉ«¡fG TMe TM£b "h ,Obc Ö°ûÿG Y OɪàY'G ¤EG ôØdG Iójó°ûdG á£æYG òg ¿Éµ°ùH ôeC'G ¡àfG ,dòd áé«àfh .ª©dG øY ¿Éà°ùµ«LÉW bô°T a ¿É°ûNGOÉH ` ¢SQÉdG ÷G ÓN É¡HGHCG ¨J ¿CG áeÉ©dG äÉ°ù°SDYG øe ÉgÒZh ¢SQGóYG Y Ú©Jh .óMGh óY ÓN iôé°ûdG AÉ£¨dG øe áFÉYG a 70 áÑ°ùæH Qój Ée ÒeÉH ´hô°ûe ájOÉ°üàb'G ᫪æàd ¿ÉNÉZCG ¥hóæ°U TMe á°ù°SDYG äCÉ°ûfCG óbh .iOÉ°üàb'G ·É°ûædG óªOEh ,GOÉM fÉÑYG NGO çàdG íÑ°UCGh ,IOhÈdG ác âfÉc àdGh ¿Éµ°ùdG øe ᪰ùf 250 000 óîJ àdG aGôYG øe ÉgÒZh á«FÉYG ábÉ£dG äÉ£fi Y Iô£«°ùdG ¤àj ¢UÉN RÉ«àeG gh ,ábÉ£d ábÉ£dG äÉ£fi IQób áØYÉ°e Y ,¿Éà°ùµ«LÉW a á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG ´É£b a ¢UÉN Qɪãà°SG hCG gh ,´hô°ûYG ª©«°Sh .Ñ°S ɪ«a ádhód ±ó¡j ɪc .AÉà°ûdG a aGdG aóàdG ádÉصd äGÒëÑdG ióMEG ià°ùe º«¶æJh ,É¡©jRJh ábÉ£dG f aGôe Ú°ù­h ,JÉ«a°ùdG ó¡©dG a á«FÉHô¡µdG ábÉ£dG øe äGOGóeEGh ,ó««°ûàdG ᫪Y ÓN á«fi O©H FÉXd É°Uôa ´hô°ûYG î«°Sh .á«©«Ñ£dG OQGYG OÉØæà°SGh äÉKÉ©Ñf'G «J ¤EG ´hô°ûYG .á£æYG a iOÉ°üàb'G ¢TÉ©àf'G a ºgÉ°ùJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ÒÑc óM ¤EG É¡«Y ©j IQ°U a ¿«e 4Q5 h ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG a Qɪãà°SG IQ°U a ¿«e 3Q5 É¡æ«H øe ,Iójó÷G ácô°ûdG a Q'hO ÚjÓe 8 á°ù°SDYG ôªãà°ùJh ¿hÉ©àd ôµàÑe êP ah .Qɪãà°S'G Gòg j"h ó««°ûàd áH£YG á«æàdG äGóYÉ°ùYG ËóàH ,áëfÉe á¡L øe ºYóH ,HÉ°S âbh a Éæªb óbh .¢Vhôb IQ°ù«e °SôdG QÉ©°SCG AÉHEG Y IóYÉ°ùªd ᫵«LÉ£dG áeµG ¤EG Q'hO ¿«e 10 ËóàH ᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG J ,¤hódG æÑdGh á°ù°SDYG ÚH ó°TC' GóL ¢Øîæe ô©°ùH AÉHô¡µdG øe ájô¡°ûdG äGOGóeE'G øe fOCG óM ËóJ ádÉØc Y ájô°ùj°ùdG áeµG øe iôNCG áëæe ª©à°Sh .Ú«ÙG ¿Éµ°ùd .Gôa ô°SC'G á«dhódG jªàdG á°ù°SDe GõàdG :áeGóà°S'G ,ÒKCÉàdG ,QɵàH'G 13 ...ÒKCÉàdG .á°û«©YG äÉjà°ùe TMaôd á«fɵeEG ÈcCG " àdG ɪYC'G ·É°ûf äÉYÉ£b á°ù°SDYG ¢ùªàJ ¿CG ádÉØc Y IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°SG äÉeóNh á«æJ äGóYÉ°ùe óf ÉæfEÉa óLJ hCG á°Øîæe NO É¡jód àdG ¿GóÑdG Y É°UÉN Gõ«côJ ¤f ÉæfEG ø°ùëf ¿CG TM«£à°ùf àdG ¥ô£dG ¢üîà°ùfh ,øjôªãà°ùªd á«dÉY ôWÉfl É¡H º¡°SCG a Qɪãà°SÓdh ɪYC'G äÉYhô°ûY áeóYG ¢VhôdG ò¡d ¿µj äÉLÉG á÷É©Ã Úeõàe Gõf ' ÉæfCG ɪc .iQɪãà°S'G É¡NÉæe É¡H .áeGóà°ùe ájOÉ°üàbG óFGa ,Ñà°ùYG ah ¿B'G ,ÉYG ¢SCGQ .§°SàYG NódG äGP ¿GóÑdG a ¢UÉÿG ´É£d IQ£àYG QhóH É°jCG f ,iOÉ°üàbG ·Ñg MGôe fÉ©J àdG ¿GóÑdG ah ±QÉ°üe ¤EG ¿Éà°ùcÉH a AÉæ«e ÚH ìhGÎJ àdG ` ÉæJGQɪãà°S' áÑ°ùædÉH ´É£dG ÉeCG jô£dG íàah áeÉ©dG GeC'G ¢ShDhQ áMÉJEÉH ,º°SÉM ª©f ÉæfEÉa ` QhOÉØ°ùdGh OÉ°ûJh ¿Éé«HQPCG a ô¨°üdG gÉæàYG jªàdG .á«fÉK ôªãà°ùj µd ¢UÉÿG .É¡d àdG äÉYhô°ûªd HÉéjE'G ÒKCÉàdG IOÉjR Y ,¿É«MC'G ¢©H a É«aÉc ¿µj ' óMh Qɪãà°S'G ¿C' Gô¶f ¬fCG ÒZ AG````à°S'G§````NÇOÉ```Ñe ÇOÉÑYG øe á«YW áYª> gh ,AGà°S'G §N ÇOÉÑe2003 ¬«fj /¿GôjõM a iÈc á«dhO ±QÉ°üe ô°ûY äóªàYG òg Ñ£à°Sh .á°ù°SDYÉH á°UÉÿG á«FÉbdG äÉ°SÉ«°ùdGh á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG á«¡«LàdG ÇOÉÑYG ¤EG óæà°ùJ á«¡«LàdG äÉYÉ£b TM«ªL ah YÉ©dG ó«©°üdG Y ,±QÉ°üYG òg É¡H J àdG äÉYhô°ûYG j" ᣰûfCG Y ÇOÉÑYG .á°ù°SDYG øe Ú°«Øà°ùe GOÉ°TQEGh IQ°ûe ,AGà°S'G §N ÇOÉÑe áZÉ«°U AÉæKCG a ±QÉ°üYG âJ óbh .áYÉæ°üdG ãÁ Ée gh ,2002 ÉY ÓN äÉYhô°ûYG ¢Vhôb øe Q'hO QÉ«e 14Q5 ¤GM a ±QÉ°üYG òg âÑààcG óbh á«dÉàdG ±QÉ°üYG äóªàYG óbh .YÉ©dG ó«©°üdG Y äÉYhô°ûªd á«Yɪ÷G ¢VhôdG ¥°S øe áFÉYG a 30 :AGà°S'G §N ÇOÉÑe HVB áYª> N.V., ABN AMRO ±ô°üe fÉHHGQ õ«cQÉH ±ô°üe µYG Góæ൰SG ±ô°üe IóëàYG à«°S áYª> WestLB AG ¬«f«d iójôc á«aô°üYG ÉÑà°ùjh ácô°T ¢ùj°S iójôc áYª> á«dhódG jªàdG á°ù°SDe GõàdG :áeGóà°S'G ,ÒKCÉàdG ,QɵàH'G 12 PANOS ¤hódGæÑdGáYª>hQɪãà°S'GñÉæe á«dhódG á°ù°SDYG ÓN øe jªàdG ¢ü«°üîJh á«FÉE'G á«dÉ©ØdG ó°Uôd ./É©dG ¿GóH ôaC' IóFÉØdG á°Øîæe ¢Vhôb ËóJ LCG øe ᫪æàd äÉcô°ûdG ôªãà°ùJ µd ájQhô°V ᪫°ùdG ᫪«¶æàdGh á«ffÉdG áÄ«ÑdG ¿EG áYª> ÖfÉL øe ójGõàe õ«côJ øe AõL ɪYC'G ·É°ûf á°SQÉ ´hô°ûeh ¥M ájɪM áÄ«ÑdG J ª°ûJh .FÉXdG îJh É¡à«LÉàfEG ø°ù­h äCÉ°ûfCG ,2003 ÉY ÓNh .Qɪãà°S'G ñÉæe ÉjÉ°b Y ¤hódG æÑdG ÉæfCG ÒZ .IAÉصH äGóbÉ©àdG PÉØfEGh ,¿ÉªàF'G Y °üG Ñ°Sh ,᫵YG ´É£dG ᫪æJ ¿hD°ûd ójóL ¢ù«FQ ÖFÉf Ö°üæe ¤hódG æÑdG áYª> °ØJ àdG IOóÙG á«°ù°SDYG äÉMÓ°UE'G øY ójõYG áaô©e ¤EG êÉàëf ÖFÉf ª°S ɪc .Qɪãà°S'G ñÉæe ¿CÉ°ûH iQÉ÷G ª©dG «°ùæàd ¢UÉÿG .ɪYCG ·É°ûæH É«d á«JGe áÄ«H OÉéjEG ¤EG .á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ÚjOÉ°üàb'G AGÈÿG ÒÑc ójó÷G ¢ù«FôdG á°ù°SDYG ÚH ácΰûe IQOÉÑe gh ,''ɪYC'G ·É°ûf á°SQÉ'' ´hô°ûeh ¿CÉ°ûH IójóL ᫪c äGô°TDe N jôW øY IéØdG òg ó°ùj ,¤hódG æÑdGh òg ábÓY «­ ᣰSGHh ,ÉgPÉØfEGh ɪYC'G ·É°ûæd ᫪«¶æàdG óYGdG Y äGô°TDYG áfQÉe øµÁh .ájOÉ°üàb'G èFÉàædÉH ᫪«¶æàdG óYGdG É¡«£¨J àdG äÉY°VYG ª°ûJh .GóH 130 øe ÌcCG ÚH ɪ«ah øeõdG QGóe ,äGóbÉ©àdG PÉØfEGh á«dɪ©dG íFGdGh äÉcô°ûdG «é°ùJ äGô°TDYG òg eÉY a IójóL äÉY°Ve ±É°à°Sh .¢SÓaE'Gh ,ÚæFGódG ¥Mh iæ°ùdG ôjôàdG a èFÉàædG ô°ûæà°Sh .Éjæ°S É¡ãjó­ ºàjh 2005 h 2004 âfÎfE'G áµÑ°T Y É©dG Gòg ìôW iòdG ` ɪYC'G ·É°ûf á°SQÉ ´hô°ûY øY ô°TÉÑYG É°üJ'ÉH äÉfÉ«H IóYÉb Y IhÓY ` áYÑ£e áî°ùf ah .ájô£dG äÓ«ëàdGh á«ÁOÉcC'G åëÑdG ¥GQhCGh äGô°TDYG ¢Uôa Y ±ô©àd ɪYC'G ·É°ûf á°SQÉ äGô°TDe Góîà°SG øµÁh ´Éæ°U øµ" É¡fCG ɪc .ɪYC'G ·É°ûf áÄ«H ìÓ°UEG LCG øe IOófi ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äBÉ°ûæYG a ª©d ÑjôOE eÉbEG èeÉfôH a ɪYC'G IQGOEG Òà°ùLÉe ÜÓW óîà°ùJh .Ò«¨àdG ó°UQh ¿GóÑdG áfQÉe øe øjôªãà°ùYGh äÉ°SÉ«°ùdG ·É°ûf èeGôH øe º¡FGô¶f TMe á«bô°ûdG ÉHhQhCGh É«°SBGh É«jôaEG øe ɪYC'G IQGOEG ÜÓW ÚH TMªéj ¤hódG æÑdG áYª> É¡H J ÉbÉ£f TM°ShCG O¡L a ©ØdÉH äGô°TDYG .áeóàYG ¿GóÑdG a á«YÉ©dG ɪYC'G ɪYC'G IQGOEG º«©J ÓN øe äGOÉ°üàb'G º«YóJ á©°VGh ,á°ù°SDYG QÉ°ûJh .Ú«ÙG ÚeÉ©dG äGÈNh äGQÉ¡e Y ` á°ù°SDYG TMe áeÉ©àYG äÉcô°ûdGh ` áÄ°TÉædG äGOÉ°üàbÓd áëLÉædG ᫪æàdG óªà©J øe ±ó¡dGh .'' á«YÉ©dG ɪYC'G IQGOEG ógÉ©e áµÑ°T '' g ,óFGQ èeÉfôH ìô£d /É©dG AÉëfCG àfl a ɪYC'G IQGOEG ógÉ©e TMe ,É¡eɪàgG Ö°üf ôeC'G Gòg .ÉàfG áMôà ô" àdG ¿GóÑdGh á«eÉædG ¿GóÑdG a ɪYC'G IQGOEG ógÉ©e TMe ¿hÉ©àdG ÓN øe äÉ«ÙG a ɪYC'G ·É°ûæH ÚªFÉdG IQób AÉæH dP ±hô¶dÉH á°üdG á«KdG á«°SGQódG ègÉæYG ôj£Jh ,á«°SGQO ä'ÉeRh ,É«©eÉL ÉÑjQóJ ,á«ÙG äÉcô°ûdG äÉLÉM Y õcôj iòdG ,äGQódG AÉæH ª°û«°Sh .ó©H øY º«©àdGh ,᫪«©àdG OGYG øe ÉgÒZh ádÉG äÉ°SGQO ãe á«ÙG äGQódG AÉæH AGREG ±GôWC'G Oó©àe Éé¡f ` ¤hC'G Iôªd ` îj PEG .á°ù«FôdG á«YÉ©dG ɪYC'G IQGOEG ógÉ©e øe ácQÉ°ûe ójôØdG è¡ædG Gòg Ö£à°ùjh á«HÉb ÌcCG á«YÉ©dG ɪYC'G ·É°ûf ±QÉ©e É¡©éH ,IQOÉÑYGh .ÉgóMh ógÉ©YG iOGôa É¡H TM£°J ¿CG TM«£à°ùJ ' àdG ᣰûfC'G áfhÉ©eh ,ájQGOE'G ·É°ûf a ájQGOE'G äGQÉ¡YG ¢üf èdÉ©J ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äBÉ°ûæYG dP a Éà ,á«ÙG äÉcô°ûd áÑ°ùædÉH É¡«Y °üG a ô°ùjCGh «Ñ£àd .ôØdG øe óëdh ªæd §Ñfi °ù«FQ eÉY gh ,ɪYC'G ÓN øe ,á°ù°SDYG TM«£à°ùJh .É¡Øjô°üJh ɡࣰûfCÉH ¢V¡æd IóMh äCÉ°ûfCG óbh ,2004 á«dÉYG áæ°ùdG a á«ÑjôéàdG IQOÉѪd ɪYO á°ù°SDYG ôaJh ·É°ûf IQGOEG a áeGóà°ùe º«©J èeGôH çGóëà°S' á«æ©YG áëfÉYG äÉ¡÷Gh äÉcô°ûdGh ógÉ©YG ÚH Ée TMª÷G Y óYÉ°ùJ ¿CG ,É¡J'É°üJGh É¡JÈN .áÑYG áæ°ùdG a IôcÉÑdG èFÉàædG º««J ºà«°Sh .ɪYC'G Iójó÷G ¢UôØdG á«é«JGΰSG 15 Iójó÷G ¢UôØdG á«é«JGΰSG äÉeóÿGhäGQɪãà°S'G ¥hô`````ØdGÈ```cCGçó````­É````ªã«M ´É£dG ¿µj àdG ¿GóÑdGh äÉYÉ£dG a ôªãà°ùf ÉæfEG .¥hôØdG ÈcCG çó­ ɪã«M ÉgO¡L á°ù°SDYG õcôJ ÒZ ájOÉ°üàbG ±hôX OLh ÖÑ°ùH AG°S ,OôØà ɡ«a NódG Y QOÉb ÒZ hCG ó©à°ùe ÒZ É¡«a ¢UÉÿG á«YGôdG iôNC'G äÉ¡éd õaÉM QhóH f ÉæfCG ɪc .ɪYC'G ìÉ, Y Ñb øe Éæg «dódG ºj / ¬fC' hCG á«JGe .á«eÉædG ¿GóÑdG a ôªãà°ùJ µd ,ájQÉéàdG ±QÉ°üYG dP a Éà ,äÉYhô°ûªd a á«eÉædG ¿GóÑdG IóYÉ°ùe Y ,çëÑdGh ,ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh ,á«æàdG äGóYÉ°ùYG ÓN øe ,ª©f ÉæfEG äÉeóÿG òg óYÉ°ùJh .ª©dGh TM°SàdG Y É¡«a ¢UÉÿG ´É£dG äGQób º«YóJh iQɪãà°S'G É¡NÉæe Ú°ù­ IOÉØà°SG ¿Éª°V Y ¤hódG æÑdG áYª> a É¡FÉcô°Th á°ù°SDYG É¡eóJ àdG ¢VGôbE'ÉH á©àYG ÒZ .LC'G ájW IÎØd ¢UÉÿG ´É£dG äGQɪãà°SG øe Ée óH OÉ°üàbG á¡LGe a °ù«FQ QhóH àa ,ájOÉ°üàbG äÉeRCÉH ô" àdG ¿GóÑdG AGREG É¡eGõàdG Y á°ù°SDYG dóJ ɪc a AÓªY ÉfóYÉ°S ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG Øa .¢UÉÿG ÉYG ¢SCGôd ÜÉë°ùfG çóëj ÉeóæY ájQhódG äÉÑàdG èeÉfôH ÓN øe á«dhO ±QÉ°üe TMe ¿hÉ©àdÉH ,i«M iQÉOE j" Y °üG Y ÚàæLQC'Gh jRGÈdG ôNGhCG áeRCG AÉæKCG a É«°SBG bô°T a É¡H Éæªb áKÉ äGQɪãà°SG âM óbh .(53 :¢U QÉWE'G ô¶fG) AÉH ` ¢VôdG .LC'G ájW ájOÉ°üàbG óFGa øjô°û©dG ¿ôdG øe äÉ«æ«©°ùàdG Iójó÷G ¢UôØdG á«é«JGΰSG Ée ?á°ù°SDYÉH á°UÉÿG àdG ¿GóÑdG Y Gõ«côJ á°ù°SDYG ¤J øe hó©e hCG «b aóJ É¡«a óLj Èà©j µdh .á«ÑæLC'G GeC'G ¢ShDhQ øe ''Iójó÷G ¢UôØdG'' ¿GóH øe óÑdG ¿µj ¿CG øe óH' ¬fEÉa ,á°ù°SDYG Ñb Ée ëf Y ,NódG ¢Øîæe ÉeEG ,ôWÉiG ¤ÉY hCG ,¤hódG æÑdG Oóëj hCG 30 fɪàF'G ¬Ø«æ°üJ Ñj å«ëH áÛ Éah ÉØæ°üe ¿µj ' hCG bCG óYÉ°ùJh .''Qà°ùØfEG Éæ°T«à«à°ùfG'' á«dÉYG äÉ°ù°SDYGh äÉcô°ûdG á°ù°SDYG ÉæfCG ɪc .¿GóÑdG J a ôªãà°ùJ µd ,¤hódG æÑdG TMe ÖæL ¤EG ÉÑæL ,åëÑf ,Qɪãà°S'G ñÉæe º«Yóàd ¥ôW øY IóYÉ°ùeh ájQÉ°ûà°SG äÉeóN ôaæa ÜÉ°ùàcG øe äÉcô°ûdG øµ" á«æJ É«b ¤EG °ØJ á«æa áaô©eh äGQÉ¡e .áeGóà°ùeh IôgOõe äÉYhô°ûe Linda Young 14 ¥hôØdG ÈcCG çó­ ɪã«M äÉeóÿGh äGQɪãà°S'G Richard Lord äÓjëàdG øe äGOɪàYG hCG á«eµG äÉfɪ°dG øe 'óH eɵdÉH É> TM«°SJ Y á°ù°SDYG óYÉ°ùJ .ä'É°üJ'Gh äÉe©YG äÉ«LdæµJ .É¡¡LGJ àdG ÑæLC'G ±ô°üdG ôWÉfl øe Øîj ¿CG øµÁh ` ájOÉ­'G .É¡©e áeÉ©àYG ¿GóÑdG a ,âfÎfE'G dP a Éà ,ä'É°üJ'G °Uh .á«ÙG °UC'G øe IójóL áÄa OÓÑdG a ÉYG ¥G°SC' áeÉ©YG óJ ɪc ¿CG øµÁ äÉ«LdæµàdG òg ¿EÉa ,ɵ«af a ÉfQɪãà°SG ¬æ«Ñj ɪѰùMh a É¡Yf øe IóMGh hCG gh ,±ô°üdG É«e á÷É©e á£fi ª©à°Sh .(QÉWE'G ô¶fG) á«YÉY Éb°S á«ÙG äÉYhô°ûYG ÜÉë°UCG £©J ¿hóH iQÉÛG É«e aóJ bh Y ,É©«æ°üJ «°ùµYG äÉjóH ÌcCG É¡eóJ àdG äÉeóÿG ªµà°ùJ .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG É«e ôjhóJ IOÉYEÉH á£ÙG à°Sh .Ò«aÉN ¿É°S jQ ô¡f ¤EG á÷É©e Y óYÉ°ùJh ÉæJGQɪãà°SG ÈcCG øe ɪYC'G ä«H ô¨°UCG ¤EG á°ù°SDYG ôaj É áYÉæ°üdG a É¡eGóîà°SG OÉ©j µd á«YÉæ°üdGh á«fɵ°ùdG ±ô°üdG .á«eÉædG ¿GóÑdG äGOÉ°üàbG º«YóJ Y ·¨°dG øe ØîJ ±°S É¡fCG ¢VhôØYG øeh .á«ædG Üô°ûdG É«e á«dhódGjªàdGá°ù°SDe .áaÉãµH á¨à°ùYG á«a÷G É«YG äÉfGõN äGQGOE'Gh äÉjóÑdG TMe É¡ªY ¥É£f TM«°SJ ᫨H ,á°ù°SDYG äCÉ°ûfCG óbh äÉjóÑdGj"¥°S¤EGNóJ æÑdG TMe ΰûe ó¡L gh ,äÉjóÑdG ¥hóæ°U ,iôNC'G ájOÉ«°ùdG ¿hO ¿GóÑdG a ájQhô°dG á«àëàdG á«æÑdG äÉeóN º¶©e äÉjóÑdG äGQGOEG ôaJ Iô°TÉÑe äGQɪãà°SÉH É«d GeC'G áÄÑ©àH IóMdG òg à°Sh .¤hódG óbh .b°ùdG jªàdG Y °üG Ñ°S ¤EG óàØJ Ée IOÉY É¡æµdh ,á«eÉædG .ájOÉ«°S äÉfɪ°V Y °üG ¿hóH äÉjóÑdG a ´hô°ûY Q'hO ÚjÓe 3 QGóe FõL ¿ÉªàFG ¿Éª°H ,á°ù°SDYG âNO ácGô°ûdÉH ,á°ù°SDYG à°Sh .äÉjóÑdG j" ¥°S ¤EG ,«°ùµYG a É«ªd ¿ÉªÄà°SG ¤EG µ«°ùµYG hõ«ÑdÉH e ¿Éª°V ËóàH ,¢UÉN ±ô°üe TMe ¿«e 8Q8 OÉ©j Ée ¤EG °üJ äGóæ°S QGó°UEÉH «°S ¢UÉN µ«°ùµe ËóJ a äGóæ°ùdG á«°üM óîà°ùà°Sh .á«ÙG ÉYG ¥°S a Q'hO º«ª°üJ LCG øe É¡«a ájóÑdG É«YG ácô°Th ÓàfÉÑ«ædÓJ áæjóe ¤EG ¢Vhôb ¿Éª°V Y á°ù°SDYG äóYÉ°S ɪc .±ô°üdG É«e á÷É©Y á£fi AÉ°ûfEGh .á°UÉN ¢VGôbEG á¡L øe Q'hO ÚjÓe 5 ¬àª«b OɪàYG ÜÉ£N ɵ«af «°ùµYG a äÉjóÑdG ¬H J äGóæ°ùd ìôW hCG ´hô°ûYG Gòg ãÁh ¤hódG æÑdG áYª> øe ô°TÉÑe ¤Ée ºYO hCGh °SÉ«°S ºYO Y óªà©j ' øe íjô°üàH äÉjóÑdG TM«£à°ùJ ÉLP ´hô°ûYG îjh .AG°S óM Y äÉjóÑdG ióME' á°UÉÿG É¡JGOGôjEG ÓN øe jªàdG øª°J ¿CG É°àà «°ùµYG a á«YÉY äÉ©«Ñe ` ¿«ÙG ¿fÉæØdG Y óªà©j ±ôGh ¿æØd ¥°S gh ,ácô°ûdG ò¡H áWHôe ,ɵ«af Ée ¢SCGQ º¡°SCG a Q'hO ¿«e 1Q5 Ñà ÉgQɪãà°SG ©ØH ,á°ù°SDYG âëÑ°UCG TMe ô°TÉÑYG É°üJ'ÉH IQ°üYG ádOC'G TMjRàd äGæbh áª÷ÉHh áFõéàdÉH TM«ÑdG ª°ûj iòdGh âfÎfE'G áµÑ°T Y ɵ«af OLh îjh .âfÎfE'G áµÑ°T ÚHh áÄ°TÉædG ¥G°SC'G ¿GóH a Ú«aôG ´Éæ°üdGh ÚfÉæØdG øe áYɪL 1800 øe ÌcCG ÚH Ée É°üJG ` á«eÉf ¿GóH á©Ñ°S a ójQJ õcGôe OLh äGQÉ¡Ã AÉJQÓd á°ù°SDªd TMHÉàdG äGQódG AÉæH «¡°ùJ øe Q'hO 200 000 ÉgQGóe áëæe ¤EG ´hô°ûYG °UCG TMLôjh ./É©dG AÉëfCG áaÉc a Úµ¡à°ùYG .iôNCG ¿GóHh hÒHh É«°ù«fhófEGh ÉfÉZ a øjOQYG ´Éæ°üdG ¤EG É°jCG iODJ H ,ôØdG øe ¥Éà©fÓd º¡jôW °T Y Qɨ°üdG ÚéàæYG A'Dg IóYÉ°ùe ¤EG §a iODJ ød ɵ«af a á°ù°SDYG äGQɪãà°SG ¿EG øe Gfµj / ¢SÉfCG ÚH ɪ«a É«LdæµàdG Góîà°SG øe TM°SJ É¡fCG ɪc .Ú«aÉ°VEG Úeóîà°ùe «XJ Y ìÉéædG óYÉ°ùj å«M ,ºgÒZ øjôNBG IóYÉ°ùe .á«YÉ©dG ¥°ùdG øe GAõL Ñb iòdGh á«YædG á©ØJôYG äGQÉ¡YG ¿Góa ¿hO ëjh aÉãdG º¡KGôJ Y á¶aÉÙG Y ´Éæ°üdG óYÉ°ùj ádÉ°UC'Gh IO÷G Y ɵ«af õ«côJ ¿EG AÉæH Y ɵ«aæd á©HÉàdG ´Éæ°üdG äÉYɪL TMe á°ù°SDYG ª©J ɪc .á°ØîæYG áصàdÉH Úªà¡YG øjΰûYG Y ´Éæ°üdG õcôj ÉeóæY çóëj Ée ÉÑdÉZ . www.novica.com :g âfÎfE'G áµÑ°T Y ɵ«af TMbe ¿GæYh .á«ëHQ ÌcCG ¥G°SCG NO º¡d í«àj É ,øjOQYG äGQób á```````jdhC'G äÉ````````YÉ£b 17 á```````jdhC'G äÉ````````YÉ£b ᫪æàdájdhC'GäGPäÉYÉ£dG ÒÑc OóY ¤EG °üJ É¡fC' ,á«eÉædG ¿GóÑdG äGOÉ°üàbG Y É«dÉY GÒKCÉJ " àdG äÉYÉ£dG J á°ù°SDYG RÈJ áë°üdGh ,¤ÉYG ´É£dG ª°ûJ äÉjdhC'G ògh .OÉ°üàb'G øe IÒãc iôNCG äÉYÉ£b ó«ØJ hCG ¢SÉædG øe ã" gh :ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYGh ,ä'É°üJ'Gh äÉe©YG É«LdæµJh ,á«àëàdG á«æÑdGh ,º«©àdGh .á°ù°SDYG äÉ«ªY øe áFÉYG a 70 ¤GM ᩪà> á«æàdG IóYÉ°ùYG ËóJ ᣰSGH FÉEG ÒKCÉJ «­ ¤EG ,ÉgÒZh äÉYÉ£dG ò¡d áÑ°ùædÉH É°jCG ±ó¡f øëfh .ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh AÉ°ûfEG ¤EG áªFÉdG ájQÉéàdG ±QÉ°üYG a á«dɪ°SCGQ äGQɪãà°SG øe á°ù°SDYG ªY ìhGÎj .¤ÉYG ´É£dG øe á°ù°SDYG ¬eóJ Ée ,᪰SÉG ᫪gC'G øe QódG ¢ùØf ¬d Éh .IójóL ô¨°üdG gÉæàe j" äÉ°ù°SDe ¥É£f óeh ,äÉ°SQɪYG °aCG ¿CÉ°ûH ±QÉ©YG ôWÉ°ûJh ,äÉcô°ûdG a IQGOE'G º¶f Ú°ùëàd IQ°ûeh ÖjQóJ .¢SÉædG ôaCG ¤EG àM °ü«d ¢VGôbE'G ,AÉHô¡µdGh ,á«ædG É«YG ÒaJ a ¢UÉÿG ´É£dG ·GôîfG IOÉjR Y á°ù°SDYG óYÉ°ùJ .á«àëàdG á«æÑdG ÓàfÉÑ«ædÓJ a äÉjóÑdG É«e ácô°Th .á«eÉædG ¿GóÑdG a ¢SÉædG øe ójõYG ¤EG °aC'G ædG FÉ°Shh .Gò¡d ¥ÓN Éãe «°ùµYÉH aGôe gh ,¢SQGóYGh äÉ«Ø°ûà°ùYG a ¢UÉÿG ´É£dG QhO TM«°SJ Y á°ù°SDYG óYÉ°ùJ .º«©àdGh áë°üdG OLIVER á©eÉL a Qɪãà°S'G ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .ÉgóMh äÉeµG ¿CÉ°T É¡fCG Y ¿É«MC'G ¢©H a É¡«dEG ô¶æj ¿Éc R YAN èeÉfÈH ÉæeGõàdG Y Éæ«H óa ,ô°üe a Éj°Y áYQõà°ùYG á«f'ó«°üdG OGYG êÉàfE' ácô°T ah «°T a dÉH ÉFÉY îj ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒa ¿CÉH Éæe ÉcGQOEG ,RójE'G áëaɵY á«dhódG jªàdG á°ù°SDe .¿GóÑdG øe ÒãµdG a iOÉ°üàb'G ªædG ÉeCG ᫪gC'G a Ø°ûà°ùe ÉYGcCG ´hô°ûe CÉ°ûfCG :Úª«dG ¤EGh YCG á£æe a ó«MdG Ñ£dG aôYG gh ,ô°ûZóe .áeóÿG òg øe áehôfi OLIVER RYAN ᫪æàd ájdhC'G äGP äÉYÉ£dG 16 MPDF a ÉWÉ°ûf ¢SQÉ" ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd äÓ«¡°ùJ á«fɪK áªKh ô¨°üdG á«gÉæàYG ɪYC'G äÉYhô°ûe ᫪æàd ¿É«dhCG ¿ÉJGOCG á°ù°SDYG iódh ÑJh ,GóH 32 øe ÌcCG a fGó«e Xe 400 øe ÌcCG º°Jh ,¤ÉG âbdG äÉYhô°ûªd IOó©àYG áëfÉYG äÉ¡÷G äÓ«¡°ùJ øe É¡àµÑ°T :IÒ¨°üdGh äÓ«¡°ùJ âëààaG óbh .Q'hO ¿«e 35 øe ÌcCG ᩪà> ájæ°ùdG É¡à«fGõ«e ádªYG ɪYC'G äÉYhô°ûe èeGôHh á«ÑjôéàdG èeGÈdGh ᣰSàYGh IÒ¨°üdG á«bô°ûdG Qõ÷G ah ,É«jôaEG ¤Éª°Th É«°SBG HæL a á«dÉG áæ°ùdG a IójóL Jh .É¡d TMHÉàdG ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG äGQób AÉæH «¡°ùJ øe .¢ùÛG áaGe Y á«æ«JÓdG ɵjôeCG LCG øe ôNBG «¡°ùJ °üMh ,É«°ù«fhófE' ,É¡°ùØæH ºYódG ËóJ øe 'óH ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG äÓ«¡°ùJ ¤EG ©°ùdGh ÙG Ö£dG á«Ñàd É°ü«°üN ᪪°üe äÉeóNh äÉéàæe OGóYEÉH ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG äÓ«¡°ùJ ,É«jôaEG ah .AÓª©dG Y áªFÓe °SQ ¢Vôa jôW øY «dɵàdG IOÉ©à°SG É«jôaEG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ É¡d IQGOE'G äÉeóÿ ácô°T gh ,AMSCO a É°jCG ɪgÉ°ùe á°ù°SDYG Èà©J AGôë°üdG ÜæL É«jôaEG .áëfÉe äÉ¡L øe dòH á°üdG «Kh ÑjQóJ ìÉæL Ú°üdG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ Ú°üdG ,¿G°û«°S á©WÉe á«°ù«fhófE'G äÉYhô°ûYG ᫪æJ «¡°ùJ É«°ù«fhófE' á«bô°ûdG Qõ÷G fµ«e a ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ «¡°ùJ Éf â««a ,¢Sh' ,ÉjOѪc É«jôaEG ¤Éª°T äÉYhô°ûe «¡°ùJ Üô¨YG ,ô°üe ,ôFGõ÷G É«°SBG HæL äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ ÉÑ«f ,óæ¡dG ¥ô°T ɪ°T ,¿ÉJH ,¢ûjOÓ¨æH ÉHhQhCG bô°T ÜæL äÉYhô°ûe ᫪æJ É«fhóe ájQ¡ªL ,a°Sc ,°Sô¡dGh áæ°SÑdG ,É«fÉÑdCG O°SC'G Ñ÷Gh Üô°üdG ,áHÉ°ùdG á«aÓ°SZ«dG ÇOÉ¡dG §«ÙG HæL äÉYhô°ûe «¡°ùJ ÇOÉ¡dG §«ÙG QõL äÉ¡÷G øY äÉe©eh äÓ«¡°ùàdG øjhÉæY Y ´ÓW'G øµÁ) .(119 :¢U a áëfÉYG .äɪ«ª°üàd QÉZÉg :QÉ°ù«dG YCG .QÉZÉg Éj°U :YCG Ñ©°ûdG ià°ùYG Y Qɪãà°S'G ¿CG NódG QGQOE' á«Ñ©°ûdG äÉYɪ÷G äÉYhô°ûY øµÁ ,ôjóJ ø°ùMCG Y IOhófi á°UÉÿG GeC'G ¢ShDhQ äÉaóJ ¿µJ å«M Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG a øe ᪫°S IÒ¨°U äÉcô°T OÉéjEG Y ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æàd fµ«e «¡°ùJ óYÉ°S ,ÉãYG «Ñ°S Y ,á«dÉG áæ°ùdG Øa .AGôØdG IÉ«M a Ébôa çó­ Y øjR©YG ÉØWC'Gh äÉ¡eC'G øe 200 000 IÉ«M AÉæH äOÉYCG ájOѪc á«eµM ÒZ ᪶æe gh ,Hagar QÉZÉg TMe ácGô°ûdÉH ájQÉéàdG á«MÉædG .°VÉYG ó©dG QGóe áaOÉ¡dG ÒZ áYɪ÷G ᣰûfC' §£iG iQÉéàdG èjhÎdG ¿CÉ°ûH IQ°ûYÉH äÉcô°ûdG ójhõàd 1999 ÉY òæe QÉZÉg TMe GΰT'ÉH ¬WÉ°ûf «¡°ùàdG CGóH óbh Y ªàfi ÒÑc ÖW OLh äô¡XCG á«b°S á°SGQO «¡°ùàdG iôLCG ,ÒNC'G ·É°ûæd áÑ°ùædÉHh .Éj°üdG Íd êÉàfEGh ájhó«dG ôjôG äÉYÉæ°üH á°UÉÿGh íHôd ¢SCGQ a á°ù°SDYG äGQɪãà°SG øe Q'hO 450 000 á«dÉG áæ°ùdG a ÜòàLG ɪYCG ´hô°ûY ¢VôY ËóJ Y «¡°ùàdG óYÉ°S òFóæYh .¬Ø«¨J ó«YCG èàæe j°ùàdG ¢U°üîH Qɪãà°SÓd É«dÉJ ɪYO dòc QÉZÉ¡d óJ ¿CG Y á°ù°SDYG âaGhh ,ÉãjóM É¡WÉ°ûf äCGóH àdG IóëàYG QÉZÉg Éj°U ácô°T Ée ácô°ûdG óîà°ùà°Sh .É«ej Îd 12 000 Ñj Ée ¤EG Îd 300 øe e«dG É¡LÉàfEG ¥É£f TM°SJ ¿CG QÉZÉg Éj°U ácô°ûd jªàdG Gòg í«à«°Sh .äÉ©«ÑYGh .¿É«MC'G øe Òãc a ájò¨àdG A°ùH ÚHÉ°üYGh AGôØdG ÉjOѪc ¿Éµ°ùd øªãdG Q°ù«e iò¨e Ühô°ûe êÉàfE' É«fi ´hQõYG Éj°üdG a äGQób AÉæH «¡°ùJ øe Q'hO 650 000 Ñà j" Y °üG Y É¡fÉYCÉa , Hagar Design äɪ«ª°üàd QÉZÉg ácô°T «¡°ùàdG óYÉ°S ɪc øe ÌcCG óîà°ùJh á«dhO Éb°S É¡°ùØæd äɪ«ª°üàd QÉZÉg âeÉbCG óbh .ôjôG êÉàfEG äÉ«ªY Ú°ùëàd á°ù°SDªd TMHÉàdG ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG .IO÷G á©ØJôYG á°ûªbC'G äÉéàæe øe dP ÒZh IóFÉe ¢TQÉØeh ÖFÉM ácÉ« Ñ°S ɪ«a äGRÉ«àe'G øe äÉehôfi øc ø ICGôeG 50 á`````«æàdG Ió`````YÉ°ùYG 18 19 á`````«æàdG Ió`````YÉ°ùYG ɪYC'G·É°ûfLCGøeäGQódGAÉæH àdG ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh á«æàdG IóYÉ°ùYG ËóJh Qɪãà°S'G ÓN øe ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ á°ù°SDYG ºYóJ ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh ÖjQóàdG ËóJ äGQódG AÉæÑd á°ù«FôdG äGQOÉÑYG ÚH øeh .äÉcô°ûdG ºYóJ èdÉ©J hCG º«dÉbCG óîJ àdG aGôYG ᫪æJh ,IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG a äGQɪãà°S'Gh ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd .áeGóà°SÓd IOófi ÉjÉ°b ᣰSàYGhIÒ¨°üdGäÉYhô°ûYG 15 ¤EG 100 000 øe ájæ°ùdG É¡JÉ©«Ñe ÑJh Xe 300 ¤EG 10 øe º°J äÉcô°T ` gh ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG Èà©J .Ó«b Gô°TÉÑe É«ÑæLCG GQɪãà°SG ÜòàOE àdG J á°UÉîHh ,á«eÉædG äGOÉ°üàb'G IÉ«M Gb ` Q'hO ¿«e O¡÷G õcÎJh .á°ù°SDªd á«é«JGΰSG ájdhCG äÉcô°ûdG ô¨°UCG º«YóJh 10 øe bCG º°J äÉcô°T gh ` ô¨°üdG á«gÉæàYG äÉYhô°ûYG ÖfÉL ¤EG á«JGe äÉÄ«H :á°ù«FQ ¢SÉ°SCG QÉéMCG á©HQCG ÒaJ Y ¿GóÑdG IóYÉ°ùe a òg ôaJ ` Q'hO 100 000 øe bCG É¡dɪYCG ºéM Ñjh Úeóîà°ùe ᫪æJ äÉeóN ¤EG °UdG ,GeC'G ¢ShDhQ ¤EG °UdG ,ɪYC'G ·É°ûæd ɪ°SÉM Écôfi Èà©Jh Ú«ÙG ¿Éµ°ùdG øe áFÉg É°ùbC' ádɪ©dG äÉcô°ûdG .ºéG IÒѵdG ájQɪãà°S'G äÉYhô°ûYG TMe ÈcCG äÓ°Uh ,ɪYC'G ·É°ûf .ôØdG øe óGh iOÉ°üàb'G ªæd RICHARD LORD ɪYC'G ·É°ûf LCG øe äGQódG AÉæH 18 Nick Flanders á«YɪàL'Ghá«Ä«ÑdGäÓ«¡°ùàdG á«æàdG IóYÉ°ùYG ôaJ OQGe ,áeGóà°S'G Y Égõ«côJ øe Aõéc ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a á°ù°SDYG äóLhCG :á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ᫪æàdG øe áæ«©e ÖfGL a äÉcô°ûdG IóYÉ°ùY jªàdGh àdG äÉÑ©dG Y Ö¨àdG Y IóYÉ°ùªd çGóëà°SG «¡°ùàdG Gòg ºYój .äÉcô°ûd á«YɪàL'G á«dhD°ùYG «¡°ùJ Ü°U Éàf'Gh äÉYhô°ûYG J ¢VΩJ ÒjÉ©eh ,Ä«ÑdG ±Gô°TE'Gh ,á«©ªàÛG ᫪æàdG a áÑ«W äÉ°SQÉ ó«b äÉYhô°ûYG ÚH øeh .ájQÉéàdG áeÓ°ùdG AÓªY IóYÉ°ùeh áÑ«£dG äÉ°SQɪYG ô°ûæH «¡°ùàdG j ɪc .ª©dG É«YG á«æàd á«°Sh £©J É«LdæµJ ô¶ædG á«dhD°ùYG É«M á«bÉÑà°SG ÌcCG è¡f ´ÉÑJG Y á°ù°SDYG äÉYhô°ûe «àd ´hô°ûeh áصàdG á°Øîæeh ºéG IÒ¨°U á«Ä«ÑdG äÉWGΰTÓd Éãàe'G RhÉéàj Éà ,äÉcô°ûd á«YɪàL'G .¥QdG áHÉÑd TMfÉ°üe øY áOEÉædG áFÉ°ùdG äÉjÉØædG «dɵJ Éæ©e áeÉ©àYG äÉcô°ûdGh «¡°ùàdG º°SÉàjh .á«YɪàL'Gh ¢VGôbE'ÉH «¡°ùàdG Gòg ¢¡æj .áeGóà°ùYG á«dÉYG ¥G°SC'G «¡°ùJ âeÉb á«æ«JÓdG ɵjôeCG a óY Gô"De «¡°ùàdG ºYO óbh .èeÉfÈdG øe dPh ,á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG Úà«MÉædG øe ÚdhD°ùYG Qɪãà°S'Gh «­ ¥ôW ¿CÉ°ûH ¢©ÑdG É¡°©Ñd IQ°ûYG ËóàH ¬«a äÉcô°ûdG ¥G°SCÓd ¤ÉYG ´É£dG ah á°ù°SDªd Ú©HÉàdG Ú«dÉYG AÉ£°SdG ÓN RYG áYÉæ°U a ójQàdG áµÑ°T äÉ°SQÉ Ú°ù­ Y ª©jh ,áeGóà°S'G ª°ûJ ,íæà ádªYG ,èeGÈdG ògh .AG°S óM Y áeÉY áØ°üH áÄ°TÉædG .QhOGcEG a ÉjÉ°d á«dÉYG äÉ°ù°SDYG º¡ØJ AÉæÑd á«æàdG IóYÉ°ùYGh ÖjQóàdG 'M ìô£J äÉYhô°ûe «¡°ùàdG Gòg ºYój .á«Ä«ÑdG ¢UôØdG «¡°ùJ TM«°SJ ᣰûfC'G ª°ûJh .É¡à÷É©e Y IQódGh á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG äÉYhô°ûYG J èàæJh .á«Ä«ÑdG ÉjÉ°dG ¿CÉ°ûH ¢UÉÿG ´É£d IôµàÑe ªæd ºYódG ËóJh É«jôaEG a á«dÉYG äÉ°ù°SDªd Góà°ùYG ÖjQóàdG ¥É£f É«YG «Ñb øe OQGe Góîà°SG ø°ù­ hCG çàdG J äÉeóN hCG É©°S .áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a É«YɪàLG ádhD°ùYG Qɪãà°S'G jOÉæ°U ¿ôYG jªàdGh äÉYhô°ûYG ᫪æàd 'GeCG «¡°ùàdG ójh .ábÉ£dGh ´ædG Y ®ÉØG øY áOEÉædG áeGóà°ùYG ájOÉ°üàb'G óFGØdG TMe ácGô°ûdÉH É«d¨æeh hÒH a øjôµàÑe ÚYhô°ûe ,á«eÉædG ¿GóÑdG a Ld«ÑdG ´æàdG Y á¶aÉÙÉH É¡eGõàdG øe Aõéc ,á°ù°SDYG â¡à°SG .YÉ©dG áÄ«ÑdG «¡°ùJ øe ¿' ¿ÉYhô°ûYGh .á«ÙG fóYG TMªàÛG äɪ¶æe ¿CÉ°T øeh .Égôjó°üàd ácô°Th áeÉ°ùdG ´OÉØ°dG á«HÎd áYQõe AÉ°ûfE' Úà«eµM ÒZ Úશæe TMe á°ù°SDYG ¿hÉ©àJ ,hÒH a IÒ£YG äÉHɨdG Øa Y ´hô°ûYG ª©j ¿CG ¨Ñæjh .É¡YæJ OÉØæà°SG øe 'óH IÒ£YG äÉHɨdG iÌJ á°SQÉ øe NO QGQOEG Y á«ÙG á«ØjôdG äÉ©ªàÛG óYÉ°ùj ¿CG dP Iô°SCG 250 AÉgR óîà°ù«°S ɪc .á£æYG êQÉN ¤EG É¡æe ÒãµdG Öjô¡J " ób ¿Éc ,bC'G Y ´OÉØ°dG øe ÉYf 60 äÉYª> OGóYCG IOÉjR hCG â«ÑãJ .ájQGóYG äÉHɨdG øe QÉàµg 3000 øe ÌcCG ¿°üjh ,¢VGôf'ÉH Oó¡e ɪ°SC'G øe ´f gh ,iÒÑ«°ùdG ¿ª°ùdG ª°S ªëj ¿CG ¬fCÉ°T øe ô¡f ¿°üd ´hô°ûe á°ù°SDYG äóYÉ°S ,É«d¨æe ¤Éª°T ah ÒZ ᪶æe gh ,¿ÉÁÉJ ¿°U ¥hóæ°U IóYÉ°ùY Q'hO ¿«e Ñà ´hô°ûYG ºgÉ°ùjh .á«ÙG ájhóÑdG äÉ©ªàéªd Góà°ùe NO Qó°üe ÒaJh ¢ØîæYG ÒKCÉàdG äGP áMÉ«°ùdG ᫪æàH á£ÿG íª°ùJh .Eg-Urr QhCG ` êEG É«e TMªéà°ùe LCG øe É«dÉe Góà°ùe ¿°üd IQGOEG ɶf çGóëà°SG Y ,á«eµM .ô¶æYG ÜÓÿGh gCÉYG ÒZ FÉYG ôªYG Gòg a á`````«æàdG Ió`````YÉ°ùYG 21 á°UÉÿGäÉYhô°ûYGácGô°T .HÉ°ùdG JÉ«a°ùdG OÉ­'G a á°ù°SDªd TMHÉJ á«æàdG IóYÉ°ùªd èeÉfôH á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T óîj dP ch .IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd ᫪«¶æàdG áÄ«ÑdGh ɪYC'G ·É°ûf á«fGõ«e É¡d â°ü°üN àdG ,á°ù°SDYG ÚH ɪ«a ΰûe µ°ûH ácGô°ûdG " äÉeµGh ,2006 á«dÉYG áæ°ùdG àM Q'hO ¿«e 4Q6 ÑJ ájæ°S iOÉ°üàb'G ªædGh ¢UÉÿG ´É£dG º«YóJh AÉæH a ãªàYG ácGô°ûdG ±óg a ácGô°ûdG ¢ù«°SCÉJ òæe Q'hO ¿«e 41 ¬Yª> Ée âeób àdG áëfÉYG ËóJ ácGô°ûdG øe áeóYG á«æàdG äGóYÉ°ùYG äô°ùj óbh .¿GóÑdG J a ¥G°SC'G AÉæÑd èeGôH ácGô°ûdG òØæJh .2003 ÉY ájÉ¡f àMh 2000 ÉY áeóe Q'hO ¿«e 68 É¡æ«H øe ,äGQɪãà°SG µ°T a Q'hO ¿«e 799 äÉcô°ûd á©HÉàdG TMjRàdGh ójQàdG äɵѰûH á«ÙG äÉcô°ûdG §HQh ,á«dÉYG .á°ù°SDYG øe ºYO äÉeóN ó«WJh ,äÉcô°ûdG º«¶æJh IQGOEG äÉ°SQÉ Ú°ù­h ,ÈcCG °ù«FQ Qɪãà°SÉH IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG §HQ äôªãà°SG å«M ,°ShôdG °übC'G ¥ô°ûdG a á«FÉædG ¿GOÉZÉe á£æe a äÉYhô°ûYG ácGô°T ª©J ,Ögòd ºéæe a ÉgDhÉcô°Th á°ù°SDYG óFGa a á«ÙG IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG ácQÉ°ûe ádÉØc Y á°UÉÿG ,á«æàdG äGóYÉ°ùYG ÓN øe ,ácGô°ûdG J PEG .á«YÉæ°üdG ᫪æàdG TM°ùd ¬«Y óªà©j GOQe íÑ°üJ ¿CG Y äÉcô°ûdG òg IóYÉ°ùà .ºéæªd äÉeóÿGh 600 º°J ájôb gh ¿dÉJ a á©bGdG Éæ«dhO Éjɵ°ShÉJ ácô°Th àdG á«Ø«µd ÉLP Èà©J ,á£æYG AGõLCG á«H øY ádhõ©eh ᪰ùf IóYÉ°ùà ácGô°ûdG âeÉb óa .᫪©dG òg É¡H ¡°ùJ ¿CG ácGô°ûdG TM«£à°ùJ ¢ùWÉ£ÑdG øe ÉæW 60 ójQàd ºéæYG TMe óY Y °üG Y ácô°ûdG .É«°ShQ øe iôNCG AGõLCGh IóëàYG äÉj'dG øe äGOQGdG øe 'óH äÉcô°ûdG É«M ôªà°ùYG É¡eGõàdG øe Aõéc ,ácGô°ûdG ª©Jh É¡JÉ°SQÉ º«YóJ Y ácô°ûdG IóYÉ°ùe Y ,á£æYG a IÒ¨°üdG ¿GOÉZÉe áæjóe ãe ,IójóL ¥G°SCG Y Qã©dGh á«LÉàfE'Gh ájQGOE'G øe ÉÙG a ´ÉÑj Ée ãK øe ÌcCG ¤ÉG âbdG a OQà°ùJ àdG É¡LÉàfEG ¥É£f TM«°SJ Y ácô°ûdG TMe ácGô°ûdG ª©J ɪc .¢ùWÉ£ÑdG OGóeEG LCG øe ô°ÿGh ôéæÑdGh ÖfôµdGh Qõ÷G ª°û«d äÉJÉÑædG øe .á«ÙG ºLÉæYG a ɪ©dG äÉYhô°ûYG ácGô°T äÉ«dÉ©a øe IÒ¨°üdG ,¿Éà°ùµHRhCGh ,É«æ«eQCGh ,¿Éé«HQPCG :Ió«Øà°ùYG ¿GóÑdG ,õ«ZÒdG ájQ¡ªLh ,¢ShQÓ«Hh ,É«fGôchCGh .¿Éà°ùµ«LÉWh ,É«°ShQh ,É«LQLh ,Góæch ,Góææah ,Gô°ùj°Sh ,ój°ùdG :áëfÉYG äÉeµG .IóëàYG äÉj'dGh ,Góædgh ,èjhÔdGh ,IóëàYG ᵪYGh a IQcòe É¡æ«©H äÉYhô°ûY áëfÉYG äÉ¡÷G) ,ájQÉ°ûà°S'G äÉYhô°ûYGh á«æàdG IóYÉ°ùYG hóL .(98 :¢U COURTESY OF FORD .É«°ShQ a OQa ácô°ûd TMHÉJ TM«ªOE TMæ°üe ;¿GOÉLÉe a ´QGõe :YCG .É°S ´óØ°V ;É«d¨æe a á«Ä«ÑdG áMÉ«°ùd ájhóH É«N :áHÉYG áëØ°üdG a ɪYC'G ·É°ûf LCG øe äGQódG AÉæH 20 COURTESY OF ODEBRECHT ¢UÉÿG ´É£dG ª©H äGRÉ«àe'G øe ÚehôÙG ¢SÉædG jô©J æÑdG áYª> É¡«a ª©J àdG á«ÙG äÉ©ªàÛG a ªY Y Qã©dG Y äGRÉ«àe'G øe ÚehôÙG ¢SÉædG óYÉ°ùj ¤hO èeÉfôH '' ª©d á°Uôa '' ´É£dG É¡Ñ£j àdG äGQÉ¡YG a ª©dG AÉæKCG a ÉÑjQóJh ôLC'G ´aóYG ª©dG øe ô¡°TCG áà°S èeÉfÈdG ôajh .¢UÉÿG ´É£dG øe ÉgDhÉcô°Th ¤hódG .ª©dG ¥°S ¤EG dP ó©H èeÉfÈdG a ¿cΰûYG Nó«d ,¢UÉÿG ¢SÉædG óYÉ°S ¬fEÉa ,á«dhódG jªàdG á°ù°SDe a á«ffÉdG IQGOE'G ¬H J á«©ªàÛG äÉeóÿG ô°ûæd ó¡éc '' ª©d á°Uôa '' èeÉfôH Ó¡à°SG òæeh ¥OÉæØdGh ÖJɵYG a Iôà°ùe 'ɪYCG èeÉfÈdG øe º¡FÉ¡àfG ó©H ¿cΰûYG óLh óbh .áØ«Xh 100 øe ÌcCG Y Qã©dG Y äGRÉ«àe'G øe ÚehôÙG ºàj ,᪰UÉ©dG ¿£æ°TGh ah .ɪYC'G øe dP ÒZh áFõéàdÉH TM«ÑdG Éfih «ªéàdG äÉfdÉ°Uh á«ffÉdG äÉcô°ûdGh øjQOÉdG ÒZ ájÉYQ õcGôeh Éà ,Úcΰûªd ɪYO äɪ¶æYG òg ôaJh .á«æjódG ájÒÿG äÉ«©ª÷Gh á«©ªàÛG äɪ¶æYG ÓN øe äÉeóÿG ËóJ èeÉfôH a ÚcΰûYG ójó­ .ájfÉãdG ¢SQGóYG øe êôîJ äGOÉ¡°T Y °üG G©«£à°ùj àM º«©àdG jQÉ°üeh á«fÉ°ùØædG äGQÉ°ûà°S'G dP a dòd áé«àf ¿cΰûYG ÌY óbh .ÑjôOE ´hô°ûe ÓN øe äÉÑcôYG cÉ«g ɨ°TCGh Iôµª°ùdG ɪYCG a º¡JGQÉ¡e ¿cΰûYG QW ,IôgÉdG ah ɪ©dG øe ´hô°ûYG a GcQÉ°T øjòdG á«YɪàL'G á«dhD°ùYÉH ¿hô©°ûj øjòdG ª©dG ÜÉë°UCG OÉØà°SG ɪc .ºgô°SCGh º¡°ùØfCG ádÉYE' FÉXh Y ÙG ¢UÉÿG ´É£dG øe áeYóe ájô°üe á«eµM ÒZ ᪶æe gh ,LEAD ICÉ°ûæe IôgÉdG a èeÉfÈdG ò«ØæJ ¤àJh .õaGG ÜÉë°UCGh Ú°üiG .ICÉ°ûæªd á«æJ IóYÉ°ùe á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ôaJh .á«dhódG áëfÉYG äÉ¡÷Gh .µ°Se a ÑjôOE ´hô°ûY OGóYE'ÉH á°ù°SDªd TMHÉJ jôa j ɪc ANT O N VAN RUITEN (2) èeÉfÈdG a ¿cΰûYG :Úª«dG ¤EGh YCG ¤EG gh ,Q°üæe ácô°T a '' ª©d á°Uôa '' ÑjôéàdG .IôgÉdG a äÉÑcôYG ìÓ°UE' á°TQh á```````eGóà°S'G 23 á```````eGóà°S'G TM````ªàÛG`````YTM````°SGhÒ`KCÉJ a á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG TMaÉæYG TM°Vh ádÉØc ¤EG É¡àæYCG àdG áeGóà°S'G IQOÉÑe ÓN øe á°ù°SDYG ±ó¡J Y IóYÉ°ùYÉH ,¤hódG æÑdG áYª> øe GAõL É¡Ø°UH ,áeõàe á°ù°SDYGh .iOÉ°üàb'G ªædG º«ª°U ÉgRÉ,EG ºàj ¿CG ¤hódG TMªàÛG OóM àdG á«FÉE'G á«ØdC'G ±GógCG a ¢Sªe óJ «­ á°UGeh ôØdG øe óG .2015 ÉY ëH ¤f ÉæfEÉa ,FÉEG ÒKCÉJ TM°ShCG çó­ àdG äÉYÉ£dG ¤EG ¢UÉN ¬LH ájdhC'G ¤J á°ù°SDYG ¿CG ÚM ah øµÁ ' ¬fCG Qóf ÉæfEG .ájQÉ°ûà°S'G ÉædɪYCGh ÉæJGQɪãà°SG TM«ªL a á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ÉjÉ°dÉH ɪàg'G ªæj ¿CG Ú©àj àdG ¿GóÑdG a RójE'G /ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒa hCG ´÷G ãe á«YɪàLG áeRCG gÉOE Y Éæ©e áeÉ©àYG äÉcô°ûdG óYÉ°ùf ÉæfEG .TM°ShCG µ°ûH ájOÉ°üàb'G TMaÉæYG º°SÉJ Ú©àj å«Mh ,OÉ°üàb'G É¡«a .Ú«YÉY ÚæWGªch ¿GÒéc ÉfQhO ¤EG OÉL µ°ûH ô¶æJ ¿CGh á«ÙG É¡JÉ©ªàÛ °aCG IQÉL íÑ°üJ ¿CG ,á°ù°SDYG ¬JQó°UCG iòdG '' áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG '' a áeGóà°S'G IQOÉÑe a ëàYG óàdG «°UÉØJ OôJh .65 :¢U øe õLYG CGóÑjh .°üØæe µ°ûH ô°ûf "h COUR ɪ©dG óYÉ°ùJ RójE'G áëaɵe TESY TMØJôJ PEG .ácô°T iCG ª©d á«FÉ¡ædG á«°üG Y Iô°TÉÑe ÖbGY ¬d RójE'G /ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒa OF ODEBRECHT ´ÉØJQG äÉcô°ûdG fÉ©J ɪc .IÉadG äÉfÉYEGh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,ɪ©dG Y ÚeCÉàdG ¿CÉ°ûH IóѵàYG «dɵàdG IóYÉb ¢üJh ,äÉjæ©YG QgóJh ,á«LÉàfE'G ¢VÉØîfGh ,Ú«WÉ«àM'G ÚØXYG IOÉjRh ,Ö«¨àdG áÑ°ùf ójõJ É¡dɪYCG ·É°ûf É¡à°SQÉ «dɵJ ¿EÉa ,É¡MÉHQCGh ácô°ûdG äGOGôjEG ¬«a ¢übÉæàJ iòdG âbdG ah .Úµ¡à°ùYG .OÉ°üàb'G AGõLCG áaÉc a äÉYó°üJ ¤EG °Øj É ,É°jCG dòH É©dG ´É£dGh É¡«YReh É¡jOQe ôKCÉJ ÖÑ°ùH a â°ûjôHQOhCG ácô°T a OGófC'G Øãe :YCG Q'hO ¿«e Ñe ,'¨fCG a ª©J AÉæÑdG ä'hÉY á«jRGôH ácô°T gh ,â°ûjôHQOhCG â°ü°üN óbh áj©dG IQ°üdG .2003 ÉY a ¤ÉØàMG ¿ÉLô¡e â¡à°SG óbh .á°ù°SDYG øe ¬«Y â°üM Q'hO ¿«e 280 Ñj ¢Vôb øe RójE'G áëaɵY ádhòÑYG O¡éd áYÉæYG ¢üf ¢ShÒa ¿CÉ°ûH ÓYE'G õcôe :áHÉYG a â°ûjôHQOhCG ácô°T TMbGe óMCG a RójE'G /ájô°ûÑdG àdG á«ÙG äÉ©ªàÛGh ª©dG ¿Éµe ¤EG ¬Le ájÉYôdGh ájÉbdGh «ãàd É>ÉfôH á°ù°SDYGh â°ûjôHQOhCG .'¨fCG ÚØãYG ÖjQóàH èeÉfÈdG jh .᪰ùf 30 000 ¤EG °UdG a í, ,'¨fCG a ácô°ûdG äÉ«ªY É¡«a QhóJ ¤j ɪc .RójE'G /ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒa ôWÉîà ¢SÉædG ÆÓHEG Gdàj µd TMbGe á°ùªN a IOÉdGh jh .TM°VôdG ÉØWC'G ¤EG C'G øe áHÉ°UE'G ÉàfG TMæeh AÉ°ùædG áë°U Ú°ù­ Y É°UÉN Gõ«côJ èeÉfÈdG ójh ,ºgô°SCGh ɪ©d ájô°S ¢UëØH É«dG Y TMé°ûjh ,iãfC'Gh iQcòdG ÉaôdG TMjRàH èeÉfÈdG ÚHÉ°üYG ɪ©dG ájɪ ᣰûfCG øe ácô°ûdG ¬H J Ée ìô°ûjh ,°ùæ÷G É°üJ'ÉH ádæYG ¢VGôeCÓd ÉLÓY ¢üf ¢ShÒØH ¬àHÉ°UEG ÖÑ°ùH óMCG ó°V õ««ªàdG óY Y èeÉfÈdG Oó°ûjh .ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒØH óJh áæµ Ióe WC' º¡ØFÉXh a AÉÑd Úeóîà°ùªd äGóYÉ°ùe ácô°ûdG óJh .RójE'G /ájô°ûÑdG áYÉæYG .ª©dG á°UGe øY ¢VôYG ºgó©bCG Ée GPEG IóYÉ°ùYG º¡d ¿CG äÉcô°ûdG TM«£à°ùJ àdG á«Ø«µdG ÚÑJh ;RójE'G áëaɵY á°ù°SDYG èeÉfôH øe AõL IQOÉÑYG ògh á«é«JGΰSG TM°Vh a ºgÉ°ùJh É¡dɪY Ñà°ùe a ¬«a ôªãà°ùJ iòdG âbdG a É¡dɪYCG ·É°ûf É¡H ª­ .RójE'G áëaɵY áeÉ©dG OÓÑdG TMªàÛG Y TM°SGh ÒKCÉJ 22 NIELS VESTERGAARD äÉKÉ©Ñf'G J àdG ¥°ùdG äÉ«dBG J iòdG âbdG a É¡NO IOÉjR Y äÉcô°ûdG óYÉ°ùJ ¿CG ,¬«Y °üëd ágDYG äÉYhô°ûªd j" ËóJ ¢VôY ¤EG áaÉ°VE'ÉH ,á°ù°SDYG TM«£à°ùJ øe IóMGh gh ,IOhóÙG õ«e æ«°ûJ QÑeGôdÉH ácô°ûd Q'hO ¿«e 15 Ñà j" ËóàH GôNDe á°ù°SDYG äó¡©J ,Óãªa .á«Ä«ÑdG QÉKB'G øe ¬«a áéàæYG áj«G áàµdG äÉjÉØf øe AÉHô¡µdG ódJ äGhɨ«e 20 É¡Jb ábÉ£d ΰûe ó«dJ á£fi j" Y É¡JóYÉ°ùY ,óæ¡dG a iȵdG ôµ°ùdG äÉcô°T äÉKÉ©Ñf'G ¢«ØîJ øe øW ¿«e 2 ¤EG °üj Ée AGô°T M ¢VhÉØàdÉH Góædgh á°ù°SDYG ÚH ΰûYG ¿HôµdG «¡°ùJ j ɪc .ôµ°ùdG äÉ«ªY a .᫪©dG òg øe EG'' ´hô°ûe ,IAÉصdG IOÉjRh É¡Ø«dɵJ «J Y äÉcô°ûdG IóYÉ°ùY ¿HôµdG j"h äÉYhô°ûªd ió«àdG jªàdG ÚH TMªéd iôNC'G áãeC'G øeh øe ódàJ ¿CG øµªYG øe ¿Éc Éjæ°S áÄ«aódG RÉZ äÉKÉ©ÑfG øe øW 144 000 AÉgR fi ë«°S iòdGh ,'ɪ«JGZ HôZ a á«FÉYG AÉHô¡µd '' GófÉc ¿hÉ©àJ ,(ΰûe ¢Vôb IQ°U a Q'hO ¿«e 12 É¡æ«H øe) jªàdG øe Q'hO ¿«e 27 Ñe ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .´hô°ûYG Gòg 'd ájQGôG äÉ£ÙG .¿HôµdG OɪàY' j" Ö«JÎd £ªædG ¿HôµdG ¥hóæ°Uh á«YGôdG äÉ¡÷G TMe á°ù°SDYG ΰûYG «¡°ùàdG ôHCG óa .ô°TÉÑe µ°ûH É¡«a ôªãà°ùJ ' àdG äÉcô°ûdG IóYÉ°ùe ᣰSGH áÄ«aódG RÉZ äÉKÉ©ÑfG ¢«ØîJ ¥°ùd á°ù°SDYG êhôJ ɪc V & M do Brasil ácô°T øe äÉKÉ©Ñf'G ¢«ØîJ øe øW ÚjÓe 5 AGô°ûd hQj ¿«e 15 ÉgQGóe áØ°U ¤ÉG É©dG a Góædgh á°ù°SDYG ÚH IódàYG äGOGôjE'G ácô°ûdG óîà°ùà°Sh .Ö°üdG êÉàfEG a JÉÑædG ºëØdG øe 'óH áj«G áàµdG ºëa óîà°ùJ Ö°üdG Ö«HÉfC' á°ù«FQ áéàæe ácô°T gh IôY TM«H ᫪©H á«jRGÈdG ácô°ûdG É«b Ò°ù«àH á°ù°SDYG âeÉb ɪc .É¡d á©HÉàdG áj«G áàµdG ´QGõe áfÉ«°U á°UGY ¿HôµdG OɪàY' TM«ÑdG Gòg øe .á«fÉHÉ«dG °T°ùJ ÉJjJ ácô°T ¤EG øW 400 000 ÑJ äGOɪàY' IóMGh hÎÑdG RÉZ OGÒà°S' óîà°ùj iôëH «°UQ :YCG a FÉ°ùdG Ö°üdG :Úª«dG ¤EG .Ú°üdG ¤EG É°ùYG .¿Éà°ùNGRÉc a â«eQÉc äÉÑ°ùjEG TMæ°üe Niels Vestergaard á```````eGóà°S'G 25 á```````eGóà°S'G OQG```````YGGó`````îà°SGÚ````°ù­ a á°ù°SDYG É¡H J àdG á«dÉG ɪYC'G £©Jh .ɪYC'G ·É°ûæd Ö«W iõ¨e ¬d áeGóà°S'G Y õ«cÎdG ¿EG è¡æd øµÁ àdG á«Ø«µd 'Éãe ` á«dÉYG äÉ°ù°SDYGh ,á°UÉÿG äÉcô°ûdGh ,áeÉ©dG aGôYG TMe ` ábÉ£dG ´É£b .¬à«ëHQ ¬«a Rõ©j iòdG âbdG a á«Ä«H óFGa «­ ¢UÉÿG ´É£d í«àJ ¿CG äÉYhô°ûYG j" AGREG ábÓÿG ÉHhQhCG ¿GóH øe ójó©dG a ábÉ£dG IAÉصd ájQÉéàdG ÉjGõªd êhôJ äÉYhô°ûe ,Óãe ,ÉæJGQɪãà°SG ª°ûJ PEG áÄ«aódG äGRÉZ äÉKÉ©ÑfG ¢«ØîJ LCG øe ¥G°SC'G a IójóL ÉbÉaBG á°ù°SDYG íàØJ ɪc .(QÉWE'G ô¶fG) £°SdG ¢«Øîàd iΰûYG ¢UÉÿG ´É£dGh äÉeµG TMe GΰT'ÉH ` ¿HôµdG äGOɪàYG É°jCG ª°ùJ àdGh ` ¥ó°üJ àdG á«YÉæ°üdG ¿GóÑdG øe Ö£«°Sh .(QÉWE'G ô¶fG) á«eÉædG ¿GóÑdG a á«YGQ äÉ¡L TMeh äÉKÉ©Ñf'G øµÁ ɪc .É«fi É¡æY Qó°üJ àdG äÉKÉ©Ñf'G ¢ØîJ ¿CG ,PÉØædG õ«M a Nój ÉYÉM ,J«c cJhôH Y .á«eÉædG ¿GóÑdG a äÉYhô°ûe øe ¿HôµdG äGOɪàYG AGô°T ᣰSGH É¡JÉeGõàdG øe ÖfÉéH ØJ ¿CG ¿GóÑdG ò¡d àdG ¤hódG æÑdG áYª> äÓ«¡°ùJ øe ójó©dG ÓN øe ¥°ùdG Y áªFÉdG è¡ædG òg á°ù°SDYG ºYóJh ¤EG ëàdG TM«é°ûJ Y ¿HôµdG äGOɪàYG TM«H ª©«°S ,á«eÉædG ¿GóÑd áÑ°ùædÉHh .¿HôµdG äGOɪàYG iΰûJ øe ¿HôµdG äGOɪàYG AGô°T ójõj ,áeóàYG ¿GóÑd áÑ°ùædÉHh .É«©a á°Øfl áصàH ¶fC'G äÉ«LdæµàdG IóFGQ I£N Èà©j ¥°ùdG Y ºFÉb ɶf Góîà°SG ¿EG .J«c cJhÈd ÉãàeÓd áMÉàYG äGQÉ«ÿG ¥É£f .¥°ùdG òg ᫪æJ Ò°ù«J Y ·É°ûæH á°ù°SDYG ª©Jh ,YÉ©dG ó«©°üdG Y É«Ä«H á©aÉf äGÒKCÉJ «ëàd ábÉ£dG IAÉØc jªàd ájQÉéàdG ÉjGõYG èjhôJ .á«Hô¨dG ÉHhQhCG a É¡JGQÉL a g ɪY ÉãeCG á°ùªN ¤EG áKÓK QGóà ójõJ ábÉ£dG Góîà°SG IAÉØc óY øe áLQóH °üàJ £°SdG ÉHhQhCG ¿GóH GõJ ' OÉ­'G ¤EG ɪ°f'G ÉeCG äÉÑY óLjh ,AG¡d ÉKJ ÖÑ°ùjh ,á«YɪàLG ÉW¨°V îjh ,OÉ°üàbÓd á«°ùaÉæàdG IQódÉH IAÉصdG a ¢üædG Gòg ô°jh ¤EG ¿«ÙG ¿«dÉYG AÉ£°SdG ô¶æjh .«b ìÉàYG ÉYG ¢SCGQ øµdh ,ib ábÉ£dG Góîà°SG a IDØc IójóL äÉ«LdæµJ Y Ö£dGh .HhQhC'G .äÉfɪ°dG ᵫg áH©°Uh É¡JóL ÖÑ°ùH á©ØJôe ôWÉfl äGP É¡fCG Y ábÉ£dG IAÉØc äÉYhô°ûe °üj Ée ª°ûj ,Q'hO ¿«e 90 ¬àª«b äÉfɪ°V «¡°ùJ ,äÉYhô°ûYG àH ¢V¡ædG ᫨H ,YÉ©dG áÄ«ÑdG «¡°ùJ TMe ácGô°ûdÉH á°ù°SDYG äCÉ°ûfCG óbh a ¿hôªãà°ùj ÉeóæY ¿«ÙG ¿«dÉYG AÉ£°SdG É¡eój àdG ¢Vhôd É«FõL Éfɪ°V «¡°ùàdG ôajh .á°ù°SDYG É¡Jôªãà°SG Q'hO ¿«e 75 ¤EG GeC'G ¢ShDhQ äGQɪãà°SG øe Q'hO ¿«e 225 øY ójõJ ¢Vhôb TMªL øe á°ù°SDYG øµÁ ¿CG ôµàÑYG µ«¡dG Gòg ¿CÉ°T øeh .ábÉ£dG IAÉØc äÉYhô°ûe É«cÉa°Sh «°ûàdG ájQ¡ªLh É«fà°SEG ª°ûàd IQOÉÑYG ¥É£f â©°Shh 1997 ÉY a ÉjQɨæg a É«ÑjôOE ÉYhô°ûe á°ù°SDYG äòØf óbh .á°UÉÿG .2002 ¬«fj /¿GôjõM a É«fGàdh É«ØJ'h Úµªàd ¿ÉªàF'G õjõ©J äGhOCGh á«æàdG äGóYÉ°ùYG øe áØ«dJ IQOÉÑYG ª©à°ùJh .ábÉ£dG IAÉØc jªàd áeGóà°ùe ¥°S AÉæH dP øe ±ó¡dGh .ábÉ£dG IAÉØc äÉYhô°ûe ¢VGôbEG a íHôe ɪYCG ·É°ûf çGóëà°SG øe á«ÙG á«dÉYG äÉ°ù°SDYG OÉ­'G ¤EG ɪ°f'G LCG øe ¬«a ácΰûYG ¿GóÑdG ±GógCG º«YóJ Y ª©«°Sh ,áªL á«YɪàLGh á«Ä«Hh ájOÉ°üàbG óFGa ó¡÷G Gò¡d ¿µ«°Sh OÓÑdG AÉëfCG ôaCG a IÒ¨°üdG ¿óYG a ´QG°ûdG IAÉ°VEÉH AÉJQÓd äÉYhô°ûe a äGQɪãà°SG ÉjQɨæg a èeÉfÈdG QÉKBG áãeCG ÚH øeh .HhQhC'G .äÉ«Ø°ûà°ùYG a É¡«Y ©j ' àdGh RGô£dG áÁódG áÄaóàdG äÉ«LdæµJ GóÑà°SGh OQGYG Góîà°SG Ú°ù­ 24 ôWÉiG IQGOEGh äÉfɪ°dG ÉYG ¢SCGQ ¥G°SCG ¤EG °UdG Y AÓª©dG óYÉ°ùJ ájô£H ¿ÉªàFG ËóàH á°ù°SDYG É«d É°Uôa WÉ«àM'G jªàdGh á«dÉYG µ°üdG Y äÉfɪ°dG ôaJ äÓ«¡°ùJh ,ôjó°üàdG äGóæà°ùe AGô°T äÓ«¡°ùJh IQÉéàdG õjõ©Jh ,äGóæ°ùdGh ¢VhôdG Y á«fɪàFG äÉfɪ°V äÉéàæYG ª°ûJh .¢VGôbE'G a áfhôe ÜÉ°ùàcGh .¢VhôdG ᪩dÉH ¢VhôdG Y áeÉc á«fɪàFG äÉfɪ°V ,IOhófi ±hôX a ,óJh ,¢VhôdGh äGóæ°ùdG Y á«FõL á«fɪàFG äÉfɪ°V ÉeªY á°ù°SDYG ôaJh ójóªàd óîà°ùJ Ée GÒãch Oófi °übCG Ñe àM hCG jªàdG IÎa øe Oófi AõL AÉæKCG a á«fɪàF'G ôWÉiG TM«ªL á«fɪàF'G äÉfɪ°dG £¨Jh .á«ÙG a AÓª©dG äÉLÉM ºYO Y á«ÙG ᪩dÉH áeóYG äÉfɪ°dG ª©Jh .á°UÉÿG áæFGódG äÉ¡÷G dP ±ÓîH ôaJ ób Ée RhÉéàj Ée ¤EG ¥Éëà°S'G IÎa IóYÉ°ùe Y á«ÑæLC'G ᪩dÉH á«Fõ÷G á«fɪàF'G äÉfɪ°dG ª©J ,á«dhódG äGóæ°ùdG ¥G°SCG ah .á«ÙG á«dÉYG ¥G°SC'G ᫪æJ Y ¬«a óYÉ°ùJ iòdG âbdG .Ú«dhódG øjôªãà°ùYG TMe É¡°üîJ äÉfɪàFG GôHEG ᣰSGH É¡j" QOÉ°üe TMjæJ Y á°ù°SDYG TMe áeÉ©àYG äÉcô°ûdG ±QÉ°üYG IóYÉ°ùe Y äÓ«¡°ùàdG òg ª©Jh .ôjó°üàdG äGóæà°ùe AGô°T äÓ«¡°ùJh IQÉéàdG õjõ©J äÓ«¡°ùàd á«FõL á«fɪàFG äÉfɪ°V á°ù°SDYG ôaJh øe dP ÒZ hCG ájô£b O«b ©ØH Ió«e èeGÈdG òg ãe ¿µJ ÉeóæY Ú«ÙG øjQó°üYGh øjOQà°ùªd IQÉéàdG j" èeGôH ójó" hCG TM«°SJ a áµjô°ûdG á©ØJôe hCG IOhófi äÉfɵeEG i°S dP ±ÓîH É¡d ìÉààd øµJ / ¬fEG å«M ,èeGÈdG òg øe ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ó«Øà°ùJ Ée GÒãch .eG©dG IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG óîJ àdG áeÉ©dG ¢VhôdG èeGôH LCG øe á«FõL á«fɪàFG äÉfɪ°V ¢VhôdG äÓ«¡°ùJ ôaJh .IQÉéàd j" Y °üëd áصàdG .á«ÑæLC'G hCG á«ÙG äÓª©dÉH áaó¡à°ùe äÉYÉ£b ¢VGôbE' É¡>GôH ,äÓ«¡°ùàdG J ÓN øe ,Oó" hCG TM°SJ ¿CG áµjô°ûdG ±QÉ°üYG TM«£à°ùJh .ᣰSàYGh äÓª©dG QÉ©°SCG ÖJ øe ·ëàdG äGhOCG íª°ùJh .LC'G áj£dG äÉà°ûYG ¥G°SCG ¤EG °UdG Ñ°ùH AÓª©dG OhõJ ôWÉiG IQGOE' á°ù°SDYG äÉéàæeh á°ù°SDYG ¿EÉa ,áÄ°TÉædG ¥G°SC'G äÉà°ûe ôj£J TMeh .á«ÑæLCG äÓª©H ¢VGÎb'ÉH IOÉ©dG a °üàJ àdGh ,á«ÑæLC'G äÓª©dÉH º¡JÉeGõàdG ájɪëH AÓª©d øe ¬d ¿°Vô©àj Ée IQGOEG øe AÓª©dG øµ" áà°ûe äÉéàæe á°ù°SDYG ôaJ ɪc .OLh ¥G°SC'G ò¡d ¿Éc ɪã«M á«ÙG äÓª©dÉH ·­ §FÉ°Sh ôaJ .TM°ùdG QÉ©°SCG ôWÉflh IóFÉØdG QÉ©°SCG ôWÉfl iô````NCGäÉ```eóN ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG àdG äÉcô°ûdG É¡H J àdG ɪYC'G ·É°ûf äÉ°SQÉh AÉ°YC'G ¿GóÑdG a Qɪãà°S'G ñÉæe Ú°ù­ á°ù°SDYG É¡eóJ àdG ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG ±ó¡à°ùJ .ájQɪãà°S'G ɡࣰûfCG á°ù°SDYG É¡H èdÉ©J àdG ájô£dG a ᫪gC'G ójGõàe QhóH äÉeóÿG òg Jh .á°ù°SDYG É¡«a ôªãà°ùJ á«aô°üYG äÉ°ù°SDYG ah á«dÉYG ¥GQhC'G ¥G°SCG a Ú°ü°üîàe ,á«dÉYG ¥G°SC'ÉH á©àYG ájQÉ°ûà°S'G É¡YG øe á°jôY áaØ°üà TM£°f øëfh .á«dÉYG äÉ°ù°SDYG a äGQódG AÉæHh á«ÙG øjódG ¥G°SCG ᫪æJ «Ñb øe ä'É> É¡YG òg èdÉ©Jh .á«fɪàF'Gh ,á«YÉ£dG IQ°ûYGh ,äÉ°SÉ«°ùdG ÉjÉ°b ,¤hódG æÑdG TMe É¡JQGOEG a á°ù°SDYG ΰûJ àdG ,'' ¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG '' ·É°ûf £¨jh ÉjÉ°H á©àYG äÉ°SÉ«°ùdG «­h ,á°üî°üÿG ᵫgh ,á°ùaÉæYG á°SÉ«°S ¿CÉ°ûH IQ°ûYG ËóJ ÉÛG Gòg a ÉæࣰûfCG ª°ûJh .IOófi äÓeÉ©eh .á«ÑæLC'G äGQɪãà°S'G á«æàdG IóYÉ°ùYG .á°UÉÿG äÉcô°ûdGh äÉeµëd á«ÑjQóàdGh ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG ËóJ ᣰSGH á°ù°SDªd ájQɪãà°S'G ᣰûfC'G ɪµà°SG Y dòc á«æàdG IóYÉ°ùYG ª©Jh IóYÉ°ùªd á«fɪÄà°S'G jOÉæ°üdG èeÉfôH á°ù°SDYG ôjóJ ɪc .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG óYÉ°ùJ á°UÉN äÉYhô°ûe ᫪æàd äÓ«¡°ùJ á°ù°SDYG ôjóJh ,á«YÉ£dG äÉ°SGQódGh ihó÷G äÉ°SGQO ájÉYôH jOÉæ°üdG òg Jh .á°ù°SDYG á«fGõ«e øe OɪàYÉHh áëfÉYG äÉeµG Ñb øe ºYóJ àdG ,á«æàdG .äÉeµëd ájQÉ°ûà°S'G äÉØ«µàdGh ,äÉYhô°ûªd á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG äÉ°VGô©à°S'Gh ,ÖjQóàdG äGQOÉÑeh äÉ`````eóÿGh äÉ``````éàæYG 27 á```````«dhódG ``````jªàdG á``````°ù°SDe äÉ`````eóÿGhäÉ``````éàæYG Qɪ```ãà°S'GäÉ````éàæe º¡°SC'G ÉÑ°TCGh ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG jOÉæ°Uh ,á«dÉYG äÉ°ù°SDYGh ,iôNCG äÉfÉ«c AÉ°ûfEG äÉYhô°ûeh ,äÉcô°ûdG AÉ°ûfEG äÉYhô°ûe a º¡°SC' É¡FGô°ûH É¡dÉe ¢SCGôH á°ù°SDYG ôWÉîJ á°üM øe ÌcCG IOÉY ªàf ' øëfh .´hô°ûYG Ée ¢SCGQ øe áFÉYG a 20 h 5 ÚH ɪ«a áeÉY áØ°üH Öààµf øëfh .á°UÉÿG º¡°SC'G hCG ßaÉÙG ÉæfEÉa ,TM«Ñd âbdG Úëj ÉeóæYh .ÉæJÉYhô°ûe a LC'G jW ôªãà°ùe øëfh .Ée ´hô°ûe a º¡°SC'G áªM ÈcCG ã hCG áFÉYG a 35 ÉgQGóe º¡°SC'G ìôW ᫪Y ó©H ÉYG ¢SCGQ ¥°S a ,ád«°ùdG â몰S Ée GPEG ,hCG ,á°Øfl QÉ©°SCÉH TM«H ᫪Y a ÉeEG º¡°SC'G TM«H ᣰSGH êhôÿG °Øf .É©dG ÜÉààcÓd ¢VhôdG ãe ,äGhOC'G ¢©Hh .É©e ÉYG ¢SCGQh ¢VôdG ¢üFÉ°üN É¡d äÉéàæe ÓN øe ôªãà°ùf ÉæfEÉa ,º¡°SC'G ÉÑ°TCG äGhOC' áÑ°ùædÉHh äÉÑ«JÎdG òg ãe Ö£àJ ' ,NódG ¿hPCGh IRÉàªYG º¡°SC'G ãe ,ôNB'G É¡°©Hh .ójó°ùàd áàHÉK hGóL ¢VôØJ ,jëàd áHÉdG ¿jódGh ájfÉãdG .ójó°ùàd áeQÉ°üdG áWÉ°SdG äÉeóNh ¢VhôdG äÉfɪ°dG Ñb á°ù°SDYG TM«£à°ùJ 'h .á°ù°SDYÉH ¢UÉÿG ÜÉ°ùG ¢üîJ àdGh ,dCG áÄØdG øe Éæ°Vhôb ÓN øe äÉcô°Th äÉYhô°ûe øëf °üj Ée ¤EG ¢VhôdG ¢©H ójó" " ¬fCG ÒZ ,É¡FóÑe øe áæ°S 12 h 7 ÚH Ée áeÉY áØ°üH dCG áÄØdG øe ¢VhôdG ¥Éëà°SG LCG ìhGÎjh .á«eµG .á«ÙG äÓª©dÉH ¢Vhôb ËóJ a ÉæJGQób ¥É£f TM°Sf ÉæfEÉa ,á«°ù«FôdG äÓª©dÉH íæ" á°ù°SDYG ¢Vhôb º¶©e ¿CG ÚM ah .áæ°S 20 ¤EG á«°VGôbE'G ÉæJGÈN ÖÑ°ùH ,ójôa µ°ûH ¿gDe øëfh .´hô°ûe iCG a Qɪãà°S'G Ñb ÚeRÓdG ÚeÉ°ûdG QòGh ᣫG Nàf øëfh ájóædG äÉaóàdG øe Oó°ùJ àdG ¢VhôdG Ëóàd OGó©à°SG Y øëfh .äÉYhô°ûYÉH á°üàYG ôWÉiG º««àd ,á«eÉædG ¿GóÑdG a á°«Øà°ùYG .¬fhO hCG á«YGôdG äÉ¡÷G Y Ohófi ´LQ M TMe ,Ö°ùëa ´hô°ûªd ôØ°ùJ àdG á«fɪàF'G OhóG ÓN øe á«dÉYG äÉ°ù°SDYG øe ÉgÒZh ,iÒLCÉàdG jªàdG äÉcô°ûdh ,ᣫ°SdG ±QÉ°üªd É°Vhôb óf ÉæfCG ɪc .IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG ¤EG á¡Le á«fɪàF'G OhóG òg ¿µJ Ée GÒãch .à°ûYG ¢VGôbE'G øe ójõYG øY á`ÄÑ©àdG ¥É£f TM«°SJ Y ª©f øëfh .᫪æàd õaÉM ô°üæ©c á°ù°SDYG QhóH AÉad á«°SÉ°SCG ádCÉ°ùe á«eÉædG ¿GóÑdG a ¢UÉÿG ´É£d jªàdG áÄÑ©J Èà©J .áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a AÓª©d ¿ÉªàF'G ËóJ a á°ù°SDYG TMe ácQÉ°ûªd Ió©à°ùYG iôNC'G á«dÉYG äÉ°ù°SDYG øe ¢VhôdG áÄÑ©J ᣰSGH ÉfÒKCÉJ äÉ°ù°SDYG QÉ°ûJ ,á«dB'G òg ÓN øeh .á°ù°SDYG É¡H J àdG áÄÑ©àdG O¡L øe °ù«FQ AõL ,AÉH áÄØdG øe ¢VhôdG hCG ,ácΰûYG ¢VhôdGh á°ù°SDYG ¢Vhôb a ¿cQÉ°ûYG º°SÉàjh .°ù«FôdG ¢VôYG áHÉãà á°ù°SDYG ¶J ɪæ«H ,äÉYhô°ûªd iQÉéàdG ¿ÉªàF'G ôWÉfl a eɵdÉH á«dÉYG òg ¿CG ɪc .ÑæLC'G óædG Y °üG a á««°ØàdG áeÉ©YG dP a Éà ,±GôWC'G IOó©àe á«FÉEG á°ù°SDe ÉgQÉÑàYÉH ÉjGõe øe ¬«Y °ü­ Ée .᫪«¶æàdG äÉ£°ùdG É¡°VôØJ àdG äÉ°ü°üiG Ö«æéàd á«eGõdE'G äÉWGΰT'G øe ,ÉjQÉ°S dP ¿Éc ɪã«M ,æãà°ùJ ácQÉ°ûYG ±QÉ°üYG øe AÓª©dG øµÁ ¿CG dP ¿CÉ°T øeh .jQJh á«FõL ¿ÉªàFG äÉfɪ°V dP a Éà ,᪶æe á«j" 'M á°ù°SDYG óJ ,dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh a á«ÙG ᪩dÉH GeCG áÄÑ©J LCG øe ¢UÉN ¬LH ɪ¡e dP Èà©jh .É¡JGP á°ù°SDYG GõàdG ¬ãÁ É ÒãµH ÈcCG GeC'G ¢ShDhQ øe äÉ«ªc TMªL .á«dÉe äÉ°ù°SDeh Qɪãà°SG äÉ°ù°SDe øe á«ÙG ¥°ùdG äÉ`````eóÿGh äÉ``````éàæYG 26 richard lord 2003 ` 1999 á«dɪdG äGæ°ùdG ,ÉgOQGeh á°ù°SDYG äÉ«ªY á«eª©dG á«fGõ«YG Y AG°VCG (᫵jôeC'G äGQ'hódG ø«jÓªH) ¬«fj / ¿GôjõM 30 a á«¡àæªdG áæ°ùd áÑ°ùædÉH (äGQ'hódG ø«jÓªH) ¬«fj / ¿GôjõM 30 a á«¡àæªdG áæ°ùd á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG 2003 2002 2001 2000 1999 2003 2002 2001 2000 1999 `````°UC'G 17004 16924 14581 13740 11369 äÉ«ª©dG äÉà°ûYG É¡«a Éà ,áFÉ°ùdG °UC'G 12002 10734 10909 10940 10039 äGQɪãà°S'G ájQɪãà°S'G äÉWÉÑJQ'G 2625- 2771- 2213- 1973- 1825- ôFÉ°ùîdG á¡LGe WÉ«àMG 204 204 199 205 225 äÉYhô°ûªdG OóY 9377 7963 8696 8967 8214 á«aÉ°üdG äGQɪãà°S'G @@ 5033 3608 3931 3867 3640 Q'hO É¡«Y TM«bàdG ºJ àdG äÉWÉÑJQE'G dɪLEG 1734 1077 1143 14224 12290 áà°ûYG °UC'G @@ 3852 3090 2732 2337 2842 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù 3428 1775 1750 1788 1583 iôNCG °UCGh äÓ°üëàe 1181 518 1199 1530 798 ô«¨dG ÜÉ°ùëd É¡H ßØàëe 31543 27739 26170 38719 33456 °UC'G ´ª> °üîdG ájQɪãà°S'G äÉaGYG 17315 16581 15457 14919 12430 áªFÉb ¢Vhôb 186 223 239 259 255 äÉYhô°ûªdG OóY 1264 1576 1768 14990 13011 áà°ûe °üN @@ 5449 5835 5357 5846 5280 Q'hO óªà©YG jªàdG dɪLEG 6175 3278 2850 3077 2671 É¡aÓNh TMaódG áëà°ùe °üN @@ 3991 4006 3742 3505 3505 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù 24754 21435 20075 32986 28112 °üÿG ´ª> 1458 1829 1615 2341 1775 ô«¨dG ÜÉ°ùëd É¡H ßØàëe ɪdG ¢SCGQ 13006 15514 16747 21136 15578 äÉYhô°ûªdG «dɵJ dɪLEG 2360 2360 2360 2358 2350 ɪdG ¢SCGQ ó«°UQ 4425 3938 3723 3378 2998 IõéàÙG ìÉHQC'G ájQɪãà°S'G äÉahô°üYG 4 6 12 3- 4- ¬aÓN 4468 2072 2370 3307 3296 Q'hO ±ô°üæªdG jªàdG dɪLEG ɪdG ¢SCGQ ´ª> 6789 6304 6095 5733 5344 2959 1498 1535 2210 2102 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù 1509 574 835 1097 1194 ô«¨dG ÜÉ°ùëd É¡H ßØàëe ©àj ɪ«a ,2001 á«dÉYG áæ°ùdG a á«£¨àdGh äÉà°ûYG ¿CÉ°ûH IójóL á«Ñ°SÉfi ÒjÉ©e ´ÉÑJ' áé«àf :áXëe áæ°ùdG øe GQÉÑàYG á«eª©dG á«fGõ«YG áfQÉe øµÁ ' ¬fEÉa ,áà°ûYG °üÿGh °UC'Gh ¢VhôdGh äGQɪãà°S'ÉH É¡H õàYG á¶aÉëdG .áHÉ°ùdG á«dÉYG äGæ°ùd á«eª©dG á«fGõ«YG TMe GóYÉ°üa 2001 á«dÉYG 1378 1402 1378 1333 1280 äÉcô°ûdG OóY 23379 21569 21851 22168 21685 Q'hO @@É¡H õàYG á¶aÉëdG dɪLEG 16777 15049 14321 13962 13364 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù NódG äÉfÉ«H Y AG°VCG 6602 6519 7530 8206 8321 ô«¨dG ÜÉ°ùëd É¡H ßØàëe (᫵jôeC'G äGQ'hódG ø«jÓªH) ¬«fj / ¿GôjõM 30 a á«¡àæªdG á«dÉYG áæ°ùd áÑ°ùædÉH äGOGôjE'Gh OQGYG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG (᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓÃ) 2003 2002 2001 2000 1999 ᪰SôdG @ @ 447 547 732 694 607 Y á«dÉe ÜÉ©JCGh IóFÉØdG ô©°S 17315 16581 15457 14919 12429 ¢VGÎb'G ¢VhôdG 2360 2360 2360 2358 2350 @ @ ´aóYG ÉYG ¢SCGQ 318 493 773 634 547 LC' TMFGOdG Y IóFÉØdG ô©°S 4425 3938 3723 3378 2998 Iõéàfi ìÉHQCG á«dÉYG ¥GQhC'Gh 226- 438- 961- 812- 670- ¢VhôdG Y °SQ 528 161 241 380 249 «¨°ûàdG NO 569 602 544 516 484 IóFÉØdG ô©°S óFÉY aÉ°U 487 215 345 380 249 aÉ°üdG NódG 157 31 87 38- 15- øe ôFÉ°ùÿGh Ö°SɵYG aÉ°U IôLÉàYG ᣰûfCG 195 428 222 262 265 a äGQɪãà°S'G øe NódG áHÉ°ùdG äGæ°ùdG øe äÉfÉ«ÑdG ¢©H í«æJ " ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG Ö°ùà­ IóMGh ácô°T øe ÌcC' j" Y i£æJ àdG äÉYhô°ûYGh .á«dÉYG áæ°ùdG a äÉYhô°ûY GõàdG hCG ª°ûJ @ 98- 657- 402- 215- 333- a ôFÉ°ùÿG LCG øe äÉ°ü°üfl .óMGh GõàdÉc äÉfɪ°dGh äGQɪãà°S'G .ôWÉfl IQGOEG äÉéàæeh ¢Vhôb äÉfɪ°V ª°ûJ @@ 295- 243- 210- 145- 152- á°üàYG ÒZ äÉØædG aÉ°U .2003 á«dÉYG áæ°ùd áëæe ÉbQCG IóFÉØdG ô©°ùH .ábQe ¢Vhôb ª°ûj øjôNBG LCG øe IQÉàiGh É¡H õàYG á¶aÉG ¤ÉªLEG 528 161 241 380 249 «¨°ûàdG NO 41- 54 11 - - ÒZ iôNCG ôFÉ°ùNh Ö°Sɵe á«dÉYG äGhOC'G øe áfi - - 93 - - a Ò«¨àd ªcGÎdG ÒKCÉàdG áÑ°SÉÙG ÇOÉÑe 487 215 345 380 249 NódG aÉ°U .2003 á«dÉYG áæ°ùdG ¢VôY TMe aGààd É¡Ø«æ°üJ ó«YCG @ äÉ``````````«ª©dG 29 á```````«dhódG ``````jªàdG á``````°ù°SDe äÉ``````````«ª©dG á«àëàdG á«æÑdGh á«dÉYG äÉYÉ£b a Iójó÷G ÉæJGQɪãà°SG øe áFÉYG a 67 øe ÌcCG " ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a äGQɪãà°S'G òg á°üM â¨H óbh .Éæjód á°UÉÿG ájdhC'G äGP º«©àdGh áë°üdGh äÉe©YG É«LdæµJh .áFÉYG a 28 ,NódG á°Øîæe hCG ôWÉiG á«dÉY âfÉc AG°S ,Iójó÷G ¢UôØdG ¿GóH a á``````eÉYIô`````¶f ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ÉYhô°ûe 204 LCG øe Q'hO QÉ«e 5Q03 Ñà ájQɪãà°SG äÉWÉÑJQG á°ù°SDYG â©bh äÉeGõàdG a Q'hO QÉ«e 3Q61 TMe áfQÉYÉH ,ácΰûe ¢Vhôb ÓN øe É¡æe GQÉ«e 1Q18 áÄÑ©J â" á°ù°SDYG óJh .ácΰûe ¢Vhôb IQ°U a Q'hO ¿«e 518 É¡æ«H øe ¿Éc ,2003 á«dÉYG áæ°ùd á°ù°SDYG ¢SCGQ º¡°SCG ÉÑ°TCG ah ÉYG ¢SCGQ º¡°SCG a Qɪãà°S'Gh ,¢VhôdG ª°ûJ ,AÓª©d äÉeóÿGh äÉéàæYG øe áØFÉW J É¡fCG ɪc .á°ù°SDªd á«dÉYG QOÉ°üYG ÓN øe " àdG ôWÉiG IQGOEG äÉéàæeh ,äÉfɪ°dGh ,ÉYG øe Q'hO QÉ«e 3Q85 Ñe ÚH øe ¿Éch .á«dhódG á«dÉYG äÉ°ù°SDªd É¡°Vhôb a ácQÉ°ûYG TM«ªéàH a äGQɪãà°SG øY IQÉÑY Q'hO ¿«e 344 ,¢UÉÿG É¡HÉ°ù á°ù°SDYG É¡à©bh àdG ájQɪãà°S'G äÉWÉÑJQ'G ¿«e 429 h ,¢VhôdG äÉbÉØJG Q'hO ¿«e 2Q6 h ,º¡°SCG ÉÑ°TCG a äGQɪãà°SG Q'hO ¿«e 368 h ,º¡°SCG äÉYhô°ûYG «dɵJ ¤ÉªLEG ¤EG GOÉæà°SGh .ôWÉiG IQGOEG äÉéàæe Q'hO ¿«e 106 h ,äÉfɪ°V Q'hO Q'hO 3Q74 øY ÉæHÉ°ù á°ù°SDYG äÉWÉÑJQG øe Q'hO c ôØ°SCG ,2003 á«dÉYG áæ°ùd ÉæJÉYhô°ûà á°UÉÿG .iôNCG QOÉ°üe øe jªàdG a á«aÉ°VEG ÜÉ°ù Q'hO QÉ«e 16Q8 Ñe 2003 ¬«fj /¿GôjõM øe 30 a ájQɪãà°S'G Éæà¶aÉM âªà°TGh ácô°T 143 ÉæØ°VCG óbh .Ò¨dG ÜÉ°ù É¡H ɶØàfi ácΰûe ¢Vhôb øY IQÉÑY Q'hO QÉ«e 6Q6 Ñeh ,á°ù°SDYG äÉfÉ«H áHÉYG áëØ°üdG a OQfh .Éæà¶aÉM øe ácô°T 156 âLôNh ,á«dÉG áæ°ùdG a Éæà¶aÉM ¤EG .äGæ°S ¢ùªN ióe Y äÉahô°üYGh äÉWÉÑJQ'Gh ájQɪãà°S'G äÉaGYG ô¡¶Jh .á«dÉàdG á««¨°ûàdGh ᫪«bE'G É°ùbC'G a ájQɪãà°S'G äÉYhô°ûYG øY á«°üØJ äÉfÉ«H OQf ɪc .78 :¢U øe CGóÑJ àdG äÉYhô°ûYG hGóL a áeÉc áªFÉb john Fiege .¢ûjOÓ¨æH a ·É«N fi äÉ``````````«ª©dG 28 hÉ°ù«H É«æ«Z JÑ«L É«H«KEG ô°NC'G ¢SCGôdG ÉjÎjQG ¿hÒeɵdG GófGhQ '¨fCG QGØjO äc É«ÑeGR GóæZhCG É«æ«c iHÉÑeR ÉfG°ùJH ÉjÒÑ«d ɨæ°ùdG H J°ù«d ófÓjRG°S °UÉa Éæ«cQH ¤Ée ¿GO°ùdG iófhQH ô°ûZóe ¿«dGÒ°S OÉ°ûJ ih'Ée °û«°S É«fGõæJ É«fÉàjQe Ée°üdG LJ ¢S«°ûjQe ¿HɨdG ôªdG QõL «ÑeGRe É«ÑeÉZ £°SdG É«jôaCG ájQ¡ªL É«Ñ«eÉf ÉfÉZ ¨æµdG ájQ¡ªL ôé«ædG É«æ«Z á«WGôÁódG ¨æµdG ájQ¡ªL ÉjÒé«f á«FGà°S'G É«æ«Z É«jôaCG ÜæL á¶aÉGh äÉYhô°ûYG j" ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 2003 2002 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù ¬H §ÑJôe j" 140 252 ¢Vhôb 91 181 @º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SCG 29 53 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 20 17 á©be ácΰûe ¢Vhôb 26 ôØ°U á©bYG äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG 167 252 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôe á¶aÉM 1442 1560 ¢Vhôb 973 1018 º¡°SCG 409 425 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 60 117 Ò¨d É¡H ßØàfih É¡H §ÑJôe á¶aÉM 254 233 COUR (¢Vhôb äÉcQÉ°ûe) É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ¤ÉªLEG TESY 1696 1793 OF .º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ´f øe äGQɪãà°S'Gh ¢VhôdG ª°ûJ @ SABCO zµHÉ°S{ ácô°T á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ¬eóJ iòdG jªàdG óYÉ°ùj ÉgOLh TM«°SJ Y ,É«jôaCG ÜæL a ájRɨdG É«ªd ácô°T gh .É«jôaCG a ᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYGh á«dhódG jªàdG á°ù°SDe É«jôaCG a jôØc ª©dG IQOÉÑe a ,Iô°ù«YG ¢VhôdG íæà á°üàiG ¤hódG ±ô°üYG ´GQP ,᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG TMe ª©J á«dhódG jªàdG á°ù°SDe äCGóH É©dG Gòg a áæ°ùdG a ¬bÓ£fG TMbàYG ,èeÉfÈdG Gòg ¿CÉ°T øeh .AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG a IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûY áeGóà°ùYG ᫪æàdG ºYód iÈc IójóL GóæZhCG a ¤hC'G O¡L CGóÑJ ,IOó©àe ¿GóÑd eÉ°T °ùæe è¡f a ¤hódG ±ô°üYG áYªÛ Úà©HÉàdG Úà°ù°SDYG ÚJÉg óMj ¿CG ,2004 á«dÉYG c OQGe ÚH èeÉfÈdG TMªé«°S äGæ°S TMHQCG ¤EG çÓK øe ìhGÎJ IÎa ióe ©a .ÉjÒé«fh «ÑeGReh ¤Éeh ÉfÉZh GófGhQh É«fGõæJh °UÉa Éæ«cQHh ÉYG ¢SCGQ áMÉJEG Ñ°S Y õ«cÎdG ±ó¡H øjôNBG AÉcô°Th É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJh á«dhódG jªàdG á°ù°SDeh ᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG øe .ɪYC'G äÉYhô°ûY áÄ«ÑdG Ú°ù­h IQódG AÉæHh á«æàdG IóYÉ°ùYGh iôNCG áëfÉe äÉ¡Lh ᫪æàd á«dhódG á°ù°SDYG âëæe óbh .iOÉ°üàb'G ªædG Ú°ùëàd eÉ°ûdG áeµG èeÉfôH èeÉfÈdG ªµ«°S Óãe ¤Ée Øa Y É°jCG IQOÉÑYG òg óYÉ°ùà°Sh .IÒ¨°U äÉcô°T øe É°SÉ°SCG dDe ¢UÉN ´É£b TM«°SJ dP a Éà ᫵«¡dG äÉMÓ°UE'G ºYód ¿jódG øe äGAÉØYEG ±QÉ°üYG OÉ­G TMe É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ ¬H TM£°j iòdG ÑjQóàdG ª©dG ºYO Yh ¤Ée a ô¨°üdG gÉæàe jªàd ájQÉOE á°ù°SDe AÉ°ûfEG Y É°jCG É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJh É«jôaCG HôZ äÉYhô°ûe áµÑ°T ª©à°Sh .jªàdG àJ àdG äÉcô°ûd iOÉ°TQEG èeÉfôH IQGOEGh á«ÙG a ôe øFɵdGh á«dhódG jªàdG á°ù°SDY TMHÉàdG ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG äGQób AÉæH èeÉfôH TM°Sà«°Sh ,Ú«ÙG ɪYC'G iQÉ°ûà°ùe IQób Ú°ù­ TM°Vh dP ª°ûjh ,áëfÉYG hódG øe ºYóH 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a CGóH ib ¢SÉ°SCG Y ¤Ée a ádhòÑYG O¡÷G æÑJ ±°Sh .¤Ée ª°û«d ÉjÒé«f .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG LCG øe á°ù°SDªd TMHÉJ cÉeÉH a ÆôØàe °ùæe AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG 31 á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ᫪«bE'G ôjQÉàdG AGôë°üdGÜ`æLÉ«jôaCG É````eGóà°ùeÉ```jOÉ°üàbGG```ó``°ûæJ ¢ü«J ¤EG iOCG ¬fCG 'EG .º«dÉbC'G øe ÉgÒZ øY É«jôaCG Y ÉM°Vh bCG GÒKCÉJ YÉ©dG iOÉ°üàb'G DWÉÑàd ¿Éc GR Óa á«°VÉYG áæ°ùdG ÓN IÒãc QÉ©°SCG äôà°SG ÚM ah .á°ù«FôdG É«jôaCG äGQOÉ°üd á«©°ùdG QÉ©°SC'G âJ àdGh áMÉ«°ùdG áYÉæ°U a QgóJ øe çóM Ée äGQOÉ°üdG A§H ÒKCÉJ øe OGR Éh .É¡à«aÉY OΰùJ ¿CG É¡«Y .¥Gô©dG Y ÜôG dòch á«HÉgQE'G ȪàÑ°S 11 äɪég AGôL á«°SÉb áHô°V ¨æµdG ájQ¡ªLh '¨fCG a jW óeCG òæe áªFÉdG äÉYGô°üdG äó¡°T á«NGódG á¡Ñ÷G Yh ¿ÉªYõàj ÉfÉc øjóH RÓJ âdGR ' á«°SÉ«°ùdG äÉeRC'G ¿CG ÒZ .HÉéj'G óàdG ¢©H á«WGôÁódG .iHÉÑeRh QGØjO äc ɪg :¢UÉÿG ´É£dG äGQɪãà°SG ÜòL a º«bE'G øY ɪZQ áaÉ°üÉH º°ùàJ á«c ájOÉ°üàbG äÉ°SÉ«°S ´ÉÑJG Y á«jôaC'G äÉeµG âHCGO óbh §°Sàe GR ' ,ò«ØæàdG TM°Ve äÉ°SÉ«°ùdG òg TM°Vh TMe ¬fCG 'EG .iôNC'G äÉjóëàdGh ájQÉéàdG ôFÉ°ùÿG ¢«Øîàd ¿CÉ°T äGP äɪég ø°ûd Ü£e g Ée °üf øe bCG AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG a ªædG ó©e a 2Q9 ¤EG 2000 ÉY áFÉYG a 3Q2 øe ¤ÉªLE'G ÙG oeÉædG §Ñg óa ,«G ôjóàdÉHh .ôØdG óa äGQOÉ°üdG a ¢VÉØîf'G ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .2002 ÉY áFÉYG a 2Q6 ¤EG ºK 2001 ÉY áFÉYG áYGQõdG âdGR 'h .É«jôaCG bô°Th HæéH YGQõdG êÉàfE'G a äÉYó°üJ ójó°ûdG ±ÉØ÷G GMCG âKóMCG ,¿Éµ°ùdG øe áFÉYG a 70 øe ÌcCG «©J å«M ,á«jôaC'G äGOÉ°üàb'G ÖZC' áÑ°ùædÉH ¢SÉ°SC'G ã" .¤ÉªLE'G ÙG oeÉædG øe áFÉYG a 30 §°SàYG a Ñj Éà º¡°ùJh º«¶æàdG Ú°ùëàH ô°ûÑJ á«jôaCG IQOÉÑe gh ,É«jôaCG ᫪æJ LCG øe Iójó÷G ácGô°ûdG äRôMCG ód äGQɪãà°SG ÜòL Y óYÉ°ùJ ±°Sh .É©dG ÓN óàdG øe Gójõe ,ájOÉ°üàb'G ᫪æàdGh IQGOE'Gh §ØædG AÉæãà°SÉH IóëàYG äÉj'dG ¤EG á«jôaC'G äGQOÉ°üdG äOGR óbh .á«°ù«FôdG äÉYhô°ûªd IójóL a áMÉàYG IôG IQÉéàdG áeÉ©e °ØH OGR iòdG ,ªædG Gògh .2002 É©dG ÓN áFÉYG a 10 áÑ°ùæH a TM°SàdG Y É«jôaCG IQób Y øgÈj ,É«jôaCG a ¢UôØdGh ªæd µjôeC'G ¿fÉdG X .á©æ°üYG äGQOÉ°üdG á«dhódGjªàdGá°ù°SDeᣰûfCG á«dhódG jªàdG á°ù°SDe â¶ØàMG áÑ©°üdG á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb'G ±hô¶dG øe ºZôdG Y äÉYÉ£bh ¿GóH a RQÉH iªæJ ôKCG äGP äÉYhô°ûe âªcCÉa º«bE'G a ib Q°ëH .á°UÉN äÉjó­ ã" Øa .äÉYGô°üdG øe âfÉY ¿GóH a IóFGQ äGQɪãà°SG á°ù°SDYG âªYO óbh JG¡dG «¨°ûàd á°ù«FôdG ácô°ûdG jªàH Éæªb á«WGôÁódG ¨fµdG ájQ¡ªL á«dÉYG áæ°ùdG a ºàj ¿CG TMbàYG øeh .jªàdG øe á«fÉK ádéH ájÿG ¿µ«°S iòdGh '¨fCÉH ÜôG ó©H Ée IÎa a Éæd Qɪãà°SG hCG Iójó÷G .ô¨°üdG gÉæàe jªàd ójóL ±ô°üe a Òaàd ¿Éeɵ«°S'' Úµ" a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe äóYÉ°S :Úª«dG ¤EG òg ¤EG ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûªd ¢Vôb ËóJ øe ''¢VGôbE'Gh .ÉfÉZ a áWÉ«ÿG ᫪«bE'G ôjQÉàdG 30 Richard Lord iQÉ¡c ácô°T Ñb øe ±É°ûµà°S'G iôéj ¿CG ¿Éª°V Y á°ù°SDªd É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ ájô£H á°SÉ°ùM WÉæe a (óફd RófeÉjO iQÉ¡c) ¢Sɪd IOhóÙG á°ù°SDYG äGQɪãà°S' ᪫b áaÉ°VEG á«dhÎH äÉeóN ácô°T á°ù°SDYG ºYO ¿CG ɪc .É«Ä«Hh É«YɪàLG ádhD°ùe ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd ájQÉ°ûà°S'G ¬JÉeóN ÓN øe á«ÙG óFGØdG IOÉjR a ácô°ûdG óYÉ°S ób ,ÉeGOCG g ,ÉjÒé«æd ác äGQɪãà°SG ÒKCÉJ TM°Sj ¿CG É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ TM«£à°ùj ah .iôNCG ájQÉOE GeCG ¢ShDhQ ÜòL Y ÉgóYÉ°Sh §ØædG ´É£b øe .º«bE'G a äÉYhô°ûYG IÉYôd Ó°Øe ɵjô°T Éæ©éjh á°ù°SDYG á°üî°üN M áeµëd IQ°ûYG ËóJ Y á°ù°SDYG µ©J ,«ÑeGRe âeÉb óbh á°ù°SDªd ájQɪãà°SG ájdhCG Èà©j Óãe ¤ÉYG ´É£dÉa ÒÑc OQY áªàÙG ᫪æàdG Mh á«dhÎÑdG OGYG TMjRàd á«edG ácô°ûdG á«dÉYG áæ°ùdG ÓN É«jôaCG §°Shh HôZ a á«dÉe á°ù°SDe 70 AÉgR .iôéG ºëØd IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG j" äGQhO ¤EG É¡««aô°üe É°SQEÉH 2003 áYGQõdÉH á°UÉÿG É¡JÉfɵeEG «­ Y É«jôaCG IóYÉ°ùe «Ñ°S ah .É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ É¡ª¶f àdG ᣰSàYGh äôªãà°SG óa .äGQOÉ°üdG õjõ©J Y ¿B'G á°ù°SDYG ª©J ,ájQÉéàdG GôNDe á°ù°SDYG É¡H âeÉb àdG ôcòdÉH Iôjó÷G äÓeÉ©YG øeh IóYÉ°ùY á«æJ áf©e âeóbh É«Ñ«eÉæH ɪ°SCG ó«°U ᫪Y a á°ù°SDYG ácô°T gh ,µHÉ°ùd Q'hO ¿«e 37 Ñà j" g º«bE'G a .iÈc á«HQhCG ádÉH ôLÉàe á°ù°ùd º¡JÉ©«Ñe IOÉjR Y Ú«fɨdG ÚéàæYG LCG øe ,'cÉcµdG äÉLÉLR áÄÑ©àd É«jôaCG ÜæéH iÈc Éæªb óa .á«dÉYG äÉ°ù°SDYG ôj£J Y ª©dG á°ù°SDYG â°UGhh É«æ«ch É«fGõæJh GóæZhCGh É«H«KEG ¤EG É¡WÉ°ûf óe Y É¡JóYÉ°ùe àdG É«jôaCG ÜæL a Ió«MdG á°ù°SDYG a ¤Éª°SCGôdG ÉfQɪãà°SG IOÉjõH òg IóYÉ°ùà ¿B'G É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ jh .«ÑeGReh ÉfóYÉ°S dòch .ájQÉY äÉfgôH áfª°e á«dÉe ¥GQhCG QGó°UEÉH J àdG á«ÙG IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG TMe ª©d ¥ôW OÉéjEG Y ácô°ûdG øY IQÉéàdG j" Y É¡JQób Ú°ù­ Y É«jôaCG HôZ øe ±QÉ°üe .Ñb øe ¥ô£J / á«fi ¥G°SCG ¤EG É¡JÉéàæe ÖOE ¿CG É¡àYÉ£à°SÉH .º«bE'G a §«°ûf °ù«FQ ¤hO ±ô°üe TMe IQÉéàdG Ú°ùëàd «¡°ùJ jôW ,äGQódG AÉæH «¡°ùJ øe áeóe Q'hO 60000 ÑJ áëæà ÉeYóeh §«°ûæàd GójóL É«é«JGΰSG Éé¡f á°ù°SDYG â©°Vh 2003 ÉY ah ácô°ûdG ¬H âeÉb Ée º««J Y É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ µ©j á«dÉYG áæ°ùdG a ò«ØæJ CGóÑæ°S iòdGh ,É«jôaCG a ¢UÉÿG Qɪãà°S'G Yh TMjRàdG É¡e ¢©ÑH É«æ«c a ô¨°UCG äÉcô°T «µJ øe GôNDe ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd i«G QhódG QóJ á°ù°SDYÉa .2004 É¡©÷ èeGôH TM°Vhh äÉcô°ûdG ò¡d á«ÑjQóàdG äÉLÉ«àM'G ójó­ ÒaJh äÉe©ªd °UdG Ñ°Sh ,äGQódG AÉæH TM«°SJ ¤EG ©°ùJh .áÄÑ©àd ácô°T ÈcC' AÉjbCG AÉcô°T É°jCG á°ù°SDYG ©°ùà°Sh .RQÉH ëf Y É«jôaCG a ô¨°UCG äÉcô°ûd jªàdG IQOÉÑY IQGô°ûdG É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ WCG ÉfÉZ ah ᫪æJ a ÌcCG bÉÑà°SG QhóH É«dGh Qɪãà°S'G Y O«d ió°üàdG ¤EG a á°ù°SDYG QhO ªµJ ,ô£dG ià°ùe Y ô¨°üdG gÉæàe j" äGÒKCÉJ ójõJ ¿CG è¡ædG òg ¿CÉ°T øeh .IójóL ájQɪãà°SG äÉYhô°ûe ¿Éeɵ«°S ,ô¨°üdG gÉæàe ¢VGôbEÓd IójóL ICÉ°ûæe GôNDe É¡æ«°TóJ a á°ù°SDYG äGQɪãà°SG ºéM AÉæH Y óYÉ°ùJh º«bE'G a á°ù°SDYG øe Q'hO 600 000 áÄÑ©àH «¡°ùàdG Éb óa .¢VGôbE'Gh Òaàd jªàdG äÉ°ù°SDe IóYÉ°ùY ±GôWC'G IOó©àeh á«FÉæK QOÉ°üe .ÓÑà°ùe É«jôaCG AÉ°ùædG ª°ûàd É¡JÉeóN ¥É£f TM«°SJ Y á«ÙG ô¨°üdG gÉæàe òg ¬«a ­ iòdG âbdG a iôNCG áaó¡à°ùe äÉYɪLh äÉ«ØjôdG .á«dÉeh ájQGOEG áeGóà°SG äÉ°ù°SDYG É«fGõæJ á°üî°üÿG °ØH íàØæJ äGhɪ°ùdG COUR áj÷G ·£ÿG á°üî°üîH GôNDe É«fGõæJ áeµM âeÉb áj÷G áeóîd GQfi Ó°ùdG QGO ©Lh á«æ¡YG IQGOE'Gh Qɪãà°S'G ÜòLh áeóÿG Ú°ùëàd TESY dòc âÑ©dh ájQÉ°ûà°S'G ¢UÉÿG ´É£dG äÉeóN jôW øY áØ°üdG òg M IQ°ûYG á°ù°SDYG âeób ,áëfÉe äÉ¡L øe jªàHh .É«fGõæJôjG ,á«æWdG OF AIR .TM«ÑdG Ñb áªî°V ᵫg IOÉYEG ¤EG êÉà­h á«dÉe ÖYÉ°üe fÉ©J âfÉc áj÷G ·£ÿG òg ¿EG å«M á°üî°üÿG ᫪Y AÉæKCG a É°ù«FQ GQhO TANZANIA Q'hO ÚjÓe 10 É¡æe :áFÉYG a 49 ÉgQGóe á°üM HÉe Q'hO ¿«e 20 â©aO å«M ,á°übÉæYÉH É«jôaCG Üæ÷ áj÷G ·£ÿG äRÉa óbh Üæ÷ áj÷G ·£ÿG QÉ°ûJh .É¡à°üî°üN â" àdG áj÷G ·£ÿG a É¡î°V " á«dɪ°SCGQ á©aóc Q'hO ÚjÓe 10 h áeµG ¤EG Góf â©aO .ájQÉdGh ᫪«bE'G áj÷G ácôëd GQfi Ó°ùdG QGO ©L ¤EG eGôdG ±ó¡dG a É«jôaCG AÓª©d á°Sªe óFGa ÖOE ¿CG ,eɵdÉH IQôëàeh á«°ùaÉæJ ¥°S µ«g X a â" àdG ,áØ°üdG òg ¿CÉ°T øeh É°jCG á°ù°SDYG äóYÉ°S É«jôaCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ jôW øY Gò¡d HÉ°S ó¡L ah .AG°S óM Y áeµGh eɵdG ôjôëàdG õjõ©J É¡fCÉ°T øe áÄjôL áàØd ah .ôjG øé«°ùjôH ,É«fGõæJ a IóFGQ á°UÉN ájL ·£N ácô°T iCG óJ ' É«fGõæJ ôjG áØ°U øe Aõéc áeµG É¡àæÑJ àdG ¿GÒ£dG á°SÉ«°S ¿EÉa áMàØYG äGhɪ°ùdGh .á°üî°üÿG ó©H áj÷G ·£îd á«b°S ájɪM AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG 33 äÉWÉÑJQ'G OÉ`°ûJ 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG §ØædG áYÉæ°U TMe ªæJ äÉcô°ûdG iô¨°U 800 OÉ°ûJ a §ØædG M øe Iôe hC' §ØædG ï°V CGóÑ«°S 2003 ÉY a 600 á°ù°SDe âÑ©d óbh .ôjó°üàdG ¤EG Ö«HÉfC'G §N ÈY ¬jôW òîà«°Sh ÚjÓà «Jh ´hô°ûYG j" a É°ù«FQ GQhO ¤hódG æÑdGh á«dhódG jªàdG 400 äGQ'hódG äGOGôjEG áªgÉ°ùe ¿Éª°V Y IóYÉ°ùYGh fOC'G óG ¤EG Ä«ÑdG ôKCG 200 a Q'hO ¿«e 441 ´hô°ûYG ÖL «dG àMh .᫪æàdG a OÉ°ûJ §Øf ᫵jôeC'G ÌcC' ªY ¢Uôa óLhCGh ¿hÒeɵdGh OÉ°ûJ a á«fi äÉjΰûe µ°T ôØ°U á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 400 Y ójõj Éà ºgÉ°Sh Ú«ÙG ¿Éµ°ùdG øe ¢üî°T 12000 øe 2001 2002 2003 ÜÉààcG äÉ«ªY á«£¨Jh ácΰûe ¢Vhôb É°jCG á°ù°SDYG äóYÉ°S óbh .á«°SÉ°SC'G á«æÑdG äÉæ«°ù­ a Q'hO ¿«e ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù j" .OÉ°ûJ a ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG IQOÉÑe ¥ÓWEG Y OÉéjEG ãe ä'É> a äGQódG AÉæÑd èeGôH IóY IQOÉÑYG ª°ûJh ¿GóÑdGh äÉYhô°ûYG a ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG ºYOh ÖjQóJh ,á«YGQR ɪYCG ᣰûfCG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG ÖjQóJh ±QÉ°üªd á«æàdG IóYÉ°ùYGh ,§ØædG á£æeh Éæ«eÉ,G á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG äÉWÉÑJQ'G á«dÉYG áæ°ùdG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ ÓN øe ¢VhôdG øY ÚdhD°ùYG ÚØXYG 2002 2001 2003 IOÉjRh IÒ¨°üdG ɪYC'G ¢Uôa øY äÉe©e Ëóàd áªMh ,É«jôaCG 31 47 äÉYhô°ûYG OóY 21 24 23 ¿GóÑdG OóY 13 .(RójE'G) Ö°ùàµYG áYÉæYG ¢üf áeRÓàà YdG É°jCG OÉ°ûJ a ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG IQOÉÑe ª°ûJh a IRQÉH IOÉjR ¤EG iOCG jªàdG ¤EG °UdG Ñ°S øe É°UÉN Éfµe ºYóH á°ù°SDYG âeÉb YÉ©dG OcôdG øe fÉ©J àdG äÉYÉ£dG a á°ù°SDYG âeób 2003 ÉY Øa .IÒ¨°üdG ɪYCÓd jªàdG äGQÉ«N á°ù°SDYG äóYÉ°S óa .Qɪãà°S'Gh ªædG â°UGh àdG ᫪«bE'G äÉcô°ûdG Ó°a ,¤Ée ±ô°üe ¤EG hQj ¿«e Ñà äGæ°S TMHQCG ¬LCG Ó«¡°ùJ øe ¬àM Ée Y AÉæH É¡d£°SCG ºéM IOÉjR a á«æ«µdG áj÷G ·£ÿG ÉeCG LC' ¢VGôbE'G äGQÉ«N TM«°SJ Y IóYÉ°ùªd ,á«æàdG áf©YG øY âeób ɪc .1995 ÉY a á°ù°SDYG IóYÉ°ùà ɡà°üî°üN òæe íLÉf AGOCG QÉÑc óMCG É«d á°ù°SDYG âÑJQ dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .¢UÉÿG ´É£dG áj÷G ·£ÿG á°üî°üN M á«fGõæàdG áeµG ¤EG IQ°ûYG á°ù°SDYG ±ô°üeh ¤ÉYG OÉ°ûJ ±ô°üe TMe Öãc øY ª©dÉH Ú«dhódG Ú«aô°üYG .(QÉWE'G ô¶fG) ìÉéæH TM«ÑdG ᫪Y ɪcEG " dòHh á«fGõæàdG .iQÉéàdG OÉ°ûJ äÉYhô°ûYG " àdG äÉ°ù°SDªd Éj«M ɪYO á°ù°SDYG äôahh ¤ÉYG ±ô°üYG a LC' ¿ÉªàF'G äÉ«ªY ±ó¡à°ùJ ɪæ«Hh AGô°ûH à°S ᫪«bEG á°HÉb ácô°T ¢ù«°SCÉJ Y ÉfóYÉ°S ód .IÒ¨°üdG á°ù°SDe gh ,jOÉæ«a J ,á«ÙG IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe IÒãc ÉYhôa ÉgQhóH " ±QÉ°üe ` á°üî°üÿG jôW øY ±QÉ°üe ¿ÉªàF'G ¤EG °UdG Ñ°S áMÉJEÉH ,OÉ°ûJ a ô¨°üdG gÉæàe j" Øa .eb ¥É£f Y ô¨°üdG gÉæàe j" äɵѰT A°ûæJ ¿CG TM«£à°ùJh jªàdG á°ù°SDe âeÉb óbh .ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG ª¶æe ÉeCG ójóL ±ô°üe AÉ°ûfEG Y ÉfóYÉ°Sh ÚjQÉOE Úaô°üY Ój" Éæeób OÉ°ûJ ÖfÉL ¤EG ` ¿B'G óJh jOÉæ«a a ¤Éª°SCGQ Qɪãà°SÉH á«dhódG äÉYhô°ûYG IQOÉÑe ò«ØæJ a ÉfCGóHh É檪°Uh ô¨°üdG gÉæàe jªàd jªàd ójó÷G ±ô°üYG IóYÉ°ùY á«æàdG áf©YG ` áëfÉYG jOÉæ°üdG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ óbh .(QÉWE'G ô¶fG) OÉ°ûJ a ᣰSàYGh IÒ¨°üdG êÉàfEG á£æe áeóÿ ´ôa É¡«a Éà ¬JÉ«ªY AÉæH Y ô¨°üdG gÉæàe .IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG ¢VGôbEG TM«°SJ Ò°ù«àd º«bE'G a ±QÉ°üY ÉÑjQóJ É«jôaCG Ò¨°U ¢Vôb 3800 øe ÌcCG ¿B'G àM jOÉæ«a âeób óbh .§ØædG øe óMGh ô°üæY i°S ¢ù«d jªàdG ¤EG °UdG Ñ°S Ú°ù­ ¿EG äÉeóN ËóJ a °ù«FQ QhóH Jh Q'hO 1000 ¤EG 50 øe ìhGÎj äÉeóN dòc ôaJ á°ù°SDYÉa .É«jôaCG a IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG ºYO ô°UÉæY .áªFÉdG ±QÉ°üYG º¡àeóN Ée dP 'd ,¢SÉfCG ¤EG á«°SÉ°SCG á«dÉe É¡>GôH ÓN øe iôNCG äÉeóNh IQGOE'Gh äGQódG AÉæHh ÖjQóàdG ᫪æJ «¡°ùJ É¡«a Éà ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd É¡JÓ«¡°ùJh .(QÉWE'G ô¶fG) á«jôaC'G ájQGOE'G äÉeóÿG ácô°Th É«jôaCG äÉYhô°ûe Øa ,á«©«Ñ£dG É«jôaCG OQGY áeGóà°ùYG ᫪æàdG á°ù°SDYG ºYóJh èeÉfôH gh ,ójó÷G É«jôaCG øjó©J ¥hóæ°U a Éfôªãà°SG É«jôaCG ÜæL IÒ¨°üdG øjó©àdG äÉcô°T º«YóJ ¤EG ±ó¡j äGQódG AÉæHh Qɪãà°SÓd á«FÉbdG ÒHGóàdG óYÉ°ùà°S ÉfG°ùàH ah .áYÉæ°üdG a O°ùdG ·GôîfG IOÉjRh Courtesy of Exxon-MOBIL JGfÉa É«°ù«fhófG ÚÑØdG Iójó÷G É«æ«Z GHÉH Éf â««a h'ÉH é«a ófÓjÉJ ÉjOѪc É,J JÉÑjÒc ¿Éª«°S QõL Éjõ«dÉe É°TQÉe QõL QɪæjÉe ÉjQc ájQ¡ªL É«d¨æe á«Ñ©°ûdG á«WGôÁódG ¢Sh' ájQ¡ªL IóMYG Éjõ«fhôµ«e äÉj'h GeÉ°S Ú°üdG ¤ÉYG ´É£dG äÉWÉÑJQG á¶aÉGh äÉYhô°ûYG j" ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG iOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG ¥ô°T á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 2003 2002 500 20 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù ¬H §ÑJôe j" äÉYhô°ûYG 573 673 ¢Vhôb 130 282 @º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SCG 183 248 375 15 OóY ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 260 143 á©be ácΰûe ¢Vhôb 10 67 á©bYG äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG 583 740 250 10 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôe á¶aÉM 2791 2513 ¤ÉªLEG ¢Vhôb 1354 1578 125 5 º¡°SCG 850 601 ÑYG ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 587 335 Ò¨d É¡H ßØàfih É¡H §ÑJôe á¶aÉM 1138 1510 Q'hódÉH ôØ°U ôØ°U (¢Vhôb äÉcQÉ°ûe) á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ¤ÉªLEG 2000 2001 2002 2003 3929 4023 äÉYhô°ûYG OóY Q'hódÉH ÑYG ¤ÉªLEG .º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ´f øe äGQɪãà°S'Gh ¢VhôdG ª°ûJ @ .áHôe ÉbQC'G TM«ªL :áXëe jOÉæ°üdGh ¤ÉYG ´É£dG äÉYhô°ûe ª°ûJ :áXëe IQGOE' ,,hQGg á°ù°SDe øe IQOÉÑà ɡ«Y Réfi °UC' iÈL TM«H hCG .IójóL á«dÉe äÉéàæeh äÉ°ù°SDe AÉ°ûfEG Y É°jCG á°ù°SDYG ª©J ±ô°üe ¢ù«°SCÉJ Y IóYÉ°ùªd äGQɪãà°SG Éæ°ü°üN Ú°üdG Øa ᫪æJ Y óYÉ°ùjh á«Ñà°ùe TM«H äÉ«ª©d áHÉ°S °Sôj Ée gh ,°UC'G á«j" áeõM á°ù°SDYG âeób óbh .(QÉWE'G ô¶fG) IÌ©àYG ¢Vhôd ¥°S ;(BNP Paribas Peregrine) ±ô°üe TMe ôµH É> a ΰûe iQɪãà°SG ¤hCG øe IóMGh , BNP Paribas ±ô°üe TMe GΰT'ÉH ,ÉfCÉ°ûfCG dòc .á¶aÉG òg a ôªãà°SG iòdG («JQ°ùæµdG) äÉcô°ûdGh ±QÉ°üYG OÉ­' ᪶æe ¤EG Ú°üdG ɪ°fG ÜÉYCG a ácΰûYG GeC'G IQGOEG äÉcô°T ájdhCG ,ájOÉ°üàb'G ᫪æàd áj«G ,á«°SÉ°SC'G á«æÑdG âdGR 'h º«bE'G ÈY ôWÉiG IQGOEG äÉéàæe ¢üf TMe ÉHhÉOEh .á«YÉ©dG IQÉéàdG Éæeób á°üî°üÿG M HÉ°S iQÉ°ûà°SG ªY Y AÉæH Óãªa .á«é«JGΰSG äÓeÉ©Y É«fɪàFG Gõjõ©J ój «¡°ùJ AÉ°ûfEG a fÉH ¬°ûJhO TMe ÉæcΰTG ô¶fG) ¤Éª°SCGôdG ÉgQɪãà°S' ÚÑØdG a Ó«fÉe É«e ácô°ûd Ój" .á°jÉYG NódG ihP ª°û«d á«£¨àdG TM°S«°S iòdG ,èeÉfÈdG Gògh .(QÉWE'G Gójó¡J º«bE'G ÈY á«aô°üYG Iõ¡LC'G a IÌ©àYG ¢VhôdG µ°ûJh .TMaódGh «°Uàd IôµàÑe äÉÑ«JôJ øª°àj ,¿Éµ°ùdG øe á°ØîæYG a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âcQÉ°T Ú°üdG ah .iOÉ°üàb'G QGôà°SÓd Ú°üdG IÌ©àYG ¢Vhôd ¥°S AÉæH µ°ûjh .ádhód ác áëHôe ÒZ äBÉ°ûæe ¢VGôbEG øe äGæ°S ióe Y IÌ©àYG ¢VhôdG øe áªî°V dÉÑe æ«°üdG aô°üYG RÉ¡÷G iód âªcGôJ äÉ°ù°SDe TMHQCG á«æ«°üdG áeµG âµ°T aô°üYG RÉ¡÷G ìÓ°UE' É¡æe ɪYOh .ÚjOÉ°üàb'G QGôà°S'Gh ªæd Gójó¡J ¢VhôdG J ià°ùe ´ÉØJQG µ°T a Q'hO ¿«e 50 á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âeób óbh .É¡«a ±ô°üàdGh É¡JQGOEGh IÌ©àYG ¢VhôdG ¤àJ µd 1999 ÉY a °UC'G IQGOE' É ,᫪©dG á«aÉØ°T õjõ©J ¤EG á°ù°SDYG ácQÉ°ûe äOCG óbh .TMHQC'G äÉ°ù°SDYG òg iÈc ,,,hQGg ÖfÉL øe á¶aÉM TM«H ºYód ¿jOh º¡°SCG AGô°T j" fih ¤hO ΰûe ´hô°ûY á«°Sh hCG âN àdG ,É¡Yf øe ¤hC'G áØ°üdG ògh .á°ùaÉæYG IOÉjR a ºgÉ°Sh á«ÑæLC'G ácQÉ°ûYG TM«é°ûJ ¤EG iOCG .áKÉ äÉØ°üd GQÉ«©e TM°Jh ¥°ùdG Gòg ᫪æàd Ió°ûH áH£e TMaO Ib ôaJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ,IÌ©àe á«æ«°U ¢Vhôb AGô°ûd AiOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG ¥ô°T 35 á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ᫪«bE'G ôjQÉàdG AiOÉ¡dG§«ÙGá£æehÉ«°SBG¥ô°T ¢UÉÿGQɪãà°S'GñÉæeÚ°ù­ ÉY áFÉYG a 6 ¤GM ¤EG 2001 ÉY áFÉYG a 3Q5 øe ªædG ó©e OGORG É¡à«aÉY É«°SBG bô°T OGOΰSG TMe ¥Gô©dG áeRCG É¡ã©Ñe ` á©bàYG ÒZ äÉeó°üdG øe á°ù°S ¿B'G ´QÉ°üj ¢TÉ©àf'G dP ¿CG ÒZ .2002 bô°ûd ø«àdG óY øe IójóL ádÉM îJ dòHh á°UÉN IQ°üH OÉG £ÓdG °ùØæàdG ÜÉ¡àd'G AÉHh QÉ°ûàfGh .᫪«bE'Gh á«dhódG Úà¡Ñ÷G Y É«°SBG ´É£dG òNCG óbh .Éæg idG ªædG QGôªà°SG TMbàYG ¿CG 'EG ,¢SQÉ°ùdG AÉHd Gõcôe âfÉc Ú°üdG ¿CG TMeh Iôªà°ùYG äÉjóëàdG ¿CG 'EG OÉ°üàb'G a '­ ¿ÉKóëj á«YÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe ¤EG OÓÑdG ɪ°fGh ¢UÉÿG ià°ùe TMaQh äÉcô°ûdG º«¶æJh IQGOEG Ú°ù­h ádhód ácªYG äÉYhô°ûYGh ¤ÉYG ´É£dG ᵫg IOÉYEG ª°ûJ GôNDe ôHCG iòdG iQÉéàdG ¥ÉØJ'Gh ª©dG áÄ«H a ø°ùëàdG iOCG Éf â««a ah .á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ¢ù«jÉYG dòc .ib ªæd ±hô¶dG CÉ«g É ,äGQOÉ°üdGh ¢UÉÿG Qɪãà°S'G a IôØW çGóMEG ¤EG IóëàYG äÉj'dG TMe ¢Vô©àJ ª«bE'G ¢TÉ©àf'G Gòg áeGóà°SG ¿CG ÒZ .ófÓjÉJh ÚÑØdGh É«°ù«fhófG a iOÉ°üàb'G ¢TÉ©àf'G ´QÉ°ùJ ÖÑ°ùH ,É«°ù«fhóf' áÑ°ùædÉHh ,á«dÉYG äÉYÉ£dGh äÉcô°ûdG ᵫg IOÉYEG a ª©dG ɪàcG óY ÖÑ°ùH ô£îd .äÉjóëàdÉH ±Øfi iQɪãà°SG ñÉæe ôj£Jh Qɪãà°S'G ñÉæe Ú°ù­ Y IóYÉ°ùYG º«bE'G a á°ù°SDªd á«é«JGΰS'G äÉjdhC'G ª°ûJh dòc .á«YɪàL'Gh ájOÉYG á«°SÉ°SC'G á«æÑdG ÒaJ a ¢UÉÿG ´É£dG QhO TM«°SJh á«ÙG á«dÉYG ¥G°SC'G É¡fCG ɪc ,YÉ©dG ià°ùYG Y áYÉa ÉaGôWCG íÑ°üJ àM ªædG Y á«ÙG äÉYhô°ûYG óYÉ°ùJ á°ù°SDYG ¿EÉa á°UÉÿG á©HQC'G äÓ«¡°ùàdGh É¡JGQɪãà°SG ÓN øe ` h á«dÉYG äÉYÉ£dGh äÉcô°ûdG ᵫg IOÉYEG §«°ûæàH J .IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûY ¿©dG ój ó" ` º«bE'G a ÉgôjóJ àdG äÉYhô°ûYG ᫪æàH ÉæªYh ÉæJGQɪãà°SG jôW øY ôj£Jh ¤ÉYG ´É£dG ìÓ°UEG ºYóH 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Éæªb óbh a É¡d Qɪãà°SG hCÉH á°ù°SDYG âeÉb fÉÑecÉ°S ±ô°üY áÑ°ùædÉÑa .iQÉ°ûà°S'G ájJ Qɪãà°S'G Gòg ¿CÉ°T øeh .(QÉWE'G ô¶fG) eÉæà«ØdG aô°üYG ´É£dG a TM°S«°S ,á«æàdG IóYÉ°ùYG ÖfÉL ¤EG ¬fCG ɪc ;±ô°üªd á«dɪ°SCGôdG IóYÉdG ø°ùM ÉjQÉOE Éaô°üe íÑ°üj ¿CG Y óYÉ°ùjh á««¨°ûàdG ±ô°üYG äGQób ¿EÉa Ú°üdG ah .äÉ°SQɪYG °aCGh á«dhódG ¢ù«jÉYG ÉÑcGe IQGOE'G Qɪãà°SG hCG gh ` iQÉéàdG ¿É«°ùcG áæjóe ±ô°üe a ¤Éª°SCGôdG ÉfQɪãà°SG óMCG íÑ°üj ¿CG Y óYÉ°ù«°S ` Hô¨dG º«bE'G a á«dÉe á°ù°SDY áÑ°ùædÉH Éæd îàe Aõ÷ á°ù°SDYG ºYO Y dój É ,á£æYG a á°ù«FôdG ±QÉ°üYG Ú°üdG a ájQÉéàdG ±QÉ°üªd É«ÑjQóJ É>ÉfôH ÉfQóàHG dòc .OÓÑdG øe É«Ñ°ùf .ôWÉiG IQGOEGh ¿ÉªàF'G «­ a á«dhódG äÉ°SQɪYG °aCG ÉNOEG ¬fCÉ°T øe John Fiege .ÉjOѪc a âfÎfEÓd áeóîà°ùe :QÉ°ù«dG ¤EG ᫪«bE'G ôjQÉàdG 34 ÚÑØdG AÓª©dG áeóNh IAÉصdG Ú°ù­ ¤EG iODJ á°üî°üÿG áÑMÉ°U gh ,Ó«fÉe É«e ácô°ûd ¤Éª°SCGôdG Qɪãà°S'G èeÉfÈd Ój" É©dG Gòg á°ù°SDYG âeób ,á°üî°üÿG M HÉ°S iQÉ°ûà°SG ªY øe ÉbÓ£fG øeh É«YG áµÑ°T a áæeõYG äÓµ°ûªd ió°üàJ ¿CG g ácô°ûd RÉ«àe'G íæe øe ¢Vô¨dG ¿Éch .Ó«fÉe ᪰UÉ©dG a ë°üdG ±ô°üdGh É«YG RÉ«àeG Iôªà°ùe äÉæ«°ùëàH ácô°ûdG âeÉb óbh .(á°ùÿG) É¡H ìô°üYG ÒZ äÓ«°UàdGh Üô°ùàdG TM°VGe øe óbGØdGh OGóeE'G ´É£fGh §¨°dG ¢VÉØîfG É¡æ«H áØ«¶ædG É«YG ¤EG °UdG Úµ" a áãªàYG iȵdG ájªæàdG á«°d ´hô°ûYG ió°üàjh .óbGØdG «Jh á©°SÉ°T WÉæe ¤EG äÓ«°UàdG óà dPh É«YG AGô°T ô©°S §°Sàe ¢ØNh É«YG á«Yf a Qɪãà°S'G ÓN øe É«YG jôW øY ádæYG ¢VGôeC'G «°Sh .ÚÑØdG a ë°üdG ±ô°üdG äÉeóNh .±ô°üdG É«e á÷É©e a hCG É¡H ÉbKe ÉgÉ«e Ö£àJ êÉàfEG ¥ôW a Qɪãà°S'ÉH äÉcô°ûdG É«b «¡°ùJh AÉYG ÜÓéà°SG Y ØæYG âbdG ÒaJh .TMªàéªd á«bKYGh áeóÿG Ú°ù­ øY ôØ°ùJh ÉjQÉOE æ©e á°üî°üÿG Ö°ùàµJ ÉeóæY É«YG aôe á°üî°üÿ É¡ªYO á°ù°SDYG ácQÉ°ûe í°VJh Ú°ù­ á«Ø«c M áëfÉYG äÉ¡÷G TMªà>h ɪYC'G ´É£bh áeµG Éf â««a a ¤hódG ±ô°üYG TMe ÉfhÉ©J dòc .øjóÑdG øjòg a ɪYC'G äÉÄ«H ¢UÉN ±ô°üe º«YóJ .Éf â««a a ¢UÉÿG ´É£dG ªæd áH£YG áÄ«ÑdG M á°SGQO ¤ÉYG ´É£dG ᫪æJ a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âªgÉ°S É©dG Gòg a hCG á«ÑæLC'G GeC'G ¢ShDhQ øe á«b äÉaóJ É¡jód àdG ¿GóÑdG ah ±QÉ°üYG óMCG a É¡d Qɪãà°SG hCÉH É«dG jôW øY eÉæà««ØdG É¡jód ¿µj Ée óH NGO äÉYÉ£bh WÉæe a hCG ,ÉeÉ" É¡«dEG ôàØJ àdG ±QÉ°üYG í,CG øe óMGc fÉÑecÉ°S RôH ód .óÑdG Gò¡H á°UÉÿG §£N ò«ØæJ Y äÉcô°ûdG IóYÉ°ùe a ¿°VÉe øëæa ,§a Ohófi ɪ°SCGQ GÒ°ûÑJ ÉgÌcCGh Éf â««a a áªgÉ°ùe ácô°T áÄ«g Y á°ù°SDYG ÉjOѪc a GQÉ°ùHCG Ó«a ¥óæa «¨°ûJh ójóOE í°Vjh .᪫°S ájQɪãà°SG ºZQh .µ«eÉæjOh eóJ iQGOEG jôa øe ¬H TMàªàj Éà ôgGR Ñà°ùà dP ºYójh .OÉ«JQ'G á«b Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG a ᣰûfCG øe ¬H f Ée ¿EÉa ,aô°üYG RÉ¡÷G a GÒ¨°U ÉÑY' GR' fÉÑecÉ°S ¿CG «¡°ùJ ¬H Éb iòdG ª©dG ¬ªµjh á«ÙG áMÉ«°ùdG áYÉæ°U ᫪æJ ´hô°ûYG äÉYhô°ûe º°ùàH ¥°ùdG a ¬à°üM TM«°Sàd á«fɵeEG óLj TMjô°ùdG v Y fÉÑecÉ°S IóYÉ°ùYh .ádhód ácªYG ±QÉ°üYG øe ɪYCG .á«ÙG ¥OÉæØdG á£HGQ TMe ,,µ«e a MÉ«°ùdG ´É£dG ᫪æJ øe Aõéc Q'hO ÚjÓe 3 Ñe á°ù°SDYG äôªãà°SG ,¬JÉfɵeEG «­ ¤EG áaÉ°VEGh .á««¨°ûàdG ±ô°üYG äGQób ºéM IOÉjõd ¬dɪ°SCGQ a IOÉjR ¤EG IQ°ûYG ËóàH ,á«æàdG áf©YG ÓN øe ,á°ù°SDYG J dP dP ª°ûjh .á«LP á°ù°SDe É¡H íÑ°üj àdG ¥ô£dG M ±ô°üYG ¿ÉªàF'G «é°ùJ ÉNOEG ɪ«°S 'h ,ôWÉiG IQGOEG ᪶fCG ôj£Jh º««J ¥ôWh äÉ°SQÉ Ú°ù­h á©LGôeh ,äÉcô°ûdGh AÓª©dG Qɨ°U ¢VGôbE' äÓeÉ©YG a «°üëàdG Ö«dÉ°SCG Ú°ù­h ,á«dÉG äÉfÉ«ÑdG IQGOEG ,É¡©aQh á«NGódG ôjQÉàdG OGóYEGh ,IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG TMe á«aô°üYG ¤hC'G áMôYG ɪYCG â" óbh .á«dhódG á«Ñ°SÉÙG ÒjÉ©ªd Éãàe'Gh ô¡f á£æà ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ «¡°ùJ '' ᣰSGH áØ°üdG òg øe øe ÚæKG ¤EG fÉÑecÉ°S øe óah IQÉjõd ÖJQ iòdGh '' ,,µ«YG É¡àKóMCG àdG äGÒ«¨àdG ájDhQh Ú°üdG a É¡«a ôªãà°ùYG ±QÉ°üYG °UG«°Sh .IQGOE'G áØ°ùah äÉcô°ûdG Ò«°ùJ ájôW a á°ù°SDYG jô°ûc ¤hO ±ô°üe Üò÷ ©°ùJ ɪ«a á°ù°SDYG TMe ª©dG fÉÑecÉ°S .¬d é«JGΰSG Linda Young Éf â««a a fi ª°S OÉ«°U AiOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG ¥ô°T 37 Y ô¨°UCG ácô°T óYÉ°ùf µdh .øjQó°üYGh øjOQà°ùYG Qɨ°üd iQÉOE É°ü°üM ã" àdG ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ôàØJ Ée ÉÑdÉZh º¡°SCG a Qɪãà°S'ÉH Éæªb ,É«YÉY áYÉØdG ±GôWC'G ±É°üe ¤EG ªædG ,᫪«bE'G äGOÉ°üàb'G a ¤ÉªLE'G ÙG oeÉædGh ádɪ©dG øe IójGõàe â««a a ªbôdG eÓYE'G êÉàfEÓd ácô°T gh ,(Glass Egg) èjG ¢SÓL AÉ£°SdG IóYÉ°ùe Y á°ù°SDYG µ©Jh .á«æàdG ájGQódGh ÉYG ¢SCGQ ¤EG ᫪æàd «éæ«gR Ú«L ácô°T ¤EG É°Vôb Éæeób dòc .(QÉWE'G ô¶fG) Éf á«æJ áf©e ËóàH °aCG µ°ûH äÉcô°ûdG òg Geóîj µd Ú«dÉYG Ú°üdG bô°T ɪ°T a ôjRÉæÿG á«HÎd ᫪Y ÈcCG Å°ûæJ c á«YGQõdG á°ù°SDYG âeÉb óbh .äÉYhô°ûYG ᫪æJ äÓ«¡°ùJ jôW øY ¥É£ædG á©°SGh .(QÉWE'G ô¶fG) É«°ù«fhófEG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ '' AÉ°ûfEÉH É¡«æ«Y Ö°üf dP TM°J gh QÉWEG TM°Vd á«æ«°üdG äÉ£°ùdG TMe ª©dG Y á°ù°SDYG µ©Jh ÉfóYÉ°S ÚÑØdG ah .É«°ù«fhófEG bô°T a äÉcô°ûdG ô¨°UCG ºYód '' ô"De ájÉYôH Éæªb ,2003 ôjÉæj Øa .äÉcô°ûdG º«¶æJh IQGOEG Ú°ùëàd «¡°ùJ AÉ°ûfEG Y (HSBC) á«aô°üYG iÉ¡¨æ°Th ,,c ,,g ácô°T ÉjOÉjQ GQhO Ö©J á°ù°SDYG âdGR'h .iÉ¡¨æ°T a ´°VYG Gòg øY ¤hO °Ud Ñ°S Y °üG a ºéG ᣰSàe ±QÉ°üYG óYÉ°ùj iQÉOE ÚH QGG TM«é°ûJ É¡fCÉ°T øe ÉjOѪch Éæà«ØH ɪYCÓd äÉjóàæe a j" ËóJ òFóæY ±QÉ°üYG ò¡d øµÁh .Ú«dhO Ú«aô°üe AÉcô°T ¤EG Ú°üdG äÉWÉÑJQ'G á«°TÉYG á«HôJ áYÉæ°U åjó­ 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG AiOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG bô°T IóYÉ°ùY Q'hO ¿«e 15 ᪫H É°Vôb á°ù°SDYG âeób 2003 ÉY a 800 á«HÎd ᫪Y ÈcCG áeÉbEG Y á«YGQõdG ᫪æàd «éæ«gR Ú«L ácô°T 6000 øe ÌcCG ´hô°ûYG ó«Ø«°Sh .Ú°üdG bô°T ɪ°T a ôjRÉæÿG ÚjÓà 600 ôjRÉæÿG á«HôJ jôW øY º¡dNO TMØJΰSh º¡à«LÉàfEG OGOõà°S ìÓa äGQ'hódG 700 j àdG IAÉصdG TMaQ ÒHGóJ ¿CÉ°T øeh .ácô°ûdG º¡d ÉgôaJ àdG Éjæ°S Q'hO ¿«e 15 áYÉæ°üdG òg Y ôaJ ¿CG É¡dÉNOEÉH ´hô°ûYG ᫵jôeC'G 200 Gòg ¿EÉa ,íHòdG ¥ôW a äÉæ«°ùëàH Éfhôeh ;±ÓYCG «dɵJ µ°T a ôØ°U óLà°Sh .YCG á«Yfh ¢üNQCG Ée Úµ¡à°ùªd áÑ°ùædÉH æ©«°S á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 33 áÑ°ùæH IOÉjR ɪ©d ­h IQÉ¡e Ö£àJ áØ«Xh 1200 ácô°ûdG 2001 2002 2003 ÜÉààcG á«£¨J äÉ«ªYh ácΰûe ¢Vhôb äÉf©e É°jCG á°ù°SDYG ⪶f óbh .á«dÉG ºgQLCG ¥a áFÉYG a ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù j" ëæd ,ôjRÉæÿG á«HÎd áãjóG Ö«dÉ°SC'G øY äÉe©e ª°ûJ ,á«æJ äBÉ°ûæe øe ɡࣰûfCG øe GÒãc ácô°ûdG ⪰ùJ óbh .fi ìÓa 3000 ¿GóÑdGh äÉYhô°ûYG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG O¡L Qɪãà°S'G Gòg ºYójh .É«dÉe áà©eh IAÉØc bCG ádhód ác AiOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG bô°T áYGQRh ôjRÉæÿG á«HôJ àYÉæ°U ᫪æJ ¤EG á«eGôdG á©WÉYG áeµM á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG äÉWÉÑJQ'G á«dÉYG áæ°ùdG øª°à«°Sh á°ù°SDªd á«Ä«ÑdG ÒjÉ©YG TMe aGàe ´hô°ûYGh .IQòdG 2002 2001 2003 øe äÉKÉ©Ñf'Gh ±ô°üdG É«e á÷É©e Y ôj£J äÉ«ªY AGôLEG 31 33 20 äÉYhô°ûYG OóY 7 7 6 ¿GóÑdG OóY á«fG«G äÉjÉØædG ôjhóJ IOÉYEG dòch ácô°ûdG TMfÉ°üe a LGôYG .Oɪ°S ¤EG É¡j­h Éf â««a TM°SàdG Y äÉe©YG É«Ldæµàd ácô°T IóYÉ°ùe Y óÑdG Gòg µ©jh ,á©«aôdG É«LdæµàdG äGQOÉ°üd áªî°V IójóL Éb°S IóëàYG äÉj'dG TMe GôNDe Éf â««a É¡àeôHCG àdG IQÉéàdG á«bÉØJG íàØJ âeÉb óa ,IÒ¨°üdG áFOÉÑdG äÉcô°ûdG TMe ª©dG a OOÎJ Ée GÒãc á«YÉ©dG äÉcô°ûdG ¿CÉH É¡æe ÉcGQOEGh .¢ùaÉæj µd É¡«dEG êÉàëj àdG äGQÉ¡YG ᫪æJ äÉ«>ôH èàæJ ¬æe °T g áæjóe a ªbQ eÓYEG êÉàfG ácô°T gh ,¢SÓL èjG º¡°SCG a Q'hO ¿«e 1Q7 Ñe Qɪãà°SÉH á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ácô°ûd í«àj ¿CG ºYódG øe iôNCG ɵ°TCGh Qɪãà°SG øe Éæeób Ée ¿CÉ°T øeh .OÉ©HC'G á«KÓK ácôëàe Ée°SQh O©dG á>ôHh jó«ØdGh Ü°SÉG ÜÉ©dC' Gòg óYÉ°ù«°Sh .á«eÉæà««ØdG äÉcô°ûd ìÉàYG ôWÉiG ÉYG ¢SCGQ øe OhóÙG ¢Vô©dGh É«LdæµàdG ´É£b a YÉ©dG ·Ñ¡dG øe ºZôdG Y ,TM°SàdG îjh á«aÉ°VEG OY ÚeCÉJ Y óYÉ°ùjh ácô°ûdG á«bGó°üe Rõ©«°S ɪc .IóëàYG äÉj'dG a É¡dɪYCG ôj£àd Öàµe íàa a èjG ¢SÓL ácô°T Qɪãà°S'G äÉjà°ùe Öéà°S á°ù°SDYG ¿EÉa ,Oó÷G ÚeÉ©d ãµYG ÖjQóàdG É¡jªàHh .äÉ«>ÈdG ôj£J É> a á«dÉY äGQÉ¡e Ö£àJ FÉXh ¬JGP âbdG a á°ù°SDY fÉãdG Qɪãà°S'G g dP Èà©jh .Ú«dhódG AÓª©dG øe TM°ShCG IóYÉb AÉæH Y ácô°ûdG óYÉ°ùà°Sh Éf â««a ¤EG äÉ«>ÈdG äÉeóN øe á«dÉY .Éf â««a a ´É£dG Gò¡H ¤hódG ±ô°üYG áYª> GõàdG í°Vj gh Éf â««ØH äÉe©YG É«LdæµJ ´É£b a á«dhódG jªàdG ᫪«bE'G ôjQÉàdG 36 ¢ûjOÓ¨æH ɵf' iô°S jóe ÉÑ«f óæ¡dG á¶aÉGh äÉYhô°ûYG j" ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà ¤ÉYG ´É£dG äÉWÉÑJQG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG É«°SBG ÜæL + 2003 2002 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù ¬H §ÑJôe j" 386 165 160 16 äÉYhô°ûYG ¢Vhôb 349 62 @º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SCG 34 48 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 3 55 OóY 120 12 á©be ácΰûe ¢Vhôb 37 15 á©bYG äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG 422 180 80 8 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôe á¶aÉM 1447 1314 ÚjÓà ¢Vhôb 929 665 º¡°SCG 345 456 40 4 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V äGQ'hódG 172 193 Ò¨d É¡H ßØàfih É¡H §ÑJôe á¶aÉM 140 119 (¢Vhôb äÉcQÉ°ûe) ᫵jôeC'G ôØ°U ôØ°U É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ¤ÉªLEG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 1587 1433 2000 2001 2002 2003 äÉYhô°ûYG OóY .¿Éà°ùcÉH AÉæãà°SÉH ,áëæe 2002 á«dÉYG áæ°ùdG ÉbQCG + Q'hódÉH ÑYG ¤ÉªLEG .º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ´f øe äGQɪãà°SGh ¢VhôdG ª°ûJ @ .áHôe ÉbQC'G TM«ªL :áXëe jOÉæ°üdGh äÉYhô°ûeh ¤ÉYG ´É£dG äÉYhô°ûe ª°ûJ :áXëe ó`æ¡dG ´QGõYG áeóN õcGôe ÓN øe ÚMÓØdG IóYÉ°ùe .á«aÉc ÒZ äGOÉ°TQEÉH ´ÉÑJh IócDe ÒZ äÉ«Yf øe Ióª°SC'Gh äÉjhɪ«µdGh QhòÑdG øe ÒãµdÉa .á«©ØdG É¡JQób ¿hO óæ¡dG a «°UÉÙG óFÉY GR' .Ohófi áeÉ©dG OÉ°TQE'G äÉeóN ¥É£f ¿CG ɪc .áÄ«ÑdGh áë°üdG Y ÉgôWÉîà ɪàgG ÒÑc ¿hOh á«FG°ûY ájô£H äÉaB'G äGó«Ñe óîà°ùJ Ée GÒãch õcGôY êP TM°VH âeÉb óbh .ióæ¡dG ìÓØdG TMe áÁób ábÓ©H ,GQóægÉe ófBG GQóægÉe ,OÓÑdG a á«YGQõdG äGQGô÷G TM«æ°üàd ácô°T ÈcCG TMàªàJh Ludwina á«b°S äÉe©eh ;ÒLCÉàd äGó©eh ;äÉjhɪ«µdGh Ióª°SC'Gh QhòÑd óMGh °S â­ áeÉ°T ôLÉàe øª°àJ ,ájQÉOE ájô£H QGóJ á«YGQR äÉeóN Joseph êPªædG Gòg AÉ°SQEG iôéjh .ájQÉéàdG ±QÉ°üYG øe «°UÉëªd j" Y °üG a äGóYÉ°ùeh ;á«YGQR ájQÉ°ûà°SG äÉeóNh ;á«YGQR ájOÉ°üàbGh .¬HÓ¡H°T GQóægÉe ,C'G ácô°ûdG a º¡°SC'G øe áFÉYG a 28 Á jô°ûc á°ù°SDYG NóJ å«M ,óæ¡dG ÈY RÉ«àe'G ¥M ¢SÉ°SCG Y äÉjhɪ«µdG ɪ©à°SG A°S øe áÄ«ÑdG ájɪMh ÚMÓØdG áë°U Ú°ùëàd á£N TM°Vh a á°ù°SDYG âªgÉ°S óbh 'óH ,ájOÉ°üàb'G ᫪gC'G á£f ¿hO «°UÉÙÉH IQÉ°dG äÉaB'G äÉ©ªOE AÉHEG á£ÿG òg ¿CÉ°T øeh .á«YGQõdG á°ù°SDYG äóYÉ°S óbh .ÒNCG PÓªc 'EG É¡«dEG CÉéjo ' á«FÉ«ª«µdG äÉaB'G äGó«Ñe ¿EG .É¡JOÉHEG ádhÉfi øe øe õcôe c IóYÉ°ùY «dO OGóYEGh ácô°ûdÉH äÉaB'G äGó«ÑY á°SÉ«°S TM°Vh Y ácô°ûdG É°jCG .Égò«ØæJ Y á«YGQõdG äÉeóÿG õcGôe É¡æe 50 Y ójõj Ée Éægh .2000 ÉY a ¤hC'G õcGôYG ìÉààaG "h ¤EG Oó©dG °üj ¿CG ,á°ù°SDYG øe j" ºYóH ,TMbàYG øeh «dG ª©J ôaJ ød É¡fEÉa ,õcGôYG òg âë, GPEGh .2006 ÉY ëH 180 H ,RÉ«àe'G ¥M ÜÉë°UC' FÉXdGh NódG Ö°ùëa ¢ØîJh á«YGQõdG äGóFÉ©dG IOÉjR ¤EG É°jCG iODà°S áëaɵe Y OɪàY'G Jh êÉàfE'G «dɵJ .É«FÉ«ª«c äÉaB'G á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ᫪«bE'G ôjQÉàdG É«````°SBGÜ```æL É«dhOá°ùaÉæYGYIQódGAÉæH H ó©e Y â¶aÉM ,á©WÉ°S á©H É«°SBG ÜæL âfÉc YÉ©dG iOÉ°üàb'G DWÉÑàdG ¬«a OÉ°S âbh a óæ¡dG a äÉeóÿG ´É£b a ɪ«°S'h ,¢UÉÿG ´É£dG IOÉ«H ªædG Gòg iôL óbh .áFÉYG a 5 ¤GM a á©°SGh £îH ¬eóJ º«bE'G °UGh dòc .á«eÉæàYG á«YÉ©dG äÉeóÿG ¥°S øe IQGó°üdG ¿Éµe àëj iòdGh .É«dhO á°ùaÉæYG Y YÉæ°üdG ¬YÉ£b IQób Ú°ù­ 37 äôahh IójóL äGQɪãà°SG µ°T a Q'hO ¿«e 386 Ñe á«dhódG jªàdG á°ù°SDe â°ü°üN óbh É¡JÉ«ªY ᵫg IOÉYEG Y äÉcô°ûdG IóYÉ°ùY á«æJ áf©e âeóbh ácΰûe ¢Vhôb áÄ«g Y Q'hO ¿«e ¥G°SCG ¤EG °UdGh ájQɵàHG äÉ«æJ æÑJh ádÉ©a äÉcGô°T øjµJh WCG ÉLBÉH j" Y °üGh .IójóL á°ùaÉæYG Y IQób «­ ó°ûæJ àdG TM«æ°üàdG äÉcô°T øe OóY É©dG Gòg á°ù°SDYG äGQɪãà°SG ÚH øeh ÈcCG ådÉKh ;µ«J g ,iÈc äGQÉ«°S ácô°T äÉcô°ûdG òg ª°ûJ ,óæ¡dG ah .OGÒà°S'G °SQ fóJ §°Sh É«dhO øe Ó°SC'Gh ÉÑG êÉàfE' ácô°Th ;õjΰSófG dCGh ;äGQÉWEÓd dHCG g ,óæ¡dG a äGQÉWE'G TM«æ°üàd ácô°T FÉbQ øe áYæ°üYG äÉبYG èàæJ gh ,FÉbôd eRch ;¿hÎH É°ThCG g ¢U°üiG Ö°üdG .¬jG .QG ácô°T á°ù°SDYG äóYÉ°S ,¢ûjOÓ¨æH ah .á°Sóæ¡dGh äGAÉ°ûfEÓd hôHJh ø°SQ' áYª>h ;ÚHhÈ«dÑdG .(QÉWE'G ô¶fG) «eGÒ°ùdG äÉWÓHh á«ë°üdG äGhOC'G TMæ°üd IójóL ábÉW a Qɪãà°S'G Y «eGÒ°ùd .¬«c ájOhOôe ÌcCG É¡fCÉH õ«ªàJ IójóL äÉ«æJ É«°SBG ÜæL ¥°S ¤EG ÖOE ¿CG Y äÉcô°ûdG òg µ©Jh á°ù°SDYG Jh .Éj«M ëàd áHÉdG «¨àdG OGeh (ÉjOGôdG) ´f øe äGQÉWE'G ãe :áÄ«Ñd IÉJGeh áصàd É°ThCG Y á°ù°SDYG äQÉ°TCG óa .ɪYC'G É> a áeGóà°ùe äÉ°SQÉ ò«ØæJ Y AÓª©dG IóYÉ°ùà dòc øNGóYG äGRÉZ óbGa øe AÉHô¡µdG ó«dàH ÉYG ôajh äÉKÉ©Ñf'G j ΰûYG ó«dàd TMæ°üe áeÉbEÉH ¿hÎH ᫪æJ ¤EG á«eGôdG É¡>GôH TM«°Sàd ¿hÎH É°ThCG TMe dòc á°ù°SDYG ª©Jh .Ö°üd É¡©æ°üe øY áOEÉædG Y á°ù°SDYG µ©Jh .(QÉWE'G ô¶fG) óæ¡dG äÉj'h ôaCG øe ¿Éàj'h ɪgh ,óæNQÉ¡Lh QÉ¡«H a äÉ©ªàÛG ábÉW ôaGJ Ú°ù­ ¬fCÉ°T øe Ée gh ,äGQÉLL áj'h a ájôëÑdG G øe ©«Ñ£dG RɨdG êÉàfEG j" á°ù°SDe ¢Vôb ¿EÉa ,jódÉYG QõL ah .AÉHô¡µdG ó«dJh áYÉæ°üdG YÉ£b a Úª©à°ùªd áØc bCGh ¶fCG øe ,á«æj"h á«MÉ«°S ácô°T gh ,IQÉéàdGh øë°ûd Ó«a ácô°T ¤EG á«dhódG jªàdG Yh ¬«à°ùLdG ɡࣰûfCG Ú°ùëàd á«æjõîJ äBÉ°ûæe AÉæH Y ÉgóYÉ°ùj ¿CG ¬fCÉ°T Úî°ùàd ᪶fCÉH É¡JÉ©éàæe ójhõJh áeÓ°ùdGh áÄ«ÑdG ájɪM ᪶fCÉH AÉJQ'G .ábÉ£dG ôaJ á«°ùª°ûdG ábÉ£dÉH É«YG .¢ûjOÓ¨æÑH ¥°S a ô¨°üdG gÉæàe ´hô°ûY ·É°ûf :QÉ°ù«dG ¤EG John Fiege ᫪«bE'G ôjQÉàdG 38 ¤EG ióæ¡dG äÉe©YG É«LdæµJ ´É£b ÉàfG ¿B'G á°ù°SDYG ºYóJ ¢ûjOÓ¨æH çÉH«f a ÉgQɪãà°SG ÓN øªa .YCG ᪫b äGP IójóL á«b°S íFGô°T ÑæLC'G Qɪãà°S'G ºYO ¤ÉY É> a ¤hC'G ájóæ¡dG äÉcô°ûdG AÉ°ûfEG Y á°ù°SDYG óYÉ°ùà°S Rô°ûæa á«jëàdG áYÉæ°üdG a ôª£dÉH äÉ«>ÈdG â«ÑãJh äÓ°UYG ÉÑ°TCG ᪶fCG º«ª°üJ g ¢ü°üîàdG ÑæLC'G Qɪãà°S'G ÜòL a ìÉéædG øe «b ßM ¢ûjOÓ¨æÑd ¿Éc â°ScÉJGO a ÉgQɪãà°SG óYÉ°ù«°Sh .(QÉWE'G ô¶fG) «ª©dG äÉØ°UGe Ö°ùM IOhóÙG á«ÙG É¡àbÉ£H gh .á«jëàdG áYÉæ°üdG a ô°TÉÑYG GQó°üe í«à«°S É ,áÄ°TÉædG ájóæ¡dG ácôëàYG °SôdG áYÉæ°U TM«°SJ Y AÉæÑdG ´É£b Øa .IÒãc á©æ°üe äÉéàæe øe äGOQGdG Y óªà©J .ádɪ©dG «Xàd GójóL «eGÒ°ùdG ·ÓH øe áFÉYG a 60 OGÒà°SG ºàj ,Óãe ,ªædG TMjô°ùdG .ájb á«dÉe äÉ°ù°SDe AÉæH Y á°ù°SDYG µ©J ,º«bE'G AÉLQCG c ah àdG ,¢ûjOÓ¨æH «eGÒ°S ¬«c ¬jG QBG ácô°T Èà©Jh .á«ë°üdG äGhOC'Gh á«Hô©dG äGQÉeE'G a Égôe ácô°T gh ,¬«c ¬jG QBG áYª> ÉgÉYôJ ±ô°üe º¡°SCG øe áFÉYG a 15 ÑJ á°üM á°ù°SDYG äΰTG ɵf' iô°S Øa á«ÙG äÉcô°ûdG ¤EG QÉàa'G Gòg øe äGAÉæãà°S'G óMCG ,IóëàYG Ò°ù«Jh ±ô°üYG º«Yóàd ᫵fÓjô°ùdG ÚeCÉàdG ácô°T øe iQÉéàdG ¿Ó«°S a «eGÒ°ùdG êÉàfEG ¬«c ¬jG QBG äCGóH óbh .á«jëàdG äÉYÉæ°üd ø°ù­ ¿Éµ°SE'G a Qɪãà°S'G IOÉjR âfÉc ÉYh .ÚeCÉàdG ácô°T á°üî°üN .¥°ùdG a IóFGôc É¡°ùØf âî°SQ Ée ¿ÉYô°Sh 2000 ÉY ¢ûjOÓ¨æH IóYÉ°ùà ɰjCG J á°ù°SDYG ¿EÉa ,Gô°TÉÑe Éæ«°ù­ á°û«©YG äÉjà°ùe âeób óa É«fi ÉæYG Ö©°U LC'G jW jªàdG ¿Éc ÉYh idG Ö£dG á«Ñàd WCG ÉLBÉH j" áÄÑ©J Y ¿Éµ°SE'G j" äÉcô°T jªàd äGæ°S TMÑ°S ¬LCG Q'hO ¿«e 12 Ñà ɰVôb á°ù°SDYG a NódÉH É¡WÉ°ûæd ácô°ûdG TMjæJh äÉWÓÑdG TMæ°U ábÉW TM«°SJ .fOC'G ᣰSàYGh ᣰSàYG ÚàÑ£dG ÚH øcÉ°ùYG ÓàeG Y ÑYG ÒZ .á«ë°üdG äGhOC'G TMæ°U É> gh ,iQÉ©dG øgôdG jªàd ¤hC'G ájóæ¡dG ácô°ûdG á°ù°SDYG äóYÉ°S óbh gh ,¢ûjOÓ¨æÑd á«°ùaÉæàdG ÉjGõYG ÚH ´hô°ûYG Gòg TMªéjh WCG LCÉH ¤hO j" Y °üG a ,'' á«fɵ°SE'G ᫪æàdG j" ácô°T'' ÚHh áªàfi áصàH ©«Ñ£dG RɨdGh ª£dGh áØ£dG äGOGóeEG Iôah a á«dhO ±QÉ°üe Gô°TEG ºà«°S Q'hO ¿«e 200 Ñj ¢Vôb jôW øY á«HhQhCG ácô°T gh ,á«dÉ£jE'G SACMI ácô°T øe É«LdæµJ çóMCG ÖfGL a Úà°ü°üîàe Úàcô°T a dòc á°ù°SDYG ôªãà°ùJh .¬Ø°üf ÒaJ á«YædG á«dÉY äÉéàæe ácô°ûdG èàæà°Sh .äGó©YG TM«æ°üàd IóFGQ .Ú«°ûjOÓ¨æÑdG Úµ¡à°ùªd fOCG áصàHh É«dhO á°ùaÉæe QÉ©°SCÉH ÒaJ IOÉjR Y ª©J äÉcô°T gh ,¿Éµ°SEÓd ¿GjO ácô°T ãe ,IOófi .óæ¡dG a iQÉ©dG øgôdÉH jªàdG ÉFÉY µ°ûj GR' á«°SÉ°SC'G á«æÑdG ôaGJh á«Yf a ähÉØàdG ¿EG å«Mh Qɪãà°S'G á©HÉàe á°ù°SDYG â°UGh óa ,º«bE'G a iOÉ°üàb'G ªædG ÉeCG ó`æ¡dG øe äóM ìÓ°UE'G £N A§Hh ᫪«¶æàdG ôWC'G ©°V ¿CG ÒZ .ÉÛG Gòg a ,äÉKÉ©Ñf'G ¢ØN .¢UÉÿG Qɪãà°S'G ¢Uôa IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG í«àj º«bE'G øe G AGõLC'G bCG ah TMªàÛG IóYÉ°ùeh ºYO «Ñ°S ah .ôØdG ¢ØNh iOÉ°üàb'G ìÉéæd ɪàMG °aCG ᣰSàYGh Ó°SC'G TM«æ°üàd óæ¡dG a IóFGôdG äÉcô°ûdG øe IóMGh ¿hÎH É°ThCG äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ '' AÉ°ûfEÉH ÉgDhÉcô°Th á°ù°SDYG âeÉb äÉYhô°ûYG J øe ácô°T ÈcCG TMHGQh ` ¢U°üiG Ö°üdG øe ñÉ«°SC'Gh ÉÑGh óæ¡dG a ºéG ᣰSàe äÉcô°ûdG øe ÉgÒ¨c øµdh ./É©dG a É¡Yf .(QÉWE'G ô¶fG) '' É«°SBG ÜæL .LC'G jW j" ¤EG °UdG a GOhófi ìÉéædG øe É¡¶M ¿Éc ¿hÎH É°ThCG äÉ«ªY ᵫg IOÉYEG a °ù«FQ QhO á°ù°SDªd ¿Éc óbh ÒHóàHh ¢UÉÿG É¡HÉ°ùM Y É¡ª¡°SCG AGô°Th øjódG j" ÒaàH ¿hÎH É°ThCG É°jCG á°ù°SDYG äOhRh .øjôNBG øjôªãà°ùe øe ¢Vhôb øe áÑcôYG IQhódÉH ábÉ£dG ó«dàd TMæ°üe áeÉbEG M ᪫b IQ°ûà RÉZ óbGe ɪ©à°SÉH AÉHô¡µdG «dɵJh äÉKÉ©Ñf'G ¢ØN ¬fCÉ°T .AÉHô¡µdG ó«dJ a ácô°ûd TMHÉàdG Ö°üdG TMæ°üe øe øNGóYG É¡fCG PEG .TMªàÛG ᫪æàH ácô°ûc Éjb ÉeGõàdG ¿hÎH É°ThCG õàJh ª°ûJ á«eµM ÒZ áÄ«g gh ,'' GQóæc ¢Sɵ«a GôL °ûjôc '' YôJ Richard Y ájôb 50 øe ÌcCG a ±ô°üdG ¢VGMCG ôj£J äÉYhô°ûe ɡࣰûfCG English ᫪æàdGh á«ë°üdG ájÉYôd èeGôHh ;¿hÎH É°ThCG TMfÉ°üe øe áHôe ᫪æJh ;óæNQÉ¡Lh QÉ¡«H ,óæ¡dG äÉj'h ôaCG øe ÚàæKG a á«YGQõdG ɪYC'ÉH äÓ¨à°ûYG á£HGQ '' TMe ácQÉ°ûYÉH á«FÉ°ùædG äÉYhô°ûYG ôaCG øe ¢©Ñd á«YGQR èeGôH TM°VH ` ¿hÎH É°ThCG ÉgÉYôJ àdG ` GQóæc ¢Sɵ«a GôL °ûjôc J .óæ¡dG a WÉæYG ôaJ ,º©àdGh åëÑd õcGôe «¨°ûàH dòc ¿hÎH É°ThCG Jh .'' IôG äÉcô°T øe ÉgÒZh ,IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd ɪYC'G IQGOEG a ÖjQóàdG .á«ÙG TM«æ°üàdG É«```°SBG Ü```æL 41 JÉ¡dG óîà°ùJ ICGôeG ¢ûjOÓ¨æH a iÿG É«°SBG ÜæL äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ É«YÉH OGóeE'Gh IQÉéàdG à¡ÑL Y óàdG ËóàH ,ÉcO a ôe øFɵdG ,É«°SBG ÜæL äÉYhô°ûe ᫪æJ «¡°ùJ j óæ¡dG ¥ô°T ɪ°T äÉj'hh ÉÑ«fh ¿ÉJHh ¢ûjOÓ¨æÑd á«æJ äÉf©e äÉeóNh jªàdG ¤EG É¡d°Uh Ñ°S IOÉjõd ¿GóÑdG ò¡d áªNÉàYG ÚH ájQÉéàdG äÓ°üdG ᫪æJh ɪYC'G áÄ«H Ú°ù­h ɪYC'G ᫪æJ a ¬ªY CGóH iòdG ` «¡°ùàdG Gòg .IÒ¨°üdG äÉcô°ûdGh IÒѵdG äÉ°ù°SDYG áØFÉW øe j" µ°T a Q'hO ¿«e 37 ÜòàLG ób ,2002 ôHàcCG John Fiege µ°ûJ àdG äÉcô°ûdG ô¨°UCG ájJ ¤EG ±ó¡J èeGÈd AÉcô°ûdG øe á©°SGh .É¡àeóîH j àdG WÉæYG a ¢UÉÿG ´É£dG øe GÒÑc ɪ°ùb äÉWÉÑJQG ª©dG ãe á«°ù«FQ äÉYÉ£b a äÉcô°T TMe ¿B'G «¡°ùàdG ª©jh 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG É«°SBG ÜæL .áØ«ØÿG á°Sóæ¡dGh äÉe©YG É«LdæµJh IõgÉ÷G ¢ùHÓYGh YGQõdG IójóL äGQÉ¡e ÜÉ°ùàcG Y á«ÙG ±QÉ°üYG IóYÉ°ùà j ¬fCG ɪc 400 TMe «¡°ùàdG ΰTG ¢ûjOÓ¨æH ah .iô¨°üdG äÉYhô°ûYG ¢VGôbEG a ÚjÓà 300 J àdG ɪYC'G ᫪c IOÉjR LCG øe Góæc a ɪYCÓd áYª> ÈcCG ájóæc ájQÉOE áã©H º«¶æàH «¡°ùàdG É«b ôØ°SCG óa .Éj°S ¿ÉàdhódG É¡H äGQ'hódG 200 â¨H IójóL ájQɪãà°SGh ájQÉOE äÉ«bÉØJG TM«bJ øY É©dG Gòg ÉcO ¤EG TMæ°üe AÉ°ûfE' É££N ª°ûJ gh .Q'hO ¿«e 17 É¡Yª> a ᫵jôeC'G 100 fi jô°T ÚH ΰûe ´hô°ûªc ¢ûjOÓ¨æH a äÉLÉLõdG áÄÑ©àd ôØ°U .jQÉàfhCG a Égôe øFɵdG äc ácô°Th á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 2001 2002 2003 á°ù°SDªd TMHÉàdG á«Ä«ÑdG ¢UôØdG «¡°ùJ TMe É°jCG «¡°ùàdG QÉ°ûjh ÜÉààcGh ácΰûe ¢Vhôb ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù j" äÉéàæY ÓÑ°T gh ,ájQɵàHG á«°ûjOÓ¨æH áÄ°TÉf ácô°T ºYO LCG øe É«YG ôJÓØH á°UÉÿG áصàdG á°ØîæYG É¡à«æJ ª©J àdGh ,É«YG ¿GóÑdGh äÉYhô°ûYG iÈc áµ°ûe gh ,áKYG á«ÙG Üô°ûdG É«e øe ï«fQõdG ádGREG Y 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG .¢ûjOÓ¨æH a áeÉ©dG áë°üdG äÓµ°ûe øe É«°SBG ÜæL ádGREG Y á«ÙG ájQÉéàdG ±ô¨dG TMe É°jCG «¡°ùàdG ª©jh á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG äÉWÉÑJQ'G á«dÉYG áæ°ùdG 2002 2001 2003 jh ¢ûjOÓ¨æHh óæ¡dG bô°T ɪ°T ÚH OhóG ÈY IQÉéàdG õLGM 18 9 24 äÉYhô°ûYG OóY ±ô°üYG a °Y ¿ÉJH) .¿ÉJÑH á°UÉÿG É¡JóæLCG ójóëàH ¿B'G 4 4 4 ¿GóÑdG OóY .(á°ù°SDYG a G°Y â°ù«d É¡æµd ¤hódG ó`æ¡dG íFGô°ûdG º«ª°üJ ¤EG àæJ äÉe©YG É«LdæµJ áYÉæ°U 30 áÑ°ùæH äÉ«>ÈdG äGQOÉ°U äOGR óbh .Q'hO QÉ«e 12 °VÉYG É©dG a É¡JGOGôjEG äRhÉOE å«M ,ÓFÉg G óæ¡dG a äÉ«>ÈdG áYÉæ°U âM áYÉæ°U ¿CG ÒZ .äÉe©YG É«Ldæµàd á«YÉ©dG ¥°ùdG a ·Ñ¡dG øe ºZôdG Y Q'hO äGQÉ«e 10 Ñàd 2002 ¤ÉYG É©dG ÓN áFÉYG a çÉH«f '' òîàJh .YCG áaÉ°e ᪫b äGP äÉeóNh äÉéàæY Éàf'G ¤EG êÉà­ ,É«YÉY ¢ùaÉæàdG Y IQOÉb ¶J µd ,óæ¡dG a äÉe©YG É«LdæµJ â«ÑãJh äÓ°UYG ÉÑ°TCG øe áYæ°üYG íFGô°ûdG º«ª°üJ gh É«LdæµJ Q£àe É> a IójóL äÉcô°T IóY É¡MÉààaÉH ᪡e I£N '' Rô°ûæa TMe ¢ùaÉæàJ µd óæ¡dG ɪ¡H õ«ªàJ ÚàdG á°ØîæYG «dɵàdG µ«gh á«dÉ©dG äGQÉ¡YG IóYÉb óîà°ùJ ±°Sh .É¡«a Égôª£H áëjô°ûdG Y äÉ«>ÈdG Éà ΰûe Qɪãà°SG ¥M "h º¡°SCG µ°T a Q'hO ÚjÓe 10 á°ù°SDYG äôªãà°SG óbh .íFGô°ûdG º«ª°üJ É> a É¡æe ï°SQC'G á«dhódG äÉcô°ûdG .IQÉàfl á©HÉJ äÉcô°T a º¡°SCG ÉÑ°TCGh º¡°SCG µ°T a Q'hO ÚjÓe 10 ¤EG °üj á«ØÿG øe IOÉØà°S'ÉH IójóL ɪYCG ¢Uôa Y °üëd ©°ùJ ¿CG É¡æµÁ ácô°ûdG òg ¿EÉa ,ôWÉiG ÉYG ¢SCGôd ájó«àdG jOÉæ°üdG ±ÓN Yh áYÉæ°U a ià°ùYG YÉY AGOCG é°ùH ¿©àªàj ¿«æ¡YG A'D¡a .¿µ««°ùdG iOGh a ¿ª«YG ¿HΨYG Oæ¡dG ¿æWGYG ºgh ` É¡JÉYôd á©°SGdG .ìÉéæH ¥°ùdG òg hõZ øe Úµªàd áH£e ¤É©dG ià°ùYG äGP äÉbÓ©dGh äGQÉ¡YGh IÈÿG øe áØ«dJ ¿Ñéjh äÓ°UYG ÉÑ°TCG º«ª°üJ 40 ᫪«bE'G ôjQÉàdG O°SC'G Ñ÷Gh É«Hô°U ¢ShQÓ«H °ShôdG OÉ­'G ¿Éà°ùµ«LÉW ¿Éà°ùfɪcôJ ¿Éé«HQPBG É«JGhôc É«côJ É«æ«eQCG ¿Éà°ùNGRÉc ᫵«°ûàdG ájQ¡ª÷G É«fà°SG É«ØJ' É«cÉa°S ájQ¡ªL É«fÉÑdCG É«fGàd õ«ZÒdG ájQ¡ªL ¿Éà°ùµHRhCG ôÛG áHÉ°ùdG á«aÓ°SZ«dG É«fhóe ájQ¡ªL É«fGôchCG É«LQL ÉjQɨH É«fÉehQ °Sô¡dGh áæ°SÑdG É«æ«a°S GóædH ¤ÉYG ´É£dG äÉWÉÑJQG á¶aÉGh äÉYhô°ûYG j" ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 2003 2002 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù ¬H §ÑJôe j" 900 40 1203 664 äÉYhô°ûYG ¢Vhôb 968 511 @º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SCG 141 112 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 700 30 OóY 95 42 á©be ácΰûe ¢Vhôb 190 74 á©bYG äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG 1394 738 500 20 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôe á¶aÉM 3581 2721 ÚjÓà ¢Vhôb 2898 2109 º¡°SCG 300 10 527 531 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V äGQ'hódG 156 82 Ò¨d É¡H ßØàfih É¡H §ÑJôe á¶aÉM 785 666 (¢Vhôb äÉcQÉ°ûe) ôØ°U ôØ°U ᫵jôeC'G á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ¤ÉªLEG 4366 3387 2000 2001 2002 2003 äÉYhô°ûYG OóY Q'hódÉH ÑYG ¤ÉªLEG .º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ´f øe äGQɪãà°S'Gh ¢VhôdG ª°ûJ @ .áHôe ÉbQC'G TM«ªL :áXëe jOÉæ°üdG äÉYhô°ûeh ¤ÉYG ´É£dG ª°ûJ :áXëe ¿Éé«HQPCG jªàdG ¤EG °UdG Y IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe IóYÉ°ùe óbh .É¡dɪàMG º¡æµÁ IóFÉa QÉ©°SCÉH É¡H ¥Ke Iôªà°ùe ¢Vhôb ¤EG ¿«fÉé«HQPC'G äÉYhô°ûYG ª¶æe êÉàëj ,º¡JÉYhô°ûe ªæJ µd gÉæàe jªàd iQÉOE ±ô°üe hCG gh ,ô¨°üdG gÉæàe jªàd ¿Éé«HQPBG ±ô°üe a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe äôªãà°SG ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG ¤EG ájQÉOE ·hô°ûH iôNCG á«dÉe äÉeóNh ¿ÉªàF'G ±ô°üYG ójh .OÓÑdG a ô¨°üdG §«°ûæJ ¤EG Q'hO ¿«e 1Q75 ᪫H ±ô°üYG º¡°SCG a á°ù°SDYG Qɪãà°SG iODjh .ᣰSàYGh IÒ¨°üdGh gÉæàe iQÉéàdG jªàdG Ö«dÉ°SCG ÉNOEGh aô°üYG ´É£dG a áãdG AÉæHh ádɪ©dG Nh ɪYC'G áªFÉdG ±QÉ°üYG TM«°SJh áKÉ äÉ°ù°SDe AÉ°ûfEG Y ´hô°ûYG TMé°ûjh .¿Éé«HQPBG ¤EG ô¨°üdG øjôjóªd ÖjQóàdG ôajh .ô¨°üdG gÉæàe jªàdG äÉeóN ª°ûJ c ɡࣰûfC' É«dÉM ·GôîfG ¿CÉ°T øeh .iôNC'G á«ÙG á«dÉYG äÉ°ù°SDªd É°jCG ìÉà«°S iòdGh ÚeÉ©dGh Ñ°S ø°ùëj ¿CG ô¨°üdG gÉæàe jªàd ¿Éé«HQPBG ±ô°üe a á°ù°SDYG áeóÿG øe áehôfih IÒÑc áYªÛ á«dÉYG äÉeóÿG ¤EG °UdG á°ØîæYG NódG hhP äÉYhô°ûYG ª¶æeh ÜÉë°UCG É¡eGb á«aɵdG .IÒØdG äÉ©ªàÛG a FÉXh º¡dɪYCG äÉYhô°ûe îà°S øjòdG £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 43 á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ᫪«bE'G ôjQÉàdG £°SdGÉ«°SBGhÉHhQhCG ¢UÉÿG´É£dGaªædG 4Q1 H ¤ÉªLEG a dP ºgÉ°S óbh ,ɪYC'G ñÉæe ø°ù­ äÉMÓ°UEG ò«ØæJ £°SdG É«°SBGh ÉHQhCG °UGJ øe Qɪãà°S'G ¢Uôa âMhGôJ á«dhódG jªàdG á°ù°SDY áÑ°ùædÉHh .2002 É©d áÑ°ùædÉH áFÉYG a ¤ÉYG ´É£dG jôW øY iô¨°üdG ɪYC'G IóYÉ°ùe Y ÒÑc õ«côJ TMe á«YGQõdG ɪYC'G ¤EG á«jëàdG áYÉæ°üdG .á«æàdG áf©YGh £°SdGÉ«°SBGhÉHhQhCGHæL ¢UÉÿG ´É£dG AÉæH a Oô£°e óJ AÉæKCG a á©be äÉWÉÑJQG áÄ«g Y Q'hO ¿«e 587 £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG HæL a á°ù°SDYG ·É°ûf H øe ºZôdG Yh .áHÉ°ùdG áæ°ùdG øY áFÉYG a 54 áÑ°ùæH IOÉjRh °SÉ«b ´ÉØJQG gh ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG OóY a ìÓ°UEÓd ôªà°ùYG TMaódG Ib °ØH É°SÉ°SCG dPh ªæj º«bE'G ôªà°SG óa YÉ©dG OÉ°üàb'G a DWÉÑàdG ãe Iójó÷G ¢UôØdG ¿GóH a ɡࣰûfCG TM«°SàH á°ù°SDYG âeÉb ,ɪYC'G áÄ«H Ú°ùëàd áé«àæch .¿GóÑdG øe ,äÉcô°ûdG äÉ°SQÉ ©°V äÉjóëàdG ª°ûJ å«M , ¿Éà°ùµ«LÉWh °Sô¡dGh áæ°SÑdGh ¿Éà°ùµHRhCGh ¿Éé«HQPCG .¥G°SC'G ô¨°Uh Ú«dÉYG AÉ£°SdG îJh óbh .á°üî°üÿG ºYOh IÒ¨°üdG äÉcô°ûdGh ¤ÉYG ´É£dG Y º«bE'G a á°ù°SDYG äÉjdhCG Ö°üæJh YɪàL'Gh Ä«ÑdG AGOC'ÉH ÉæeGõàdG ¢ùµ©Jh TM°SGh FÉEG ÒKCÉJ É¡d àdG äGQɪãà°S'G Y õ«cÎdG Éæ°UGh á«dhódG á°ù°SDYG TMe ÉfhÉ©J å«M ¿Éà°ùµ«LÉW a ábÉ£d ÒeÉH ´hô°ûe dP Y ᪡YG áãeC'G øeh .hD°ùYG ᫪æJ '' h '' á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácQÉ°ûe '' ÓN øªa .(13 áëØ°U ,QÉWE'G ô¶fG) øjôNBG AÉcô°Th ᫪æàd ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd á«æJ áf©e á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âeób '' ÉHQhCG bô°T ÜæL äÉYhô°ûe .º«bE'G a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ºYO óYÉ°S : QÉ°ù«dG ¤EG .¿Éé«HQPCG a õÑiG Gòg ô¨°üdG gÉæàe Neeraj Jain É`«°ShQ äÉe©YG É«LdæµJ a ªædG ºYóJ á°ù°SDYG É«dÉY ɪ«©J ᪩àYG áeÉ©dG É¡Jbh ᫪©dG É¡JÈîH ,É«°ShQ ó©J ¿CG í«ë°U .äÉe©YG É«LdæµJ a á«YÉY IóFGQ íÑ°üJ µd ICÉ«¡e ,áYô°ùH ªæj ¬fCG 'EG Éæg GÒ¨°U Gõj ' äÉe©YG É«LdæµJ ´É£b .ÉÛG Gòg a óFGQ ôªãà°ùe á«dhódG jªàdG á°ù°SDeh ¤EG ÉÑjôJ Q'hO ¿«e 20 á°ù°SDYG âeób ,É©dG Gòg ah É°Vôb ÑYG dP ª°ûjh ,É«°ShQ a äÉe©YG É«LdæµJ äÉcô°T Panos ø°û«eQØfG ácô°T '' ¤EG Q'hO ¿«e 120 ᪫H jëàd ÓHÉb É«LdæµJ äÉeóN Ëóàd ácô°T ÈcCG gh '' õªà°ù«°S ¢ù«fõ«H a äÉ«>ÈdG ôj£àd ácô°T ÈcCG «¨°ûàH Jh É«°ShQ a äÉe©YG ÑæLCG Qɪãà°SG ÈcCG g á°ù°SDYG Qɪãà°SG ,¿Éà°ùµ«LÉW a õæ«÷G ¢ùHÓY TMæ°üe ,faÉ«L .OÓÑdG a ô°TÉÑe äGó©Y É«°ShQ a ´Re ÈcCG É¡fCG ɪc .âa°ùcd gh ,êQÉÿG òg á°ù°SDYG øe óYG jªàdG óYÉ°ù«°Sh .IOQà°ùYG ôJ«ÑªµdG êQÉÿÉH èeGÈdG êÉàfEG a É¡dɪYCG TM«°SJh ᵫg IOÉYEG Y ácô°ûdG Gòg ójõ«°Sh .É«fi ôJ«ÑªµdG Iõ¡LCG TM«ªOEh ájQGOE'G äGQÉ°ûà°S'Gh á«ÑJ Y óYÉ°ùjh É«°ShQ a É«LdæµàdG äÉéàæe ôaJ øe Qɪãà°S'G Éfôªãà°SG ,É¡H ¥Ke á«dÉe äÉeóNh äÉéàæe ôaJ ¥É£f TM«°Sàdh äÉÄ«¡dGh äÉcô°ûdG a äÉe©YG É«LdæµJ äÉeóN Y Ö£dG TMe ÉæcΰTG É«JGhôch ÉjQɨHh °Sô¡dGh áæ°SÑdG Øa .áªFÉb ±QÉ°üe a M ácô°ûdG ¤EG IQ°ûYG ËóàH dòc á°ù°SDYG Jh .á«eµG øgôH ¿ª°YG jªàd bCG áصàH j" ÒaJ a á«fi ±QÉ°üe ɪ«a ácô°ûdG µ«gh iQGOE'G É¡eɶf º«¶æJ IOÉYEG «Ñ°S a ÉgO¡L ᫵YG IOÉjRh ɪàMÓd á«HÉb ÌcCG øcÉ°ùYG «dɵJ ©÷h iQÉY á«dÉe ¥GQhCG á°UQH a ¤hCG ÉY ÜÉààcG ᫪Y hCG ìô£d ó©à°ùJ aô°üYG ´É£dG a á°üî°üÿG ºYóH á°ù°SDYG âeÉbh .äGQÉ©d á°UÉÿG ;É«°ShQ a FÉXdG øe äÉÄe ´hô°ûYG îj ¿CG TMbàYG øeh .á«HôZ É«fhóe ájQ¡ªLh É«côJh ÉjQɨH ah .É«fÉehQh °Sô¡dGh áæ°SÑdG a áeRÓdG äGQÉ¡YG TM°Sj ¿CG Iójó÷G áeÉ©dG IdG òg ÖjQóJ ¿CÉ°T øeh äÉ°ù°SDe a Éfôªãà°SG Éahódeh ¿Éà°ùNGRÉch áHÉ°ùdG á«aÓ°SZ«dG .É«YÉY ¢ùaÉæJ c É«°Shôd ¢Vôb «¡°ùJ dòc á°ù°SDYG âeóbh .É¡dGeCG ¢ShDhQ IóYÉb ájàd á«dÉe É°jCG á°ù°SDYG äCGóH '' á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T '' ÓN øeh É«côJ a ¢UÉÿG ´É£dG ±QÉ°üe øe ±ô°üe ÈcCG ¤EG ÖfG÷G Oó©àe .É«°ShQ HôZ ɪ°T a ä'É°üJ'Gh äÉe©YG É«Ldæµàd ÉYhô°ûe äÉcô°ûdG ºYód á°UÉÿG º¡°SCÓd ª«bEG Qɪãà°SG ¥hóæ°U a Éfôªãà°SGh êÉàfEG ´É£b a á«°ShôdG äÉcô°ûd á«æàdG áf©YG ´hô°ûYG ójh .ôjó°üàd á¡éàYG .á«Hô¨dG ÉHQhCG a É¡JGÒ¶æH É¡£Hôjh êQÉÿG a èeGÈdG á°ùaÉæYGYIQódGIOÉjR ªædGh áj«G äGP äÉcô°ûdG a Éfôªãà°SG á«jëàdG áYÉæ°üdG a àM á«LÉàfE'G É¡àbÉW IOÉjR Y ÉgóYÉ°ùæd ó«©ÑdG ióYG Y á«ëHôdGh Qɪãà°SG ÈcCG ah ,¿Éà°ùµ«LÉW Øa .º«bE'G a á°ùaÉæYG Y QóbCG íÑ°üJ è«°ùæd TMæ°üe åjóëàd á°ù°SDYG äôªãà°SG ,OÓÑdG ó¡°ûJ ô°TÉÑe ÑæLCG ø£b TM«H øe º¡æ«µ"h á«YGQR áFÉY 350 øe ÌcCG TMe ªY §HGhQ ᫪æJh dòc á°ù°SDYG Jh .ájQÉOE ·hô°ûH Iô°TÉÑe TMæ°üYG ¤EG á«YædG ¤ÉY ICÉ°ûæeh ,É«JGhôc a «¨àdG OGeh ¥Qh áYÉæ°üd ácô°T a Qɪãà°S'ÉH iODj ±°S ,É«côJ ah .(QÉWE'G ô¶fG) °Sô¡dGh áæ°SÑdG a â檰SCG êÉàfEG Richard ôj£J ¤EG á«cÓ¡à°S'G äÉ«fhεdE'G TM«æ°üàd ácô°T a á°ù°SDYG Qɪãà°SG English ¿CG Y ÉgóYÉ°ù«°S É ,á«LdæµàdG äÉjà°ùYG çóMCG ¤EG ácô°ûdG êÉàfEG ,dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .ÉHhQhCG a ¿jõØ«àdG Iõ¡LCG iQó°üe ÈcCG øe íÑ°üJ a QÉWE'G ô¶fG) ¿Éà°ùµ«LÉW a ÒeÉH ábÉW ´hô°ûe øe ó«Øà°ùYG º«bE'G a ,êhQN IóH ºYO LCG øe êÉLõdG áYÉæ°üd IÒÑc á«côJ ácô°T a á°ù°SDYG äôªãà°SG .(13 áëØ°U IQóbh èàæYG á«Yf Ú°ù­ ¬fCÉ°T øe Ée gh ,É¡fGôaCG ìÓ°UEGh É¡ãjó­ .áصàdG å«M øe á°ùaÉæYG Y É¡JGQOÉ°U £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 45 á«dÉYGäÉ°ù°SDYGºYO äÉWÉÑJQ'G äÉ°ù°SDe AÉ°ûfEG ¤EG É°UÉN ÉeɪàgG É©dG Gòg á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âdhCG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG Gòg a ¿Éà«°ù«FôdG ¿ÉJQOÉÑYG âfÉch .ô¨°üdG gÉæàe jªàd á°ü°üîàe 1600 TMHÉàdG '' iô¨°üdG É«°SBG a IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ¥hóæ°U '' ɪg Oó°üdG É«°SBG a ô¨°üdG á«gÉæàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG «¡°ùJ '' h á°ù°SDªd ÚjÓà 1200 ¤hC'Éa .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd HQhC'G ±ô°üYG TMe ácQÉ°ûYÉH ,'' £°SdG äGQ'hódG 800 á¡LYG äÉYhô°ûªd ¢VGÎb'ÉHh º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'ÉH É¡j" óJ IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd GeC'G ôaGJ øe ójõJ á«fÉãdGh .º«bE'G a ªædG ëf ᫵jôeC'G 400 îH ¿Éà°ùNGRÉch ¿Éà°ùµ«LÉWh õ«ZÒdG ájQ¡ªLh ¿Éà°ùµHRhCG a ôØ°U ±QÉ°üe a IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á«gÉæàe äÉcô°ûdG jªàd á°ü°üîàe òaÉæe á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 2001 2002 2003 jªàd äÉ°ù°SDe TMÑ°S ìÉéæH á°ù°SDYG äCÉ°ûfCG óbh .IQÉàfl á«fi ÜÉààcGh ácΰûe ¢Vhôb ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù j" ¿Éé«HQPCG a É¡KóMCG ¿Éch ,ÉHhQhCG HæLh ¥ô°T a ô¨°üdG gÉæàe óbh .Éahódeh áHÉ°ùdG á«aÓ°SZ«dG É«fhóe ájQ¡ªLh (QÉWE'G ô¶fG) ¿GóÑdGh äÉYhô°ûYG jªàdG ±QÉ°üY ôªà°ùYG ôj£àd É«aÉ°VEG Ój" É°jCG á°ù°SDYG â°ü°üN 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG OLh ¿EG .O°SC'G Ñ÷Gh É«Hô°U ah °Sô¡dGh áæ°SÑdG a ô¨°üdG gÉæàe á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG äÉWÉÑJQ'G á«dÉYG áæ°ùdG ªædG TMaój ¿CG ¬fCÉ°T øe 'ɪ°SCGQ ÌcCGh á«aÉY ó°TCG IÒ¨°U ɪYCG äÉYhô°ûe 2002 2001 2003 .ôØdG ¢ØN a º¡°ùjh äÉYÉ£dG TM«ªL ÈY iOÉ°üàb'G 59 60 44 äÉYhô°ûYG OóY 18 19 21 ¿GóÑdG OóY ¤EG GeC'G ¬«Làd AÉ£°Sh AÉæH a É°jCG á°ù°SDYG äôªãà°SG óbh a Éfôªãà°SG É©dG Gòg Øa .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ´É£b Úà«dÉe Úà°ù°SDe ¤EG ɪ¡j­ LCG øe ¿Éé«HQPCG a Ú«fi Úaô°üe ºYO Y ɪ¡JQób AÉæH LCG øeh ,ÚàeGóà°ùeh ¢ùaÉæàdG Y ÚJQOÉb ÉYôJ É«j" ÉLP ÉfCÉ°ûfCG ¿Éà°ùNGRÉc ah .ɪYC'G äÉYhô°ûe ô¨°UCG ô¨°UC' ɪYC'G ¢Uôah á«æàdG áf©YG ÒaJ a QÉ°ûJ IÒÑc äÉcô°T jªàd á£àfl ácô°T hCG ¤EG É°Vôb Éæeób ¿Éà°ùµHRhCG ah .äÉYhô°ûYG Q'hódÉH Ój" ôa«d fi ±ô°üe ¤EG É«fɪàFG É£Nh iÒLCÉàdG .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd °Sô¡dGh áæ°SÑdG º¡e iOÉ°üàbG ÒKCÉJ äGP ácô°T åjó­ êÉàfE' ICÉ°ûæe gh ,¢ùJÉaÉcd Éà檫°S ɵjôHÉa TM«°SJh åjó­h «gCÉJ IOÉYE' Q'hO ¿«e 9Q79 ᪫H É°Vôb á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âeób á«ÑJ Y ,ÉgRôHCGh Iô°TÉÑYG á«ÑæLC'G äGQɪãà°S'G ÈcCG øe Èà©j iòdG ,´hô°ûYG Gòg óYÉ°ùj ±°Sh .É¡à°üî°üN â" °Sô¡dGh áæ°SÑdG a â檰SC'G ¢ùJÉaÉcd a åjóëàdG «°Sh .ÜôG AÉæKCG a äôeO àdG iôNC'G á«°SÉ°SC'G á«æÑdGh Q°ù÷Gh fÉÑYG ìÓ°UEG LCG øe â檰SC'G ¤EG OÓÑdG áLÉM á«Yf ÒaJ ¤EG ´hô°ûYG iOD«°Sh .ÑæLC'G óædG a äGQah «­ a º¡°ùj É ,äGOQGdG á°ùaÉæe øe ácô°ûdG øµÁh êÉàfE'G «dɵJ iODj ±°S AÉæÑdG «dɵJ ¢VÉØîfG ¿EGh .AÉæÑdG OGY ÙG ¥°ùdG a ¢ùaÉæàdG Y QóbCG QÉ©°SCGh â檰SC'G øe °aCG a á«dÉYG á°ù°SDYG âfÉc Éeh .áæ°SÑdG a ¿Éµ°SE'Gh á«°SÉ°SC'G á«æÑdG QɪYEG IOÉYEG O¡L ºYO ¤EG QhóH á°ù°SDe ·GôîfG ¿EG .LC'G jW ±Éc jªàH ´hô°ûYG IÉYQ ójhõJ Y Qóàd °Sô¡dGh áæ°SÑdG ¿CG ¬fCÉ°T øe ,NGódG ¤EG ¤hO iQÉOE ±ô°üe ÖL øª°àj iòdGh ,á«dhódG jªàdG iQɪãà°S'G ñÉæYG ø°ù­ Y Gô°TDe ¿µjh ¢VGôbE'G äÉ¡L øe ÒZ TMé°ûj âeób Qɪãà°S'ÉH á°üî°üîd É¡JófÉ°ùe AGóHEG ÖfÉL ¤EGh .OÓÑdG a ¥ôWh É¡JGó©Y ácô°ûdG åjó­ AÉæKCG a É«æJ ɪYO á°ù°SDYG Y °üG a ácô°ûdG IóYÉ°ùà ¿B'G Jh É¡LÉàfEG .á«Ä«ÑdG IQGOE'Gh IOéd IOÉ¡°T .¢ùJÉaÉcd øe IGó¡e IQ°üdG ÉHhQhCGbô°Th§°Sh ¤EG ácGô°ûdG ªY óàeEG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ah .(QÉWE'G ô¶fG) ɪàgÓd .¿Éé«HQPCGh É«LQL jôW øY áeGóà°ùYG ᫪æàdG §«°ûæJ Úàcô°T a á°ù°SDYG äôªãà°SG äÉe©YG É«LdæµJ ´É£b ah äÉcGô°ûdGh Qɪãà°S'G ¿ÉYhô°ûYG ¿Gòg ºYójh .âfhQh (QÉWE'G ô¶fG) ¢SG.H.iCG ,Úà«°ShQ IQódÉH É«°ShQ ¬«a TMàªàJ °ù«FQ ´É£b a Ú«ÙG äÉYhô°ûYG ª¶æe TMeh .CÉ£HCG ä'ó©Ã ¿Éc ¿EGh Ég ÉHhQhCG bô°Th §°Sh ¿GóH â°UGh HôZ ɪ°T a äÉcô°T IóYÉ°ùà ácGô°ûdG Jh .É«dhO á°ùaÉæYG Y a ájQɪãà°S'G ɡࣰûfCG IOÉjR øe á°ù°SDYG âæµ" ,ɪYC'G áÄ«H ø°ù­ .êQÉÿG a áéàæYG äÉ«>ÈdG äÉeóÿ ¥G°SCG ᫪æJ Y É«°ShQ ÉãjóM É¡H §ÑJôYG äGQɪãà°S'G äRhÉOE óbh É«°ShQ a ɪ«°S' ,º«bE'G ᫪æàdG TM«é°ûJ a ¤hódG æÑdG TMe É«Kh ÉfhÉ©J á°ù°SDYG ¿hÉ©àJh øY áFÉYG a 65 IOÉjõH Q'hO ¿«e 616 Ñe 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ácGô°T Jh .ôNBG °ù«FQ °ShQ ´É£b gh ,áLGôëd áeGóà°ùYG a á«aÉ°VEG Q'hO ¿«e 37.5 áÄÑ©àH á°ù°SDYG âeÉbh .á«°VÉYG áæ°ùdG äÉ°SQÉ ÉNOEGh ô°TÉÑYG ÑæLC'G Qɪãà°S'G Ò°ù«àH á°UÉÿG äÉYhô°ûYG .ácΰûe ¢Vhôb µ°T õ«¡éàd äÉcô°T a á°ù°SDYG äôªãà°SG dòc .áLGôëd áeGóà°ùYG IQGOE'G ÈcCG ´æàH º°ùàJ äGQɪãà°SÉH ºXÉ©àj ÉHhQhCG bô°T a ÉfQhO òNCGh É¡°SEG IOÉjRh É¡JAÉØc Ú°ùëàd áaÉ°YG ᪫dG äGP á«Ñ°ûÿG äÉéàæYG áYÉæ°üdGh á«YGQõdG äÉéàæYGh äÉe©YG É«LdæµJ ª°ûJ äÉYÉ£b a .°ShôdG OÉ°üàb'G a ´É£dG Gòg ÈY øjôªãà°ùe ,É«aGô¨L dòc Éæ©°SJ óbh .á«dÉYG ¥G°SC'Gh á«jëàdG ¿EÉa dP ¿°Z ah .ɪéM ô¨°UC'G ÉHhQhCG bô°T äGOÉ°üàbG ah É«°ShQ íÑ°UCG HhQhC'G OÉ­Ód É¡eɪ°fEG TMeõYG ÉHhQhCG §°Sh ¿GóH a ÉfQhO IAÉصc ájQɵàHG ä'É> Y õ«cÎdG TMe ,á«FÉàf'G øe ójõà º°ùàj .¿Éµ°SE'G j"h ábÉ£dG Góîà°SG âaGh ,áHÉ°ùdG á«à«a°ùdG äÉjQ¡ª÷ÉH É¡eGõàdG ¢ùµ©J IQOÉH ah âfÉch .iôNCG äGæ°S çÓãd á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T ºYO Y á°ù°SDYG ¢UÉÿG ´É£dG Qɪãà°SG TM«é°ûàd 2002 ÉY a â°ù°SCÉJ ób ácGô°ûdG òg ,É¡>GôH Éæd í«àJh .á«æàdG áf©YG jôW øY IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG h Andrei .ÈcCG á«dÉ©ØH áÑ©°U ¥G°SCG ¤EG °üf ¿CG ,á°ù°SDYG äGQɪãà°SÉH áfhôe Zubets GÒãe 'Éãe ¢ShQÓH a ɪYC'G ÉLQ äGOÉ­G TMe ÉæfhÉ©J ó©jh YGQõdG jªàdG ácô°T a á°ù°SDYG Qɪãà°SG øe Ió«Øà°ùYG É«°ShQ a ¿ÉÑdC'G TMfÉ°üe óMCG .YÉæ°üdG É«°ShQ á«dhC'G áYGQõdG " á°UÉN ácô°T hCG òg a Qɪãà°S'G øY ºé­ âX á«ÙG äÉ°ù°SDYG ¿CG 'EG ,áãjóG É«LdæµàdGh ¿ÉªàF'G Y °üëd Ñ°S ¤EG É«°ShQ a YGQõdG ´É£dG êÉàëj ¤EG °üj ÉÃh º¡°SCG a ɪ¡æe µd Q'hO 500000 Ñà ¿B'G ÉgDhÉcô°Th á°ù°SDYG ºgÉ°ùJ IéØdG òg á÷É©e LCG øeh .á«dÉ©dG ôWÉiG äGP ¥°ùdG AGô°ûH ácô°ûdG à°S ,á«°ShôdG á«dhC'G áYGQõdG " á°UÉN ácô°T hCÉch .Iójó÷G YÉæ°üdGh YGQõdG jªàdG ácô°ûd ¢Vhôb µ°T a Q'hO ÚjÓe 5 .YGQõdG TM«æ°üàdG äÉcô°T TMe LC'G ájW ójQJ O©H á£ÑJôYG ´QGõªd ÉgÒLCÉJh áãjóM äGó©e ácô°T gh ,Éæ«ÑeÉc ¤EG ¿ÉÑdCÓd IOQYG ´QGõYG TMe ''á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T'' É¡H J àdG á«æàdG áf©YG ɪYCG øe ´hô°ûYG Gòg ãÑæjh ¬j" a á°ù°SDYG äóYÉ°S Q'hO ¿«e 50 ¬àصJ iOÉHõdG êÉàfE' ª©e «¨°ûàH Éæ«ÑeÉc Jh .µ°Se á£æe a ¿ÉÑdC'G äÉéàæe TM«æ°üàd ájóædg ¿ÉÑdC'G ᫪ch á«Yf IOÉjõd áãjóG êÉàf'G Ö«dÉ°SCG M ´QGõªd IQ°ûYG ácGô°ûdG âeób ,áëfÉe äÉ¡L øe jªàHh .Q'hO ÚjÓe 9^3 ¬àª«b ¢VôH a Q'hO ¿«e 2^1 ácGô°ûdG ⪶f ,áãjóM äÉ«LdæµàH ´QGõYG ójhõàdh .Éæ«ÑeÉc ácô°T TMe LC'G ájW ójQJ OY GôHEG a §«°SdG QhóH âeÉbh áFÉYG a 34 É¡àÑ°ùf IOÉjR øY ª©dG Gòg ôØ°SCG óbh .äGó©YG iOQe øe Q'hO 700^000 h Éæ«ÑeÉc øe Q'hO ¿«e 1^4 É¡æe ¤Éª°SCGQ Qɪãà°SG µ°T áFÉYG a 60 áÑ°ùæH ¿ÉÑdC'G øe ´QGõYG OGôjEG IOÉjR ¤EG dP iOCG ɪc .IRÉàªYGh ¤hC'G áLQódG ¿ÉÑdCG á°üM a áFÉYG a 78h áeÉY ¿ÉÑdC'G êÉàfG a .ÚYQGõYG NO YÉ°Jh Y IQOÉb á«°ShôdG ´QGõYG ©éàd á°ù°SDYG O¡L Rõ©J ¡a .É¡©e eÉ©àJ àdG ´QGõYG øe ÈcCG OóY ¤EG ª©dG Gòg óà Iójó÷G ácô°ûdG Jh à°S «¨°ûàdG QW a ácô°ûdG NóJ ÉeóæYh .YGQõdG TM«æ°üàdG äÉcô°T TMe eɵàJ É¡©OEh º¡H ¥KdG øµÁ ÚjQÉOE AÉcô°T É¡©OEh ¢ùaÉæàdG .É«LdæµàdGh á«YGQõdG IQGOE'G FÉ°ùe M º¡©e QhÉ°ûàdGh á«dÉYG IQGOE'G Y Ú«ÙG ÚYQGõYG ÖjQóàH ácGô°ûdG £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 47 RɨdG M ÈcCG øe óMGh a á°ù°SDYG äôªãà°SG ¿Éà°ùNGRÉc ah øjOQªd ᪡e óFGa ´hô°ûYG Öé«°Sh ./É©dG a äÉØãµYGh hÎÑdGh .RɨdGh hÎÑdG ´É£b a äÉcô°ûdG ô¨°UCG ácQÉ°ûe dP a Éà ,Ú«ÙG ¥°ùàdGh ɪYCÓd õcôe a á°ù°SDYG äôªãà°SG É°jCG ¿Éà°ùNGRÉc ah .Ú«ÙG äÉYhô°ûYG ª¶æe øe äÉeóÿGh TM°ùdG TMjRJ a IóYÉ°ùªd á«fÉehQ ácô°T ÓàeG a á«côJ á«dõæe Iõ¡LCG ácô°T É°jCG ÉæªYOh £°SdG É«°SBGh RÉbdG .äÉLÓãdG TM«æ°üàd iÒLCÉàdG jªàdG ÉNOEÉH J á°ù°SDYG Y OɪàY'G «J Rɨd á«°ùaÉæJ ¥°S ᫪æJ æ©J ,ÉjQɨH ah äÉYhô°ûªd áj«M ádCÉ°ùe ä'B'Gh äGó©YG QÉéÄà°SG Y IQódG Èà©J à°S ácô°T a Q'hO ¿«e 17 á°ù°SDYG äôªãà°SG Éægh .äGOQGdG iÒLCÉàdG jªàdGh .á«dG áàHÉãdG °UC'G äGP iô¨°üdGh áFOÉÑdG øjôªãà°ùYG Iô¶f Ú°ù­ ¤EG É°jCG Gòg iOD«°Sh .Rɨd ÉJ'ÉZ M ᫪æàH Ñ°ùe Qɪãà°SG HÉe äGó©YG j" Y °üG øe äÉcô°ûdG øµÁ .RɨdG æd Ä°ùe óÑc ÉjQɨH áfɵe TMaôjh øjôNB'G ÚªàÙG IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG IóYÉ°ùYh .É«aÉ°VEG Éfɪ°V Ö£àj 'h É«Ñ°ùf Ò¨°U ¬jG H °S ¬jEG ácô°T AÉ°ûfEÉH ÉgDhÉcô°Th á°ù°SDYG âeÉb É«æ«eQCG a óbh .OÓÑdG a iÒLCÉàdG jªàd á°UÉN ácô°T hCG gh ,èæ«°ù«d ɡફb á¨dÉÑdG ácô°ûdG ɪ°SCGQ º¡°SCG øe áFÉYG a 27 á°ù°SDYG âeób jªàd «HRhG ácô°T a á°ù°SDYG Qɪãà°SG óYÉ°S :Úª«d Ø°ùdG IQ°üdGh ÉfOCG IQ°üdG ó«Ø«°Sh .Q'hO ¿«e 2 ᪫H LC'G jW É°Vôbh Q'hO ¿«e .ô°ûæd RASR QGOh ¢û«fQdGh AÓ£dG êÉàfEG TMæ°üY äGó©YG ÒaJ Y iÒLCÉàdG a äÉH©°U ¬LGJ Ée IOÉY àdG äÉcô°ûdG ô¨°UCG iÒLCÉàdG jªàdG º°ùàj iòdG æ«eQC'G aô°üYG ´É£dG øe ¢Vhôb Y °üG .¬dɪ°SCGQ ©°H É¡àeób àdG á«æàdG áf©YG ÜÉYCG a ácô°ûdG AÉ°ûfEG JCÉjh .iÒLCÉàdG jªàd äÉ©jô°ûJ TM°Vh dP a Éà ,É«æ«eQCG a á°ù°SDYG á°ù°SDYG ¬H J ÈcCG ó¡L øe GAõL É«æ«eQCG a ª©dG dP µ°ûjh áëLÉædG IóYÉ°ùYG Y AÉæH iÒLCÉàdG jªàdG TM«°Sàd ÉgDhÉcô°Th äódh áYÉæ°U íÑ°ü«d É å«M É«°ShQ a ´É£dG dP ¤EG áeóYG ácGô°T äCGóH É©dG Gòg ah .2002 ÉY a Q'hO ¿«H 2Q3 É«LQLh ¿Éé«HQPBG a á«æJ äÉf©e èeGôH á°UÉÿG äÉYhô°ûYG .iÒLCÉàdG jªàdG a á«ÙG IÈÿG ájJh äÉ©jô°ûàdG Ú°ùëàd a iÒLCÉàdG jªàdG äÉ©jô°ûJ a É°jCG ácQÉ°ûYG òg âªgÉ°Sh á«dÉYG áæ°ùdG ah .¿Éà°ùµ«LÉWh õ«ZÒdG ájQ¡ªLh ¿Éà°ùµHRhCG jªàd ácô°T hCG a Q'hO ¿«e 2Q5 á°ù°SDYG äôªãà°SG 2003 àM á°ù°SDYG äôªãà°SG É«°ShQ ah .¿Éà°ùµHRhCG a iÒLCÉàdG Q'hO ¿«e 19 âeóa ,iÒLCÉàdG jªàd äÉcô°T TMHQCG a ¬îjQÉJ øjôªãà°ùe øe Q'hO ¿«e 45 Y â°üMh ¢UÉÿG É¡HÉ°ù .ÚcQÉ°ûàe Panos (3) IOÉjõd É«LQL a ô¨°üdG gÉæàe jªàdG ±ô°üY ÉæªYO IOÉjõH ¢VGôbE'G ºYój c É«LQL ±ô°üY É«fÉK É«fɪàFG GóM Éæeóbh ,¬dɪ°SCGQ äÉcô°ûdGh øcÉ°ùYG iΰûe øe AÓª©d ájQÉY äÉfgôH ¿ª°YG ÉYhô°ûe á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T äCGóH É°jCG É«LQL ah .IÒ¨°üdG º«¶æJ Ú°ùëàdh iÒLCÉàdG jªàdG áYÉæ°U ÿ Éæg ÖfG÷G Oó©àe ±ô°üY É«fɪ°V Ó«¡°ùJ Éæeób É«fGôchCG ah .á«ÙG äÉcô°ûdG IQGOEGh á«°SÉ°SCG IQ°üHh ,¬FÓªY IóYÉb TM«°SJ øe ¬æ«µªàd HVBUkraine ¤EG É°Vôb Éæeób ¢ShQÓ«H ah .ᣰSàYG á«fGôchC'G äÉcô°ûdG .óÑdG Gò¡d ¤ÉYG ´É£dG a Éæd Qɪãà°SG hCG Gògh ''Priorbank'' ægõ«f a NBD ±ô°üe a ¿ÉK Qɪãà°SÉH Éæªb É«°ShQ ah ɪc .(QÉWE'G ô¶fG) ¬JÉ«ªY Ú°ùëàd iQÉ°ûà°SG ºYO ÜÉYCG a OhQéaf .á«æJ áf©Ã Qɪãà°S'G Gòg TMØ°ûæ°Sh (UrnltrnnsBank) a Éfôªãà°SG IójóL äÉéàæe ôj£àd á«dÉe äÉ°ù°SDe TMe ÉæªY dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh á«fɪàFG ·£N jôW øY iQÉ©dG øgôdG j" ôj£J ºYóH Éæªbh äÉYhô°ûYG ¥hóæ°üdh É«°ShQ a æ°ù«ØjQh iQÉéàdG äójôc ÉàdO ±ô°üY øgôdG ¢Vhôb ºéM IOÉjR É¡fCÉ°T øe IQOÉÑYG ògh .«£ÑdG µjôeC'G iCG ,É¡°Vhôb jQJ äÉ°ù°SDYG òg TM«£à°ùJ µd á«æµ°ùdG iQÉ©dG .á«YÉ©dG ÉYG ¥G°SCG a á«dÉe ¥GQhCG ¤EG ,É¡j­ PEP á«dhódG jªàdG á°ù°SDY á©HÉàdG á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T äóYÉ°S ,¢ShQÓ«H a fi dP a Éà ,¢UÉÿG ´É£dG äÉYhô°ûà ɪàg'G IOÉjõd ɪYC'G ÉLQ äGOÉ­G .Gòg QgõdG ¢ShQÓ«H .áHÉLE'G ¿hóéj äÉYhô°ûYG ª¶æe ? º°S'G a GPÉe .áæjóYG a ´QÉ°T OGóàeG Y IQÉéàdG ádhGõY øFÉÑc AÉ°ûfE' äÉYhô°ûYG ª¶æe iOGôa øe 86 Oó©d á«ÙG äÉ£°ùdG â°üNQ ¢ShQÓ«H ,fOhôL a .Ò¨°U ôLÉàd iô¡°ûdG OGôjE'G ãe 15 ¤GM OÉ©j Ée gh ,áæ«Hɵd Q'hO 1500 ô©°ùH øFÉѵdG øe Ú©e ´f AGô°T ª°ûJ ¢ü«NÎdG ·hô°T âfÉch á«aÉ°VEG Q'hO 300 QGóe ɪ°SQ æ©j í£°üYG Ò«¨J ¿Éch .''É°ûcCG'' É¡fCG Y øFÉѵdG jô©J IOÉYEÉH áæjóYG âeÉb FGóàH'G Qɪãà°S'G Gòg ó©Hh .Ú«eµG Ú°ûàØYG ᣰSGH äGQÉjõdG øe âbdG ±õæà°ùJ IójóL ádLh IójóL ájQÉOE á°üNQ HÉe áaÉë°üdG a á«eÓYEG áªM º«¶æàH ,áë«°üædGh IQ°ûYG á°ù°SDYG ¬d óJ ɪYC'G ÉLôd OÉ­G gh ,äÉYhô°ûYG ª¶æY fOhôL iOÉf Ébh ìÉJCG ''âcQÉe æ«e'' ô¨°üe ¥°S IQÉÑ©H øFÉѵdG °Uh jô©àH OÉ­'G ìGÎbG äÉ£°ùdG âÑb ÉeóæYh .áæjóYG TMe M ¤EG ìÉéæH â°UJh á«ÙG ¤EG äÉYhô°ûYG òg ª¶æe c º°fG óbh .áFÉYG a 11 áÑ°ùæH º¡ÑFGô°V ¢«ØîJh H º¡JQÉOE ±ÉæÄà°SG äÉYhô°ûYG ª¶æY º°S'G a Ò«¨àdG Gòg É¡©e ª©J ɪYC'G ÉLôd GOÉ­G 18 øe GóMGh fOhôL iOÉf Èà©jh .ÓÑà°ùe º¡É°üe ájɪ °aCG TM°Vh a ¿fµj å«M ɪYC'G ÉLQ OÉ­G TMé°T óbh .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûªd AÉjbCG øjô°UÉæeh øjQÉ°ûà°ùe OÉéjEG LCG øe ¢ShQÓ«H ÈY á°ù°SDªd á©HÉàdG á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T ¬«a ¢UÉÿG ´É£dG º°ùàj óH a Gëéæj µd äGQÉ¡e øe ¬fLÉàëj Éà äÉYhô°ûYG ÜÉë°UCG OhRh ɪYCÓd á«JGe äÉ°SÉ«°S Qhó°U Y ª©dG Gòg .É¡FÓªY IóYÉb âØYÉ°Jh áFÉYG a 60 áÑ°ùæH É¡àj°Y äOGR á«°ShQÓ«ÑdG äGOÉ­'G TMe ª©dG á°ù°SDYG äCGóH òæeh .©°dGh ô¨°üdÉH £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG 49 áYÉæ°üdG YÉ£d ¢UÉN ɪàgG ¬«LJ á°ù°SDYG °UGJ ɪc É«°ShQ É°Vhôb ÉæJGQɪãà°SG Y áãeC'G ª°ûJh .áFõéàdÉH TM«ÑdGh á«jëàdG ;äÉLÉLõdGh í£°ùYG êÉLõdG ¿ÉéàæJ ÚàdG ɵ°ShQh µ«à°SQH àcô°ûd Y õ«cÎH íéæj ±ô°üe ácô°T gh ,¢ShôLB' É°Vôbh ;ábÓª©dG Qà°ùeGQ ôLÉàe á°ù°ùd É°Vôbh iô¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe .AG°ûd áªFÓYG øLGhódG øe É¡LÉàfEG TM«°Sàd ,øLGhO ¤GM ó©ÑJ àdG ,OhQéaÉf ægõ«f a NBD ±ô°üe ój Ée ÉÑdÉZ a ácQÉ°ûYG ±QÉ°üªd É>ÉfôH ÉfCÉ°ûfCG ábÉ£dG Góîà°SG IAÉØc ºYódh ¿«e 1 ¤EG Q'hO 25000 øe êhGÎJ É°Vhôb ,µ°Se øY «e 300 á°UÉÿG ¢Vhôd á«FõL äÉfɪ°V ój «£ÑdG hOh ÉHhQhCG §°Sh Gògh .IÒ¨°U ɪYCG äÉYhô°ûeh OGôaCG äÉYhô°ûe ª¶æY Q'hO §£îJh .(24 áëØ°U ,QÉWE'G ô¶fG) ábÉ£dG Góîà°SG IAÉØc äÉYhô°ûà ô¨°UCG Èà©J ±QÉ°üYG º¶©e âdGR ' å«M É«°ShQ a AÉæãà°SG ¿EG å«M É«°ShQ a ´É£dG Gòg a ·Gôîf'G øe ójõY á°ù°SDYG ÉØîàe ´É£dG Gòg GR 'h .IÒÑc óL IôWÉfl TM°Ve äÉcô°ûdG âfÉ°Sh µ°Se êQÉN ɪ«°S ' - ÉHhQhCG §°Sh ¿GóÑH áfQÉYÉH Y ábÉ£dG «dɵJ øe ójõJ ¿CG É¡fCÉ°T øe ábÉ£dG ´É£b a äÉMÓ°UE'G .êÒÑ°Sô£H .á«°ShôdG äÉcô°ûdG ¤EG É°Vhôb 1992 ÉY ¢ù°SCÉJ iòdG ,NBD ±ô°üe ójh øe ÒÑc OóY ¤EG °Ud iôgL ôeCG á«dÉYG ¥G°SC'G ájJ ¿EG IÒ¨°U äÉYhô°ûà ¿ªFÉdGh .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ª©dGh äGQɪãà°S'G âdGR'h .º«bE'G ÈY äÉYÉ£dG TM«ªL a äÉcô°ûdG ±QÉ°üYG øe ±ô°üYG Gòg ó©jh .AÓª©dG Qɨ°üd á«aô°üYG ɪYC'Gh Éæªb óbh .ÉæࣰûfCG øe º°ùb ÈcCG µ°ûJ ´É£dG Gòg a iQÉ°ûà°S'G 1^6 ±ô°üYG iód °UC'G §°Sàe óFÉY ¿Éc 2002 ÉY Øa ,áëHôYG æHhQj ¿CG iEG °S Hh fOhQÉf µ°Se ±ô°üe a ᪡e äGQɪãà°SÉH ¬à£æe a ±ô°üe hCG gh .áFÉYG a 9^5 º¡°SC'G óFÉYh áFÉYG a jôW øY iQGOE'G AGOC'G Ú°ù­ a ÉæªY óàÁ ±°Sh .ɪ¡à°ü°üN ºYód .Q¡°T áKÓK c ôjôJ ójh á«dhódG á«Ñ°SÉÙG ÒjÉ©YG æÑàj ¬à«aÉØ°T IOÉjõd °ShôdG aô°üYG ´É£dG ¤EG á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°T TM«°SJh á«dɪ°SCGôdG ¬JóYÉb ájJ Y NBD ±ô°üe IóYÉ°ùYh 5 ᪫H É°Vôb ¬d á°ù°SDYG âeób äÉcô°ûdG ô¨°UC' ¬°VGôbEG ºéM æHHGQ TMe GΰT'ÉH á°ù°SDYG âeÉbh .ÖfÉLC'G øjôªãà°ùªd ¬à«HPÉLh ¬àª«b HÉ°S fɪàFG §N ÜÉYCG a ¢VôdG Gòg JCÉjh .Q'hO ÚjÓe ´É£d á«dÉYG áWÉ°Sd ácô°T hCG AÉ°ûfEÉH °S G ±Gh Éf«°TÉfÎfG á«æJ áf©eh 2001 ÉY a á°ù°SDYG ¬àeób Q'hO ¿«e 2^5 .(QÉWE'G ô¶fG) É«°ShQ a á«YGQõdG äÉéàæYG .±ô°üYG a á«NGódG á©LGôYG AGOCGh IQGOE'G äÉe©e ᪶fCG Ú°ùëàd äGOÉ°üàb'G ô¨°UCG a á«dÉe äÉ°ù°SDe AÉæH ¤EG ÉfO¡L Éæ¡Lh óbh øWÉÑdG øe ¢Vhôb íæe a hC'G á°ù°SDYG ¢Vôb ±ô°üYG óîà°SGh òg ÓN øeh .É¡JGP É«°ShQ a µ°Se êQÉN àdG Jh º«bE'ÉH òg ìhGÎJh .¬à£æe ÈY Q'hO ¿«e 5^8 ɡફb ÉYhô°ûe 26 ¤EG É«æ«eQCG Øa .IÒ¨°üdG á«ÙG äÉcô°ûd jªàdG ºYO TM«£à°ùf äÉ°ù°SDYG äÉYOà°ùe ó««°ûJ ɪcEG ¤EG IójóL äÉæMÉ°T AGô°T øe äÉYhô°ûYG .ójóL ÑW õcôe AÉæHh ¬jG ,OÓÑdG a iÒLCÉàdG jªàd á°UÉN ácô°T hCG ¢ù«°SCÉJ Y ÉfóYÉ°S Yój ´hô°ûe º¶æe j£dG ióYG Y NBD AÓªY ÚH øeh áHÉ°S ájQÉ°ûà°SG ɪYCG øe ´hô°ûYG Gòg OÉØà°SG óbh .èæ°ù«d ¬jG H °S 225000 ¬àª«b É°Vôb ª©à°SG 2002 ÉY Øa .Ú°ûµ«e iÎeO Éæªbh .(QÉWE'G ô¶fG) iÒLCÉàdG jªàd á«©jô°ûàdG áÄ«ÑdG Y äõcQ µd dPh ±ô°üªd á°ù°SDYG ¬àeób iòdG hC'G ¿ÉªàF'G §N øe Q'hO óbh .IRÑiG Ëôc ¢ùjC'G äÉWhôfl áYÉæ°üd IójóL äGó©e iΰûj gõ«f a Ëôc ¢ùjC'G øe ójóL ´f ÉNOEG äGó©YG òg âMÉJCG .áFÉYG a 40 áÑ°ùæH êÉàfE'G IOÉjRh OhQéaÉf COURTESY OF NBD BANK É°Td âfÉ°S hÒH ÚàæLQC'G QhOÉØ°ùdG ZÉHJh OGó«æjôJ QhOGcE'G «°T ɵjÉeÉL GOHôHh G¨«àfCG ÉfÉ«Z ÉeÉ¡ÑdG QõL iGZQhCG ɵjQÉà°Sc GOÉæjôL iLGQÉÑdG É«ÑYc ¿Éµæ«ehódG ájQ¡ªL jRGÈdG «°ùµYG ájQÉØ«dÑdG Ójhõæa ájQ¡ªL ¢ShOÉHôH GLGQɵ«f 'ɪ«JGL õ«H àjÉg ¿Éµæ«ehódG ɪæH ¢SGQhóæg ¢ù«Ø«fh ¢ù«à«c âfÉ°S É«Ø«dH ¤ÉYG ´É£dG äÉWÉÑJQG á¶aÉGh äÉYhô°ûYG j" ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2000 á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG 2003 2002 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù ¬H §ÑJôe j" 1000 20 1262 1144 äÉYhô°ûYG ¢Vhôb 908 833 @º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SCG 309 294 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 750 15 45 18 OóY á©be ácΰûe ¢Vhôb 918 330 á©bYG äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG 2180 1474 500 10 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôe á¶aÉM 6145 5584 ÚjÓà ¢Vhôb 4966 4431 º¡°SCG 250 5 1099 1115 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V äGQ'hódG 79 38 Ò¨d É¡H ßØàfih É¡H §ÑJôe á¶aÉM 3447 3049 (¢Vhôb äÉcGΰTG) ôØ°U ôØ°U ᫵jôeC'G á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ¤ÉªLEG 9592 8633 2000 2001 2002 2003 äÉYhô°ûYG OóY .º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ´f øe äGQɪãà°S'Gh ¢VhôdG ª°ûJ @ Q'hód á«dɪLE'G ᪫dG .áHôe ÉbQC'G TM«ªL :áXëe jOÉæ°üdG äÉYhô°ûeh ¤ÉYG ´É£dG ª°ûJ :áXëe «°T øjôªãà°ùYGh TMªàÛGh º«©àdG IóYÉ°ùe ÉæªY Y A°dG §°ùjh ´É£dG Gòg a äÉcGô°T øjµJ Y áæeɵdG ÉæJQóe «°T a ¢UÉÿG º«©àdG a á«dhódG jªàdG á°ù°SDY Qɪãà°SG hCG í°Vj TM«°Sàd Q'hO ¿«e 23 ¤GM OÉ©j Ée Qój ¿CG ¬fCÉ°T øe á°ù°SDYG øe ºYóH á«ÙG ᪩dÉH äGóæ°S QGó°UEG " óa .IójóL á«dÉe äÉ°ù°SDe N a ¿ëàj øjòdG ÜÓ£dG øe IójGõàe OGóYC' á«aÉ°VEG øcÉeCG á©eÉ÷G ôaJ ±°Sh .¢ù«dÉJQH é«jO OGó«°SÒØ«fj g ,á°ù«FQ á°UÉN á©eÉL åjó­h TMe ÉeÉ" eɵàe iô°M ©eÉL ôM AÉ°ûfEG Y LÉ«àæ°S ájóH TMe ¿B'G á©eÉ÷G ª©Jh .äÉ«fÉ°ùfE'Gh á°Sóæ¡dGh Ö£dG a IójóL á«°SGQO èeGÈH .æ¨dG iQÉ°G á£æYG çGôJ ßØM Y IóYÉ°ùªd á«îjQÉJ ¿ÉÑe IóY ójóOEh ìÓ°UEG ´hô°ûYG ª°ûjh .IQhÉÛG äÉ©eÉ÷Gh TMªàÛG á©eÉL É¡H J É¡Yf øe ᫪Y hCGh «°T a Ñà°ùe ióf aóàd jQJ ᫪Y hCG áHÉãà âfÉc PEG : á«dÉe IGOCÉc É°jCG IôµàÑe áØ°üdG âfÉc äÉ°ù°SDe jªàd á«aÉ°VEG á«°Sh Ö°ùëa Nój / äGóæ°ùdG äGQGó°UEG øe áFÉYG a 30 `d á°ù°SDYG ÖfÉL øe Fõ÷G ¿Éª°dG ¿EG .á«æ«JÓdG ɵjôeCG a àdG äBÉ°ûæYÉc á««°ûdG Qɪãà°S'G äÉ°ù°SDe Üò÷ â©°Vh àdG ,IGOC'G ò¡a .á«ÙG ÉYG ¥°S TM«°SJ Y É°jCG óYÉ°S H á«ÙG ᪩dÉH ᫪«©J á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ¿Éª°Hh .᫪«©àdG äÉ°ù°SDYG J GeCG Qɪãà°S' °UC'G øe IójóL áÄa óJ ,ÚeCÉàdG äÉcô°Th äÉ°TÉ©YG jOÉæ°U ôjóJ º««J øe ¬«Y °üëà°S âfÉc É YCG iȵdG «æ°üàdG äÉÄ«¡d á©HÉàdG á«ÙG äÉÄ«¡dG øe «æ°üàH äGæ°S fɪK É¡LCG àdG äGóæ°ùdG òg ⫶M .¿Éª°dG Gòg ¿hO ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG 51 á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ᫪«bE'G ôjQÉàdG ÑjQɵdGhá«æ«JÓdGɵjôeCG ¢UÉÿG´É£dGTMeLC'GájWácGô°T ·É°ûædG fóJ 2002 °üàæe ëÑa .ióëàdG øe ôNBG ÉeÉY ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG º«bEG ó```¡°T ZÉ°ûYG â©°TCG óbh .2001 ÉY Gà°ùe øY ábÑ°ùe ÒZ áLQóH ÚàæLQCÓd É©dG iOÉ°üàb'G áeRCG âØ°ûµJh .jRGÈdG a äÓª©dGh äGóæ°ùdG ¥°S ÖJ ÚàæLQC'G øe ihó©dG ÉàfG ±hÉflh á«HÉîàf'G .Éæg ª©J á«æ«àæLQCG ±QÉ°üY ád«°S äÓµ°ûe øY É«FõL âéàf iGLhQhC'G a ájOÉ°üàbG ájQ¡ªLh É«Ñedch É«Ø«dH ah .á«NGO á«°SÉ«°S FÉ°ùe ÖÑ°ùH GÒ£N ÉjOÉ°üàbG ÉWÑg Ójhõæa âfÉYh ÚeÉ©dG Øa .¢UÉÿG ´É£dG AGOCG j©J a ájOÉ°üàbG hCG á«°SÉ«°S ÉjÉ°b âÑÑ°ùJ ɵjÉeÉLh ¿Éµ«æ«ehódG ¿hôYG ÉYG ¢SCGQ a TMLGÎdG Gògh .á£æYG ¤EG á°UÉÿG ¢VhôdG aóJ ¢ØîfG 2002h2001 Ú«ÁàdG øªµJh .«°ùµYGh «°ûJ ãe Qɪãà°SÓd áªFÓe É¡fCG Y áØæ°üe ¿GóH a àM ôKCG ,iOÉ°üàb'G DWÉÑàdÉH óYh ô¨°Uh á«ÙG äGôNóYG ¢VÉØîfG ÖÑ°ùH á«LQÉÿG äÉeó°üdÉH ôKCÉàd º«bE'G á«HÉb ÖYÉàYG òg AGQh a á©bàYG äÉæ°ùëàdG ­ / àdG äÉMÓ°UE'G Y Ñ©°ûdG §î°ùdG É°jCG Éægh .äGQOÉ°üdG IóYÉb ´æJ øjôªãà°ùYG Ó©L ¥Gô©dG a ÜôGh µjôeC'G OÉ°üàbÓd Å£ÑdG ¢TÉ©àf'G ¿EÉa dòc .á°û«©YG äÉjà°ùe ÌcCG ⪡°SCG IócGôdG áMÉ«°ùdGh iôNC'G á«dhC'G TM°ùdGh hÎÑd áÑàYG QÉ©°SC'G ¿CG ɪc .IôWÉiG øe ¿hôØæj .áÑ©°üdG ájOÉ°üàb'G áÄ«ÑdG a É«Ø«dH É¡æ«H øe ,¿GóH á©°H a ºµG Ió°S OóL AɪYR AÓàYÉH í£°ùdG ¥a É°jCG âØW ób É°Uôa ¿CG ó«H «Jh OÉ°üàb'G §«°ûæJ IOÉYEGh äÉMÓ°UEG ò«ØæJ Y AɪYõdG ªY óbh .QhOGc'Gh É«ÑYch jRGÈdGh .º«bE'G ¤EG IO©dG ¿CÉ°ûH øjQòM GX øjôªãà°ùYG ¿CG ÒZ .IhÌdG TMjRJ a ähÉØàdG ¥G°SCG øe ó«Øà°ùJ á«æ«JÓdG ɵjôeCG øe á«aôM á©fÉ°U :Úª«dG ¤EG .(17¢U ,QÉWE'G ô¶fG) âfÎfE'G Y áªFÉdG ɵ«af LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN REGIONAL REPORT 51 Courtesy of Novica TMe É«Kh ÉfhÉ©J á°ù°SDYG âfhÉ©J º«bEÓd jªàdG É¡ªYO Y IhÓYh á«dhD°ùYG äGQOÉÑe a ájQÉOE ÒZ äɪ¶æe TMeh ¢UÉÿG ´É£dG øe AÉcô°T :Ø°SCG ¤EG .Gõ«¡jO GÔL GÒà«°SCG : Úª«dG ¤EG ,áãdÉK iôNCGh ¿Éàcô°ûdG ¿ÉJÉg .¢Sæ«de Y IóYÉ°ùeh ájQÉ°ûà°SG áf©e âeóa ,äÉcô°ûd áeGóà°S'Gh á«YɪàL'G ájòZC'G TMæ°üd äÉcô°T g ,Úàæ°ù«a g ácΰûe ¢Vhôb ¤EG áaÉ°VE'ÉÑa ÉãYG «Ñ°S Yh .äGQódG AÉæH É¡©e äCÉ°ûfCG ÚàæLQC'G a Égôjó°üJh Y ácô°ûdG òg á°ù°SDYG äóYÉ°S ,á«jRGôH AÉæH ácô°T gh ,â°ûjôHOhC' HÉ°ùdG jªàd äÓ«¡°ùJ GôNDe á°ù°SDYG .ôjó°üàd É¡JÉ«ªY a RójE'G/ ájô°ûÑdG áYÉæYG ¢üf ¢ShÒØd ÑjôOE èeÉfôH TM°Vh á«YJ áªM íLÉædG èeÉfÈdG Gòg º¶f óbh .(22 ¢U ,QÉWE'G ô¶fG) ',CÉH óYÉ°ùJh .áHÉ°UEÓd á°Vô©YG iôNC'G äÉYɪ÷Gh AÉ°ùædG Y äõcQ ájÉbhh a Iójó÷G IQGOE'G ¬à©°Vh iòdG ''´÷G Y AÉ°dG'' èeÉfôH É°jCG á°ù°SDYG øe OÓÑdG äÉLÉ«àMG á«Ñàd ¢UÉÿG ´É£dG OQGe áÄÑ©J ¤EG ±ó¡jh jRGÈdG .(QÉWE'G ô¶fG) AGò¨dG Góædgh á°ù°SDªd TMHÉàdG ''¿HôµdG «¡°ùJ'' Éb áÄ«ÑdG ó«©°U Yh cJhÈd áØ«¶ædG ᫪æàdG á«dBG X a «dG àM áØ°U ÈcCG jªàH äÉKÉ©ÑfG øe øW ÚjÓe 5 ÉgQób äÉ°«ØîJ «¡°ùàdG iΰû«°Sh .J«c ,ácô°ûdG ëà°Sh .Ö°üdG áYÉæ°üd á«jRGôH ácô°T øe ¿HôµdG ó«°ùcCG fÉK Y èàæYG JÉÑædG ºëØdG ɪ©à°SÉH äÉ°«ØîàdG òg ,jRGôH hO G ófBG a YÉæ°U ¥É£f Y Ö°üdG êÉàfE' dPh iôéG ºëØdG øe 'óH Góà°ùe ëf .(25 ¢U ,QÉWE'G ô¶fG) Carlos Goldin (2) jRGÈdGh ÚàæLQC'G ·Ñ¡dG á¡LGe IQhód É°ùcÉY É«°ù«FQ É«°j©J GQhO á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âÑ©d ,ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG øe GeC'G ¢ShDhQ Ühô¡H º°ùJG iòdG - É©dG Gòg a ÖgP 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a º«bEÓd Éj«M Ój" á°ù°SDYG äôah Ü áÄØdG ¢Vhôd Éæ>ÉfôH jôW øY á«dhO ±QÉ°üe TMe ¿hÉ©àdÉÑa .ájOÉ°üàb'G .jRGÈdGh ÚàæLQC'G ¤EG ¬ÑZCG ¿Éà«æ«àæLQCG ¿Éàcô°T ɪgh ,Úàæ°ù«ah ¢Sæ«de øe µd Q'hO ¿«e 60 Ñà ôjó°üàd áHÉ°S äÓ«¡°ùJ á°ù°SDYG äôah ÚàæLQC'G Øa ɪ°SCGQ Ö©°U âbh a ôah dòHh ,Q'hO ¿«e 30 ᪫H ¤hO ¥É£f Y Écΰûe É°Vôb «¡°ùJ c øª°J óbh .Égôjó°üJh ájòZC'G êÉàf' ¿Éà«°ù«FQ AõL äÓ«¡°ùàdG ògh .äGæ°S çÓK ¤EG °üJ IóY Éjæ°S ójóéàd HÉbh äÉcô°ûd ájôjó°üàdG O©dÉH ¿ª°e «¡°ùJ ch .éY Y Ü£e LÉY GÒà«°SCG g iôNCG á«æ«àæLQCG ácô°ûd ÓKÉ Ó«¡°ùJ ÉfCÉ°ûfCG á«°VÉYG áæ°ùdG Øa ,áeRC'G øe êhôÿG Y ÚàæLQC'G IóYÉ°ùY ôªà°ùYG á°ù°SDYG ©°ùe øe .Gõ«¡jO GÔL jªàdG «é©J ¬fCÉ°T øe ¿Éc É>ÉfôH ÉfQóàHG óa .ôjó°üàdG ´É£d jªàdG ÒaJ Y ,Ú«dÉe AÉ£°Sh ÓN øe ,á°ù°SDYG âªY jRGÈdG ah æH ÉM' ¬«dEG º°fG iòdG ó¡÷G Gòg èdÉY óbh .OÓÑdÉH IQÉéàdG j" ´É£b a á°ù«FôdG áYÉØdG ±GôWC'G gh ,IRQÉÑdG á«jRGÈdG ±QÉ°üªd ¤hódG áæ°ùdG òg øe hC'G °üædG a Ú«jRGÈdG Ú°VΪd á«dhódG ±QÉ°üYG øe á«fɪàF'G OhóG a äÉ°«ØîàdG ádCÉ°ùe ,᫵jôeC'G hód ᫪æàdG äOÉØà°SG óbh .OÓÑdG a IQÉéàdG j" ¥G°SC' IÒ°üb ¥Éëà°SG ÉLBG äGP áàbDe ád«°S ÒaJ É¡aóg á«eµM èeGÈd Óªµe É°jCG ¿Éch .á«dÉYG ÉgOhóM LCG Ò°üJ hCG AɨdEG ¤EG ô£°à°S âfÉc àdG ,á«dhódG ±QÉ°üYÉa : jRGÈdG a øjQó°üYG TMªæ> øe TM°SGh °VôY ´É£bh IÒãc äÉcô°T äÓ«¡°ùJ Ö«JôJ "h .á«LQÉÿG jRGÈdG äÉHÉ°ùM a ôªà°ùYG Ú°ùëàdG IQOÉÑYG äRõYh .WCG äÉbÉëà°SÉH áMàØe É¡FÉHEG øe âæµ" ,á«fɪàF'G Ée äÓ«¡°ùàdG òg ⩪Lh ,µ°ùjOGôHh ,¬jG H Hh ,hÉàjEG µfÉHh ,æÑ«fhCG ãe jRGÈdÉH IQÉéàdG j" ¥G°SCG a Ú«°ù«FQ Ú«fi AÉ£°Sh Ió©d á«dÉYG ¢UÉÿG ´É£dG äÉ°ù°SDe ɪàgG ácΰûYG ¢VhôdG òg äõØM ɪc .2002 ȪàÑ°S òæe ¤hO j" µ°T a Q'hO ¿«e 740¬Yª> .jRGÈdÉH á«dhódG ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG 53 ò¡a ;¿hÉ©àdG ¤EG IójGõàe IQ°üH ÑjQɵdGh £°SdG ɵjôeCG âd­ ód äÉWÉÑJQ'G IOÉjRh ºéG a äGQah «­ ¤EG - áàµc - ©°ùJ IÒ¨°üdG ¿GóÑdG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG äÉ©bàdG âæ°ù­ óbh .áYQÉ°ùàYG áY©dG á¡LGe a á°ùaÉæYG Y É¡JGQób ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG âfÉch ,£°SdG ɵjôeC' IôM IQÉOE á«bÉØJG ¤EG °Ud É©dG AÉæKCG a 2000 gh ,Ú«àµjôeCÓd IôG IQÉéàdG á£æe AÉ°SQE' á«HÉéjEG äÉgÉOEG Éæg ÚjÓà 1500 .ÉbÉ£f TM°ShCG äGQ'hódG 1000 ᫵jôeC'G á«dhódGjªàdGá°ù°SDe·É°ûf 500 .Éjb á°ù°SDYG øe ¢VGÎb'G Y Ö£dG ¿Éc LQÉÿG jªàdG TMLGÎd Gô¶f ôØ°U QÉ«e 1.26 º«bE'G a ¬H §ÑJôYG jªàdG ¤ÉªLG H Qɪãà°S'G ÖfÉL Øa á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG ¬fCG ɪc áHÉ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG øY Q'hO ¿«e 118 QGóà ójõj gh ,Q'hO 2001 2002 2003 ÜÉààcG á«£¨Jh ácΰûe ¢Vhôb ¿«e 918 ª°ûj ¤ÉªLE'G ÑYG ¿Éch .IÒNC'G äGæ°ùdG a Ñe ÈcCG ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù j" Y Ö£dG OGR óbh .á°ù°SDYG ¢Vhôb a ácΰûe æH øe ó°ûM " Q'hO IQÉéàdG j"h äÉcô°ûdG j"h jªàdG IOÉYEG a á°ù°SDYG øe ºYódG ¿GóÑdGh äÉYhô°ûYG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG .GeC'G ¢ShDhQ Ühôg dòch ¿ÉªàF'G ·£N äÉbÉëà°SG Ò°üJ ÖÑ°ùH ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG Y º«bE'G a ¢UÉÿG ´É£dG IóYÉ°ùY ádhÉfi a á°ù°SDYG âHÉéà°SGh á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG äÉWÉÑJQ'G á«dÉYG áæ°ùdG ¿ÉªàF'G Ú°ù­ Y á°ù°SDYG äóYÉ°S dòc .Ó°ùH áÑ©°üdG IÎØdG RÉ«àLG 2002 2001 2003 54 47 42 äÉYhô°ûYG OóY ¤EG ©°ùj ¿Éc ¢UÉÿG ´É£dG ¿EG å«M á«ÙG äGóæ°ùdG äGQGó°UE' RÓdG 16 16 12 ¿GóÑdG OóY ¢ShDhQ ¥G°SCG ¤EG PÉØædÉH äÓª©dG Ió°UQCG áfRGe a õé©dG ôWÉfl «J .á«ÙG GeC'G å«M á°ù°SDYG j" øe ¢U°üÿG ¬Lh Y ôjó°üàdG ´É£b OÉØà°SGh .᪩dG ᪫b ¢«ØîJ øe É¡YÉØàfG ¿hO ÉM ób ¿Éc äGOɪàY'G Öë°S ¿EG ãe á«YGQR äGQOÉ°U AÉcô°ûd ôjó°üàd ÉHÉ°S Ój" á°ù°SDYG âeób óbh ád«°ùdG áeRCG º°N ah .(QÉWE'G ô¶fG) ÚàæLQC'G a Úàæ°ù«ah ¢Sæ«de ±QÉ°üYG á°ù°SDYG äóYÉ°S ¿ÉªàF'G a TMjô°S ¢VÉØîfGh á«jRGÈdG 2002 ȪàÑ°S / jCG òæªa : IQÉéàdG j" ÚeCÉJ Y á°ù«FôdG á«jRGÈdG øe jRGÈdG äGQOÉ°üdG ´É£d Q'hO ¿«e 740 ¬Yª> Ée ÒHóJ iôL ¢Vhôb a ácQÉ°ûe ±QÉ°üe øe Q'hO ¿«e 585 ÓeÉ°T ,¤hódG jªàdG IóYÉ°ùY ÉgÒaGòëH áHôéàdG òg QGôµJ Y á°ù°SDYG µ©Jh .ácΰûe .á¡HÉ°ûe á«dÉYG ¥G°SC'G á«æH å«M ,ÚàæLQC'G a øjQó°üYG Carlos Goldin .ÚàæLQC'G a á«YGQõdG äÉéàæYG iQó°üe óMCG : YCG ¤EG .É«Ø«dÑH ¥°S a äÉYhô°ûe äÉÑMÉ°U ,¿«fi ájhój ±ôM äÉÑMÉ°U : Ø°SCG ¤EG MATTHIAS HEDINGER á«æ«JÓdG ɵjôeCG Ñà°ùYG¤EGTM£àdG ɪYC'G äÉYhô°ûe j" Y IóYÉ°ùYG âX ,É¡ÑJ GQGôe á°UÉÿG GeC'G ¢ShDhQ äÉaóJ ¬«a âàÑKCG º«bEG a AGô°ùdG a ióYG W Y óeÉ°üdG jô°ûdG g á«dhódG jªàdG á°ù°SDe IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á«gÉæàe Y IhÓ©a : äÉeóÿG øe á©°SGh áØFÉW øe i«G ÉfQhO TMÑæjh .AGô°dGh á«YɪàLE'G ᫪æàdG IôWÉb g ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG øY º«bE'G á°ù°SDYG óYÉ°ùJ ,IRÉ«Gh ,á«dÉYG ᵫ¡dG IOÉYEGh ,jªàdG IOÉYEG jRGÈdG Øa .ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG ¿GóH ÖZCG a ájOÉ°üàb'Gh iô¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûY äGQódG AÉæHh ô¨°üdG gÉæàe jªàdG jôW ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG øe ¿«e 9^5 `H Qój Ée Éæg Óãe a 35 ôaJh É¡c äBÉ°ûæYG øe áFÉYG a 90 øe ÌcCG ã" IÒ¨°üdGh µ©Jh .äÉcô°ûd iQGOE'G AGOC'G M IQ°ûYG ËóJh áeGóà°S'G äGQOÉÑeh ¿CG 'EG .áYÉæ°üdGh IQÉéàdGh äÉeóÿG a FÉXdG øe áFÉYG °aCG µ°ûH eɵàJ ájQÉ°ûà°S'Gh á«æàdG äÉeóÿG ©L Y ¿B'G á°ù°SDYG Y Qô°àJh jªàdG Y Qã©d íaɵJ ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG äÉéàæYG Y á°ù°SDYG õcôJh .AÓª©d ᪫dG øe ójõe áaÉ°VE' jªàdG TMe .iOÉ°üàb'G ·Ñ¡dG ä'ÉëH ¢U°üÿG ¬Lh äÓª©dÉH jªàdG ºYOh ¿ÉªàF'G Ú°ù­ É¡æ«H øeh ib ÖW É¡«Y àdG áf©YG á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ôaJ ,äÉYhô°ûYG òg IóYÉ°ùYh ah .äÉ«ÙG j" ãe ¢UÉÿGh É©dG ÚYÉ£dG ÚH äÉcGô°ûdGh á«ÙG Y IQOÉdG ô¨°üdG gÉæàe jªàdG äÉ°ù°SDY á«æàdGh á«dÉYG ¤EG ¢UÉÿG ÉYG ¢SCGQ IOY TM«é°ûJ Y ¬«a á°ù°SDYG ª©J iòdG âbdG äÉeóîH äÉYhô°ûYG ª¶æe øe ÒÑc OóY ¤EG °üJ àdGh ¢ùaÉæàdG .dòc æàdG ºYódG äÉ°ù°SDYG òg óJ Ée GÒãch .¿ÉªàF'Gh ÒaàdG É¡fCÉ°T øe iQɪãà°S'G ñÉæYG a äGÒ«¨J ¤EG dòc ©°ùJ ¡a º«bE'G Y ô¨°üdG gÉæàe jªàdG äÉ°ù°SDe á«dhódG jªàdG á°ù°SDe óYÉ°ùJh .ó«©ÑdG ióYG Y º«bE'G ¥ÉaBG õjõ©J ,¿CG É¡d ¨Ñæjh ,øµÁ É¡fCG Ióà©e ,«¨°ûàdG å«M øe áeGóà°S'G «­ äôªãà°SG É©dG Gòg ah .ÉjQÉOE AÉÑdG Y IQOÉbh ájó> ¿µJ QhOÉØ°ùdGh jRGÈdG a ô¨°üdG á«gÉæàe j" äÉ°ù°SDe a á°ù°SDYG .É«Ø«dH a ÚàæKG ah a Q'hO ¿«e 1^25 dÉÑdG á°ù°SDYG Qɪãà°SG ºgÉ°S jRGÈdG Øa J IóFGQ ô¨°üdG gÉæàe j" á°ù°SDe gh ,â°ùØfGhôµ«e ¢ù«°SCÉJ ¤EG °UdG Ñ°S TM«°SJ Y jªàdG Gòg óYÉ°ù«°Sh .iQÉOE ¢SÉ°SCG Y Y º¡æ«©jh á°ØîæYG NódG ihP äÉYhô°ûYG ª¶æe ÉeCG jªàdG ôªãà°ùJ ,QhOÉØ°ùdG ah .º¡à°û«©e äÉjà°ùe TMaQh º¡dɪYCG AÉæH ¿CG ¬fCÉ°T øe dPh É«ÑdÉc ácô°T a Q'hO ¿«e 2 Ñà á°ù°SDYG a á«eµM ÒZ ᪶æe øe Gòµg âd­ àdG ,òg jªàdG ácô°T óYÉ°ùj íÑ°üàd ÉYG ¢SCGQ äÉÑ£àe øe fOC'G óG á«ÑJ Y ,1995 ÉY ·£Nh É¡JÉ«ªY ájJ øe Ò«¨àdG Gòg É¡æµÁ ±°Sh .É«eɶf Éaô°üe á«gÉæàe äÉYhô°ûYG øe áªFÉdG É¡FÓªY IóYÉb LCG øe É¡LÉàfEG IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûY É¡JÉeóN TM«°SJ ¬°ùØf âbdG ah ,ô¨°üdG .ájQÉéàdG ±QÉ°üYG áeóN Y É¡d°ü RÓdG ºéG ¿hO âdGR' àdG IOó©àe ¢Uôa Y °üëd á°ù°SDYG ©°ùJ É«Ø«dH ah .IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á«gÉæàe ɪYC'G äÉYhô°ûe j" a Qɪãà°SÓd hófa iEG .iBG . ±G 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a äÉWÉÑJQ'G ª°ûJh Q'hO ¿«e 2^5 ¬àª«b fɪàFG óM óYÉ°ù«°S å«M ,hOÉØjôH hÒ°ûfÉæ«a NódÉH É¡WÉ°ûf ´æJ ô¨°üdG gÉæàe jªàd á°ù°SDYG òg ©L Y 8 ¬àª«b fɪàFG óM Éægh .IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe j" a É¡°VGôbEG Rõ©j ¿CG ¬fCÉ°T øe õjófG ¢Sd ÉNÉc ¤EG óe Q'hO ÚjÓe .É«Ø«dH AÉLQCG c a IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG Courtesy of Calpiá ª¶æY á«dÉe äÉeóN ¬jG ¢SG ÉÑdÉc GÒ°ûæjÉa ôaJ : É«©dG IQ°üdG ah YCG ¤EG .QhOÉØ°ùdG a ô¨°üdG á«gÉæàe äÉYhô°ûYG ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG 55 ÈY ô¨°üdG gÉæàe jªàdG äÉ°ù°SDe a á°ù°SDYG äôªãà°SG ɪc .±Gh ,QhOÉØ°ùdG a É«ÑdÉch ,jRGÈdG a â°ùØfGhôµ«e É¡æ«H øeh ,º«bE'G ô¶fG) É«Ø«dH a õjófCG ¢Sd ÉNÉch ,hOÉØjôH hÒ°ûfÉæ«a hófa .iEG .iBG iôéj IÒ¨°üdG äÉcô°ûd IófÉ°ùYG ᣰûfC'G øe OóY Éægh .(QÉWE'G ¢ü°üîàJ àdG äɪ¶æYGh á°ù°SDYG AÓªY TMe ácGô°ûdG ÓN øe Égò«ØæJ .äÉYhô°ûYG ò¡d á«æàdG IóYÉ°ùYG a äÓeÉ©YG ÌcCG øe ¢©H a óFGQ QhóH É«dG a á°ù°SDYG äôªà°SGh ¢UÉÿG ´É£dG j" áXëe IQ°üHh ,á«dÉYG º«bE'G ¥G°SCG a ÉYGóHG É«FõL äGóæ°S ¿Éª°V á°ù°SDYG âeóa .äÉjóÑdG äÉYhô°ûe øe ´hô°ûY LCG øe hõ«ÑdÉH áee á«fi äGóæ°S Qó°üJ ᫵«°ùµe GeCG IQGOEG ácô°ûd ah .(17 ¢U ô¶fG) ÓàfÉÑ«ædÓJ a É«YG ó«°TÎd ióH ´hô°ûe j" aóàd jQJ ᫪Y hCG - fi óæ°ùd É«FõL Éfɪ°V á°ù°SDYG âeób «°T TM«°SJ ¤EG äGóæ°ùdG á«°üM ¬LJ ±°Sh .OÓÑdG a Ñà°ùe ióf a á°ù«FQ á°UÉN á©eÉL gh ,õ«dÉJQH é«jO OGó«°SÒØ«fj åjó­h .(QÉWE'G ô¶fG) LÉ«àæ°S TMé°ûJ àdG ,Üæ÷Gh Üæ÷G ÚH äGQɪãà°S'G á°ù°SDYG â¡°S dòc á°ù°SDYG É«b dP Y áãeC'G ÚH øeh .º«bE'G NGO OQGYG ó°ûM IAÉØc Matthias äôªãà°SG äÓaÉG TMæ°üd á«jRGôH ácô°T gh ,dH cQÉe ácô°T jªàH Hedinger äGP ,¿ÓJɵ°Sc áYªÛ ª«bE'G á°ù°SDYG ¢Vôbh ,É¡JÉ«ªY a .£°SdG ɵjôeCG ÈY idG Q°G .É«Ø«dH a ÚMÓØdG óYÉ°ùj Ióª°SCÓd TMæ°üe a á°ù°SDYG Qɪãà°SG jRGÈdG ôØdGh ´÷G áëaɵe a Q'hO øe bCG Y ¿°û«©j GdGR ' ¢SÉædG ÚjÓe ¿EÉa ,á°û«©YG äÉjà°ùe Ú°ùëàd Éjb É°SÉ°SCG jRGÈdG £YCG OÉ°üàb'G ôjô­ øe GóY ¿CG øe ºZôdG Y FGò¨dG øeC'G Y õcôJ YɪàL'G ähÉØàdG á÷É©Y iÈc áªM gh ,''´÷G áëaɵe'' áªM Ú°TóàH Iójó÷G ÉØ«°SGO 'd ¢ù«FôdG IQGOEG âeÉb óbh .«dG .ácQÉ°ûªd OÓÑdG a ¢UÉÿG ´É£dG ó°ûMh ,áªG òg ºYO Y á«dhódG jªàdG á°ù°SDe µ©Jh .fóYG TMªàÛGh ¢UÉÿG ´É£dG ácQÉ°ûY YóJh AGôØd á°ù°SDYG J É¡à¡L øeh .É©£dG AGô°ûd ájô¡°T áfÉYEÉH GRY Égô°SCG ó°TCG øe ¿«e 1.5 ójhõàd 'GeCG á«jRGÈdG áeµG â°ü°üN ¤hCG I£îch ¿É«jRGÈdG ¿Éµjô°ûdG ¿Gòg îj ±°Sh .iQÉ°ûà°SG ãëH õcôe gh ,¢ùdH ó¡©eh ,á«eµM ÒZ ᪶æe gh ,¢SãjG ó¡©Y Q'hO 300000 íæà .´÷G áëaɵe èeÉfôH É¡eóî«°S àdG äÉ©ªàÛGh ɪYC'G ÚH IôµàÑe §HGhQ ɪgQhóH .ácQÉ°ûYG äÉcô°ûdG øe áeóYG äɪgÉ°ùYGh ájóH 900 øe ÌcCG äÉLÉ«àMG «é°ùàd äÉfÉ«H IóYÉb á°ù°SDYG øe YóYG ´hô°ûYG Gòg TM°«°Sh Ée IÉgÉ°e øµÁ å«Mh äÉe©e Y °üG äÉcô°ûdG TM«£à°ùJ å«M âfÎfE'G Y TMbeh É°üJG õcôe AÉ°ûfEÉH É°jCG ¢SãjGh ¢ùdH Gõcôe «°Sh .á«ÙG äÉ©ªàÛG äÉLÉ«àMÉH É¡jód óYÉ°ùJ ¿CG á°ù°SDYG TM«£à°ùJ Ú«ÙG É¡«µjô°T IÈîHh .á«YɪàL'G á«dÄ°ùYÉH GõàdGh ájb ájQGOEG IÈN hhP ¿hójóY ¿«jRGôH AÓªY á°ù°SDªdh áëaɵe èeÉfôH TMaO a º¡e ô°üæY ¢UÉÿGh É©dG ÚYÉ£dG ÚH ácGô°ûdG ògh .á«jRGÈdG äÉ©ªàÛG ôaCG äÉLÉ«àMÉH ¢UÉÿG ´É£dG OQGe §HQ Y .ÉeC'G ¤EG ´÷G 54 ᫪«bE'G ôjQÉàdG á«Hô©dG ô°üe ájQ¡ªL ¿OQC'G á«æª«dG ájQ¡ª÷G ¿Éà°ùfɨaCG IõZh á«Hô¨dG áØ°dG IóëàYG á«Hô©dG äGQÉeE'G ¥Gô©dG ¿Éà°ùcÉH ¿ÉªY øjôëÑdG âjµdG ¢ùfJ ¿ÉæÑd ôFGõ÷G Üô¨YG á«eÓ°SE'G ¿GôjEG ájQ¡ªL ájO©°ùdG á«Hô©dG ᵪYG ájQ°ùdG á«Hô©dG ájQ¡ª÷G á¶aÉGh äÉYhô°ûYG j" ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 2003 2002 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù ¬H §ÑJôe j" 279 189 ¢Vhôb 158 113 @º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SCG 8 17 ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 113 60 á©be ácΰûe ¢Vhôb ôØ°U 32 á©bYG äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG 221 279 ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôYG á¶aÉG 1326 1293 ¢Vhôb 803 815 º¡°SCG 242 277 Klaus ôWÉfl IQGOEGh ¢Vhôb äÉfɪ°V 281 202 merckens Ò¨d É¡H ßØàÙGh É¡H §ÑJôYG á¶aÉG 837 943 (¢Vhôb äÉcQÉ°ûe) /sekem É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ¤ÉªLEG 2163 2236 Ö«dÉ°SCG Rõ©jh FÉXh N Y óYÉ°ù«°S º«µ°S a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe Qɪãà°SG .¿Éà°ùcÉH áeÉ°T ,2002 á«dÉYG áæ°ùd ádó©e ÉbQCG + áãjóG áj°©dG áYGQõdG .º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ´f øe äGQɪãà°S'Gh ¢VhôdG ª°ûJ @ .áHôe ÉbQC'G TM«ªL :áXëe É«jôaCG ¤Éª°T IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe AÉæH á«é«JGΰS'G J ò«ØæJ øe Aõéch .É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG a á°ù°SDYG á«é«JGΰS' á«°SÉ°SCG Iõ«cQ ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ºYO ó©j ,É«jôaCG ¤Éª°T a IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe ᫪æàd «¡°ùJ hCG gh ,''É«jôaCG ¤Éª°T äÉYhô°ûe ᫪æàH'' ,áëfÉYG äÉ¡÷G øe ºYóH ,á°ù°SDYG âeÉb ó«°S ,äGæ°S ¢ùªN ióe Y Q'hO ¿«e 20 ÑJ ¿CG TMbàj á«°SÉ°SCG áfRGÃh .·ÉHôdGh IôgÉdGh ᪰UÉ©dG ôFGõ÷G a ¬d ÖJɵe óLJ iòdG á°ù«FQ äGQOÉÑe TMHQCG Y õ«cÎdG TMeh .ᣰSàYGh IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe ájÉYQ Y º«bE'G a IQódG IOÉjR ¤EG ±ó¡J äÉeóN «¡°ùàdG äÉ°ù°SDeh ájQÉ°ûà°S'G äÉcô°ûdÉc ᣫ°SdG äɪ¶æYG ºYOh ;jªàdG ¤EG IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe °Uh Ñ°S Ú°ù­ ëf «¡°ùàdG ©°ù«°S ;äÉcô°ûdG ô¨°UCGh ,IÒѵdG äÉcô°ûdG ÚH ᪫b äGP É°üJG äÉM º«YóJh ;᪫b äÉeóN ÒaJ ÉgQhóH TM«£à°ùJ àdG ,ɪYC'G ÉLQ äGOÉ­Gh ÖjQóàdG .IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûY ô°TÉÑYG ºYódG ¢©H ÒaàH É°jCG «¡°ùàdG «°S ôFGõ÷G ah .ª©dG áÄ«H Ú°ù­h ¿CG ÚM ah .áeÉ©dG IdG øe IÒÑc áÑ°ùf XJ iô¨°U ɪYCG äÉYhô°ûe g ¢UÉÿG ´É£dG äBÉ°ûæe ÖZCG ¿C' Gô¶f ,á¨dÉH ᫪gCG ª©dG Gò¡dh ÒaJ Y ójó÷G «¡°ùàdG óYÉ°ù«°Sh .á°û«©YG äÉjà°ùe Ú°ù­ hCG OÉ°üàb'G øe IOÉaEÓd É¡JÉfɵeEG ­ / É¡fEÉa Oó©dG a IÒÑc äÉYhô°ûYG òg .ôªà°ùYG Égªæd ¢SÉ°SCG ÒaJh äÉ«ª©dG øe YCG ià°ùe ¤EG IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe æd áeRÓdG äGhOC'G É«jôaCG ɪ°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG 57 á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ᫪«bE'G ôjQÉàdG É«jôaCGɪ°Th§°ShC'G¥ô°ûdG Ö``````àeø``````eR`````a¢Uô```a óY ádÉMh ¥Gô©dG a ÜôÉa .É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG º«bEG a bÓdG a GójGõJ É©dG Gòg ó```¡°T äGÒKCÉàdG ¿CÉ°ûH ±hÉiGh IõZh á«Hô¨dG áØ°dG a ôªà°ùYG ÜGô£°V'Gh É¡«dEG äOCG àdG QGôà°S'G ¤EG ÜôbC'G J âfÉc GôKCÉJ ¿GóÑdG ó°TCG ¿CG hôZ Óa .º«bE'G AÉëfCG øe Òãc a ájOÉ°üàb'G ¥ÉaB'G â°üb á«ÑfÉ÷G .ædGh áMÉ«°ùdG âfÉc GôKCÉJ äÉYÉ£dG ó°TCG ¿CGh ,äÉYGô°üdG .É¡H OôØæj äÉjó­h Ib ·Éf ¬d ,¿Éà°ùcÉH ¤EG Üô¨YG øe ,øjÉÑàYG º«bE'G Gòg a óH µa ,dP TMeh .dP a ᣫ°ûf á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âfÉc óbh ,Qɪãà°S'ÉH J âdGR' º«bE'G a IÒãc äÉcô°T Éægh á«dÉYG áæ°ùdG a Éfó¡©J óbh .É©dG ÓN âHÉK èeÉfôH á°ù°SDªd ¿Éch ,iOÉ°üàb'G ªædG Rõ©J ¿Éà°ùcÉH Øa .Q'hO ¿«e 279 ¤ÉªLEG Ñà µc á£æYG a GójóL GQɪãà°SG 17 `H 2003 ÒKCÉàdG äGP äÉYÉ£dGh ,Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG : áeÉ©dG É¡aGógCG ¢ùµ©j º«bE'G a á°ù°SDYG õ«côJ ¿Éch °Øj iªæJ ÒKCÉJ ÈcCG á°ù°SDYG ó°ûæJ ,eÉ°T ±ó¡ch .áeGóà°S'Gh ,ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYGh ,ójó°ûdG .èàæe ¢UÉN ´É£b ¤EG á«æàdG äÉeóÿGh äGQɪãà°S'G Y õ«cÎdG æ©j á°ù°SDYG ¬é¡àæJ iòdG Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG è¡fh Iójó÷G ¢UôØdG ·É°ûf ª°T óbh .jô£dG ¤EG øjôNB'G øjôªãà°ùYG ó°Tôj ,fÉ«H ôKCG ÈcCG É¡d àdG ájQÉ°ûà°S'Gh ,á«fó©YG É«ªd á«gC'G ácô°ûdG ¤EG Q'hO ¿«e 1^51 Ñà ¢Vôb ËóàH ·ÉÑJQ'G 2003 ÉY º«bE'G a ácô°ûd Q'hO ¿«e 35 Ñà ¢VôH á°ù°SDYG â£ÑJQG ôFGõ÷G ah .øª«dÉH ICÉÑ©YG É«YG a ôªãà°ùJ àdG ¿«e 25 Ñà ¢Vôbh ,óÑdG dP a ¢UÉÿG ´É£dG ¬µÁ â檰SCG TMæ°üe hCG gh ,ájôFGõ÷G â檰SC'G ¿GjO ácô°T a Éfôªãà°SG ¿Éà°ùcÉÑdG ah .¬à°üî°üN â" Ö°U TMæ°üe gh ,áHÉæY äÉÑ°SCG ácô°ûd Q'hO ô¶fG) OÓÑdG a ΰù«dÑdG ±É«dC'G TM«æ°üàd ácô°T ÈcCG gh ,IOhóÙG ,±É«dCÓd ¿Éª°S TMbàYG øe å«M ,¿GôjEGh ¿Éà°ùfɨaCG a á°ù°SDªd èeÉfôH TM°Vh a ª©dG ôªà°SGh .(QÉWE'G .áeOÉdG áæ°ùdG a äÉWÉÑJQ'G ºàJ ¿CG ´É£dGh ¢UÉÿG ´É£dG á«°SÉ°SC'G á«æÑdG ¤É©dG ÒKCÉàdG äGP äÉYÉ£dG ª°ûJh É¡eóJ àdG áf©YG GõJ'h .OÓÑdG ídÉ°üd áØYÉ°e QÉKBG ¬d ɪ¡æe ch ,¤ÉYG Qɪãà°S'G hCG á«æàdG áf©YG É> a ¿ÉcCG AG°S ,º«bE'G a äÉeµëd á°ù°SDYG Iô£«°S â­ 'GR' ɪ¡«c aô°üYG ª©dGh á«°SÉ°SC'G á«æÑdG ¿EG å«M ,ɪ¡e GôeCG M IQ°ûYG á°ù°SDYG âeób ɪc .ÉÑdÉZ É©dG ´É£dG a AÉHô¡µdÉH OGóeEÓd OÉHCG °ü«a ácô°T á°üî°üN â£ÑJQG É°jCG ¿Éà°ùcÉH ah .2003 ÉY ¿Éà°ùcÉH ¢Vôb µ°T a Q'hO ¿«e 9^25 ËóàH á°ù°SDYG gh ,°ûJGôc äÉjhÉM á£fi ¤EG º¡°SCG ÉÑ°TCGh .(QÉWE'G ô¶fG) AfGYG äÉYhô°ûe øe a Iójó©dG IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe óMCG : QÉ°ù«dG ¤EG .IôgÉdG ¥G°SCG ióMEG ᫪«bE'G ôjQÉàdG 56 ¿Éà°ùcÉH Qɨ°üdG É¡jOQeh iÈc ácô°T IóYÉ°ùe Gògh .¿Éà°ùcÉH a ΰù«dÑdG ±É«dC' èàæe ÈcCG gh ,±É«dCÓd IOhóÙG ¿Éª°S ¿GjO ácô°T a ÒÑc Ñe Qɪãà°SÉH á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âeÉb º¡°SCG QGó°UEG a Q'hO ¿«e Ñà GQɪãà°SGh ,Q'hO ÚjÓe 4 Ñà jëàd ÓHÉb É°Vôbh ,Q'hO ¿«e 30 Ñà ɰVôb øª°àj iòdG ,Qɪãà°S'G ÉYh .ºFGO eÉY ɪ°SCGQ øe ¬LÉà­ Ée j"h ,áªFÉdG É¡fjO j" IOÉYEGh ,á«LÉàfE'G É¡àbÉW a TM°SàdG Y ácô°ûdG óYÉ°ùj ¿CG ¬fCÉ°T øe ,IRÉà áeGóà°S'Gh á«°ùaÉæàdG IQódG Rõ©j Qɪãà°S'G Gòg ¿EÉa ,á«ÙG è«°ùædG áYÉæ°U ¬µ¡à°ùJ iòdG ΰù«dÑdG øe áFÉYG a 45 ôaJ ¿GjO ácô°T âfÉc .µc áYÉæ°üdG ò¡d LC'G ájW ÈcC' áÑ°ùædÉH àM LQÉÿG jªàdG ¤EG °UdG ¢Uôa ¬«a âbÉ°V âbh a ¿Éà°ùcÉH a äÉcô°ûdG ´É£d idG ºYódG Qɪãà°S'G Gòg âÑãjh äÉcô°ûdG º¡°SCG Ée ¢SCGôd ɪ¡e GójóL GQó°üe µ°ûJ gh á«fÉà°ùcÉÑdG ¥°ùdG a ¤hC'G g IRÉàªYG º¡°SC'G äGQGó°UEG Èà©Jh .á°VÎYG äÉcô°ûdG ¢Uôa Y °üëd ©°ùdG Y É°jCG á«ÙG äÉcô°ûdG äÉYª> øe ÉgÒZ TMé°ûj ±°S á°ù°SDYG øe óYG ºYódG ¿CG ɪc .iȵdG á«fÉà°ùcÉÑdG Ñà dòc ¿GjO ácô°T ºgÉ°ùJ øjOQYG á°ù°S Y óFGØdG º«ª©àdh .j£dG ióYG Y á«dÉYG É¡àeGóà°SG Ú°ù­h ,É¡JÉ«fGõ«e ájàd j" IOÉYEG Qɪãà°SG hCG g Gògh .ácô°ûd äÉeóÿGh TM°ùdG OQJ àdG ,äÉcô°ûdG ô¨°UCG TMe §HGhôdGh Qɪãà°S'G ºYód á°ù°SDYG ¬JCÉ°ûfCG ¥hóæ°U a Q'hO ¿«e 2^8 .¿Éà°ùcÉH a ¬Yf øe ô°üe IôµàÑe ácô°T gh ,º«µ°S ¤EG Q'hO ÚjÓe 5 Ñà ɰVôb á°ù°SDYG .(QÉW'G ô¶fG) ô°üe a áj°©dG ájhOC'G âNOCG áj°©dG áYGQõdG a Qɪãà°S'G äÉLÉ«àM' Éah Gójó°T ÉæjÉÑJ º«bE'G a á°ù°SDYG èeÉfôH øjÉÑàjh §a ¢ù«d áÑ°ùædÉH ᪡YG äGQÉÑàY'G øe ¿B'G Góà°ùYG êÉàfE'G íÑ°UCG äôªà°SG óbh .ib HÉéjEG FÉEG ôKCG N Y õcÎjh IóM Y óH c äÉYhô°ûe ô¨°UCG âëÑ°UCG óbh .äÉ«°ùæ÷G IOó©àe IÒѵdG äÉcô°ûd a ÉeóJ âMh ,ióëàdG ±hôX X a ¢Uôa øY åëÑdG a á°ù°SDYG õ«cÎdGh á«dÉ©dG á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ÒjÉ©YG ¿CG ¿B'G iôJ ɪYC'G ´É£d Iôªà°ùYG ᫪æàdG ºYOh ,IójóL äGhOCG ÉNOEGh IójóL ¥G°SCG íàa äÉLÉ«àMÉH ÈcC'G ɪàg'Gh ácô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ Y IóM ó°TC'G ÉfÉeCG ôahCG áeOÉdG á«dÉYG áæ°ùdG ¿µJ ¿CG g eC'Gh .º«bE'G a ¢UÉÿG .iOÉ°üàb'G ìÉéædG a º¡°ùj TMªàÛG É ÌcCG ª©dG øe á°ù°SDYG ÉeCG Éæg ¿µj ¿CGh /É©dG øe Aõ÷G Gòg a gh ,º«µ°S ácô°T a Q'hO ÚjÓe 5 Ñà á°ù°SDYG Qɪãà°SG ¿EG .iOÉ°üàb'G ªædG TMé°ûJ µd Ñb iP øe ¿Éc ¬cGah áj°Y OGe øe á«f'ó«°U äGô°ëà°ùe èàæJ ájô°üe ácô°T É¡JÉ°SQɪY ª©dG «Ñ£àdG Y «dO ÒN äÉL°ùæeh äGhô°Nh IójóL áØ«Xh 200 N a ácô°ûdG òg ºgÉ°ùJ ±°Sh .áeGóà°ùYG ôØ°ù«°Sh .èàæYG TMæ°üYG Ohõà°S äÓFÉ©d ác áYQõe 120 áeÉbEGh Ióª°SC'ÉH áYGQõdG Ö«dÉ°SCGh É«LdæµJ f øY É°jCG Qɪãà°S'G ÑJ ¿CG TMbàj àdG ,ácô°ûdG ¿CG ɪc .äÓFÉ©dG J ¤EG áj°©dG Y óYÉ°ùJ ±°S ,AG°ùdG Y ¤hódGh ÙG Úb°ùdG äÉLÉ«àMG ÚH TMª÷G ¿EG .ÉHhQhCG ¤EG á°UÉN áØ°üHh Qó°üªc ô°üe IQ°U õjõ©J ¤EG ájÉ¡ædG a °Øj ¿CG ¬fCÉ°T øe ¤hódG j°ùàdGh áj°©dG Ö«dÉ°SC'G ´É£d Éjb É«fÉ«H GÒKCÉJ £©j ¿CGh ´QGõªd áaÉ°YG ᪫dG IOÉjR .OÓÑdG a YGQõdG Klaus merckens /sekem (2) .ô°üe ,º«µ°S ácô°T a êÉàfE'G ·£N : QÉ°ù«dG ¤EGh YCG ¤EG MIDDLE EAST AND NORTH AFRICA É«LdæµJ É> a á°ù°SDªd á«YÉ©dG IÈÿG øe IOÉØà°S'G â"h äÉWÉÑJQ'G Ëóàd ácô°T gh ,¿µ«HhQ ácô°T a Qɪãà°S'G jôW øY äÉe©YG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG É¡ª¡°SCG a Qɪãà°SÉH á°ù°SDYG É¡à°üàNG àdGh ,¿OQC'G a äÉ«>ÈdG ¿Éµ°SE'G j" á°ù°SDYG äOóM ¤ÉYG ´É£dG ah .Q'hO ¿«e Ñà 1000 ô°üe Øa .᫪æàdG Y ÉY ÒKCÉJ ɪ¡d ÚWÉ°ûæc IQÉéàdG j"h 750 iODj ¿CG TMbàJh ¿Éµ°SE'G j" a á«æJ áf©e á°ù°SDYG âeób ôFGõ÷Gh ÚjÓà IQÉéàdG j" ÖfÉL a ÉeCG .fɵ°SEG j" á°ù°SDe a Qɪãà°SG ¤EG Gòg 500 äGQ'hódG ¿Éà°ùcÉH a : IQÉéàdG õjõ©àd IÒÑc äÓ«¡°ùJ áKÓãH á°ù°SDYG äó¡©J óa 250 ¿Éª°V ,Q'hO ¿«e 30) ô°üe ah ,(Q'hO ¿«e 40 ¬àª«b ¿Éª°H) ᫵jôeC'G ôØ°U ¿CÉ°T øeh .(Q'hO ¿«e 35 ᪫H ¿Éª°V) É©e ¿ÉæÑdh ¿OQC'Gh ,(É°jCG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 2001 2002 2003 .¿GóÑdG òg øe øjQó°üYG IOÉaEG äÓ«¡°ùàdG òg ÜÉààcGh ácΰûe ¢Vhôb ɪYC'G äÉYhô°ûe ºYO a GÒÑc ÉWÉ°ûf á°ù°SDYG ⣰ûf óbh ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù j" a á°UÉN IQ°üH ᪡e äÉYhô°ûYG ògh .É©dG Gòg º«bE'G a IÒ¨°üdG ¿GóÑdGh äÉYhô°ûYG Iô£«°ùdG øe ÒÑc Qód á©°VÉN äÉYÉæ°üdG ÈcCG É¡«a ¿µJ àdG ¿GóÑdG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG - 2001 á«dÉYG áæ°ùdG a ìÉéædG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a á°ù°SDYG ᣰûfCG ⪰T óbh .á«eµG É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG ô°üeh ôFGõ÷G a ''É«jôaCG ¤Éª°T äÉYhô°ûe ᫪æJ'' `d «¡°ùJ Ó¡à°SG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG äÉWÉÑJQ'G á«dÉYG áæ°ùdG 2002 2001 2003 äGOÉ­Gh ±QÉ°üYG TMe «¡°ùàdG Gòg ª©«°Sh .(QÉWE'G ô¶fG) Üô¨YGh 17 17 18 äÉYhô°ûYG OóY Y IóYÉ°ùªd AÉ£°SdG øe ÉgÒZh ɪYC'G IQGOEG ¢SQGóeh ɪYC'G ÉLQ 6 5 8 ¿GóÑdG OóY äôªãà°SG óbh .á«ÙG ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG ºYód QÉWEG ÒaJ ¿«e 2 ᪫H ¿Éª°V gh ,¿Éà°ùcÉH a ''èæ«°ù«d ,ôjàf'' a á°ù°SDYG dòc á°ù°SDYG âªgÉ°Sh .iô¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe ºYóH «°S Q'hO .º«bE'G a ô¨°üdG gÉæàe j" äÉ°ù°SDe AÉ°ûfEG a É> a áªî°V IÈN øe á°ù°SDYG iód ôaJ É IOÉØà°S'G â" óbh ¢VôdG a ô¶æd âØYGh .º«bE'ÉH äGQɪãà°S'G ôj£J a áeGóà°S'G gh) ¿OQC'G a ájhOCÓd ᪵G ácô°T ¤EG óYG Q'hO ¿«e 15 dÉÑdG ¿CG ɪc .iQGOE'G AGOC'G Ú°ù­ Y õcôj ¿Éc ¬fCG ,(á°ù°SDªd ¤ÉM «ªY áeGóà°SG ºYó«°S áHÉæY äÉÑ°SG ájôFGõ÷G Ö°üdG ácô°ûd á°ù°SDYG ¢Vôb §HGhQ jôW øY á£æYG a IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe ó«Ø«°Sh áÄ«ÑdG â°ü°üN dòc .IÒѵdG ᫪©dG òg TMe óbÉ©àdG ¢Uôah ójQàdG á°ù°S ¿Éà°ùcÉH °ûJGôc a AÉæ«YG äÉ«ªY Ú°ù­ á«°SÉ°SC'G á«æÑdG äÉYhô°ûe a Qɪãà°S'G ¿EÉa ,á©ØJôYG á°û«©YG äÉjà°ùeh ájOÉ°üàb'G ᫪æàd ÉjôgL GôeCG ó«÷G AGOC'G hP á«°SÉ°SC'G á«æÑdG ɶf ¿Éc ÉY óbh .ædG a ¿B'Gh ä'É°üJ'Gh AÉHô¡µdG a á°ù°SDYG äôªãà°SG É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG º«bEG Øa .á°ù°SDªd °ù«FQ õ«côJ Qfi g á°UÉÿG øe ÌcCÉH äÉjhÉG ácôM OGOõJ å«M °ûJGôc AÉæ«e a ´hô°ûe gh ,°ûJGôc äÉjhÉM á£fi a Qɪãà°SÓd Q'hO ¿«e 9.25 Ñe á°ù°SDYG â°ü°üN á««¨°ûàdG äÉæ«°ùëàdG ¿EÉa AÉæ«YG Gòg ÈY äÉjhÉG ºéM øe áFÉYG a 80 h á«dhódG ¿Éà°ùcÉH IQÉOE øe áFÉYG a 60 aóJ TMeh .Éjæ°S áFÉYG a 7 ºgÒZh ¿hOQà°ùYGh ¿hQó°üYGh ,iôëÑdG ædG ·£îa .AÉæ«YG ɶf øe ÖfGL IóY a áXëe áLQóH IAÉصdG TMaQ ¤EG iODà°S äÉjhÉG á£fi a ø°ù­h ædG «dɵJ ¢VÉØîfG iODj ±°Sh .á°UÉÿG º¡JÉ«ªY ídÉ°üd äÉæ«°ùëàdG òg øe IOÉØà°S'G øe ¿æµªà«°S á£ÙG äBÉ°ûæe ¿eóîà°ùj ø .iOÉ°üàb'G ªædG ª> a áªgÉ°ùYGh IQÉéàdG ºéM TM«é°ûJ ¤EG ɪgQhóH áeóÿG .Q'hO ¿«e 29.2 ájôjóàdG ¬àصJ ÑJ iòdG ´hô°ûYG á«YGQ g ,¿Éà°ùcÉH ,óફd õ«°ùaÒ°S jÉàæcÒe Ò«ÁôH ᫪«bE'G ôjQÉàdG 58 Abigail tamakloe áëfÉYGäÉ¡÷GøeáeYóYGá«æàdGáf©YG AÓª©dG ôWÉfl IQGOEG äÉéàæe ,ôWÉiG IQGOE' äGhOCG áeóàYG ¥G°SC'G a ±QÉ°üYGh äÉcô°ûdG óîà°ùJ àdG á«æàdG áf©YG ᣰûfCG jªàH áëfÉYG äÉ°ù°SDYGh ¿GóÑdG J É¡JQGOEGh á«dÉYG ôWÉiG «µØàd ,᪩dG hCG IóFÉØdG ô©°ùd á°jÉe O©c áf©YG GeCG IQGOEG jOÉæ°U èeÉfÈa .á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ÉgôjóJ .ÈcCG á«YÉØH ᣰûfC'Gh á«YÉ£dG äÉ°SGQódGh ihó÷G äÉ°SGQO Á ,Óãe ,á«æàdG a äBÉ°ûæªd áMÉàe ÒZ òg ôWÉiG IQGOEG äGhOCG ¿µJ Ée ÉÑdÉZh ¿GóÑdG a ɪYC'G áÄ«H º«YóJ äÉ°SÉ«°Sh á°üî°üÿG M ájQÉ°ûà°S'G èeÉfôH óYÉ°S 1990 ÉY òæeh .á«fɪàF'G ôWÉiG ÖÑ°ùH áÄ°TÉædG ¥G°SC'G ájQɪãà°S'G äÉYhô°ûªd á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG QÉKB'G äɪ««Jh á«eÉædG Y ÈcCG á«YÉØH á°ùaÉæYG Y AÓª©dG á°ù°SDªd TMHÉàdG ôWÉiG IQGOEG òg âeÉb àdG IQÉàiG äÉYhô°ûYG Y ±ô©àdG øµÁh .IQódG AÉæHh óeC'G ájW á«fɪàF'G IQGó÷G õjõ©àH á°ù°SDYG Jh .YÉ©dG ià°ùYG CGóÑj iòdG hó÷Gh ôjôàdG Gòg øe ᫪«bE'G É°ùbC'G a É¡ªYóH jOÉæ°üdG ·ëàd äÓeÉ©e a NódG øe º¡æ«µªàH ¢UÉÿG ´É£dG øe ÉæFÓª©d .98 áëØ°U øe .TM°ùdGh äÓª©dG QÉ©°SCGh IóFÉØdG QÉ©°SCG ôWÉi º¡°Vô©J J ôWÉiG øe º««J jOÉæ°üdG òg É¡àde àdG äÉYhô°ûYG ⪰T É©dG Gòg ah á°ù°SDe IQGOEG ¢ù> óªàYG á«°VÉYG Iô°ûY àæK'G äGæ°ùdG ÓNh ójó­h AÉÑdG Y É«Ñedc a ô¨°üdG gÉæàe jªàd á°ù°SDe IQób .GóH 40 a ôWÉiG IQGOEG äÉYhô°ûe øe ÉYhô°ûe 114 á«dhódG jªàdG äÉcô°ûd äÉeóÿGh äGójQàdG ÒaàH IÒ¨°üdG äÉcô°ûdG É«b ¢Uôa °VGÎaG ÑY ôWÉiG ó°V ·ëàd AÓª©dG TMe äÓeÉ©e AGôLEG " óbh ô¨°UCG ¢Uôa Y iôNCG äÉYhô°ûe äõcQh .É«°ù«fhófEG a IÒѵdG ôWÉiG hCG áªàÙG ôWÉîªd ¢Vô©àdG áÑ°ùf .Q'hO QÉ«e 2 ió©àj IóYÉ°ùe Yh É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG a áeGóà°ùYG äÉYhô°ûYG . °VGÎa'G ÑYG øe É£«°ùH GAõL µ°ûj äÓeÉ©YG ò¡d á«Ñà°ùYG äÉéàæe TM«æ°üJh ´GQR Y º¡JQóe Ú°ù­ Y Ú«fɨdG ájòZC'G éàæe IQGOE' äÉYhô°ûe á©HQCÉH á°ù°SDYG â£ÑJQG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ah .IO÷G a á«dhódG ¥G°SC'G ÒjÉ©Ã æ©J É«°SBG bô°ûd äÉ°jÉYG ¿Éª°V «¡°ùJ gh ,ÉgóMCG ¿Éch .ôWÉiG äɪgÉ°ùe áëfÉYG äÉ¡÷G TMªà> ób 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓNh a ád«°ùdG Ú°ùëàd GóFGQ Gó¡L ó©j ,Q'hO ¿«e 100 Qób ɪ°SCGôH GeCG IQGOEG jOÉæ°U èeÉfôH ºYód Q'hO ¿«e 178 Ñà ᫪cGôJ øY º«bE'G a LC'G ájW äÓª©dG äÉ°jÉe O©d á«ÙG ¥G°SC'G á°UÉÿG OQGYG øe á«fGõ«ªd É°ü°üfl ª°ûj iòdGh ,á«æàdG áf©YG âeÉbh .á°ù°SDYGh á°ûJhO ±ô°üe Ñb øe ôWÉiG a ácQÉ°ûYG jôW a èeÉfÈdG AóH òæeh .«dG àM Q'hO ¿«e 11 ¬Yª> H á°ù°SDªd ÚH á°jÉe äÓeÉ©e IóY ò«ØæàH óæ¡dG a äGQÉWEÓd dHCG TMe á°ù°SDYG áf©ªd ÉYhô°ûe 1250 øe ÌcCG áëfÉYG äÉ¡÷G äóªàYG 1988 ÉY Q'hódÉH áeYG É¡e°üN j­ øe ácô°ûdG øµªàJ µd Q'hódGh á«HhôdG .á«æàdG äòØf ɪc .°aCG ëf Y É¡e°üN TMe É¡d°UCG áfRGeh äÉ«HhQ ¤EG ᫪æJ äÓ«¡°ùJ IóYÉ°ùY iôNCG 'GeCG áëfÉYG äÉ¡÷G âeób óbh ácô°T TMe Q'hódGh á«°ù«fhófE'G á«HhôdG ÚH á°jÉe äÉØ°U á°ù°SDYG á«Ä«ÑdGh á«YɪàL'G äÓ«¡°ùàdGh ᣰSàYGh IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûe ô©°S Y á°jÉe áØ°U dòch ,ÉgôWÉfl IQGOEG Y É¡JóYÉ°ùY ÉeGQhófEG iQÉ°ûà°S'G RÉ¡÷G É¡H j àdG ɪYC'G ¢©H É¡«a Éà á«aÉ°VEG èeGôHh ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG øe iôNCG É°ùbCGh ÑæLC'G Qɪãà°SÓd .hÒH , ISAPeru TMe µjôeC'G Q'hódG Y IóFÉØdG ¢VGôZC' §a á°ù°SDYG AÓªY ¤EG ôWÉiG IQGOEG äÉéàæe ËóJ ºàjh ᫪cGÎdG äɪgÉ°ùYG â¨H óbh .á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°Th ¢UÉÿG á°UÉÿG ¥°ùdG ôWÉfl ó°V á°ù°SDYG ·ëàJh .áHQÉ°ªd ¢ù«dh ·ëàdG Q'hO ¿«e 786 á°ù°SDYG ÉgôjóJ àdG á«æØdG áf©YG èeGôH µd áeóYG .ôWÉîªd ¢Vô©àdG OhóM Iôªà°ùe áØ°üH ó°UôJh É¡H .2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓN äGQódGAÉæÑdiôNC'GᣰûfC'G á°UÉÿG äÉYhô°ûYG ácGô°Th ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG áÑ©°T ᣰûfCG øY äÉe©e Y °üëd iæ°ùdG ôjôàdG Gòg øe MÉààa'G º°ùdG ô¶fG .á«dhódG jªàdG á°ù°SDY á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG äÓ«¡°ùàdGh äÉ«ª©dG øY ôjôJ 61 äÉ``````````«ª©dG äÉ```«ª©dGø````Yô```jôJ ôWÉiG IQGOEG äÉéàæeh ácΰûYG ¢VhôdG É¡æ«H øeh ,IOófi äÉeóNh äÉéàæe øY GôjôJ º°ùdG Gòg ój á°üî°üÿG äÉ«ªYh ¤ÉYG ´É£dG ájQÉ°ûà°S'G äÉeóîd õ«cÎdG TM°VGe ª°ûJh .á«æàdG áf©YGh .@ô°TÉÑYG ÑæLC'G Qɪãà°S'G ÉeCG õLGG ¢ü«Jh ôWÉiGIQGOEGháÄÑ©àdG ácΰûYG ¢VhôdG º«YóJ ¤EG ÚàæLQC'G a á«dÉYG áeRCÓd ª«bE'G ÒKCÉàdGh YÉ©dG ià°ùYG Y ªædG A§Hh ¥G°SC'G ÖJ iOCG ¿GóÑdG a Qɪãà°S'Gh .¢UÉÿG ´É£dG øe jªàdG áÄÑ©J a á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ¬Ñ©J iòdG i«G QhódG Ñ°S a ãªàJh - á°ù°SDYG ''á¶e'' â­ ôaàJ àdG áæ«fCɪ£dG ¿CG ɪc á°ù°SDªd °ù«FôdG ª©dG g á«eÉædG Èà©J - äÉ°ü°üiG øjµJ a ãªàYG eGõdE'G ·ô°ûdG øe AÉØYE'Gh ÑæLC'G óædG ¤EG á««°ØàdG °UdG .º¡«Y ájô£dG ôWÉiG QÉKBG øe «ØîàdG ¿hó°ûæj øjòdG ¢UÉÿG ´É£dG øe Ú°Vôªd á°ù«FôdG ájõYG 518 HÉe Q'hO ¿«e 1^2 Ü áÄØdG ¢Vhôb øe 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ¬©«bJ " Ée ¤ÉªLEG H óbh ɵjôeCG a ióëàdÉH áaØÙG á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb'G áÄ«ÑdG øe ºZôdG Yh .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Éf«e ¿Éµ«æ«ehódG ájQ¡ªLh É«ÑYch jRGÈdG a IÒѵdG ácΰûYG ¢VhôdG a äÉMÉéædG âàÑKCG óa ,á«æ«JÓdG äGQOÉ°üdG ¿ÉªàFG OhóM AÉHEG Y ÉfóYÉ°S ód .á°ù°SDYG ÉgôaJ àdG ájɪG ᪫b ¿æªãj Ú«aô°üYG ¿CG ÉY ôNGhCG a á«fɪàF'G ÉgOhóM á«dhódG ±QÉ°üYG â°ØN ¿CG ó©H iȵdG á«jRGÈdG ±QÉ°üYG ÉeCG áMàØe ÉæeÉ«b ÓN øeh ,ÚàæLQC'G ah .ÒѵdG ó¡÷G Gòg a Q'hO ¿«e 585 áÄÑ©àH á°ù°SDYG âeÉbh .2002 ºYód ÉfOGó©à°SG ÉfócCGh OÓÑdG ¤EG IójóL 'GeCG ÉæÑL ,ájòZC'G éàæe QÉѵd ôjó°üàd HÉ°S j" ó°ûëj ÚàæLQC'Gh jRGÈdG a äÓ«¡°ùàdG øY äÉe©YG øe ójõY) .Gó«L ᵫ¡e äÉØ°U jôW øY øjó«÷G AÓª©dG .(3 áëØ°U a QÉWE'G ô¶fG áæ°ùdG a á©bYG ácΰûYG jªàdG äÉ«ªY ¿CÉ°T øeh ¿Éà°ùNRÉch É«côJh ɪæHh ¢ûjOÓ¨æH a 2003 á«dÉYG ᪫b äÉcGô°T Å°ûæJ ¿CG ,iôNCG ¿GóH áªL øe ,ÉjÒé«fh ᫪æàdG «­ Y ÉæJQób ¥É£f TM°SJ ¿CGh Ú°VΪd .áeGóà°ùYG áàM á°ù°SDªd ácΰûYG ¢VhôdG á¶aÉM â¨H .ÉYhô°ûe 224 a Q'hO QÉ«e 6^6 ,2003 «fj/¿GôjõM á°ù°SDYG äóYÉ°S ɵ«af a ÉgQɪãà°SG ÓN øe : QÉ°ù«dG ¤EG ¥°S ¤EG °UdG Y á«eÉædG ¿GóÑdG a ájhó«dG ±ôG ÜÉë°UCG äÉYhô°ûe ÜÉë°UCG : áHÉYG áëØ°üdG a YCG ¤EG .âfÎfE'G Y .OÉ°ûJ a ô¨°üdG á«gÉæàe Courtesy of Novica äÉ«ª©dG øY ôjôJ 60 ¢UÉÿG´É£dájQÉ°ûà°S'GäÉeóÿG äÉeµG ÖW Y AÉæH 'EG ª©j ' ,áëfÉYG ¿GóÑdG øe á«aÉ°VEG GeCG TMe Y RÉ¡÷G Gòg µY 1985 a ¬°ù«°SCÉJ òæeh .á°ù°SDYG TMe eÉ©àJ àdG jªàdG á°ù°SDe ÉgôjóJ àdG ,¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG óJ .Úæ°ùdG ÈY Iôªà°ùe IQ°üH É¡æe ójó©dG óN - GóH 125 øe ÌcCG áeóN FÉ°ùYGh äÉ°SÉ«°ùdG M äÉeµëd IQ°ûYG ,É©e ¤hódG æÑdGh á«dhódG ºî°VCG âfÉch ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ÉYhô°ûe 49 RÉ¡÷G ªcCG óbh äÉeóîd ¢UÉÿG ´É£dG ÒaJh iQɪãà°S'G ñÉæYÉH á©àYG ᫪«¶æàdG âfÉc å«M ,(12) É«jôaCG ah ;(11) £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG a ¬>GôH áeóN gh ,''á©jô°ùdG áHÉéà°S'G'' Rapid Response ª°ûJ gh .áeÉ©dG iOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG ah ;Iôe hC' RÉ¡÷G TMe eÉ©àJ ÉjÒJQG AÓª©d óJh (http:/rru.worldbank.org) âfÎf'G áµÑ°T Y á«aô©e .iOÉ¡dG §«ÙG á£æe a áKÓK É¡æe âfÉc (11) åëÑdG äGhOCG øe äÉYª>h ä'ÉM äÉ°SGQOh çëH øe äÉfÉ«H óYGb Qɪãà°S'G M IójóL äÉeóN ËóJ a RÉ¡÷G CGóH É©dG Gòg ah M Iô°TÉÑe á«YÉ©dG áµÑ°ûdG Y áMàØe ¢TÉf äÉØeh ájOÉ°TQE'G ÑjôOE ´hô°ûe É¡æe ,äÉcô°ûd á«YɪàL'G á«dhD°ùYGh ô°TÉÑYG ÑæLC'G .¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ äÉYÉ£b ᫪æJ a ô°TÉÑYG ÑæLC'G Qɪãà°S'G QhO Mh ,QhOÉØ°ùdG a ¤EG á«eGôdG äÉYhô°ûªd GOGóàeGh .É«ØJ' a ÑjôOE ´hô°ûe É¡æe ,áaô©YG á°üî°üÿG äÓeÉ©e äÉeóN ÒaJ a iQÉ°ûà°S'G RÉ¡÷G CGóH Qɪãà°S'G ÉeCG ájQGOE'G õLGG «J á«aÉØ°ûdGh ɪYC'G áÄ«Hh äÉ°SÉ«°ùdG M IQ°ûYG ËóJ ¤EG áaÉ°VE'ÉH ó°UQ dòch ,áë°üYG ÜÉë°UCG ácQÉ°ûeh ,äGQódG AÉæÑd áeRÓdG äGhOC'G äÉeµëd IQ°ûYG ¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG óJ ɪ©à°SÉH äÉYhô°ûYG ò«ØæJ " óbh .âbdG ôe Y äÉYhô°ûYG òg ÒKCÉJ øe iôNC'G ɵ°TC'Gh á°üî°üÿG M ádhód ácªYG äÉYhô°ûYGh ,É«fhóeh ,É«ØJ'h ,É«JGhôch ,°Sô¡dGh áæ°SÑdGh ,É«fÉÑdCG a äGhOC'G òg É©dG ÚYÉ£dG ÚH áeGóà°ùe äÉcGô°T É«b Y TMé°ûJ àdG äÓeÉ©YG .É«fÉehQh 3^6 øY ójõj Ée 1996 ÉY òæe äÓeÉ©YG áYª> âM óbh .¢UÉÿGh ''iQÉ°ûà°S'G ñÉæYG IóMh'' TMe É«Kh ÉfhÉ©J dòc RÉ¡÷G ¿hÉ©J óbh øY äÉeµëd RÉ«àe'G ¥M á«°üM øeh äÉ©«ÑYG øe Q'hO QÉ«e äÉfÉ«H IóYÉbh ᫪«¶æàdGh ájQGOE'G AÉÑYC'G äÉM°ùe M ¤hódG æÑdÉH .á«°SÉ°SC'G á«æÑdG RÉ«àeG ¥Mh äÉcô°T TM«H jôW .(15 ¢U ô¶fG) ''ɪYC'G á°SQÉ'' áæ°ùdG AÉæKCG a ,¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG äôªà°SGh ,á«FÉE'G äÉ°UÉ°üàN'G øe á©°SGh áØFÉ£H ´Ó£°V'G a ,2003 á«dÉYG É°UÉ°üàNG 11 äÉeóÿG òg iód âfÉc áæ°ùdG ájÉ¡æHh .É¡e ¢ùªN Iõéæe ,áÑ°üdG äÉjÉØædG jô°üJh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,ájójóG µ°ùdG a .É«YGh ,fóYG ¿GÒ£dGh ,iôdGh ,hÎÑdG TMjRJh ,AÉHô¡µdGh á°üî°üN ¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG âªcCG É©dG Gòg ah øe jªàHh .(33 ¢U ,QÉWE'G ô¶fG) ''É«fGõæJôjG'' á«fGõæàdG áj÷G ·£ÿG äÓeÉ©e É°jCG ¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG äôLCG áëfÉe äÉ¡L a äÉeóÿG ÒaàH ¢UÉÿG ´É£dG É«b ⪰T áë°üdG ´É£b a ájOÉjQ áë°üdG äÉeóN áصJ ájOhOôe ø°ùM É ,É«fÉehôH ÒÑc ÉY Ø°ûà°ùe ÓªY ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG âªcCG dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .óÑdG dP a áeÉ©dG ¤EG iODJ ¿CG TMbàYG øe äÉ°UÉ°üàNG áKÓK ¿CÉ°ûH ɪ¡e ÉjÒ°­ .áeÉc á°üî°üN äÓeÉ©e á«ÑæLC'G äGQɪãà°SÓd iQÉ°ûà°S'G RÉ¡÷G ¿GóÑdG a äÉeµG á«ÑæLC'G äGQɪãà°SÓd iQÉ°ûà°S'G RÉ¡÷G óYÉ°ùj áÄ«ÑdG Ú°ùëàd áeRÓdG äÉ°SDYGh äÉ°SÉ«°ùdG º«ª°üJ Y á«eÉædG °übCG Y °üGh ô°TÉÑYG ÑæLC'G Qɪãà°S'G LCG øe ájQɪãà°S'G á°ù°SDe ¬d"h ôjóJ iòdG RÉ¡÷G Gògh .Qɪãà°S'G Gòg øe IóFÉa Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ¤hódG æÑdG TMe GΰT'ÉH á«dhódG jªàdG John Fiege ¤hódGæÑdG-á«dhódGjªàdGá°ù°SDeäÉ«ªY ájQÉ°ûà°S'G áeóÿGh ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉYhô°ûYG áÑ©°T É¡«a Éà ,¤hódG æÑdGh á«dhódG jªàdG á°ù°SDY ácΰûYG èeGÈdGh äGóMdG ¿CG O¡©YG øe .á°ù°SDYG a AÉ°YCG É°jCG â°ù«d àdG ¿GóÑdG øe «dG Oó©dG º¡«a øà Ҫ©àdGh AÉ°ûfEÓd ¤hódG æÑdG AÉ°YCG TM«ªL áeóîH J ,ÑæLC'G Qɪãà°SÓd ¤ÉYG´É£dájQÉ°ûà°S'GäÉeóÿG ¤EG á«dhódG jªàdG á°ù°SDY á©HÉàdG á«dÉYG ¥G°SCÓd á«æàdG áf©YG ±ó¡J á«gÉæàYG ɪYC'G äÉYhô°ûe ÉeCG jªàdG Y °üG Ñ°S IOÉjR Ú°ù­h ±QÉ°üªd á«°SÉ°SC'G äÉ«ª©dG º«YóJ ¤EGh IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á°UÉÿG á«aô°üYG ÒZ á«dÉYG äGhOC'G ¥É£f TM«°SJh É¡àeGóà°SGh É¡à«Yf .øjôªãà°ùYGh Ú°VΪd á«eÉæàYG äÉLÉ«àM'G ºYód á«ÙG äÓª©dÉH 2003 ah .á«dÉYG äÉ°ù°SDYG a º«¶æàdGh IQGOE'G Ú°ù­ ¤EG ©°ùJ ɪc GóH 72 a ÉYhô°ûe 86 ¤ÉYG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿG á¶aÉM ⪰T óbh .áëfÉe äÉ¡L øe GeCG µ°T a Q'hO ¿«e 28 Y ójõJ ɡફb a 70 øe ÌcCG É¡d á°ù°SDYG jô©J Ö°ùM Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG âJ .jªàdG Gòg øe áFÉYG ·É°ûædG TMjæJ ᣰûfC'G òg øe áFÉYG a 30 Y ójõj Ée øª°J óbh jªàdG á°ù«FQ IQ°üH ,á«aô°üe ÒZ á«dÉe äÉeóN a NódÉH ióbÉ©àdG iQÉ«àN'G QÉNO'Gh ,¿Éµ°SE'G j" - bCG QóHh - iÒLCÉàdG áf©ªd á°ù«FQ á«àe £°SdG É«°SBG âfÉch .¿jódG TM«Hh AGô°T ¥G°SCGh Matluba á°ù°SDe äòîJG ɪæ«H iÒLCÉàdG jªàdG áYÉæ°U IóYÉ°ùe LCG øe á«æàdG Mukhamedova ¿Éµ°SE'G jªàH á°UÉÿG ihó÷G äÉ°SGQód á°ù«FQ áeÉYóc á«dhódG jªàdG .¢ûjO'ɨæH a 'hCG ¬dɪ©à°SG iôL ¡à°ùYG ¬eGb Éë°ùe É¡JôLCG àdG øe áFÉYG a 15 øe ÌcCG á«°SÉ°SC'G á«aô°üYG äÉ«ª©dG º«YóJ µ°Th ¤EG Q£àdG Y iÈc á«æ«°U ±QÉ°üe IóY á°ù°SDYG âfÉYCG Óãªa .á¶aÉG a ±QÉ°üe á°üî°üNh ᵫg IOÉYEG Y äóYÉ°Sh ájb ájQÉOE äBÉ°ûæe .°Sô¡dGh áæ°SÑdG j" äÉ°ù°SDe OÉéjEG Y á«dÉYG ¥G°SCÓd á«æàdG áf©YG âªgÉ°S IÒ¨°üdGh ô¨°üdG á«gÉæàe äÉcô°ûdG jªàd ÉjQÉOE AÉÑd áHÉb IójóL °üf õcôJh .áªFÉb ±QÉ°üe a ¢VGôbEÓd IójóL äGQób OÉéjEG Gòch á°ù°SDe âfch .ÉÛG Gòg a á«dÉYG ¥G°SCÓd á«æàdG áf©YG ᣰûfCG a jªàdG øe ´ædG Gòg ãY IójóL á«é«JGΰSG äÉcGô°T á«dhódG jªàdG Maria TM«°Sàd ''¿ÉªàF'G ÖJɵY É«YÉY É>ÉfôH'' âWCGh É«jôaCGh ¿Éà°ùfɨaCG Gallegos .IÒ¨°üdG ɪYC'G äÉYhô°ûeh Úµ¡à°ùªd jªàdG a º°üdG á«©ªL ¤EG æjÈ°ù«LRhCG ácô°T øe IôLDYG ¢ùHÓYG áYÉæ°U äGó©e : YCG Ú°ù­ a Éf â«a º«°ùdg ´hô°ûe : Ø°SCG .á«dhódG jªàdG á°ù°SDe øe ºYóH ¿Éà°ùµHRhCG .,,µ«YG ÉàdO a ɪ°SC'G iOÉ«°U IÉ«M äÉ«ª©dG øY ôjôJ 62 Greg Maggio á«dhódG jªàdG á°ù°SDe iæ°ùdG¢VGô©à°S'G 65 ¢üîe : áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 70 ¤ÉYG ¢VGô©à°S'G 75 á¶aÉG ¢VGô©à°SG 78 É¡H ·ÉÑJQE'G " àdG äÉYhô°ûYG 98 ájQÉ°ûà°S'G äÉYhô°ûYGh á«æàdG áf©YG äÉYhô°ûe MÓe 110 ¿HhÉæYG ¿¶aÉÙGh ¿¶aÉÙG 113 á«àj°üàdG º¡bMh ¿HhÉæYG ¿hôjóYGh ¿hôjóYG 114 á«dhódG jªàdG á°ù°SDe IQGOEG RÉ¡Lh ª«¶æàdG µ«¡dG 116 ¿«fGó«YG É°üJ'G dhD°ùe 118 á«dhódG jªàdG á°ù°SDe øjhÉæY 119 äÉYhô°ûYG ᫪æJ äÓ«¡°ùJ 120 ácΰûYG ¢VhôdG a ¿cQÉ°ûYG 120 äÉØjô©Jh äɶMÓe Linda Young iæ°ùdG ¢VGô©à°S'G 64 äÉØjô©Jh äɶMÓeh äGô°üàfl áeGóà°S'G¢VGô©à°SG ¢ü```îe ï«°SôJ ëf á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ôëàd iQfi ôeCG áeGóà°S'G ÉYG ¢SCGQ ¢ù«dh ,á©°SGh ájQÉOE IÈN óJ á¡éc É¡©°Vh g á°ù°SDYG õ«Á Ée ¿EG .á«eÉædG ¿GóÑdG a ¢UÉÿG ´É£dG øe ÉæFÓª©d ,Ö°ùëa òg JCÉJh .AGQh ɪ«ah jªàdG Y IhÓY ÉæFÓª©d ᪫b ËóJ Y ÉæJQób YÉ©dG ÉæbÉ£f øeh ÉÑjôJ ¿ôb °üf ióe Y ÉgÉ橪L àdG IÈÿG øe áªdG .á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG QeC'G a ÉæJÈN ɪ«°S ' - IójôØdG ÉæJGQób øeh á«°Sh dòch ª©dG ìÉéæd iôgL ô°üæY á°ù°SDYG ô¶f a áeGóà°S'Gh .ib iªæJ ôKCG «ëàd YÉ©dG¥É«°ùdG a AÉ°YC'G ¿GóÑdG a áeGóà°ùYG ᫪æàdG ¬LGJ iÈc äÉjó­ IóY a GOÉM ÉLGôØfG á«°VÉYG áæ°ùdG âKóMCG IQGOEGh º«¶æJ É> a íFÉ°ØdG øe áØJDe áYª> ¬LGj gh YÉ©dG OÉ°üàb'Éa .á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ¢Vôeh IQÉéàdG äÉ°VhÉØe a A§Hh °SÉ«°S QGôà°SG óYh á°ù«FQ äÉYÉ£b a IóFGR ábÉWh äÉcô°ûdG - ¥°ùdG ôjô­ ó°V øcÉeC'G ¢©H a áÄLÉØe ájOGóJQG äÉcôMh .(¢SQÉ°S) ójó°ûdG £ÓdG °ùØæàdG ÜÉ¡àd'G .1973 áæ°S a hÎÑdG áeRCG òæe ·Ñg øe ¬«dEG °Uh Ée fOCG øe TMaódG Ib IOÉ©à°S' ¬MÉØc °UGh øe bG Y ¿°û«©j á«eÉædG ¿GóÑdG a ᪰ùf äGQÉ«e 3 ¤EG 2^5 øe ìhGÎj Ée GR ' ,¥É«°ùdG Gòg ah øjQÉ«e ¤EG áeOÉdG ÚKÓãdG GYC'G ióe Y /É©dG ¿Éµ°S TMØJôj ¿CG TMbàYG øeh .«dG a øjQ'hO äÉjó­ áªL øª°V á«fɵ°ùdG IOÉjõdG òg á¡LGYh .á«eÉædG ¿GóÑdG a ÉÑjôJ IOÉjõdG c ¿µà°Sh Ú«aÉ°VEG .QɵàH'Gh ªæd è¡f OÉéjEG øe óH' ,iôNCG ,iOÉ°üàb'G ªædG IôWÉb QÉÑàYEÉH ,¢UÉÿG ´É£dG ᣰSGH Qɪãà°S'G â©°Vh ób ᩪà> eG©dG òg ¿EG ȪàÑ°S/jCG a Ió©æYG áeGóà°ùYG ᫪æàdG M á«YÉ©dG áªdG ¿CG ÒZ .ôØdG ¢ØN ɪYCG hóL IQGó°U a O©dG a Ü£YG YÉ©dG ªædG ¿CG ÉgOÉØe ,áبdG øe «Øf Éæ©OE á«M Y äócCG êÒÑ°ùfÉgéH 2002 É«YG ¢Vô©àJ eÉædG /É©dG AÉLQCG TM«ªL Øa .¬LPÉh °VÉYG Ö«dÉ°SCG ɪ©à°SÉH ¬«­ øµÁ ' áÑYG ÒZ ªædG ÖÑ°ùH ô£îd É¡c áÑ°üÿG áHÎdGh ɪ°SC'G óFÉ°üeh FÉ«MC'G ´æàdGh «¶ædG AG¡dGh áØ«¶ædG .Góà°ùYG É ÈcCG GóHCG øµJ / á«dhódG jªàdG á°ù°SDe ãe ᫪æàdG jªàd á«YÉY á°ù°SDe ¬LGJ àdG äÉjóëàdG ¿EG á°ù°SDYG ôµàÑJ ¿CG ¤EG É°jCG áë°VGh IQhô°V Éæg øµdh Éædɪ°SCGQ ¤EG áë°VGh áLÉM Éægh .¿B'G É¡«Y g .áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a ¢UÉÿG ´É£dG áeGóà°SG a º¡°ùJ ábÓN 'M ¢üîe : áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 65 äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æàd YÉ©dG ióàæYG á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG äÉfɪ°d TM°ShCG «Ñ£J áeGóà°S' IQhô°V É¡fCG Y äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ ø°ùM ¤EG á°ù°SDYG ô¶æJ AGà°SC'G §N ÇOÉÑe ` á°ù°SDYÉH á°UÉÿG ádAÉ°ùªd ácô°ûdG á«HÉb øe ójõJ Ió«÷G IQGOE'Éa .¢UÉÿG ´É£dG ᣰûfCG Y iÈc á«dhO ±QÉ°üe Iô°ûY âaGh á°ù°SDYG TMe QhÉ°ûàdG ÓN øe ,ɪYC'G äÉYhô°ûe FÉ°ùe TM«ªL TMe eÉ©àdG a É¡JAÉØch É¡àHÉéà°SGh É¡JÉYhô°ûe j" ᣰûfCG a YɪàL'Gh Ä«ÑdG ó°UôdG äGAGôLEG æÑJ .á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ¢UôØdGh ôWÉiG É¡«a Éà á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ájOÉ°TQE'G ·£ÿGh äÉ°SÉ«°ùdG Y AÉæH á«YÉ©dG IQGOEGh º«¶æàd äÉMÓ°UEG Y ójGõàYG Ö£dG á«ÑJ Y É°UôMh ÇOÉÑe '' `H ±ô©j äÉH Ée Y É¡c ±QÉ°üYG òg âaGh óbh .á°ù°SDªd a ᫪æàdGh ¿hÉ©àdG ᪶æeh ¤hódG æÑdG áYª> âeôHCG äÉcô°ûdG iôNCG ±QÉ°üe æÑàJ ¿CG TMbàYGh .(12 ¢U QÉWE'G ô¶fG) '' AGà°S'G §N ¤EG IYódG Oó°üH ¿B'G ɪgh ¿hÉ©àd ájQÉWEG á«bÉØJG iOÉ°üàb'G ¿Gó«YG .áÑYG Q¡°ûdG ÓN ÇOÉÑYG òg äÉ¡÷G ÚH IQOÉÑYG òg TMªOEh .äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æàd YÉY ióàæe äÉYhô°ûYG ¢VGô©à°SÉH ÇOÉÑYG Y áaGYG ±QÉ°üYG J ±°Sh IOó©àe ±QÉ°üYG gh IQGOE'Gh º«¶æàdG ìÓ°UEG a ácΰûYG á°ù«FôdG á°UÉÿG ájQɪãà°S'G ɡࣰûfCG a á°ù°SDYG ¬H J Ée ëf Y áªàÙG TM°J àdG á«æ¡YG äÉÄ«¡dG ÖfÉL ¤EG ,á«dhódG äɪ¶æYGh ,äÉ«°ùæ÷G Ä«ÑdG ÉgÒKCÉJ å«M øe ájQɪãà°S'G äÉYhô°ûYG òg «æ°üJ ºà«°Sh .É¡H .¢UÉÿG ´É£dGh ,¢ù«jÉYG «æ°üàdG Y AÉæHh .á°ù°SDYG ÒjÉ©e ¢ùØf Góîà°SÉH YɪàL'Gh a ájdhC'G äGP ä'ÉÛG ójó­ Y ¿GóÑdG ióàæYG óYÉ°ùj ±°Sh á°UÉÿG ·hô°ûd äÉYhô°ûYG ãà" ¿CG TMbàj ¢ü°üG TMaód HÉ°ùdG OQGà áfÉ©à°S'ÉH ,ôªà°ùeh ¢ùfÉéàe ëf Y Égò«ØæJ Yh ìÓ°UE'G I°SCG æ©dG ìÉ°üaE'G ·hô°Th á«Ä«ÑdG IQGOE'G §£Nh á«Ä«ÑdG äɪ««àdÉH jªàdG á°ù°SDe a äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ IóMh ª©Jh .ácΰûe äGÈNh .á°ù°SDYG äÉYhô°ûe a óîà°ùe g Éà º«¶æJ M ¢UÉÿG ´É£d ájQÉ°ûà°S'G ióàæYG áYªÛ áfÉeCÉc á«dhódG Iôªãà°ùYG äÉ°ù°SDYGh äÉcô°ûdG IOÉd á£HGQ gh ,äÉcô°ûdG IQGOEGh ɪ«a ɪYC'G äÉYhô°ûe ádCÉ°ùe :á«eÉædG ᪫dG '' ÜÉàc ô°ûf äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æJ ¢ù«jÉe Ú°ùëàd ºgó¡L ¿°Sôµj øjôNBG AGÈNh '' áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a áeGóà°S'ÉH ©àj .á«eÉædG ¿GóÑdG a ɪYC'G äÉYhô°ûe ádCÉ°ùe °ûµà°ùJ àdG äÉØdDYG øe ójGõàe ºc Éæg ñÉæe Y Ö°üfG ɪYC'G òg º¶©e ¿CG 'EG ,áeGóà°S'ÉH ©àj ɪ«a äÉe©YG øe ójõe a åëÑdG IQhô°d É¡æe ÉcGQOEGh .óàYG /É©dG a ɪYC'G äÉYhô°ûe jªàdG á°ù°SDe O¡L øe IÒ¨°U áæ«Y i°S â°ù«d IRQÉÑdG íeÓYG òg á«eÉædG ¿GóÑdG a äÉcô°ûdÉH ©àj ɪ«a ɪYC'G äÉYhô°ûe ádCÉ°ùe ´LôdG Lôjh .2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓN áeGóà°S'ÉH á°UÉÿG á«dhódG IóëàYG ᵪYG a ôe øFɵdG iQÉ°ûà°S'G â«ÑdG TMe á°ù°SDYG âcQÉ°ûJ «°üØàdG øe ójõe Y °üëd eɵdG '' áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG '' ¤EG ©àj ɪ«a ɪYC'G äÉYhô°ûe ádCÉ°ùe :á«eÉædG ᪫dG '' ÜÉàc ô°ûfh åëÑd .äÉe©YGh .'' áÄ°TÉædG ¥G°SC'G a áeGóà°S'ÉH ¥G°SC'G a GóH 60 ª°ûJ ádÉM äÉ°SGQO 240 ÜÉàµdG Gòg hÉæàj 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ,º«bE'G Ö°ùM äGQɪãà°SÓd õLe ¿É«H QÈe Éæg ¿Éc IójóY ä'ÉM a ¬fCG ¤EG °UJ óbh ./É©dG M áÄ°TÉædG .iQGOE'Gh YɪàL'Gh Ä«ÑdG AGOC'G a äÉæ«°ù­ AGôLEG ¤EG ©°ùd iQÉOE OóY á«fÉÑ°SE'Gh á«°ùfôØdGh á«æ«°üdG äɨdÉH É°jCG ôaàe ÜÉàµdG Gògh ¢UôØdG j" .âfÎfE'G Y ¬d ÖMÉ°üe TMbe É°jCG Éægh .á«dɨJÈdGh Iójó÷G §ÑJôe OóY äÉYhô°ûYG % ¬H §ÑJôYG äGP øe a áeGóà°S'G Y ÚeÉ©dG ÖjQóJ ÒKCÉàdG (ê)¤É©dG äÉYhô°ûYG (Ü)É¡H ¿GóH ÑYG (CG)Q'hódÉH Y É¡jód ÚeÉ©dG IóYÉ°ùY äGhOCG á«dhódG jªàdG á°ù°SDe â£Ñæà°SG 5 17 82^05 AGôë°üdG ÜæL É«jôaCG º¡æe Òãc CGóH óbh .ájQɪãà°S'G ᣰûfC'G a áeGóà°S'G øe ÈcCG Qób TM«é°ûJ 13 25 29^82 ÇOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG bô°T àdG ¥ô£dG á°ûbÉæeh äGhOC'G òg Góîà°SG a 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a 12 16 97^41 É«°SBG HæL 23 52 9^87 £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCG IQGOEGh º«¶æJh áÄ«ÑdG FÉ°ùe a É¡JGQób á°ù°SDYG ª©à°ùJ ¿CG øµÁ É¡H 34 51 11^80 ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG äÉeóÿG ¥°S a É¡°ùØf õ««ªàd FÉ°Sc á«YɪàL'G FÉ°ùYGh äÉcô°ûdG 12 16 35^98 É«jôaCG ¤Éª°Th §°ShC'G ¥ô°ûdG 2 2 ìÉàe ÒZ YÉ©dG ià°ùYG Y .á«dÉYG 101 178 ¤ÉªLE'G É°ü«°üN Gó©e ÉÑjQóJ ¿É«àà°S hCG º«dÉbC'Gh áYÉæ°üdG ÉàÑ©°T âJ óbh ¢Øîæe ÉeEG óÑdG ¿µj ¿CG Öéj '' Iójó÷G ¢UôØdG ihP øe '' á°ù°SDYG Èà©J µd ( CG ) hCG bCG hCG 30 Qób «æ°üàH á«dÉY ôWÉfl GP hCG ,¤hódG æÑdG jô©J Ö°ùM ,NódG ¤Ä°ùe OóY H óbh .¬«a ¿ª©j iòdG º«bE'G hCG ɪYC'G äÉYhô°ûe áÄ«Ñd .'' Qà°ùØfG Éæ°T«à«à°ùfEG '' á> a AÉL Ée Ö°ùM æ°üe ÒZ ¤EG áaÉ°VEG .Ä°ùe 200 øe ÌcCG ¿B'G àM ÉÑjQóJ GJ øjòdG Qɪãà°S'G a áH°ùÙG g §a ¤hC'G IôYG äÉWÉÑJQG ¿C' àîj äÉWÉÑJQ'G ¤ÉªLEG (Ü) .á«dÉ©dG äGÒKCÉàdG ÜÉ°ùM ɪYC'G äÉYhô°ûe èeÉfôH a øjôjóYG QÉÑc øe ójó©dG QÉ°T ,dP «æ°üJ M «°UÉØàdG Y ±ô©àd eɵdG ''áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG'' ô¶fG (ê) .áªàÙG á«FÉE'G É¡JGÒKCÉJ ójóëàd äÉYhô°ûYG øjôKDYG øe ºgÒZh ɪYC'G IOÉd í«àj ióàæe gh ,õjh ÒeC' áÄ«ÑdGh .áeGóà°ùYG ᫪æàdG a ɪYC'G äÉYhô°ûe QhO G°ûbÉæj ¿CG É©dG iCGôdG a ¢üîe : áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 67 áeGóà°S'Gõjõ©J iòdGh ,áeGóà°SÓd ¢VGô©à°SG hCG 2002 ÉY a á°ù°SDYG äô°ûf óbh á°UÉÿG ÉæJQOÉÑe Q£àd ¤hC'G MGôYG æeõdG °ù°ùàdÉH ó°UQ ,íHQ æL TMe ,ôWÉiG Iójó°T äÉÄ«H a Qɪãà°S'G g á°ù°SDYG ᪡e ÜÉë°UCG äÉe©e åjóëàH É©dG Gòg ¢VGô©à°SG «°Sh .áeGóà°S'ÉH hCG GóH ¿CÉH ¢UÉÿG ´É£dG øe øjôNB'G øjôªãà°ùªd áãdG AÉ£YE' dPh á°ù°SDYG QÈe ìô°T a É°jCG TM°Sà«°S ¬fCG 'EG ÉæeóJ M áë°üYG âbdG ah Qɪãà°S'G Y IQOÉb ájQɪãà°SG É°Uôa í«àj Ée ÉYÉ£b áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG .Ñà°ùYG øY ÉfQ°üJh IQOÉÑYG òg ÉgPÉîJ' äGQɪãà°S'G òg áeÓ°S øe ócCÉàJ ¿CG á°ù°SDYG Y ¨Ñæj,¬JGP áæ°ùdG Y IRQÉH AG°VCG øY IQÉÑ©a j Ée ÉeCG .Ö£dG óæY ôaàe eɵdG " Ée ò«ØæàH f ' ¿PEG øëæa ,dòc øµJ / GPEGh .ÉjªæJ É¡àeGóà°SGh .2003 á«dÉYG .¬H Éæ°jØJ ᫪æàdG §«°ûæàH ɪFGO áeª¡e á«dhódG jªàdG á°ù°SDe âX ód .2003á«dÉYGáæ°ùdGaᣰûfC'G ¿eõàj ¢UÉî°TCÉH Iõ¡> ¡a ,(í£°üYG Gòg °U Ñb àM) áeGóà°ùYG áeGóà°S'G AGOCGh iOÉ°üàb'G ÒKCÉàdG ÉaGógCG ¢UÉÿG ´É£dG óîj ¿CG Y Gª©j ¿CÉH É«æ¡eh É«°üî°T ÉeGõàdG ájOÉ°üàb'G OÉ©HC'ÉH äÉYhô°ûYG òg ÒKCÉJh É¡JÉYhô°ûe á°ù°SDYG ¢ù«J ¿CG Éæ«Y øµd .á«Ä«ÑdG áÑbGôYGh IQɶædGh ájô°ûÑdG ᫪æàdG a ióYG ájW a IOQGdG ÒjÉ©YG HÉe á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdGh ájQGOE'Gh ᫪«¶æàdGh ÓÑà°ùe Òæà°ùj ±°S °aCG ëf Y AÉ«°TC'G ª©H ÉæeGõàdG ¿CG øe ócCÉàf ''¤É©dG ÒKCÉàdG äGP äÉYhô°ûYG''h .''á°ù°SDYÉH á°UÉÿG áeGóà°S'G QÉWEG'' .ÉgÉ檩J àdG ¢ShQódG øe .áY°VYG áeGóà°S'G ¢ù«jÉe Y á«dÉY äÉLQO é°ùJ àdG g á«YɪàLGh á«Ä«H ÒjÉ©e êGQOEG a IóFGQ âX á°ù°SDYG ¿CG ÚM ah a áMÉàe ôWC'G òg øe c a ádª°ûYG ¢ù«jÉYG M «°UÉØàdG) Y TMé°ûJ ¥ôW øY OGôWÉH åëÑf ÉæfEÉa 1989 òæe É¡JÉYhô°ûe øª°V hC' ¬«Ñ£Jh QÉWE'G Gòg TM°Vh iôL óbh .(eɵdG áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG àdG äÉcô°ûdG a ÉæJGQɪãà°SG ÓN øe ,ä'ÉÛG òg a AGOC'G Ú°ù­ óbh .2002 á«dÉYG áæ°ùdG AÉæKCG a á°ù°SDYG äÉYhô°ûe øe áæ«Y Y Iôe øe ¥Éa á°ù°SDYG á¶aÉM øª°V äGQɪãà°S'G øe OóY Éægh .Éæ©e eÉ©àJ äɪ««àdG èFÉàf TMe ÉØàe á«°VÉYG áæ°ùd áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG AÉL ájQÉOE óFGa âæLh - á«dÉ©dG á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ÉfÒjÉ©e AGOC'G å«M .2002 á«dÉYG áæ°ùd QÉWE'G Y á«æÑYG Y øjQOÉb AÓªY øY ¬«a åëÑf iòdG âbdG äGP a ¬fCG 'EG .dòd áé«àf äGQɪãà°S'G TM«ªL º««J iôNCG Iôe iôL 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ah ,á«YɪàL'G ÉjÉ°dGh äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æJh áÄ«ÑdG FÉ°ùe a ¥ØàdG .áeGóà°S'G QÉWEGh iOÉ°üàb'G ÒKCÉàdG QÉWEG ɪ©à°SG jôW øY É¡H §ÑJôYG ÒjÉ©Y Éãàe'G «­ ãÁ øjòdG AÓª©dG ÄdhCG áeóN °UGæ°S ÉæfEÉa É¡H ·ÉÑJQ'G " GQɪãà°SG 179 ÚH øe 110 «æ°üJ " dP Y áé«àæch äÉ©ªàÛGh ÉæFÓª©d ᪫b Ö, ÉæfEG .º¡d ɪ¡e GRÉ,EG °SÉ°SC'G Éæ£N .bC'G Y óMGh É> a ÉY ÒKCÉJ äGP É¡fCG Y NódG ¢Øîæe óH a IÒ¨°U ICÉ°ûæe TMe eÉ©àf ÉeóæY É¡«a ¿ª©j àdG º«¶æàdGh áÄ«ÑdG FÉ°ùe a á«dhO AGOCG ÒjÉ©e ¤EG Éàf'G Y ÉgóYÉ°ùfh TM«é°ûàd á°ù°SDYG ¬£Ñæà°ùJ ójóL ɶf iCGh .á«YɪàL'G ÉjÉ°dGh IQGOE'Gh ¤É©dG ÒKCÉàdG äÉYhô°ûe a á°ù°SDYG Qɪãà°SG (2003 á«dÉYG áæ°ùdG ` 2002 á«dÉYG áæ°ùdG) 'É> í«àjh É«ªY ¿µj ¿CG Öé«a ,°SÉ°SC'G É¡£N ÒjÉ©e RhÉéàj AGOCG .IhGô°V ¥G°SC'G ó°TCG a á«aÉ°VEG äÉæ«°ùëàd ÉæeÉ«b AÉæKCG a á°ù°SDYG ¬LJ àdG g äÉjóëàdGh äGôJàdG òg ¿EG 60 % øe áeGóà°ùYG ᫪æàdG LCG øe ójõYG ©ØJ ¿CG É¡H øµÁ àdG á«Ø«µdG º««àH 40 ¤ÉªLEG í°VGh ¿É«Hh Q£J g áeGóà°S'ÉH á°UÉÿG ÉæJQOÉÑe ¿EG .á«YÉ©dG .ÉfO¡L õ«côJ IOÉYE' á°Uôa gh ,ÉæJÉeGõàd' äÉYhô°ûYG 20 Ø«XdG ÉgRÉ¡L IQób AÉæÑH á°ù°SDYG âeÉb 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a §ÑJôYG áYÉæ°U jô­ Y äóYÉ°Sh iªæàdG ôKC'G «­ LCG øe Qɪãà°S'G Y É¡H ôØ°U äGhOCGh ÉÑjQóJ ¿eÉ©dG J óbh .ÈcCG áeGóà°SG Ü°U á«dÉYG äÉeóÿG áÄ«H ÒKCÉJ IQGOE'G º«¶æàdGh iOÉ°üàbG YɪàLG ø°ù­ øe áOEÉædG óFGØdÉH Qɪãà°S'G AÓªY jô©J Y º¡JGQób õjõ©àd ÉY GõàdE'Gh .äÉcô°ûdG IQGOEGh º«¶æJh á«YɪàL'G ᫪æàdGh áÄ«ÑdG AGOCG IQGOE'Gh á«Ä«ÑdG QÉKB'G á¡LGY Qɪãà°S'G æH TMe á°ù°SDYG âªY dòc Y ±QÉ°üe IóY âaGhh .Qɪãà°S'Gh ¢VGôbE'G äÉ«ª©d á«YɪàL'Gh 2002 á«dÉYG áæ°ùdG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG ájOÉ°TQE'G ·£ÿGh äÉ°SÉ«°ùdG «Ñ£J a AóÑdG .äÉYhô°ûYG jªàH á°UÉÿG º¡JÉ«ªY Y á°ù°SDªd ¢üîe : áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 66 ¬àØ°üH ihɵ°ûdG ¢üëØH Éãàe'G ¢VØe /QÉ°ûà°ùe °UGh óbh ɪ©à°SG óFGa Y É°jCG A°dG äÉ«ª©dG º««J áYª> §°ùJh Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG a ájQÉ°ûà°S'G äÉeóÿGh á«æàdG áf©YG º°ùJh IQ¶æe âdGR' ÉjÉ°b a ª©dG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓN IÒNC'G óbh .iQɪãà°S'G ñÉæYG Ú°ù­h ájQɪãà°SG ¢Uôa OÉéjEG Y IóYÉ°ùªd ÜÉë°UCG ÉjÉ°b äÉ«dBG TM°Vd ÖàµYG ©°ùjh .ÚJójóL Újµ°T a ¢UÉN µ°ûH ÉÑ«W GôKCG âKóMCG å«ëH äGhOC'G òg á°ù°SDYG ⪩à°SG hCG äÉ°VhÉØe µ°T dP òNCÉj óbh .á«Ñà°ùYG äÓµ°ûYG ÖæOEh ihɵ°ûdG ÒZ ᣰûfC'G c º««àH áYªÛG °UJh .äÉ«æ«©°ùàdG a Éæà«ah É«°ShQ IOó©àe ádÉcdGh á°ù°SDYG øe ÚØXe øª°àJ FÉM °üJ hCG áWÉ°Sh ¢ShQódG ¢UÓîà°SGh oeÉædG á«Yf ójóëàd á°ù°SDªd ájQɪãà°S'G .IQô°àYG ±GôWC'Gh äÉYhô°ûYG IÉYQh Qɪãà°S'G ¿Éª°d ±GôWC'G øjhóàdG äÉbÉ£H ájò¨Jh OQGYG ¢ü«°üîJ äÉ«ªY ¬«LJ Y IóYÉ°ùYGh á©LGôe a QhO Y ᫪°SôdG áØ°üdG AÉØ°VEÉH ÖàµYG Éb óbh á«HÉdG É°jCG í«àj ¿CG ¬fCÉ°T øe dPh .ájQGOE'G Ö©°ûdG Ö°ùM á°ü°üiG ᫪Y ìô°ûd ájOÉ°TQEG á«Kh ô°ûfh Ú°ü°üîàe ÚØXe Ú«©àH Éãàe'G .á°ù°SDYG IQGOEG ¢ù> ɡ檰V øeh ,áëfÉYG äÉ¡÷G ÉeCG ádAÉ°ùªd àdG ÇOÉÑYGh ÉãàeÓd á©LGôe AGôLEG ¤EG á©aGódG ÜÉÑ°SC'Gh á©LGôYG º««J áYª> ôjQÉJ M äÉe©YG øe ójõe Y ´ÓWE'G øµÁ áHÉéà°SG äÉ©LGôYG a ´hô°ûdG øµÁh .Ée á©LGôe AGôLEG ¢SÉ°SCG µ°ûJ www.ifc.org/ocg :TMbe øe äÉ«ª©dG IQGOE'G hCG ¢ù«FôdG ÖW Y AÉæH hCG ihɵ°ûdG ¢üëØH ¢VØYG øe iµ°ûd .É«©dG Éãàe'G¢VØe/QÉ°ûà°ùe É«©dG IQGOE'G øe «µJ Y AÉæH ÖàµYG ªcCG áæ°ùdG òg ah ájQGOE'G ádAÉ°ùªd á«HÉdG Ú°ù­ Y '' Éãàe'G ¢VØe /QÉ°ûà°ùe '' ª©j òæe ÉgÒKCÉJh á°ù°SDYG äÉfɪ°V äÉ°SÉ«°S ò«Øæàd É°VGô©à°SG ` á°ù°SDªd IOó©àe ádÉcdGh á«dhódG jªàdG á°ù°SDe äÉYhô°ûà øjôKCÉàYG ¢SÉæd øe Ée ácô°T GõàdG ¿CG ¢VGô©à°S'G øe ÚÑJ óbh .1998 a ÉgQGôbEG ¤EG É°SCGQ ôjQÉJ TMaôj à°ùe Öàµe gh .Qɪãà°S'G ¿Éª°d ±GôWC'G g á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG FÉ°ùYÉH á°ù°SDYG TMe eÉ©àJ àdG äÉcô°ûdG øe øjQô°àYG IóYÉ°ùe g ¬àj'hh .¤hódG æÑdG áYª> ¢ù«FQ É¡JÉ¡«LJh á°ù°SDYG äÉ°SÉ«°S ò«ØæJ a É¡MÉéæd °ù«FôdG OóÙG á«Y°Veh ádOÉY ájô£H º¡JÉjɵ°T TMe eÉ©àdG ÓN øe äÉYhô°ûYG .ájOÉ°TQE'G ádÉcdGh á°ù°SDYG äÉYhô°ûY Ä«ÑdGh YɪàL'G ôKC'G º«YóJh IAÉæHh ¿EÉa É¡«dEG °UdG á«Ø«µH ¬JÉeóN ¤EG ¿LÉàëj øe ÉYEG ¿Éª°dh .Qɪãà°S'G ¿Éª°d ±GôWC'G IOó©àe ¬JÉ¡«LJ ìô£j ihɵ°ûdG ¢üëØH ¢VØYG /Éãàe'G QÉ°ûà°ùe Öàµe ihɵ°ûd Ö«éà°ùjh ihɵ°ûdG ¢üëØH ¢VØYG ª©H ÖàµYG jh á«Hô©dG äɨdÉH fhεdG hCG ´Ñ£e µ°T a ¬JÉ«ª©d ájOÉ°TQE'G Éãàe'G ióe á©LGôe jôW øY ¤hódG æÑdG áYª> êQÉN øe ¿CG ɪc .á«fÉÑ°SE'Gh á«°ShôdGh á«dɨJÈdGh á«°ùfôØdGh ájõ«,E'Gh á«æ«°üdGh áà°ùYG IQ°ûYG ËóJ jôW øYh á«YɪàL'Gh á«Ä«ÑdG äÉfɪ°d çóëàd ájô£dG É¡ÑJɵeh á°ù°SDªd ᫪«bE'G ·É°ûædG õcGôe Qhõj ÖàµYG ±GôWC'G IOó©àe ádÉcdGh á°ù°SDYG øe c a É«©dG IQGOE'Gh ¢ù«Fôd TMbeh .øjôNB'G AÉcô°ûdGh á«eµG ÒZ äɪ¶æYÉH AÉàdE'Gh ÚeÉ©dG ¤EG àdG J É¡«a Éà ,᫵dG FÉ°ùYGh äÉ°SÉ«°ùdG M Qɪãà°S'G ¿Éª°d www.cao.ombudsman/org. :g âfÎfE'G Y ÖàµYG .Éãàe'G á©LGôeh ihɵ°ûdG ¢üëØH ¢VØYG äÉ«­ øe CÉ°ûæJ ¢üîe : áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 69 ª©dG á«Yf Ú°ùëàd á°ù°SDYG äG£N º««àdG IQhO Éæg äÉYhô°ûYG OɪàYG " Éæg É¡ª««J "h äÉYhô°ûYG á©HÉàe 2000 2001 2002 1994 1995 1996 1997 1998 1999 á°ù°SDYG Ö©°ûd iÈc º«¶æJ IOÉYEG ᫪Y áÄ«ÑdG ¢VGô©à°SG Y IQódG äOGR ¬àbOh º««àdG ¥É£f TM°ùJG Ö©°ûdG ÉgRô­ àdG èFÉàædG «é°ùJ äÉbÉ£H ÉNOEG " ¥G°SC'G º««J Y ÖjQóàdG ø°ù­ º¡°SC'G äÉ°ü°üi Ö©°ûdG áصJ ÉNOEG " á°ù°SDªd á©HÉàdG áeGóà°S'G IQOÉÑe Ú°TóJ " ¿ÉªàF'G Y ÖjQóàd IójóLIQhO TM°Vh " ¿ÉªàFÓd Ö©°Th ßaGG Y ±Gô°TEÓd äGóMh ¢ù«°SCÉJ " áÄ«ÑdG ¢VGô©à°SG ¥ôW ájJ " º««JáYª> ©àj ɪ«a :(áFÉYG a 42 ìÉ, ó©e) äÉYhô°ûYG ɪYCG ìÉ, ɪ«ah .ácô°ûdG Ée ¢SCGQ áصàH áfQÉe äGOhOôYG :á««G äÉYÉ£dÉH á°ù°SDYGaäÉ«ª©dG ¤ÉYG õcôeh §«°SdG á«ëHQ a É¡°SE'G :¤ÉYG ´É£dÉH ©àj á«FG°ûY áæ«Y º««àH ÉY c á°ù°SDYG a Qɪãà°S'G ØXe j .¬dɪYCG ±GógCGh Jh .«¨°ûàdG è°ædG áLQO ¤EG â°Uh àdG äGQɪãà°S'G øe á«LP a ¬«dEG °UàJ Ée ¢Vô©J ºK èFÉàædG «ëàH òg äÉ«ª©dG º««J áYª> Qɪãà°S'G oeÉf ¿CG É©dG Gòg ÉgôjôJ a áYªÛG äOÉaCG óbh .iæ°ùdG É¡°VGô©à°SG oeGf (áFÉYG a 50) bCG äÉ«ªY âM ,᫪æàdG oeGæd áÑ°ùædÉH ,Égò«ØæJ ø°ùMCG GPEG ,Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SC' áÑ°ùædÉH á°ù°SDYG á«é«JGΰSG a áàHÉK áé«àædG òg âfÉch .á«dhódG jªàdG á°ù°SDY á«°Vôe ájQɪãà°SG .'' á«FÉE'G á«ØdC'G ±GógCG '' «­ a á°ù°SDYG É¡°SEG ójõJ ¿CG íLôYG øe ´ÉØJQG É«FõL ¢ùµ©j É ,äÉ«ª©dG º««J áYªÛ ájæ°ùdG äÉ°VGô©à°S'G óFÉ©d á«°VôYG äGôjóàdÉH á°UÉÿGh á°ù°SDYG iód á«©LôYG ¢ù«jÉYG äGQɪãà°S'G øe á°ù°SDªd óFÉ©dG ¿EÉa 'ɪLEGh .¥°ùdG GMCG ÒKCÉJh º¡°SC'G Úaô£d Ö°Sɵe É¡«a oeGf ÉgDhGOCG ¿Éc 1996-1994 a É¡«Y áaGYG â" àdGh º¡°SC'G a èFÉàf ,É¡æe áFÉYG a 40 âM É¡ª««J iôL àdG äÉ«ª©dG ÚH øe .áeÉY áØ°üH áÄ°TÉædG ¥G°SC'G äGô°TDe øe °aCG ià°ùe Y á°ù°SDYG ¢jØJ âM É¡fCG æ©Ã ,Úaô£d Ö°Sɵe É¡«a øe æ©YG óÑdG øª°V ᫪æàdG ±GógCG a âªgÉ°ùa ,iOôØdG Qɪãà°S'G á°ù°SDªd Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG á«é«JGΰSG É«dG Y á°ù°SDªd á«dÉYG IQódG a iôNCG á¡L øe âªgÉ°Sh ,á¡L NódG á°Øîæe ¿GóH ºYC'G ÖdɨdG a gh ` Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG º°ùàJ .á«Ñà°ùe äGQɪãà°SÉH QGôà°S'G óYh IQGOE'Gh º«¶æàdG A°Sh OÉ°ùØdG Ió°ûH ` á«dÉY ôWÉfl äGP hCG ¢UÉÿG ´É£dGh á°ù°SDYG É«b ÉeCG äÉjó­ ã" gh .°SÉ«°ùdG ᫪æàdG oeGf °Ud jô£dG Y â°ù«d ÉeªY É¡fCG ɪc AÉÑd HÉb íLÉf Qɪãà°SÉH äÉ«ª©dG øe áFÉYG a 57 âeób ,AGOC'G äÉØ«æ°üàd TM«ªOE Y AÉæH .2015 ÉY ëH á«FÉE'G á«ØdC'G ±GógCG ¤EG :j ɪc ´hô°ûe µd äGô°TDYG âfÉch .᫪æàd á«°Vôe äÉeÉ¡°SEG Qɪãà°S'G ñÉæe Ú°ù­ ¿CG äÉ«ª©dG º««J áYª> èFÉàf MJh áeÉbEG a ìÉéædG :(áFÉYG a 71 ìÉ, ó©e) ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ .Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SCG a á°ù°SDYG á«é«JGΰSG áeGóà°S' iQhô°V hCG §HGhQh á°ùaÉæe N hCG jªàdG ÜòL Y QOÉb Góà°ùe ´hô°ûe ôKCG Öãc øY ØàJ á°ù°SDYG ªY á«Yf ¿CG øe ¬«dEG â°UJ Éà ÉeGõàdGh .᫪«¶æàdG áÄ«ÑdG a äÉæ«°ù­ çGóMEG ìÉ, ¿CG ¤EG É°jCG Ò°ûJ äÉ«ª©dG º««J áYª> ¿EÉa ,oeÉædG á«Yf TMe á«Ä«ÑdG QÉKB'G :(áFÉYG a 62 ìÉ, ó©e) á«Ä«ÑdG äGÒKCÉàdG ᣫG Y óªà©à°S Iójó÷G ¢UôØdG ¥G°SC' áÑ°ùædÉH á°ù°SDYG á«é«JGΰSG .áeÓ°ùdGh áë°üdG Y äGÒKCÉàdGh á«YɪàL'G äGÒKCÉàdG á°ù°SDYG äòîJG óbh .ôWÉîªd ádÉ©ØdG IQGOE'Gh Úª«°ùdGh ÚeRÓdG QòGh äGOhOôYG :(áFÉYG a 58 ìÉ, ó©e) ájOÉ°üàb'G áeGóà°S'G ájôg÷G É¡bôWh É¡JQób ájàd ᪡e äG£N IÒNC'G äGæ°ùdG a ôFÉ°ùÿG hCG Ö°SɵYG aÉ°U ¤EG áaÉ°VE'ÉH TMªàÛG Y ájOÉ°üàb'G á«fɵeEG É¡d âfÉc ÒHGóàdG òg ¿CG 'EG ,á«©«é°ûàdGh ájQGOE'G É¡cÉ«gh ªµdG ¢SÉ«d áHÉdG ÒZ äGÒKCÉàdGh ,ÚdªYG ÒZ ᣰSGH ¤ÉG iæ°ùdG ¢VGô©à°S'G a äÉYhô°ûYG oeGf Y ÒKCÉàd IOhófi .(ÓYCG µ°ûdG ô¶fG) .á°jôY á«FÉEG ±GógCG a äÉeÉ¡°SE'Gh ¢üîe : áeGóà°S'G ¢VGô©à°SG 68 2003 - 2002 á«dÉYG áæ°ùdG á°ù°SDªd dɪdG AGOCÓd á«°ù«FôdG íeÓªdG ᫵jôeC'G äGQ'hódG ø«jÓªH á«dɪdG áæ°ùdG á«dɪdG áæ°ùdG 2003 2002 (56) 219 AÓª©dG äÉeóN øe «¨°ûàdG NO (11) 55 ¢VhôdG øe «¨°ûàdG NO (10) 191 º¡°SC'G ÉÑ°TCG/º¡°SC'G øe «¨°ûàdG NO (13) (8) á«æa äGóYÉ°ùe (16) (7) äÓ«¡°ùàdG a äɪgÉ°ùe (6) (12) iôNCG äÉahô°üeh äÉcô°T äÉahô°üeh °SQ 297 161 á°ù°SDªdG áfGõN äÉeóN øe «¨°ûàdG NO 280 146 áFÉ°ùdG °UC'G ` á°ù°SDªdG áfGõN äÉeóN OÉ©J ¢VhôdG á¶aÉM øe «¨°ûàdG äGOGôjEG âfÉch .¢VhôdG á¶aÉM AGOCG øe ÉeÉ¡°SEG á°ù°SDYG áfGõN äÉeóN øe «¨°ûàdG äGOGôjEG â°ùµYh ¬àÑ°ùf ÖdÉ°S óFÉ©H áfQÉe ,óîà°ùYG ÉYG ¢SCGQ øe áFÉYG a 18^2 øe OGôjE'G H PEG .Ñb iP øY IRQÉH IQ°üH YCG áFÉ°ùdG °UC'G Ö°Sɵe .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 12^5 157 âfÉch 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 323 áFÉ°ùdG °UC'G ácÉ°T Y º¡°SC'G ÉÑ°TCG áeÉ°T) º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G á¶aÉM äOGRh 31h Q'hO ¿«e 231) á«°ùe ÒZh á«°ùe Ö°Sɵe É¡æe Q'hO ¿«e a 8 áÑ°ùæH ,á°ù°SDYG °UCG aÉ°U øe ádªYG á¶aÉG gh ,(¢VôdG .(2002 á«dÉYG áæ°ùdG a ,Ö«JÎdG Y ,Q'hO ¿«e òg âé°S óbh .Q'hO QÉ«e 4^2 íÑ°üàd 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG QÉ«e 3^9 á°ù°SDYG ÜÉ°ù Iójó÷G äGQɪãà°S'G äÉWÉÑJQG â¨Hh ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 125 â¨H «¨°ûJ äGOGôjEG á¶aÉG TM«bàdG "h ,(á©be äÉfɪ°V µ°T a Q'hO QÉ«e 0^4 áeÉ°T) Q'hO ¿«e 91 ɡફbh 2002 á«dÉYG áæ°ùdG a «¨°ûàdG äGOGôjEÉH áfQÉe á¶aÉM âfÉch .ácΰûe ¢Vhôb µ°T a á«aÉ°VEG Q'hO QÉ«e 1^2 Y äÉ°ü°üiG «dɵJ a RQÉÑdG ¢VÉØîf'G ¤EG É°SÉ°SCG dP TMLôjh ,Q'hO ¬«fj / ¿GôjõM øe 30 a Q'hO QÉ«e 12^0 áaô°üæYG äGQɪãà°S'G áÙG ÉYG ¢SCGQ Ö°Sɵe a ¢VÉØîf'G RhÉL H ¿RGh iòdGh á«YædG ¬«fj / ¿GôjõM a ¬«Y âfÉc ɪY áFÉYG a 12 áÑ°ùæH á©ØJôe ,2003 ¿«e 52 áÙG ÉYG ¢SCGQ Ö°Sɵe ¤ÉªLEG Hh .º¡°SC'G äÉ©«Ñe øe áÑ°ùæH 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a á°ù°SDªd ájQGOE'G äÉØædG â©ØJQGh .2002 ¿Éch .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 288 Ñà áfQÉe Q'hO á°üëch .2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 332 íÑ°üàd áFÉYG a 2 140 HÉe ,Q'hO ¿«e 143 ¤EG TMØJQG PEG ,Gôà°ùe º¡°S'G ìÉHQCG OGôjEG äÉØædG ¤ÉªLEG ¢ØîfG áaô°üæYG äGQɪãà°S'G á¶aÉM §°Sàe øe òg øe «¨°ûàdG äGOGôjEG âfÉch ..2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e a 3^0 ¿Éc ¿CG ó©H ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 2^9 ¤EG ájQGOE'G a áFÉYG a 3^8 ¬àÑ°ùfh óîà°ùYG ÉYG ¢SCGQ óFÉY OÉ©J á¶aÉG IóFÉØdG á«©J ôKCG ájQGOE'G äÉØædG ª°ûJh .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 2^8 `H áfQÉe ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG ¢UÉÿG á°ù°SDYG èeÉfôH ¤EG iõ©j Ée gh ,áæ«©e äÉØfh äGOGôjEG Y ¿«e 98 ,2003 á«dÉYG áæ°ùd ôFÉ°ùÿG äÉ°ü°üfl ¤ÉªLEG Hh áfQÉe 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 30) IOΰùYG äÉahô°üYÉH 2002 á«dÉYG áæ°ùdG a ¬°ü«°üîJ " ɪY IRQÉH IQ°üH bCG gh ,Q'hO ¢VGÎbG äÉ«ªY âXh .(2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 39 Ñà HÉe TMªéàYG WÉ«àM'G ¢ØîfGh .Q'hO ¿«e 657 H iòdGh Iójó÷G äÉ°VGÎb'G â¨Ña .á«°VGÎb'G ɡࣰûfCG IÒJh ÖcGJ á°ù°SDYG á¶aÉM øe áFÉYG a 21^9 ¤EG º¡°SC'Gh ¢VhôdG äGQɪãà°SG a ôFÉ°ùÿG .2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO QÉ«e 3^5 OÉ©j Ée á«dhódG ¥G°SC'G øe a 25^8 áÑ°ùæH áfQÉe ,áæ°ùdG ájÉ¡æH IOó°ùe Ò¨dGh áaô°üæYG dÉÑYG .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG á°ù«FôdGäÉéàæYG·£ÿ¤ÉYGAGOC'G Y º¡°SC'G ÉÑ°TCG AÉæãà°SÉH) IOó°ùYG ÒZh áaô°üæYG ¢VhôdG â©ØJQG IõéàÙGìÉHQC'Ghá«dɪ°SCGôdGäGOGôjE'G á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO QÉ«e 6^9 øe áFÉYG a 14 áÑ°ùæH (¢VôdG ácÉ°T ÉYG ¢SCGQh IõéàÙG ìÉHQC'G øe á°ù°SDYG °UCG ᪫b aÉ°U dCÉàj á¶aÉM âé°Sh .2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO QÉ«e 7^8 ¤EG 2002 ¿hO ,Q'hO QÉ«e 2^4 g ´aóYG á°ù°SDYG Ée ¢SCGQ X óbh .´aóYG ¿«e 219 â¨H 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a «¨°ûJ äGOGôjEG á°ù°SDYG ¢Vhôb ¬àª«b NO aÉ°U «­ ¿CG 'EG ,2002 á«dÉYG áæ°ùdG ájÉ¡f òæe Ò«¨J á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 139 â¨H «¨°ûJ IQÉ°ùîH áfQÉe ,Q'hO .Q'hO QÉ«e 4^4 ¤EG IõéàÙG ìÉHQC'G IOÉjR ¤EG iOCG Q'hO ¿«e 487 ôFÉ°ùÿG á«£¨J äÉ°ü°üfl AÉÑYCG a RQÉÑdG ¢VÉØîf'G ¿Éch .2002 6^8 ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG ájÉ¡f óæY á°ù°SDYG °UCG ᪫b aÉ°U Hh Ib IOÉjRh É¡bÉëà°SG LCG äÉa ¿jO °UCGh óFGa OGOΰSGh á«YædG .Q'hO QÉ«e Ú°ù­ a ºgÉ°S dP c ..Qɪãà°S'ÉH á©àYG äÉeóÿG ÜÉ©JCG øe NódG ``````dÉYG ¢VGô``©à°S'G 71 äÉØjô©Jh äɶMÓeh äGô°üàfl `````dÉYG¢VGô```©à°S'G (1) ,Q'hO ¿«e 528 ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a «¨°ûàdG äGOGôjEG â¨H ¿«e 161 H iòdG ,2002 á«dÉYG áæ°ùdG a ­ Ée IRhÉéàe ª°ûJ') Q'hO ¿«e 241 H iòdG ,2001 á«dÉYG áæ°ùdG a ­ Éeh Q'hO äÉà°ûªd á«Ñ°SÉÙG ÒjÉ©YG ´ÉÑJG øY áªLÉædG QÉKB'G «¨°ûàdG äGOGôjEG OGôjEG aÉ°U ¿EÉa ,QÉKB'G òg êGQOEÉHh ,ôWÉiG ó°V ·ëàdG ᣰûfCGh á«aô°üYG «¨°ûàdG äGOGôjEG âfÉch .(2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 487 Ñj á°ù°SDYG äÉeóN äÉ«ªY øe Q'hO ¿«e 205 H NO øe dCÉàJ 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 70 ɡફb «¨°ûJ IQÉ°ùîH áfQÉe á°ù°SDYG AÓªY äÉØædG º°üN ó©H ,Q'hO ¿«e 323 ¬àª«b áfGõÿG äÉeóN øe NOh 2002 áæ°ùdG ÓN Q'hO ¿«e 231 Qóbh áfGõÿG áªgÉ°ùe Ñe dòH GRhÉéàe ,ájQGOE'G ᪫b aÉ°U §°Sàe øe á°ù°SDªd «¨°ûàdG óFÉY TMØJQG ,'ɪLEGh .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 8^2 ¤EG 2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 2^7 øe °UC'G .2003 á«dÉYG ìÉHQC' ÏeCG ÓNOh ¢VhôdG á¶aÉ ibCG ÓNO AÓª©dG äÉeóN äÉ«ªY øe íHôdG ¤EG IO©dG â°ùµY óbh .áHÉ°ùdG áæ°ùdG a ¬«Y ¿Éc É fOCG ôFÉ°ùÿG á«£¨J äÉ°ü°üi ià°ùe Óªµe ,º¡°SC'G á¶aÉM øe º¡°SC'G AÉÑYCG º°üN ó©H) 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 219 H «¨°ûàdG øe ÓNO ¢VhôdG á¶aÉM âM óbh ¢VGÎb'G «dɵJh á«NGódG ájQGOE'G äÉØædGh á«YædG ôFÉ°ùÿG á«£¨J äÉ°ü°üflh áëà°ùYG ÒZ dÉÑYG .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 139 â¨H «¨°ûJ IQÉ°ùN ÖY dP AÉLh (¢VhôdG ó°V ·ëàdG AÉÑYCGh «¨°ûJ äGOGôjEG ` °UC'G ᪫b aÉ°U øe ádªYG ßaGG iCG ` º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G ßaGM âé°S óbh 2002 á«dÉYG áæ°ùdG øY «¨°ûàdG äGOGôjEG dòH äRhÉLh ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 125 â¨H á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 143 ¬Yª> H PEG Gôà°ùe º¡°SC'G ìÉHQCG OGôjEG ¿Éch .Q'hO ¿«e 91 ÉgQóbh .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO ¿«e 140 ¿Éc ¿CG ó©H ,2003 .á«dÉG áæ°ùdG ¢VôY TMe aGààd ¿B'G É¡Ø«°J ó«YCG áHÉ°ùdG äGæ°ùdG a áæ«©e dÉÑe áªK (1) ``````dÉYG ¢VGô``©à°S'G 70 âHÉãdG eÉ°ûdG NódG ájôW ÚH TMªéj §àfl Ü°SCÉH QGóJ Q'hO ¿«e äÉ°SÉ«°ùdGh Øàj Éà áFÉ°ùdG á°ù°SDYG °UCG Qɪãà°SG iôéjh á¶aÉG òg AGOCG ¿Éch .ájQÉY ¿gôH áfª°YG á«dÉYG ¥GQhC'G ájôWh ¢ù> øe áMæªYG '' Qɪãà°S'G ᣰS '' ÖLà áY°VYG ÒjÉ©YGh ãÁ áFÉYG a 2^4 H GóFÉY âM PEG ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Gó«L .Qɪãà°SÓd ágDYG äÉfÉ«µdGh äGhOC'G ´GfCG ᣰùdG òg Oó­h .IQGOE'G .á«©LôYG áÑ°ùædG øY áFÉYG a 0.8 ÉgQGóe IOÉjR á°UÉÿG äÉeGõàd'G a áFÉ°ùdG É¡d°UCG Qɪãà°SÉH á°VØe á°ù°SDYGh ºà«°S ,á«LQÉÿG IQGOE'G èeÉfôH ÖLÃh ,2004 á«dÉYG áæ°ùdG ah Y IõFÉG ájQÉéàdG ±QÉ°üYGh äÉ°ù°SDYGh äÉÄ«¡dGh äÉeµÉH É«©dG IQGOE'G â©°Vh ,ᣰùdG òg QÉWEG øª°Vh .á«dÉY «æ°üJ äÉLQO á«LQÉN Qɪãà°SG IQGOEG äÉcô°T TMe óbÉ©àd IójóL IQOÉÑà ´Ó£°V'G OÉ©HC'G IQGOE' ßØëàdGh ¢UôÉH º°ùàJ ájOÉ°TQEG äÉ¡«LJ á°ù°SDªd äÉcô°T çÓK Y QÉ«àN'G TMbh óbh .(4ì) 2 ì á¶aÉG øe AõL IQGOE' ¬«LJ TMe áYæàeh IÒÑc äGóæ°S á¶aÉM RÓJ àdG ôWÉîªd áØàiG 10 ¤GM hCG º¡d Q'hO ¿«e 300 ¬àª«b FóÑe Ñe ¢ü«°üîJ TMe IQGOEG .á«fɪàF'G ôWÉiGh (IóFÉØdG ô©°S) ¥°ùdG ôWÉi ¢UÉN ɪàgG .2ì á¶aÉG øe áFÉYG a ¤EG áFÉ°ùdG á°ù°SDYG °UCG º«°ùJ ºàj ,ôjQÉàdG ËóJh IQGOE'G ¢VGôZC'h á«dÉYGäÉ°SÉ«°ùdGhôWÉiGIQGOEGäÉ°SÉ«°S á«Yf °UC'G YCG a /É©dG ¥É£f Y ÉgQɪãà°SGh Iõ«ªàe ßaGM TMHQCG áÄØdG Y áØæ°üYG äÉcô°ûdG äGóæ°Sh ájOÉ«°ùdG äGóæ°ùdG ɡ檰V øeh ±Gô°TEG â­ á°üØæe áYª> J áYÉæ°üdG äÉ°SQÉ °aCG TMe É«°û" .(AAA) á«KÓK A É¡eGb àdG IRÉàªYG IQGOEG äÉ°SÉ«°S ò«ØæàH ôWÉiG IQGOEGh á¶aÉG ¿hD°ûd ¢ù«FôdG ÖFÉf Öàµe äÉYª> c øY áà°ùe IóMdG ògh .á«dÉYG äÉ°SÉ«°ùdGh ôWÉiG ôjÉæj / fÉãdG ¿fÉc a É¡æ«°TóJ " àdG ,(Po) ôØ°U ì á¶aÉÉa äÓ°üëàeh äÉYaóe TM«ªL TMe eÉ©àd ióf ÜÉ°ùM g ,2002 á°SÉ«°ùdG FÉ°ùe ¿CÉ°ûH äÉ«°UàdG ËóJ øY ádhD°ùe gh äÓeÉ©YG TM«ªL jªàd dòch ¢VGÎb'G äÉØ°Uh á««¨°ûàdG º¡°SC'Gh ¢VhôdG á«dÉYG á°SÉ«°ùd ájOÉ°TQE'G äÉ¡«LàdG TM°Vhh ôWÉiG IQGOEGh á«dÉYG Y É¡FGOCG a á¶aÉG òg âbØJ óbh .á°ù°SDªd ájQGOE'G äÉØædG FÉ°ùYGh (ájOÉ°TQE'G äÉ¡«LàdG ò¡d Éãàe'G á©HÉàeh) É¡àfÉ«°Uh ,IóMGh á«d øY ᫵jôeC'G á«dGQó«ØdG jOÉæ°üd iQÉ°ùdG ©LôYG ¢SÉ«YG ·É°ûfh ájQÉéàdG äÉ«ª©dG á«£¨àH IóMdG Jh .º««àdG ádÉcH á©àYG ¢SÉ«YG Y áFÉYG a 1^4 HÉe áFÉYG a 1^5 áÑ°ùæH GóFÉY âM PEG ó°üH dPh õaGëd ᣫ°ûædG IQGOE'ÉH ¢UÉÿG çóMC'G ÉÛGh áfGõÿG .©LôYG äÉYhô°ûe ᣰûfC' QÉWE'G eɵJh äÉ°SÉ«°ùdG a ¥É°ùJ'Gh §HGÎdG ¿Éª°V .É¡c ɪYC'G á«°üM iCG ,ᩪÛG ád«°ùdG øe dCÉààa (P1) 1 ì á¶aÉG ÉeCG á«dÉY äGQɪãà°SG a É¡Ø«XJ ºàj IÒ¨àe QÉ©°SCÉH ¢VGÎb'G äÉ«ªY äÉ°SÉ«°ùdG øe áYª> á°ù°SDªd á«dɪLE'G ᣰûfC'G a ºµëàJh ¥ØàdG ¤EG á°ù°SDYG ±ó¡Jh .Ióªà©YG ¢VhôdG ±ô°U ºàj ɪãjQ á«YædG IQGOEGh á«dÉYG IQódGh ÉYG ¢SCGQ ájÉØch ôWÉiG OhóM M á«dÉYG áKÓãdG TMFGOh gh ` ©LôYG É¡°SÉ«e a OhóÙG ¤ÉªLE'G óFÉ©dG Y IQGOEG a áæ«©e ᣰûfCG Éægh .äÉà°ûYGh ád«°ùdGh °üÿGh °UC'G ¿ÉªàF'Gh IóFÉØdG QÉ©°SCG ôWÉfl OhóM a ` µjôeC'G Q'hódÉH ô¡°TCG á«NGódG IQGOEÓd á««°üØJ ájOÉ°TQEG äÉ¡«Làd TM°îJ ßaGGh áfGõÿG óFÉ©dG ¤EG áfQÉYÉH áFÉYG a 2^1 ¤ÉªLE'G óFÉ©dG ¿Éch .É¡H 쪰ùYG .·É°ûædG øe É> µH á°UÉN QGóe óFÉY ¢FÉØH iCG ,áFÉYG a 1^6 gh ©LôYG ¢SÉ«YG a OóÙG ¿CÉ°ûH ájOÉ°TQEG äÉ¡«LJ TM°J IôWÉiG Ohó äÉ°SÉ«°S á°ù°SDªdh 2002 á«dÉYG áæ°ùdG a ëàYG ¢FÉØdG øY ójõj Ée gh ,áFÉYG a 0^5 øY Ó°a äÉYªÛGh äÉéàæYGh äÉYÉ£dGh ¿GóÑd IôWÉiG OhóM .áFÉYG a 0^3 gh øe óG Y ª©J ájOÉ°TQE'G äÉ¡«LàdG òg ¿CG TMeh .OGôaC'G Ú«fóYG É¡MÉHQCGh ´aóYG á°ù°SDYG ɪ°SCGQ É°SÉ°SCG ôXÉæJ (P2) 2ì á¶aÉGh É°jCG J á°ù°SDYG ¿EÉa ,ɪYC'G äÉYhô°ûà á©àYG IôWÉiG OhóM äGæ°S çÓK ¬Jóe ©Lôe ¢SÉ«e A°V Y á¶aÉG òg QGóJh .ᩪÛG á«dÉYG äÉ°SÉ«°ùdG øe áYª> jôW øY á«dÉYG ÉgôWÉfl øe óÉH á¶aÉG QGóJh .(áàHÉãdG QÉ©°SC'G äGP á«ÑàYG ¢VhôdG á¶aÉM áeÉ°T) a 30 QGóe ÉYG ¢SCGQ ájÉØc áÑ°ùf øe fOCG GóM ª°ûJ ògh .á¶aÉÙG óFÉ©dG ¿Éch .©LôYG ¢SÉ«YG Gòg HÉe ¤ÉªLEG óFÉY ¢SÉ°SCG Y ᪡H øjódG áÑ°ùf øe °übCG GóMh ôWÉiG HÉe áëLôYG °UC'G øe áFÉYG H ©Lôe óFÉY HÉe áFÉYG a 9^4 g 2003 ¤ÉYG É©d iæ°ùdG âeGOÉe 1 : 4 QGóe °UC'G ᪫b aÉ°U ¤EG áëà°ùYG äÉfɪ°dG GóFGR .©LôYG ¢SÉ«YG ¥a áFÉYG a 1^6 ¬àÑ°ùf ¢ûeÉ¡H iCG ` áFÉYG a 7^8 .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ¤hódG æÑd áëà°ùe ¢VhôH áæjóe á°ù°SDYG O©j ©LôYG ¢SÉ«ªd áÑ°ùædÉH JGYG ¢FÉØdG Gòg a °ØdG ¿Éch °UC'G IQGOE' ɶaÉfi Éé¡f á°ù°SDYG è¡àæJ dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh ´ÉØJQG IÎa AÉæKCG a äGóæ°ùdG õcôe í«LôJ a IOÉjR ¤EG á«°SÉ°SCG IQ°üH ÚÑe g ɪc äÉà°ûYÉH á©àYG IôWÉiG OhóMh ád«°ùdGh °üÿGh Iôªà°ùYG äÉ«ª©dG øe á°ù°S ¤EG áaÉ°VE'ÉH ,IOÉM IQ°üH äGóæ°ùdG ¥°S .ÉfOCG ¤EG iôNC'G ¥G°SC'Gh ᫵jôeC'G áfGõÿG ÚH ɪ«a á«Ñ°ùædG º«dG hGóàd øY äÓª©dG ôWÉfl OhóMh IóFÉØdG ô©°Sh jªàdG a ºµëàdG ºàjh ᫵jôeC'G á««G äGóæ°ùd º¶àæeh ÒÑc µ°ûH ¢Vô©àdG ÖfÉL °üîH ¢VhôdG °UCG j" ·Î°ûJ àdG KɪYG jªàdG á°SÉ«°S jôW ¥GQhCG ¿Éª°H §«°ûædG ¢VGôbE'Gh (ºî°àdG ó°V ᫪ÙG) ,á«HhQhC'Gh á«ÑJ LCG øeh .ádɪ©dGh IóFÉØdG ô©°S å«M øe áKÉ ¢üFÉ°üN É¡d .á«dÉe IÒ¨àe hCG áàHÉK QÉ©°SCÉH Q'hódG ÒZ äÓª©H ¢VhôdG øe AÓª©dG äÉLÉ«àMG O¡©e IÒ¨àe QÉ©°SCÉH á°VÎe GeCG øe (P3) 3 ì á¶aÉG dCÉàJh äÓª©H áFÉ°ùdG °UC'G Qɪãà°SGh ¢VGÎbG a áfhôYG ÒaJ LCG øeh TMFGOd ô°TDe HÉe ᪡H ÉgQɪãà°S' á«LQÉN Qɪãà°SG IQGOEG äÉÄ«¡d É¡H ,äÉà°ûYG Góîà°SÉH á°ù°SDYG J ,ájóH IóFÉa QÉ©°SCG ¢ù°SCÉHh áØàfl âfÉc 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ájÉ¡f ah .Q¡°T áKÓK IóY µjôeC'G Q'hódÉH °UC'G jëàd ,á°UQÑdG êQÉN ºàJ àdG äÉ°jÉYG á«°SÉ°SCG IQ°üHh ,áFÉ°ùdG °UC'G á¶aÉM ¤ÉªLEG øe áFÉYG a 8 µ°ûJ á«LQÉÿG á¶aÉG .IÒ¨àe QÉ©°SCÉHh Q'hóH ᪫e áÑcôe °üNh °UCG ¤EG ɪ¡«c °üÿGh â°S IQGOEG â­ Q'hO QÉ«e ¬àª«b ¤ÉªLEG Ñe á°ù°SDYG iód ¿Éch ᪫b aÉ°U øe É¡j" ºà«a º¡°SC'G ÉÑ°TCGh º¡°SC'G øe áØdDYG °UC'G ÉeCG NódG ájô£H Q'hO ÚjÓe 307 ¿GôjóJ ¿Éàcô°T É¡æe á«LQÉN äÉcô°T òg ãe RhÉéàJ ' ¿CÉH ·Î°ûJ àdG äÉ°SÉ«°ùdÉH Ió«e ¿µJh °UC'G áfª°YG á«dÉYG ¥GQhC'G a á°ü°üîàe äÉcô°T çÓKh âHÉãdG eÉ°ûdG .°UC'G ᪫b aÉ°U øe áFÉYG a 100 äGQɪãà°S'G 101 ɡફb ô¨°UCG á°üMh ,Q'hO ¿«e 628 IQGOEÉH J ájQÉY ¿gôH ``````dÉYG ¢VGô``©à°S'G 73 2002 - 1999 ,°UC'G ᪫b aÉ°U §°Sàe óFÉYh «¨°ûàdG äGOGôjEG 600 %12 °UC'G ᪫b ÚjÓe 400 %8 aÉ°U äGQ'hódG §°Sàe 200 %4 óFÉY ᫵jôeC'G ôØ°U ôØ°U á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 1999 2000 2001 2002 2003 «¨°ûàdG äGOGôjEG °UC'G ᪫b aÉ°U §°Sàe óFÉY ád«°ùdGIQGOEG Ée ¢SCGQ ájÉØc áÑ°ùf â¨H 2003 «fj / ¿GôjõM øe 30 ah áeÉ©dG äÉWÉ«àM'Gh IõéàÙG ìÉHQC'Gh ´aóYG ÉYG ¢SCGQ) á°ù°SDYG a Q'hO QÉ«e 13^0 ¤EG á«fGõ«YG a áFÉ°ùdG °UC'G ¤ÉªLEG ¢ØîfG á«fGõ«YG a áNGódG ,ôWÉiÉH áëLôYG °UC'ÉH áfQÉe ádó©YG 14^5 HÉe dPh áFÉYG a 10 áÑ°ùæH ,2003 ¬«fj / ¿GôjõM øe 30 óG øY GÒãc ójõj Gògh .áFÉYG a 45 (AG°S óM Y É¡æY áLQÉÿGh ,¢VGÎb'G èeÉfôH a É°üJ ¢ùµY É ,°e ÉY Ñb Q'hO QÉ«e ÉYG ¢SCGQ ájÉØc QÉWEG °àà OóÙGh áFÉYG a 30 gh QôYG fOC'G dÉÑYG äÉjà°ùe a ÉYÉØJQGh ,OGó°ùdG áëà°ùe ¢VhôdG a IOÉjRh áHQÉ°e áÑ°ùf âfÉch .1994 jÉe / QÉjCG a IQGOE'G ¢ù> ÉæÑJ iòdG °UC'G á«ÑZCÉH ®ÉØàM'G iôéjh .º¡°SC'Gh ¢VhôdG øe áaô°üæYG áH°ùfi IOó°ùYG ÒZ äÉfɪ°dGh äÉ°VGÎb'G gh `` áfGóà°S'ÉH á°ù°SDYG ÚdGh hQ«dÉH IÒ¨°U Ió°UQCÉH ®ÉØàM'G TMe ,µjôeC'G Q'hódÉH áFÉ°ùdG ¤EG 2^6 ÑJ ` IõéàÙG ìÉHQC'Gh ÖààµYG ÉYG ¢SCGQ ´ª> ¤EG áÑ°ùædÉH O«dÉH áFÉ°ùdG °UC'G ¤ÉªLEG Oóëàjh .«¨°ûàd áaô°üæYG dÉÑYG ºYód ɶædG a É¡«Y ¢U°üæYG áÑ°ùædG OhóM a ÒÑc óM ¤EG gh ,1 ɪ«°S 'h AAA/Aaa ´f øe á°ù°SDªd á«fɪàF'G äÉØ«æ°üàdÉH á°üàYG .1^0 ¤EG 4^0 gh °SÉ°SC'G øe áaô°üæYG dÉÑYGh ¥°ùdG a Iójó÷G ¢VGÎb'G äÉ«ªY IÒJH .AÓª©d º¡°SC'Gh ¢VhôdG áæ°ùdG òg a ájɨd Gó«L á°ù°SDªd áFÉ°ùdG °UC'G ßaGM AGOCG ¿Éch jªàdGIQGOEG a Q'hO QÉ«e 3^5 OÉ©j Ée á°ù°SDYG â°VÎbG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ᪰ùàYG ájOÉ°üàb'G äÉ©bàdG ©ØH áÑàe á«dÉe ¥G°SCG §°Sh ,á«dÉYG É°jCG á°ù°SDYG âeÉb 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ah .á«dhódG ÉYG ¥G°SCG áæ°ùdG øe hC'G TMHôdG Øa .IójGõàYG ᫵«à«dH«÷G äGôJàdGh µ°ûdÉH â" óbh .IOó°ùYG ÒZ áªFÉdG É¡fjO øe Q'hO ¿«e 116 AGô°T IOÉYEÉH ɪ«a ·Ñg ó©H GOÉM ÉYÉØJQG ᫵jôeC'G áfGõÿG äGóæ°S QÉ©°SCG â©ØJQG ád«°ùdG õjõ©àd á°ù°SDYG á«é«JGΰSG øe Aõéc òg AGô°ûdG IOÉYEG äÉ«ªY äOGRh TM«ÑdG ¤EG iQGô£°V'G TMaGóàdG AGôL øe á«dÉYG ¥GQhC'G QÉ©°SCG ähÉ¡J .áëà°ùYG É¡JGóæ°S äGQGó°UE' TM°Ve á«æ«JÓdG ɵjôeCG äÉ°SÉ«°S áeGóà°SG âëÑ°UCGh ¥Gô©dG ÖÑ°ùH äGôJàdG á«dÉYG áæ°ùdG ÓN äÓªY fɪãH á«dÉe ÉbGQhCG á°ù°SDYG äQó°UCGh / á«fóàe äÉjà°ùe ¤EG hC'G TMHôdG ájÉ¡f a áfGõÿG äGOGôjEG â°Uhh .°T Q'hódGh ¤GΰS'G Q'hódGh fÉHÉ«dG ÚdGh µjôeC'G Q'hódG gh ,2003 æH Ébh .hGóàdG OhóM a âX dP ó©Hh ,IOó©àe OY òæe É¡¨ÑJ Q'hódGh ,,c ,,g Q'hOh ÑedµdG hõ«ÑdGh hQ«dGh ióæµdG AGôLEÉH ÌcCG á«dÉYG á°SÉ«°ùdG Ò°ù«àH µjôeC'G ¤GQó«ØdG ·É«àM'G äGóæ°S QGó°UEG g áæ°ùdG òg ¢VGÎbG ᫪Y ÈcCG âfÉch .ióæjR«ædG á«d a IóFÉØdG QÉ©°SCG ·Ñg ¤EG iOCG É ,IóFÉØdG QÉ©°SCG a Ú°«ØîJ .µjôeCG Q'hO QÉ«e ᪫H á«YÉY ©°VCG ¿Éc H ÉØ«©°V êQÉÿG a ªædG X dòc .áFÉYG a 1 ¤EG IóMGh ¢VGÎb'G äÉ«ªY ¤ÉªLEG øe áFÉYG a 28 ÒHóàH á°ù°SDYG âeÉb ɪc a ábQÉZ ¿ÉHÉ«dG âX ɪæ«H ,IóëàYG äÉj'dG a ¬æY ÉHhQhCG a Q'hódÉH LPªædG ÉgQGó°UEG jôW øY 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a Iójó÷G äó¡°Th .¢Tɪµf'ÉH ᪰ùàYG ájOÉ°üàb'G É¡ahôXh á«aô°üYG É¡JÓµ°ûe IQ°üH ¿ÉHÉ«dG a ᫵«g ájQÉOE äÉ«ªY jôW øY áFÉYG a 30h ;µjôeC'G äGæ°S 10 É¡bÉëà°SG LCG Ñj àdG á«fÉHÉ«dG áeµG äGóæ°S óFGY hõ«ÑdÉH áFÉYG a 1h ;,,c ,,g Q'hóH áFÉYG a 2h ;ÉÑjôJ ájô°üM É¡gÉOEG ¢ùµ©àa O©J ¿CG Ñb áFÉYG a 0^4 ¤EG 1^3 øe Gôªà°ùe Éb'õfG a áFõéàdG iôªãà°ùY á¡Le äÓeÉ©e ÓN øe áFÉYG a 39h ;ÑedµdG °UC'G ßaGM âMh .¬«fj / ¿GôjõM øe fÉãdG °üædG a OÉM µ°ûH ¤GΰSE'G Q'hódGh hQ«dGh ióæµdG Q'hódGh ióædR«ædG Q'hódÉH áee ¿ÉHÉ«dG Y Q'hO ¿«e 36 É¡æe ,«¨°ûJ äGOGôjEÉc Q'hO ¿«e 323 áFÉ°ùdG µjôeC'G Q'hódÉH ¢VGÎb'G äÉ«ªY TM«ªL á°jÉe " óbh .µjôeC'G Q'hódGh ¿«e 293h ᩪÛG ád«°ùdG øe ¥hôa áWÉ°Sh ¢ûeGg äGOGôjEG µ°T Q'hódÉH áee á°ù°SDYG øe áeóYG ¢VhôdG º¶©eh .IÒ¨àe IóFÉa QÉ©°SCÉH Gògh .°UC'G aÉ°U ád«°S øe Ö°Sɵeh óFGa äGOGôjEG µ°T Y Q'hO ª°T iòdGh ,2002 á«dÉYG áæ°ùdG ÓN Q'hO ¿«e 231 Ñà áfQÉe áصJ ¢VÉØîfG Y ®ÉØG a º¡°SCG Ée ¿EG .IÒ¨àe IóFÉa QÉ©°SCÉH µjôeC'G ád«°ùdG øe áWÉ°Sh ¢ûeGg äGOGôjEG NO µ°T Y Q'hO ¿«e 31 QÑ«dG ô©°S øe fOC'G áصàdG g 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a á°ù°SDYG j" ád«°S øe Ö°Sɵeh óFGa äGOGôjEG µ°T Y Q'hO ¿«e 206h ádªYG dòch IóFÉØdG QÉ©°SCGh äÓª©dG á°jÉe äÉ«ªY Góîà°SG ÓN øe áëàYG .°UC'G aÉ°U .¿jódG AGô°T IOÉYEG äÉ«ªY jôW øY ëàYG NódG ``````dÉYG ¢VGô``©à°S'G 72 äÉØjô©Jh äɶMÓeh äGô°üàfl á````¶aÉG¢VGô```©à°SG á«dÉYG áæ°ùdG ájÉ¡æH É¡H §ÑJôYG á«dhódG jªàdG á°ù°SDe á¶aÉM äOGR 15^1 HÉe Q'hO QÉ«e 16^8 íÑ°üàd áFÉYG a 11^5 áÑ°ùæH 2003 (1) §ÑJôYG á¶aÉG øe áFÉYG a 71 ¿Éch .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO QÉ«e äGQɪãà°SG µ°T a áFÉYG a 21h Q'hO QÉ«e 11^9 ɡફb ¢Vhôb µ°T a É¡H 6 Q'hO QÉ«e 1^1 á¨dÉÑdG äÉfɪ°dG âµ°Th .Q'hO QÉ«e 3^5 ᪫H º¡°SCG a ɡફb á¨dÉÑdG ôWÉiG IQGOEG äÉéàæe âµ°Th ,É¡H §ÑJôYG á¶aÉG øe áFÉYG a ôjóJh ßØà­ á°ù°SDYG âfÉc dP ¤EG áaÉ°VE'ÉHh .áFÉYG a 2 Q'hO ¿«e 225 ah .É¡©«ªéàH âeÉb àdG ¢VhôdG øe Q'hO QÉ«e 6^6 Ñe ÚcQÉ°ûYG ídÉ°üd º¡°SCGh ¢Vhôb äGQɪãà°SG É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ⪰T 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ájÉ¡f .GóH 117 a ácô°T 1378 a äÉfɪ°Vh ôWÉfl IQGOEG äÉéàæeh ,Iójó÷G äÉWÉÑJQ'G ¿ÉÑ°ùG a òNC'G ó©H Q'hO QÉ«e 1^7 É¡H §ÑJôYG á¶aÉG a IOÉjõdG aÉ°U Hh .äÓª©dG j" äÉj°ùJh ,áH£°ûYG ¿jódGh ,áé©YG äÉ©aódGh äGAɨdE'Gh äÉ©«ÑYGh ,IOó°ùYG äÉ©aódGh äGQɪãà°SG øe Q'hO ¿«e 218 Ó¡à°SG " hCG TM«H "h ,Q'hO QÉ«e 1^4 ¢VhôdG °UCG OGó°S ¤ÉªLEG Hh á«dÉYG áæ°ùdG ájÉ¡æH Q'hO QÉ«e 12^0 ¤EG ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù áaô°üæYG á¶aÉG ¤ÉªLEG OGRh .º¡°SC'G ¢VhôdG á¶aÉM äOGR á«dÉYG áæ°ùdG òg AÉæKCG ah .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a Q'hO QÉ«e 10^7 HÉe ,2003 .áFÉYG a 2^1 áÑ°ùæH áaô°üæYG º¡°SC'G á¶aÉM äOGR ɪæ«H áFÉYG a 15^1 áÑ°ùæH áaô°üæYG 2001 ¬«fj/¿GôjõM 30 a á°ù°SDªdG á¶aÉM TMjRJ ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà 15442 É¡H §ÑJôe º¡°SCGh ¢Vhôb ¢Vhôb 11925 º¡°SCG 3517 1335 á«eª©dG á«fGõ«ªdG OæH øY áLQÉîdG IôWÉîªdG OhóM (ôWÉîªdG IQGOEG äÉéàæeh äÉfɪ°dG Y) 16777 ¢UÉîdG á°ù°SDªdG ÜÉ°ùëd É¡H §ÑJôªdG á¶aÉëdG dɪLEG 6602 ø«côà°ûªdG ÜÉ°ùëd É¡H §ÑJôªdG á¶aÉëdG dɪLEG áaô°üæªdG á¶aÉëdG dɪLEG 11988 áaô°üæªdG ô«Z á¶aÉëdG dɪLEG 3454 .á«fGõ«YG êQÉN ¿µJ àdGh ,ôWÉiG IQGOEG äÉéàæeh äÉfɪ°dG É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ª°ûJ (1) á````¶aÉG ¢VGô``©à°SG 75 äÉà°ûYG òg ɪ©à°SG ¿EG å«M á«b°S ôWÉfl TMÑàà°ùJ ' äÉà°ûªd ¿Éjô°S AÉæKCG a CÉ°ûæJ àdG äÓª©dG Ió°UQCG áfRGe a äGRé©dG ÉeCG .ôWÉiG øe ·ëàdG ¢VGôZCG Y ô°üàj äÉ©aódGh ,¿jódG á«£¨J äÉ°ü°üfl Ö«æOE ÖÑ°ùH ¢VhôdG øe ¢Vôb IQGOEG ᣰûfCG a äÉà°ûYG ɪ©à°SG øe áÄ°TÉædG ¥°ùdG ôWÉfl ¿µJh hCG áWÉ°SdG ¢ûeGg OGôjEG ¢Ñbh ,ádhó÷G IOÉYEG äÉ«ªYh ,áé©YG àH á°UÉÿG ájOÉ°TQE'G äÉ¡«Làd á©°VÉN ßaGGh áFÉ°ùdG °UC'G ó«YGe a áªàÙG ¥QGØdGh µjôeC'G Q'hódG ÒZ äÓª©H ÜÉ©JC'G øe ·ëàd §a ᪩à°ùYG iôNC'G äÉà°ûYG ¿CG ÚM Øa .ᣰûfC'G ·ëàdGh Égó°UQ ºà«a ,°üÿGh °UC'G ÚH Égójó­ OÉ©YG QÑ«dG ôWÉfl OhóM îJ É¡fEÉa áMàØe ¥°S ôWÉfl TMÑàà°ùJ ' ôWÉiG .«¨°ûàdG Ohó Éah Égó°V ᪫b äÉà°ûYG ó©d ¿µJ ÉeóæY AGô¶ædG Ò°üJ ɪàMG øe CÉ°ûæJ á«fɪàFG KɪYG jªàdG á°SÉ«°ùd á°ù°SDYG iód ád«°ùdG äÉÑ£àe TM°îJh .á°ù°SDªd á«HÉéjEG ¢VhôdG j" ºàj KɪYG jªàdG á°SÉ«°S X Øa .ád«°ùdG á°SÉ«°Sh äÉ°SÉ«°ùH ßØà­ á°ù°SDYG ¿EÉa òg AGô¶ædG ôWÉfl OhóM IQGOE'h Éahh .᪩dGh IóFÉØdG ô©°S å«M øe á¡HÉ°ûe ¢üFÉ°üN É¡d ¿µJ °üîH á«fɪàF'G OhóGh á«gC'G ÒjÉ©Ã ©àJ á«fɪàF'G ôWÉiÉH á°UÉN °UC'G øe ià°ùà ßØà­ ¿CG á°ù°SDYG Y ·Î°ûj ád«°ùdG á°SÉ«°ùd TM°VJh .Òª©àdGh AÉ°ûfEÓd ¤hódG æÑdG É¡Ñ£j àdG J TMe É¡«°ùæJ ºàjh áH£YG ájóædG äÉaóàdG aÉ°U øe áFÉYG a 65 øY j ' áFÉ°ùdG .AGô¶æd áªàÙG ôWÉiG OhóM ¤ÉªLEG ¢SÉ°SCG Y OhóG .äÉbhC'G c a á«dÉàdG çÓãdG äGæ°ùd á©bàYGh O©H Gõàd'G ÖY á«fɪàF'G AGô¶ædG á«gCG ¢VÉØîfG ó°V ájÉbdh øe ád ßaGM øe áFÉ°S °UCG øe á°ù°SDYG R­ Ée ¿µàJh .É¡JÉà°ûe AGô¶f ÖZCG TMe á«æ«Y äÉfɪ°V äÉ«bÉØJG á°ù°SDYG âeôHCG óa QÉ©°SCG ôWÉfl QGóJh .°UC'G ᪫b aÉ°U øe ád á¶aÉMh ¥°ùdG ôWÉfl QGóJh ,ßaGG òg øe á¶aÉM µd á«©Lôe Ióe HÉe IóFÉØdG QGóJh .ôWÉiG ò¡d ¢Vô©àdG øe ·ëàd äÉà°ûe ɪ©à°SÉH äÓª©dG áfGõîd á«fɪàF'G ôWÉiG TMjRJ Qó°üYG OhóMh äGQɪãà°SÓd á«gC'G ·hô°T jôW øY á«fɪàF'G ôWÉiG .°UC'G äÉÄa Y õ«cÎdG OhóM øY Ó°a «æ°üàdGh ºéG Y á«æÑYG ,ád«°ùdG IQGOEGh ,jªàdG ä'É> a äÉà°ûYG á°ù°SDYG óîà°ùJh AAA áÄØdG Y áØæ°üe %51 IQGOE'Gh ,äÓª©dG ôWÉfl IQGOEG äÉéàæeh ,°üÿG ` °UC'G IQGOEGh AA áÄØdG Y áØæ°üe %48 A áÄØdG Y áØæ°üe %1 .á¶aÉëd ᣫ°ûædG ¢©Hh ßaGëd ᣫ°ûædG IQGOEÓd äÉà°ûYG ɪ©à°SG GóY ɪ«ah iôNC'G ä'ɪ©à°S'G ¿EÉa áFÉ°ùdG °UC'G IQGOEG a IPNCÉYG bGYG ``````dÉYG ¢VGô``©à°S'G 74 2003 ` 1999 á«dɪdG äGæ°ùdG a É¡H §ÑJôªdG á°ù°SDªdG á¶aÉM 1800 1800 1600 1600 1400 1400 1200 1200 äBÉ°ûæªdG ÚjÓà 1000 1000 800 800 OóY äGQ'hódG 600 600 ᫵jôeC'G 400 400 200 200 ôØ°U ôØ°U á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG á«dÉYG áæ°ùdG 1999 2000 2001 2002 2003 Q'hO 21685 : dɪLE'G Q'hO 22168 : dɪLE'G Q'hO 21851 : dɪLE'G Q'hO 21569 : dɪLE'G Q'hO 23379 : dɪLE'G (@)¢UÉÿG á°ù°SDªdG ÜÉ°ùëd øjôNBG ÜÉ°ùëd äBÉ°ûæªdG OóY ¿«e 48 ɡફb ÉYG ¢SCGQ Y Ö°Sɵe «­ "h .2003 á«dÉYG áæ°ùdG ájɪM a ãªàYG ΰûYG ±ó¡dG º°SÉàJ áÑ£YG äÉ«é«JGΰS'Gh øe IOófi áYªÛ TM°îj É¡æe c ¿Éch ,·Ñ¡dG ôWÉfl ó°V á¶aÉG (2) 288 H iòdGh 2002 á«dÉYG áæ°ùdG a ­ ɪY J gh ,Q'hO .áHÉbôdG äÉ«dBGh ôWÉiG O«b ,Q'hO ¿«e 148 â¨H º¡°SCG ìÉHQCG Y á°ù°SDYG â°üMh .Q'hO ¿«e 672 º¡°SC'Gh ¢VhôdG á¶aÉM OGôjEG H 2003 á«dÉYG áæ°ùdG ÓNh (3) âfÉch . 2002 á«dÉYG áæ°ùdG ÓN Q'hO ¿«e 141 Ñà áfQÉe ,2002 á«dÉYG áæ°ùdG øY áFÉYG a 31 áÑ°ùæH ¢VÉØîfÉH ,Q'hO ¿«e áæ°ùdG a ¬«Y âfÉc É YCG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a º¡°SC'G ìÉHQCG É ¥°ùdG a IóFÉØdG QÉ©°SCG ¢VÉØîfGh ÉYG ¢SCGQ Ö°Sɵe ·Ñg ÖÑ°ùH IóY a ìÉHQC'G òg a äGOÉjR °ØH É°SÉ°SCG dPh ,2002 á«dÉYG .¢VhôdG óFGa äGOGôjEG ¢üb .§ØædG ´É£H äGQɪãà°SG øe ájÄe áÑ°ùæc áëà°ùYG ÒZ ¢VhôdG øe áªFÉdG °UC'G â¨Hh áæ°ùdG a Q'hO QÉ«e 2^6 ¤EG ôFÉ°ùÿG ó°V äÉ«WÉ«àM'G â°ØîfGh ¬«fj / ¿GôjõM øe 30 a áFÉYG a 16^7 áaô°üæYG ¢VhôdG á¶aÉM 'hõf ,áaô°üæYG á¶aÉG øe áFÉYG a 21^9 ã" gh ,2003 á«dÉYG IÎØdG AÉæKCG ah .2002 ¬«fj / ¿GôjõM a 15^2 áÑ°ùæH áfQÉe ,2003 øe ¢VÉØîf'G Gòg èàf óbh .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a áFÉYG a 25^8 øe á¶aÉM øe ájÄe áÑ°ùæc IôNCÉàYG ¢VhôdG °UCG áÑ°ùf â©ØJQG É¡JGP a Q'hO ¿«e 75h aÉ°VEG Yf WÉ«àMG µ°T a Q'hO ¿«e 69 ºZôdG Yh .áFÉYG a 6^5 HÉe ,áFÉYG a 7^3 ¤EG áaô°üæYG ¢VhôdG .Q'hO ¿«e 290 â¨H äÉH£°ûeh aÉ°VEG ÉY WÉ«àMG µ°T ôWÉfl ià°ùe ¢ØîfG óa ,¥Éëà°S'G óY ä'ÉM ià°ùe ´ÉØJQG øe ¢SÉ°SCG Y ôFÉ°ùÿG ó°V á«YædG äÉ«WÉ«àM'G IQGOE'G Oó­h á«dÉàdG eG©dG ÒKCÉJ °ØH 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a ¢VhôdG á¶aÉM a á¶aÉG IQGOEG äGóMh øe áeóYG á¶aÉG äÉ«°UJh äÉ°VGô©à°SG øe bCG Qób NO TMe áëà°ùYG á¶aÉG a ªædG (1) :ᩪà> Y É¡àeôH á¶aÉG ¢VGô©à°SG iôéj ¢Vô¨dG Gò¡dh .Qɪãà°S'G Ö©°T a äÉ°VÉØîf'G (2) ,á¶aÉG a á«fɪàF'G ôWÉiG äGP äGQɪãà°S'G ɪ©à°SÉH áeÉ©dG äÉ«WÉ«àM'G ójóëàH IQGOE'G Jh .iæ°S TMHQ ¢SÉ°SCG ä'hÉfi °ØH dPh áªFÉdG äGQɪãà°SÓd á«fɪàF'G ôWÉiG äÉjà°ùe á°ù°SDYG ©LGôe jh .dQÉc âfe a áeóîà°ùe IÉcÉfi ájôW a äÉ°VÉØîf'G (3) ;ᵫ¡dG IOÉYEGh ádhó÷G IOÉYEG äÉ«ªYh áj°ùàdG ójó­ Ö«dÉ°SCGh äÉ°SÉ«°Sh äÉ«°Uàd «bO ¢üëØH ¿«LQÉÿG .᪫©dG äGQɪãà°S'G Ö£°T äÉ«ªY (4) ;ájô£dG ôWÉiG äÉØ«æ°üJ ¢©H .ôFÉ°ùÿG ó°V äÉ«WÉ«àM'G ÓN º¡°SC'G á¶aÉM Y áÙG ÒZ ájôjóàdG Ö°SɵYG â©ØJQGh IQGOEG áÑ©°T É¡H âeÉb àdG º¡°SC'G AGô°T IOÉYEG äÉ«ªY øe áÙG ôFÉ°ùÿG / Ö°SɵYG ,'' á«dÉYG äÉfÉ«ÑdG '' a OQGdG ,Q'hO ¿«e 52 dÉÑdGh ,ÉYG ¢SCGQ Ö°Sɵe øe NódG ª°ûj (2) .äÉcô°ûdG á¶aÉM ᣰûfCG øe ôFÉ°ùÿG hCG Ö°SɵYG ª°ûj ¬fCG ɪc º¡°SC'G á¶aÉM ájÉYQ øY áYaóYG °SôdG aÉ°U g '' á«dÉYG äÉfÉ«ÑdG '' a OQGdG Q'hO ¿«e 143 dÉÑdG º¡°SC'G ìÉHQCG øe NódG (3) .á¶aÉG á«£¨J á````¶aÉG ¢VGô``©à°SG 77 2003 ¬«fj / ¿GôjõM øe 30 a ´É£dG Ö°ùM ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù É¡H §ÑJôYG á¶aÉG ᫵jôeC'G äGQ'hódG ÚjÓà ´É£dG ´É£dG (%3) GQ'hO 426 áMÉ«°ùdGh áeÉbE'G äÉeóN (%29) äGQ'hO 4803 ÚeCÉàdGh jªàdG (%1) GQ'hO 251 áLGôGh áYGQõdG (%9) GQ'hO 1592 aGôYG (%4) GQ'hO 642 äÉjhɪ«µdG (%6) GQ'hO 1089 á«Yɪ÷G äGQɪãà°S'G äGhOCG (%1) GQ'hO 179 äGQÉYh ó««°ûJ (%6) GQ'hO 1062 øjõîàdGh ædG (%ôØ°U) GQ'hO 73 ᫪«©J äÉeóN (%6) GQ'hO 1048 øjó©àdGh RɨdGh §ØædG (%1) GQ'hO 174 á«ë°U ájÉYQ (%6) GQ'hO 962 äÉHhô°ûeh ä'cCÉe (%ôØ°U) GQ'hO 125 ·É£eh ᫵«à°SÓH OGe (%5) GQ'hO 877 äÉe©e (%ôØ°U) GQ'hO 54 á«æJh ᫪Yh á«æ¡e äÉeóN (%5) GQ'hO 834 ájõa' á«fó©e äÉéàæe áYÉæ°U (%2) GQ'hO 345 ¥QdGh ¥QdG áHÉÑd (%5) GQ'hO 774 á«cÓ¡à°SGh á«YÉæ°U äÉéàæe (%2) GQ'hO 387 OLh ¢ùHÓeh äÉL°ùæe (%4) GQ'hO 724 á«dhCG ¿OÉ©e (%2) GQ'hO 355 áFõéàdGh áª÷G IQÉOE á°ù°SDYG á¶aÉM ¤ÉªLEG GQ'hO 16777 .ôWÉiG IQGOEG äÉéàæeh äÉfɪ°dG ª°ûJ ÉbQC'G :áXëe «Ñ°S ah .äÓµ°ûe ¬LGJ àdG äÉYhô°ûªd M OÉéjEG Y IóYÉ°ùYGh ¿CG 'EG ,µjôeC'G Q'hódÉH e á°ù°SDYG äGQɪãà°SG øe Òãch TM«ªL a ßaGG IQGOE' äGóMh äCÉ°ûfCG ,ßaGG Y ±Gô°TE'G ájJ jªàdG ¤EG É¡d°Uh Ñ°S TMjæàd äÓª©dG øe áØFÉ£H ¢VÎJ á°ù°SDYG .á¶aÉëd ôjóe É¡æe IóMh c ¢SCGQ Y ¿µj å«ëH ,Qɪãà°S'G Ö©°T áaô°üæYG ¢VhôdG á¶aÉM äÓªY TMjRJh .¢VGÎb'G «dɵJ ¢«ØîJh .É¡æ«M a É¡d ió°üàdGh GôµÑe äÓµ°ûYG ójó­ Y µ«¡dG Gòg óYÉ°ùjh áëYG äɶMÓYG øª°V OQGh 2003 ¬«fj / ¿GôjõM øe 30 àM IhÓYh .᫪©dG òg ºYój ôWÉiG «æ°üàd Q£àe ɶf êÉ¡àfG ¿CG ɪc jªàdG á°ù°SDY iæ°ùdG ôjôàdG øe fÉãdG Aõ÷G ô¶fG) á«dÉYG äÉfÉ«ÑdÉH ójGõJ ɪc ¿Gó«YG ¤EG °ù«FôdG õcôYG øe ÚØXe f ôªà°SG dP Y É¡°Vô©J øe fOC'G óG ¤EG á°ù°SDYG Jh .(2003 ÉY øY á«dhódG òÑJh .á«aGô°TEG ɡà ᪫YG äÉã©ÑdG a Ú«ÙG ÚØXYG «µJ hCG á«°j©J äÉ°jÉe a NódÉH á«fGõ«YG êQÉN äÓeÉ©YG ôWÉi ácΰûYG ±QÉ°üYG áWÉMEG Y áÑXGYG ¿Éª°d á°UÉN GO¡L á°ù°SDYG á«dÉY äÉLQO Y ÚØæ°üe ¥°ùdG a AGô¶f TMe áLBG OY hCG QÉ«N ¥M áÄa ¢VhôdG IQGOEG áÑ©°T jôW øY äÉYhô°ûYG äGQ£àH ɪY É¡°Vhôb a .AGô¶ædG µd á«aGh ¿ÉªàFG äÉ©LGôe AGôLEÉHh .É¡©e ÚcΰûYGh á°ù°SDYG ÚH ôªà°ùeh «Kh QhÉ°ûJ ɪFGO Qhójh .(Ü) CÉ°ûæJ ÉeóæY ádÉëa ádÉM äÉYhô°ûYG º««àH äÉ«ª©dG áÑ©°T Jh äÉaô°üæYGhäÉWÉÑJQ'G ¬Lh Y IOÉG äÓµ°ûYG äGP äÉYhô°ûYÉH ©àj ɪ«ah .ÖYÉ°üe g º«dÉbCG áKÓK a ¢UÉÿG á°ù°SDYG ÜÉ°ù Iójó÷G äÉWÉÑJQ'G äõcôJ LÓ©dG AGôLE'G ójóëàH á°UÉÿG äÉ«ª©dG áÑ©°T J ¢ü«°üîàdG 31) £°SdG É«°SBGh ÉHhQhCGh ,(áFÉYG a 33) ÑjQɵdGh á«æ«JÓdG ɵjôeCG TMe äÉbÉØJG Y ¢VhÉØàdG ¤EG bGYG òg ãe a ©°ùJ gh .Ö°SÉæYG âfÉch .(áFÉYG a 15) iOÉ¡dG §«ÙG á£æeh É«°SBG bô°Th ,(áFÉYG a M æ°ùàj c ᵫ¡dG IOÉYEG AÖY º°SÉàd ÚªgÉ°ùYGh ÚæFGódG TM«ªL g Iójó÷G äÉWÉÑJQ'G øe ºéM ÈcCÉH ⫶M àdG ɪYC'G äÉYÉ£b ,á«FÉæãà°SG ä'ÉM ah .ª©dG a äÉYhô°ûYG QGôªà°SG TMe äÓµ°ûYG .áFÉYG a 9 áÑ°ùæH aGôYGh áFÉYG a 48 áÑ°ùæH ÚeCÉàdGh jªàdG c á°ù°SDYG òîàJ ,äÉ°VhÉØYG a Ohó°ùe jôW ¤EG ±GôWC'G °üJ ÉeóæY äGQÉ«e 3 ¤EG 2003 á«dÉYG áæ°ùdG a áaô°üæYG dÉÑYG â©ØJQG óbh .É¡É°üe ájɪ áªFÓYGh ájQhô°dG ÒHGóàdG ¢VhôdG âfÉch .2002 á«dÉYG áæ°ùdG a QÉ«e 1^5 HÉe ,Q'hO ôWÉiG IQGOEÉH IQGOE'G ¢ù> øe fl ¢jØJ Y °üG ó©Hh ¿«e 313 º¡°SCÓd áaô°üæYG äÉYaóYGh Q'hO QÉ«e 2^6 áaô°üæYG áÑ©°T âYô°T ,2002 á«dÉYG áæ°ùdG a ôWÉîªd ¢Vô©àdG OhóMh á«dÉYG á«dÉYG äÉ°ù°SDYG ídÉ°üd Q'hO QÉ«e 1^5 á°ù°SDYG âaô°U ɪc .Q'hO ¥ô£dG TM«ªL ójó­ a á«dhódG jªàdG á°ù°SDà äÉcô°ûdG á¶aÉM IQGOEG .ácΰûYG É¡°Vhôb a ácQÉ°ûYG äÉaGYG TMªLh ôWÉiG IQGOE' ájQhô°dG äGhOC'G c ÚeCÉJh áªFÓYG .2003 ÉY FGhCG ëH LPªædG èeÉfÈdG ò«ØæJ a AóÑd á«NGódG ¥°ùdG Y á«æÑYG äGhOC'G ɪ©à°SG ßaGG IQGOEG ᣰûfCG ⪰T òFòæeh ßaGGIQGOEG ⪰T ɪc ,á°ù°SDYG º¡°SCGh ¢Vhôb á¶aÉM Y ·­ äÓeÉ©Ã É«d äÉ«bÉØJÓd Éãàe'G á©HÉàà á°ù°SDYG J á«aGô°TE'G ÉgO¡L øe Aõéc äÓeÉ©YG TM«ªL âfÉch .º¡°SC'G AGô°T IOÉYEG äÉ«é«JGΰSG ɪ©à°SG äÉYhô°ûYG ´É°VhCG á©LGôY TMbGYG IQÉjRh Öãc øY ájQɪãà°S'G á````¶aÉG ¢VGô``©à°SG 76 W?????O Ëb « q?¹u????L?????² « W????? ????ÝR????? UN j d*« U ËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« ¡«d×B « »uMl UOI¹d 5¹ö® WOLOK UZËdA W¹--U?& ·--UB? vKZ qB?ײ?Ý Africa International Financial Holdings. LLC «--ôËb« [ fl [ fl fl fl fl ...oeU?ZSÐ Âu?I²?ÝË ¨W?B? ?B K U?N?I¹dÞ v U?ÝU?Ý X½U? ¨¡«d×?B « »uM?l UO?I¹d? v ©WOJ¹d_« ÆUNFOÐË UN²KJO¼ WDÝu?²*«Ë ...d??O?G?B « U?ZËd?A*« v d?L??¦?²? ?O?Ý Aureos East Africa Fund LLC ¥[ ¥[ fl fl fl fl fl ÆUOI¹d v dý v `Ðd*« uLM « WO½UJ vKZ q bð v² « ...d???O??G???B « U???ZËd???A*« v d???L??¦???²??? ??O???Ý Aureos Southern Africa Fund LLC [ fl fl [ fl fl fl ÆUOI¹d vÐuMl v `Ðd*« uLM « UO½UJ vKZ q bð v² « WDÝu²*«Ë ¡U?A?½ U?I?H?½ W?ODG??² qO??G?A?²? « ¡bÐ U?L??Ý-- Âb?I??²?Ý Osprey Oil & Gas Limited [µ fl fl [µ fl fl fl ÆtlU²½Ë "UG « sZ VOIM²K ...b¹bl W dý qOGAðË d??O? u??²Ð W?O?K;« ·--U?B??LK `L?? ?²??Ý West Africa Trade Enhancement Facility ±[ fl fl ±[ fl fl fl vKZ ...--b?? d?¦?? ·--U?B*« qF??-¹ U2 ¨oeU??L?²?Zô« U?ÐUDs s s¹oe--u??²? *« U??lU?O??²?S« Æ UO M'« ...oebF² ·--UB*« WNl«u v f UM² « U½«u ²Ð b¹b% bMZË Æ"ULK WKL²?× VÝ«Ë-- nAJ² ð ·uÝ Kalahari Diamonds Limited [ [ fl fl fl fl fl Æv{--_« VOIM² « p ­ bFÐ vðQ¹ ¨WO UZ W¹u Ë «­ ·«b¼ ÊËdO UJ « rzU? qON? ?² «uMÝ ÀöL ...b* b¹b9 s b?OH?²? ²?Ý Pecten Cameroon Company ±[¥ fl fl [ fl ±±[¥ fl Æ «uMÝ ÀöL ...b* WO Ëb « q¹uL² « W ÝR s oeb-² ÷dIÐ r v² «Ë v U*« ÂUF « v U?NOKZ lO u?² « - v² « WOMF*« UOKL?F « iFÐ UC¹ qLA¹ U?L ¨ v U*« ÂUF « ö?s W ÝR*« v U¼oe«b?ZË UNOKZ lO u?² « - v² « UZËdA*« qL?A¹ Ëb'« «c¼ Wþu×K Æ v U*« ÂUF « v²S U¼oe«bZ ULJ²Ý« - b sJ¹ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« µ µ µ ± UOI¹d v ULýË jÝË_« ,dA « v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d vDÝu « UOÝ¬Ë UÐË--Ë UOݬ »uMl ÈoeUN « jO;«Ë UOݬ v dý ¡«d×B « »uMS UOI¹d ¨"Ë--ö?OÐ ¨ÊU?-?OÐ--­ ¨U?OMO? -- d???B??? W?¹--u???N???L???l ¨d?z«e???'« ¨q¹"«d??³ « ¨U??O?H??O uÐ ¨5?²Ml--_« ¨n?¹b?K? ¨bM?N? « ¨g?¹oeö????????G?M?Ð ¨U?O? ?O½Ëb½ ¨5B « ¨U¹oeu?³?L? ¨oeU??Að ¨ÊËd??O?? UJ « ¨U½«u?? ??²Ð ¨U¹--U???G?KÐ ¨pÝd????N «Ë WM?Ýu???³ « ¨ÊU???²?? ??? UÐ ¨Êoe--_« ¨W???OÐd???F « ¨UJ¹--U?²Ýu? ¨UO?³? u u ¨vKO?ý UJ½ô ÈdÝ XOO? ¨5³KH « ¨U¹--u W¹--uN?Ll ¨WOÞ«dI1b « uG?½uJ « W¹--uNLl ¨pO??A??² « W¹--u??N??L?l ¨U??Oð«Ëd?? ¨W¹oeu????F??? ? « W???O?Ðd???F? « WJK?L*« ¨ÊU?JO?MO?????? Ëb? « W¹--u??????N??????L??????l ÂU½ ¨v U??? ¨U???O?MO??? ¨--«u???H¹oe u??? ¨ÊU????²???? ????s«"U??? ¨U????O????l--u????l WO ö? zuO « UO½ËbI W¹--u?NLl sLO « W¹--uNLl ¨--ËoeU????????????H?K? ? « ¨--Ëoe«u???????????? ù« ¨«d?O?-?O?½ ¨U?O?³?O? U½ ¨o?O?³? «"u? ¨U???O½U??? Ë-- ¨U???? ËbK ¨W???I?ÐU??? « ¨pO? J*« ¨UJ¹U? Ul ¨ôU?LOð«u?z ¨U????O????I?¹d???? »uM?l ¨U????GM? « U??OÐd??? ¨v²??O?? u??? « oeU??%ô« ¨u?zUÐuð Ëoe«b?OM?¹dð ¨Ëd?OÐ ¨U?LMÐ UO½«eMð ¨ÊU² JOSUÞ ¨oeuÝ_«Ë q³'«Ë È«uzË--Ë ÊU??²? JÐ"Ë ¨U??O½«d?? Ë ¨U?O?? dð «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« v?K?Z qB????????×???????²????????Ý Societe de Transports et Negoces du Cameroun SARL fl fl fl fl fl [ bF³² ²ÝË W ö «Ë W¾O³K WO Ëb « b?Z«uI « WO u² ÊuJð oeu u « qIM WO U{ UMSUý 5¹ö® Æv uO « qO- ² « «b ²ÝUÐ qIMK WO U(« WDA½_« UO-¹--bð «--ôËb« l¹"u?² Èb½ËU¹Ë ô«Ëoe v e? «d? ¡vAM²?Ý Unite Camerounaise Pharmaceutique [µ fl fl [µ fl fl fl ©WOJ¹d_« Æoeö³ « ¡U×½ q v W UZË WBB ² W¹Ëoe oeUAð YUD?IK d??? u??O???ÝË 5 Ëd??;« ÊU?J « U???lU??O???²??S« l? q U??F???²??²???Ý Finadev Tchad [± fl fl fl fl [± fl ÆÊUL²zô« vKZ uB×K ...b¹bl W d vLÝd « dOz ÈoeUB² ô« ,,--UAð v² « WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK q¹uL² « d u²Ý Financial Bank Tchad ±[± fl fl ±[± fl fl fl ÆËd²³ « oe--«u WOLMð v WOÞ«dI1b « uG½uJ « W¹--uNLl u??L??;« nðU??N?K U??NðU??OKL???Z v lÝu??²??Ý Celtel Democratic Republic of Congo [ fl fl fl fl fl [ Æ...b¹bl W¹dCS oÞUM qLA² WODG² « b¹eðË --«uH¹oe u ...oeU¹e "UGK UJ³ýË UD×? ± vM³²Ý ¨Ëd²³ « U-²?M l¹"u² W dý Petro Ivoire [ fl fl fl fl fl [ ÆWze-² UÐ lO³ « c UM UOMO Æ...b¹bl «dzUÞ ¡«dA rOK ²K oÐU « q¹uL² « ÂbI²Ý Kenya Airways Limited ±µ[ fl fl fl fl fl ±µ[ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« v U Èd?³ b¹b?& W?OKLFÐ Âu?I?OÝ ¨W? dz ± v?KZ Èu²?×¹ ,bM Grand Hôtel de Bamako ±[ fl fl fl fl fl ±[ 5¹ö® Æ©oz«d(« s W¹U uK Ë WO¾OÐ UMO % qLAð® «--ôËb« oO³ «"u ©WOJ¹d_« `³??B??²???ÝË ÆqC?? P??AM v? qI??²MðË l?Ýu??²??²??Ý ÆAuto Body Grand Prix Lda [¥¥ fl fl fl fl fl [¥¥ ÆuðuÐU v ÊU O½ W b) ö U «e d «--UO « Õö ù WO U(« UN² dý UO³O U½ lMB --uDð ·uÝË ¨,,U?³A UÐ bOBK ...b¹bl sHÝ vKZ q?B×²Ý Novanam Limited [ fl fl fl fl fl [ ÆWOFOMB² « UNð¡UH Ë UN² UÞ s b¹eðË ¨UN²BS q U vKZ qBײ UN lÐU² « eON-² « U¹dO-O½ q? U?????F? « U*« "-- U??????³?KD?²?????? u?????L??????²??????Ý Adamac Revolving Credit Facility ¥[ fl ±µ[ fl fl fl µ[ ÆËd²³ « U b) WMOF oeuIF WO ULÝd « U ËdB*«Ë ,d?H oeö??³ « v V¹--bð e? d? Ë ¡v?AMO?Ý Safety Center International Limited [ fl fl fl fl [ fl ÆW ö « U- v 5K UFK Ë T UD*« UGM « W?OJK qI½ r?L qO?G?AðË ,,ö?²? «Ë ¡UM³ q¹u?L?² « ...oeU¹" s b?O?H?²? ?²?Ý GTi Dakar LLC [µ [µ fl fl fl fl fl Æ «ËU-O µ VO d² « bMZ UN² UÞ v U mK³¹ W³ d ...--Ëoe «­ ¡UÐdN WD× UOI¹d »uMl U?OI¹d? jÝËË vÐuMl v s¹b?F² « WDA?½ v dL?¦²? ²?Ý New Africa Mining Fund µ[ fl fl fl fl µ[ fl ÆUN ÃËd¹Ë ¨ U????O????-???? d?????³ « uK?S ÃU????²½ v? qL????F?ð W???? d????ý ÆRubico Holding SA (Pty) Ltd [µ fl fl fl [µ fl fl ÆWO U*« U b)« ,u ULZ_« UZËdA* U½uJ --UJ²Ð« v hB ²²Ý U?N² u?SË W? U?)« W¹--UI?F « ÷Ëd?I « Q?A½ W d?ý Ë South Africa Home Loans [ fl fl fl fl [ fl ÆUNðUOKLZ WKJO¼ bOF²ÝË ¨¡«d×B « »uMl UOI¹d Ë UOI¹d »uMl v WO U ,«--Ë_ b?O?F²?Ý ¨Peregrine W? d?ý hBS q ¡«d?ý ö?s s South Africa Home Loans [µ fl fl fl fl [µ fl ÆW dA « rNÝ WOJK bOýdðË WKJO¼ ÆWOK¹uL² « UN² UÞË UN ULÝ-- ...bZU lÝu²Ý South Africa Home Loans [± fl fl fl fl [± fl UO½«eMð ÆWOK¹uL² « t² UÞË t ULÝ-- ...bZU lÝuOÝ Exim Bank of Tanzania ±[ fl fl fl ±[ fl fl UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« ÈoeUN « jO;«Ë UOݬ v dý 5¹ö® WOLOK UZËdA v W?C¹UI*« U?OKLF U?O½UL?²z« «e¹eF?ð ÂbI?OÝ East Asia Swap Guarantee Facility «--ôËb« ±[ ±[ fl fl fl fl fl ÆrOK ù« ©WOJ¹d_« oe«oed²Ý« qO?³Ý v W¾ýUM « ,«uÝ_« b½U? ²Ý Zurich Asian Risk Sharing Facility ±µ[ fl fl fl fl ±µ[ fl ÆWO UL?Ý-- U bsË lKÝ oe«dO²Ý« q¹u?L²ÐË ¨ql_ q¹uL²K WO U?{ 'd .bI²Ð UN?²O UZ U¹oeu³L tKÒG??AðË V¹-- rO??O?Ý W?M¹b? v «--U?? ¹ öKO?? ,bM oeb??-?²??Ý ÆPrinciere Resorts Ltd ±[ fl fl fl fl fl ±[ Æ¢ÊU ¢ È--U-² « rÝô« X% q× Ë W dz ± vKZ Èu²×¹ l-²ML ...b¹bl UOlu uMJð «b ²ÝUÐ ¨U¹uB « 6 WZUMB UNFMB lÝu²Ý SEF Hagar Soya [¥µ fl [¥µ fl fl fl fl ÆnOKG² «Ë lOMB²K 5B « U?½U?????L??????²?z«Ë ¨"UM?LK? U½u?¼-- Âb??????I?????²??????Ý ¨ Advantage China Holdings Limited [µ fl [µ fl fl fl fl Æ·--UBLK »U²² ô« WODGð ÊUL{ U bsË ¨5{d²ILK U¹--U?L??¦?²?Ý« U?? d?B? TA?MO?Ý BNP Paribas Peregrine China Investment Bank ±±[ fl ±±[ fl fl fl fl ÆBNP Peregrine u¼ vMH « p¹dA « ÊuJOÝË Æ5B « v U d²A s? oe«e???????? v W?Þ--u????????²???????? ¨China Huarong Asset Management Corporation [ fl [ fl fl fl fl q¦* ,u « W?OLMðË q³I²? *« v UFO³?LK WIÐUÝ l{Ë vKZ bZU? ²Ý ¨...d¦F?²*« ÷ËdI « Æ÷ËdI « Ác¼ W???O Ëb? « U??Ý--U???L?*« qC??? _ q u???²???²???Ý ÆChina Minsheng Banking Corp, Ltd [µ fl [µ fl fl fl fl ...--«oeË ¨W??³??ÝU??;«Ë ÊU???L??²zô«Ë ¨U*« "-- W¹U??H??? Ë ¨ U?? d??A « ...--«oeË rOE?M² W??³?? ?M UÐ ÆvKs«b « rJײ «Ë ¨dÞU<« --U?²? ðË ¨ U?O?-? d??³ « U?-?²M* ÷Ëd?Z s t? b?Ið U?? --uDðË lÝu?²?Ý Great Infotech [µ fl [µ fl fl fl fl Æ UO- d³ « d¹uD² «e d vM³ðË ¨ U¹d²A*« d¹"UM)« WOÐd?² WZ--e? ±± TAM²Ý ÆJilin Zhengye Agriculture Development Co ±µ[ fl fl ±µ[ fl fl fl ÆqFH UÐ «oeulu «--e- Èd²A²ÝË eON-²K UFMB Ë U-²M oe«d _« s¹dL¦² LK ÂbI²Ý ÆParis Shanghai Asset Management Co. Ltd ±[ fl fl fl ±[ fl fl ÆWSu²H*« --UL¦²Ýô« o¹oeUM W Us ¨vZUL'« --UL¦²Ýö U?L ¨qF?H UÐ rzU? V¼­ r-M d¹uDð WK «u? Ë 5 % u?L²?Ý Sino Mining Limited µ[ µ[ fl fl fl fl fl Æ5B « vÐdz v Èds UZËdA* ...dJ³ qS«d d¹uDð uL²Ý tð--«oeË t??L???OEMð v?KZ UMO??? ??% U??soeSÐ Âu???I??O??Ý Xi, an City Commercial Bank ±[ fl ±[ fl fl fl fl ÆWO dB*« UÝ--UL*« qC Ë WO Ëb « dO¹UF*« vM³²¹Ë ± UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« UO O½Ëb½ VÝUM v U?L?Ý-- qJO¼ ¡U?A½ù s¹b « WKJO¼ b?O?FO?Ý ÆP.T. Astra International Tbk ±[ fl fl fl fl ±[ fl 5¹ö® Æt ULZ d¹uDðË tðUOKLZ ...b½U * «b² Ë «--ôËb« t ·d?B v? q- ? 'U?s ·dB? s u?×?²O?Ý ÆP.T. Bank Buana Indonesia ±µ[ fl fl fl fl ±µ[ fl ©WOJ¹d_« ÆW UF « U¾ON «Ë U ÝR*« s s¹dL¦² *« s UZuMð d¦ ...bZU ÆWOK¹uL² « t² UÞË t ULÝ-- ...bZU lOÝu²Ð ÂuIOÝ .P.T. Bank NISP [ fl fl fl fl [ fl X¹e « qO?? ½ Y--«e?? s --U??²J¼ ±¥ --uDO??Ý .P.T. Gawi Makmur Kalimantan ±[µ fl ±[ fl fl fl ±±[µ ÆÊUðöOÝ ÊU²½ULO U v qO M « X¹e 5ðdBF vM³¹Ë W?O ?O½Ëb½ W?OÐË-- --U?OK v²zU0 --b?I¹ U? i¹U?IO?Ý ÆP.T. Indorama Synthetics Tbk µ[ µ[ fl fl fl fl fl ÆWOJ¹d «--ôËbÐ WOK;« WKLF UÐ q¹uL² « v Âb ² ð U¼b?¹b????& r?²????O?????Ý X¹e « q?O???? ?M W?????Z--e???? ¨P.T. Sahabat Mewah Dan Makmur ±[ fl fl fl fl fl ±[ ÆU¼d¹uDðË U?H ¥s ...--«oeË qO¼Q?ð ...oeU?ZË ¡«d?AÐ Âu?Ið ·u?Ý Verdaine Investment Limited ±¥[ fl fl fl fl fl ±¥[ ÆX¹e « qO ½ Y--«e s --U²J¼ n µ v U¹--u W¹--uNLl Ë ¨t?ðUO?KLZ ,U?D½Ë r-?S e¹eF?²Ð Âu?I?O?Ý Hana Bank µ[ fl fl fl fl µ[ fl v Z b «Ë W?B? ?B?)« ...b½U? ÆW¹--uJ « WO dB*« WZUMB « hB? ?²ð v² « oeö?³ « v v Ë_« W? dA? « `³B?²?Ý Korea Mortgage Corporation ¥[µ fl fl fl fl fl ¥[µ ÆW¹u½U¦ « U½u¼d « ,uÝ v 5³KH « Æ UN ULÝ-- ...bZU Z oeË lOÝu²Ð ÂuI²Ý All Asia Life [±± fl fl fl fl [±± fl ÷«d? W?'U?F? Ë hO? A?² U? b?)« s WK U? W?HzUÞ Âb?I?²?Ý Asian Eye Institute ±[ fl fl fl fl fl ±[ ÆÊuOF « VÞ v WBB ²*« ÀU×Ð_«Ë V¹--b²K ...QAM vM³²ÝË ÊuOF « WO U?(« tLNÝ W?LO l -- l t U?LÝ-- ...bZU b¹e?OÝ Banco de Oro Universal Bank [ fl fl [ fl fl fl ÆWDÝu²*« ,u K Ë 5JKN² LK WO dB*« tðUOKLZ lOÝu² ¨v Ë_« WI³D « s ·--U??B?*« sJL???O??Ý Hong Kong and Shanghai Banking Corporation Limited ±[ fl fl ±[ fl fl fl Ò ÆUNzöLZ sZ WÐUO½ WO Ëoe oeUL²Z« UÐUDs vKZ uB(« s r-(« WDÝu² WOMO³KH « ¡«d?ý ·bNÐ U?N U?LÝ-- ...b?ZU? s b¹e²?Ý Legacy Scholarship and Pension Plans [± fl fl fl fl [± fl Æ All Asia Life W dý UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« "UO²? ô W³SUB? ¨--UL¦²Ýö U?N- U½dÐ ös s qL?F²Ý ¨Manila Water Company [µ fl fl fl fl fl [µ ÆMetro Manila East W dý 5¹ö® «--ôËb« k¼U?Ð ql_« d??O???B??? s¹b « WK?JO¼ ...oeU???ZSÐ Âu???I??²???Ý ÆSoftware Ventures Int' l. Inc ¥[ fl fl fl fl ¥[ fl Æq UF « U*« "d W UF « UlUO²Sô« q¹u9Ë UN²LE½ d¹uDð UOKLZ lOÝuðË ¨WHKJ² « ©WOJ¹d_« ÂU½ XOO oKF???²ð W??O??l­u?/ b??Z«u?? lC???²??Ý Æ Allianz/AGF Insurance (Vietnam) Co. Ltd ±[ fl fl fl fl fl ±[ v²S U? dAK 5³?ÝU;«Ë UL?Z_« UZËdA? UÝ--U2Ë W?O UH?A «Ë ...--«oeù«Ë rOEM² UÐ Æ,u « v öZU U dÞ `³BðË uLMð U?³KD²*« l ¡«u?²ð v²?S t?²DA½ Y¹b?%Ë rO?Zb?²Ð ÂuI?O?Ý Asia Commercial Bank µ[ fl fl fl fl µ[ fl Æl¹d « UNFÝuð l VÝUM²ðË U dA « ...--«oeË rOEM² ...b¹«e²*« ÆUNðd³sË ¨UNKJO¼Ë ¨UNð--«oeË UNLOEMð s ×²Ý Dragon Capital Group [ fl fl fl fl [ fl V²J? ÕU?²??²?? «Ë W¹--«oeù«Ë W??OMH « t??²?? UÞ lO??Ýu??²Ð Âu??I?O??Ý Glass Egg Digital Media ±[µ fl fl fl fl ±[µ fl Æ...bײ*« U¹ôu « v t ULZ d¹uD² ...b???ZU??? rO???Zb????²Ð Âu???I???O???Ý Saigon Thuong Tin Commercial Joint Stock Bank [ fl fl fl fl [ fl ÆU¹--U& U dB `³BO WOKOGA² « tð«--b lOÝuðË Sacombank ·dB ULÝ-- W??SËdD W??O U?? ,«--Ë v d?L??¦??²?? ?O??Ý Vietnam Enterprise Investment Limited [ fl fl fl fl [ fl U?¾O¼ s ...--oeU?B « U? ÝR*«Ë U?ZËdA?*«Ë U d?A « s 'U)« Ë ÂU?F « »U?²²? ö ÆWO U½ XOO UOݬ vÐuMl g¹oeöGMÐ ±± U???Nðu?? ¡U?Ðd??N??? WD×??? ¡U???A½SÐ Âu???I??²???Ý Khulna Power Company Limited ±[µ fl ±[µ fl fl fl fl ÆBangladesh Power Development Board v W&UM « ¡UÐdNJ « YU³²ÝË Æ «ËU-O s W?OF?OMB² « U?N?² UÞ lO?Ýu²Ð Âu?I²?Ý ÆR.A.K. Ceramics (Bangladesh) Pvt. Ltd ±[ fl fl fl fl fl ±[ ÆWOK;« ,u K WO× «Ëoe WZUMBÐ UNlU²½ l¹uMðË ö³ « bMN « b?OFðË U?NðP?AM Èu²? ? s l d?²Ý ¨W?lbM ZO? ½ W d?ý Alok Industries Limited ±[ fl fl fl fl fl ±[ Æql_« q¹uÞ UNM¹oe s ¡el q¹u9 lMB? ¡U?A½ qL?A¹ W? d?AK È--U?L¦?²?Ý« Z U½d?³Ð lKDC?²?Ý Apollo Tyres Limited µ[µµ fl ±µ[ fl fl fl [µµ Æs¹b « q¹u9 ...oeUZË ¨Èds l½UB v lÝu² «Ë ¨ UMSUAK WOZUFý «--UÞ ÃU²½ù UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« bMN « v lÝu??² « q?¹u?L??²? ö?L??Z U??C¹U??I?? v ,,d??²??Að ·u??Ý Apollo Tyres Limited ±[ ±[ fl fl fl fl fl 5¹ö® ÆWOFOMB² « UN²DA½ «--ôËb« l¹uMðË dJ ? « s W?O?lU?²½ù« U?Nð--b? lO?Ýu?²Ð Âu?I?²?Ý ÆBalrampur Chini Mills Ltd ±µ[¥ fl fl fl fl ±µ[¥ fl ©WOJ¹d_« ÆW UC WLO «­ U-²M ÃU²½ ös s UNKsoe --oeUB WK¹uÞ «u QÐ UN UL?Ý-- ...bZU XO³¦ðË ¨UN² UÞ lO?Ýu²Ð ÂuI²Ý Cosmo Films Limited ±[ fl fl fl fl ±[ fl ÆU¦¹bS tðd²ý« lMB* WO U*«Ë WOKOGA² « WKJON « ...oeUZ ULJ²Ý«Ë ¨ql_« 5K UF « oebZ ...oeU¹eÐ ÂuI²Ý ÆDataquest Management and Communications Ltd [ fl fl ±[µ fl fl [µ ÆW dײ*« ÂuÝdK WOÝUÝ_« WOM³ « v U¼--UL¦²Ý« lOÝuðË UN¹b «­ d???Ý_« U??N???{«d?? s? b¹e??²???Ý ÆDewan Housing Finance Corporation Ltd ±[ fl fl fl fl ±[ fl Æv½oe_«Ë jÝu²*« qsb « vKZ U??N?ð--b?? s b¹e??²??Ý Housing Development Finance Corporation Limited ±[ fl fl fl ±[ fl fl Æv½oe_«Ë jÝu²*« qsb « «­ ÊUJ « UZUD q¹u9 WOKOGAðË WO U WKJO¼ ...oeUZ Z U½d³Ð ÂU?OI « v u²²Ý WOÝbM¼ W dý Larsen & Toubro µ[ fl fl fl µ[ fl fl ÆW¾ýUM « ,«uÝ_« v lÝu² « ...oeU¹" s sJL²² vKZ u?B?(« W? d?HÐ 5Z--«e*« oeËe?²?Ý Mahindra Shubhlabh Services Limited [ fl fl [ fl fl fl Æ...bS«u « WD;« d-² ÂuNH ös s W¹--U& ·--UB s qO U×LK q¹u9 ozU? -- rO?L?Bð v WK? U?Z U? d?ý d¹uDðË ¡U?A½SÐ Âu?I?²?Ý Newpath Ventures LLC ±[ fl fl ±[ fl fl fl ÆW- b*« Z «d³ « v Ë VKD « V S WBB ²*« ö u*« ÁU³ý vLOKF² « t- U½dÐ v 5 --U?A*« W³KDK ö¹u9 ÂbIOÝ NIIT Student Loan Program [ fl [ fl fl fl fl ÆW¹d׳ « v-¹d) Æ"UG «Ë Ëd²³K UNlU²½ ...bZU lOÝu²Ð ÂuI²Ý ÆNiko Resources Ltd [ fl fl fl [ fl fl W?HKJðË W??O U?Z W?O?Zu½ «­ W?O?³Þ U??BK ?²? ? d?O? u??²Ð Âu?I?²?Ý ÆSpryance. Com, Inc ±[ fl fl ±[ fl fl fl qLFð ...b?ZU s W?OJ¹d _« ,u K W?O×?B « U uKF*UÐ W U?s Èds U b?sË WC?H M ÆbMN « v lÝuðË U?N?²?O½«eO? rZb?²?Ý Tata Engineering & Locomotive Company Limited µ[ fl fl fl µ[ fl fl ÆÈ--U'« v ULÝd « UN UH½ Z U½dÐ iO?H? ?²Ð Âu?I²?Ý ¨W?OJK ? « U³?×K Ë ,,ö?Ýú W?-?²M W? d?ý Usha Beltron Limited ¥[ fl fl [ ±[ fl fl UN½u¹oe «b³²?Ý« ös s UN²O½«eO rZbðË ¨UN?lU²½ PAM W½"«u Ë ¨WOKOGA?² « UNðUIH½ Æql_« ...dOB ¥ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« n¹b U*« qJ?O¼ r?O???Zb????²?Ð Âu???I????²????Ý ÆVilla Shipping and Trading Company Private Ltd ±µ[ fl fl fl µ[ fl ±[ 5¹ö® lOÝuðË ¨W? L)« U?NðUF-?²M v WOM _«Ë W?O×B «Ë W?O¾O?³ « ...--«oeù« 5 %Ë ¨UN U?LÝ-- «--ôËb« Æs¹e ²K UNðPAM ©WOJ¹d_« UJ½ô ÍdÝ [ Sri Lankan Insurance W? d?ý v W?B?S Èd?²?A?O?Ý Commercial Bank of Ceylon fl fl fl fl [ fl ÷d?I? vJ?¹d? --ôËoe Êu?OK ± v qB?¹ U? rK ?²¹Ë WzU?*« v ±µ mK³ð Corporation ÆdÞU<« v W --UALK qON ð v u2 dOz «e² U Ë ©® W¾H « s vDÝu « UOÝ¬Ë UÐË--Ë WOLOK UZËdA Æ U½u¼d « q¹u9 v t²DA½ lOÝu²Ð ÂuIOÝ Baltic American Enterprise Fund µ[ fl fl fl fl fl µ[ «--U?L¦?²?Ý« qL?FÐ q¹uD « Èb*« vKZ t U?L?Ý-- WL?O? l d vF? O?Ý ÆBancroft II, L.P ±[¥ fl fl fl fl ±[¥ fl ÆUÐË--Ë v dýË jÝË v UÝUÝ U¼dI U dý v rNÝ_UÐ WD³ðd ...¡U??H? v «--U??L??¦?²??Ý« b½U?? ?²??Ý Commercializing Energy Efficiency Finance µ[ fl fl µ[ fl fl fl q¹u9 ,u???Fð v² « ÊU??L??²?zô« dÞU?? ?? oeu??O?? W??'U???F0 oODK?³ «Ë UÐË--Ë jÝË v W??? UD « Æ UZËdA*« WC¹dZ WHzUD rNÝ ÁU?³ýË Êu¹oe qJý v ö¹u9 ÂbI²Ý Hanseatic Capital, LLC [¥¥ fl fl fl [¥¥ fl fl U?O??HðôË U?O½u?²??Ý« v qL?Fð v²? « r-?(« WDÝu?²?*«Ë ...d?O?G?B? « U?L?Z_« U?ZËd??A? s ÆUO½«u²O Ë rNÝ qJý v ö¹u9 Âb?IOÝ SEAF Central Asia Small Enterprise Fund LLC [µ fl fl fl fl [µ fl ÆvDÝu « UOÝü W¹--«oeË WOMIð W½uF Ë ¨Êu¹oeË rNÝ ÁU³ýË UOMO -- ...dOG?B « UZËdALK ql_« jÝu² U?LÝUS UO ULÝ-- ö¹u9 Âb?I²Ý ACBA Leasing [ fl fl fl fl [ [ ÆWDÝu²*«Ë ÊU-OÐ--­ d?³ oO? M²Ð `L? ¹ U2 ¨...d?OG?B « U?LZ_« U?ZËdA* t?K¹u9 b¹eO?Ý Azerigazbank ±[ fl fl fl fl fl ±[ Æ...dOGB « ULZ_« ,uÝË ¨WSUO « WZUM Ë ¨Èd³J « "UG «Ë Ëd²³ « U ÝR 5Ð Èd?s W??O U? U?? b?sË W?O½U??L?²z« U?? b?s Âb?I??O?Ý Microfinance Bank Azerbaijan ±[µ fl fl fl fl ±[µ fl ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK W¹--U& ËdAÐ Èu??I¹ X u « f?H½ v Ë ...d??O??G??B « U??L??Z_« U??ZËd??A* ö¹u9 Âb??I??O??Ý Rabitabank ±[ fl fl fl fl fl ±[ Æ"UG «Ë Ëd²³ « YUD v Èd³J « U ÝR*« 5Ð jЫËd « µ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« UOÝË--öOÐ W¹--U??-??² « U??L?Zú? q¹u??L?² « d??O?? uð s b¹e??²??Ý Priorbank Joint Stock Company ±¥[ fl ±¥[ fl fl fl fl 5¹ö® ÆW U)« U dA « UNÐ ÂuIð v² « oeËb×K ...dÐUF « «--ôËb« pÝdN «Ë WMÝu³ « ©WOJ¹d_« b?FÐ XML?Ý lMB l?OÝuðË Y¹b?%Ë Õö? v u?²²?Ý Fabrika Cementa Lukavac ±[¥ fl [ [¥µ fl fl fl Æt²B Bs W??? ??ÝR??? The Microenterprise Bank of Bosnia and Herzegovina Company [¥ fl [¥ fl fl fl fl Æ...dOGB «Ë dGB « WO¼UM²*« UZËdALK sÞU³ « s UN{«d lÝu²Ý ¨W×lU½ WO U ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK Ë ÊUJÝû U{Ëd ÂbIOÝ Raiffeisen Bank Bosnia [ [ fl fl fl fl fl ¨W?OMÝuÐ ·--U?B? WLö?¦ W?CÐU? W d?A? X¾?A½ SaraJevo Privatization Venture ±[ fl ±[ fl fl fl fl .PBS ¨·--UB*« Ác¼ s bS«u U*« "-- ...oeU¹" v V²²J²ÝË U¹--UGKÐ ÷Ëd? s t??²EH?×?? Y«b¹Ë ¡UM³Ð Âu?I??O?Ý Bulgarian American Credit Bank AD µ[ µ[ fl fl fl fl fl Æoeb-² ÊUL²z« js ös s U½u¼d « s¹d???¾???³ « p ­ v? U0 ¨UðôU???l "U???z qI???S d¹uD²?Ð Âu???I??²???Ý ÆMelrose Resources Plc ±[ fl ±[ fl fl fl fl Æ"UOIK PAM Ë ¨b¹bl VOÐU½ jsË ¨ÃU²½ WBM Ë ¨5ðb¹b'« W?O¼UM²*« W? U?)« U?ZËd?A?LK W?O U? U? bsË U?½UL?²z« Âb?I?O?Ý ProCredit Bank AD ±[¥ fl fl fl ±[¥ fl fl ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB «Ë dGB « W??O U*« WD?A½_« W??O??LM² ql_« j?Ýu?²?? q¹u??L??²K? --b?B??L?? qL??F??O??Ý Unionbank AD µ[ fl fl µ[ fl fl fl Æ...dOGB « ULZ_« UZËdA* UOð«Ëd ¨U?N½u?¹oe WKJO¼ ...oeU??ZË ¨nOKG?² « ,--Ë ÃU??²½ù U?NðP??AM Y¹b?×??²Ð Âu?I??²?Ý ÆBelisce D.D [¥¥ fl [ ±[¥ fl fl fl ÆWFMB*« VKF « ÃU²½ù vMO uKÝ lMB Y¹b%Ë ¡«dýË sÞU³ « s U?{«d Ë ÊUJÝû ö¹u9 ÂbI?OÝ ÆErste & Steiermarkische Bank D.D ±[ fl fl ±[ fl fl fl ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK pOA² « W¹--uNLl ÷Ëd??I « Èd??²??A?ð W?? U??s ÷«d??z «­ W?? d??ý CDV-1 Holding Company, L.P., [± fl fl fl [± fl fl ÆUN ULÝ-- ...bZU lÝu²Ý ¨...d¦F²*« UOl--ul "UM d¹uDð Ë ¡UMÐ Ë 5 ?% Ë pÒKL² sÞU?³ « s U{Ëd? ÂbI?OÝ Bank of Georgia µ[ fl µ[ fl fl fl fl Æ...dOG W¹--U& «--UIZË WOMJÝ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« ...dOG Ë dGB « WO¼UM²? UZËdA* U{Ëd ÂbIOÝ Microfinance Bank of Georgia [¥ fl fl fl fl [¥ fl ÆWOK¹uL² « t² UÞ s b¹e¹Ë 5¹ö® «--ôËb« ÊU² s«"U ÆWO UZ WOZu½ «­ WOK× U dA ö¹u9 ÂbIOÝ ABN Amro (Kazakhstan) ±[ fl ±[ fl fl fl fl ©WOJ¹d_« l-??A¹Ë W?¹--U??-??² « W??O??LM²? « v ÈoeR??O??Ý Astana Business and Shopping Center µ[ fl fl fl µ[ fl fl Æt½U²Ý v ULZ_«Ë ...--U-² « UA½ uLM¹ U bMZ WKB « «­ ...b½U *« U b)« ql_« jÝu??²?? ÷«d?? û tðU??OK?L?Z l?O?Ýu??²Ð Âu??I??O??Ý CJSC Citibank Kazakhstan µ[ fl fl µ[ fl fl fl ÆvK;« 'U)« YUDIK q¹uL² « .bIð e¹eFðË W?OH?OMB?² « «--U?N*«Ë q¹u?L²? « dO? u?²Ð Âu?IO?Ý Ispat Karmet SME Resource TOO [¥ fl [ fl [± fl fl ÆÊU² s«"U v ULý v WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK ULZ_« v WOMH « ...d³)«Ë qIS W?OLMð v Lukoil WB?S s ¡e?l uL?OÝ Karachaganak Field Development ±µ[ fl µ[ µ[ fl µ[ fl Æ UH¦J*«Ë "UG «Ë Ëd²³ « ôU- v Karachaganak v Ëd²³K U?N uIS v WOLM² « WDA½ s «b¹e? v u²²Ý Nelson Resources Limited [µ fl fl fl [µ fl fl ÆAlibekmola WIÐU « WO ö zuO « UO½ËbI W¹--uNLl Ëd?AÐ Èd?s W?O U? U? b?sË U½U?L?²z« d? u?O?Ý Microfinance Bank of Macedonia ±[ fl fl fl ±[ fl fl Æ...dOGB «Ë dGB « WO¼UM²*« UZËdALK W¹--U& Æq¹uL² « vKZ tð--b Ë t ULÝ-- ...bZU lÝuOÝ Stopanska Banka a.d. Skopje ±[ fl fl fl ±[ fl fl U Ëb u ÷Ëd qO?³Ý vKZ U?ZËdA? q¹uL² sÞU?³ « s U{«d? ÂbI?OÝ ÆFinComBank S.A ±[µ fl fl fl ±[µ fl fl Æ5{d²ILK sÞU³ « s W??O U?? U?? b?sË U?½U??L?²?z« Âb?I??O??Ý ÆMicro Enterprise Credit Bank Moldova S.A ±[ fl fl fl fl ±[ fl Æ...dOG Ë dGB « WO¼UM² UZËdA* W¹--U& ËdAÐ Èds UO½U Ë-- ö¹u9 Âb???I??O???Ý ¨oeö??³? « v È--U??& ·d???B?? d???³?? ¨Banca Comerciala Romana µ[ fl fl fl µ[ fl fl ÆÊUJÝù«Ë ULZ_« UZËdA* U b?sË U½UL?²z« ÂbI?O t U?LÝ-- ...b?ZU lÝu?OÝ ÆMicrofinance Bank (MIRO) S.A [µ fl fl fl [µ fl fl ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK WO U lOÝuðË ¨UN?²OZu½ 5 %Ë ¨ Ulö¦K U?NlU²½ WOKLZ Y¹b×?²Ð ÂuI²Ý ÆS.C. Arctic S.A ±±[¥ fl fl ±±[¥ fl fl fl ÆWO U*« UNðU «e² « WKJO¼ ...oeUZË ¨UN² UÞ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« v²O u « oeU%ô« W?O Ë_« W??O?Z«--e « U??ZËd?A?L?K ö¹u9 Âb?I??²?Ý Agro Industrial Finance Company ±[ fl [µ fl [µ fl µ[ 5¹ö® ÆÈd³J « WOZ«--e « U dA «Ë ¡«cG « U dAÐ W¹u b¹--uð jЫËdÐ j³ðdð v² « «--ôËb« Æ"Ëd « tzöLZ l ...--U-² « q¹u9 ULZ u/ uLOÝ BCEN Eurobank ±[ fl fl fl fl fl ±[ ©WOJ¹d_« Y¹b??%Ë ¨U?N?½u¹oe iO??H? ðË ¨U??N??²?O??lU??²½ ...oeU¹eÐ Âu??I?²??Ý Bema Gold Corporation ±[µ fl fl fl ±[µ fl fl ÆWO ÝR*« ...--«oeù«Ë rOEM²K UN²ÝUOÝ o¹--uð ·b??NÐ ¨s¼d « ÷Ëd?? r-??S ...oeU¹eÐ Âu??I?O??Ý Commercial Bank Deltacredit [ fl fl fl [ fl ¥[ ÆWO Ëb « Ë WOK;« U*« "-- ,«uÝ v t{Ëd WE US ¨Ã--U?)« v W??O?-? «d?³? « U?NðU? b?s l?O?Ýu?²Ð Âu?I??²?Ý IBS Group Holdings Limited ±[ fl fl ±[ fl fl fl ÆWOK;« v ü« VÝU(« lOL& ULZË ¨...--«oeù« v W¹--UA²Ýô« UNðU bsË ...--U?-??² UÐ WD³ðd?? W?O½U?L??²z« ö?O?N?? ð `M0 Âu?I??O?Ý ÆMoscow Narodny Bank, Ltd ±[ fl fl fl fl fl ±[ Æ...--U² U dA ...dOG?B « UZËdALK U{Ëd d? uOÝË ¨oeË--u- u½ v½e?O½ WIDM v qLF¹ ¨NBD Bank µ[ fl fl fl fl fl µ[ ÆWDÝu²*«Ë U? dý Èd?³? s OAO Borsky Stekolny Zavod ±[± fl fl fl fl ·u?ÝË ¨`D *« ÃU?le « W?ZUM fl ±[± q¹u9 ...oeUZË ¨`HB*« vIzU? d « ÃUle « ÃU²½ù js ¡UA½Ë ¨UN½«d b?S Õö SÐ ÂuIð Æql_« ...dOB ÷Ëd VKD « l rzö?²?O? ÃU?le « lMB d?³? W? UÞ È­ Êd? VO? d?²Ð Âu?I?²?Ý OOO Ruscam ±[ fl fl fl fl fl ±[ Æ...oeu-K WO Ëb « dO¹UFLK WIÐUD*« UlUle « vKZ b¹«e²*« «­ W¹c?z_« d?O?? uð ...oeU¹"Ë W?¦¹b?(« Wze??-?² « ...--U?& U?soeSÐ Âu??I?²?Ý Ramenka OOO [ fl fl ±[ [ fl [ ,«uÝ lÐ--Ë 5 ö?LZ 5 uÝ qOG?AðË ¡UMÐ ös s Èds_« U?-²M*«Ë ...bO'« W?OZuM « Æ©X --U dÐuÝ® ...dO³ «­ UO- dÐ U bs ÂbI²?Ý ¨ U uKF*« UOlu uMJð U b) W dý ¨Ru Net Holdings [ fl fl fl [ [ fl ÆÂbI²*« r UF « v U dAK W UC WLO ¡vAMO?Ý ¨oe«d? ú W?O?? d?B*« U? b? K Ë È--U?& ·d?B? ¨Russian Standard Bank µ[ fl µ[ fl fl fl fl Æ...dOGB « ULZ_« UZËdA q¹uL² WOKLZ ¨vA « sl«ËoeË sl«Ëb « W?OÐdð Y--«e d¹uDðË Õö? SÐ ÂuI?²Ý Stavropolsky Broiler ±µ[ fl fl fl fl fl ±µ[ Æ·öZ_«Ë eON-² « l½UB rO dðË ¨...b¹bl WsdH ¡UMÐË Æ'U)« YUDI « U¼d¹b¹ UZËdA* sÞU³ « s U{«d ÂbIOÝ Uraltrans Bank ±[ fl fl fl fl fl ±[ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« q¹uÞ q?¹u9 .b??I??² t? U??L??Ý-- ...b??ZU?? s l?Ýu??O??Ý ZAO Raiffeisenbank Austria [ fl fl [ fl fl fl ÆÈ--UIF « s¼dK ql_« 5¹ö® «--ôËb« oeuÝ_« q³'«Ë UOÐd U0 ¨WO dB*« U b)«Ë ÊUL²zô« s WK U WHzUÞ ÂbIOÝ ÆMicro Finance Bank A.D [¥ fl fl fl [¥ fl fl ©WOJ¹d_« ¨--U?soeô«Ë ¨W?²ÐU?¦? « u? _« v --U?L?¦?²?Ýô« ÷Ëd? Ë q U?F « U?*« "-- U? b?s p ­ v Æ«u _« q¹u% U bsË ¨ÊUL²zô« U UDÐË ¨ql_ lz«oeu «Ë ¡U?×½ q v U?{Ëd? Ë WK U? WO? d?B? U? b?s ÂbI?O?Ý ÆMicro Finance Bank A.D ±[ fl fl ±[ fl fl fl Æoeö³ « dG?B « WO¼UM²*« U?ZËdA?LK sÞU³ « s U{Ëd? ÂbI?OÝ ÆMicro Finance Bank A.D [ fl fl [ fl fl fl Æ...dOGB «Ë ÊU² JOlUÞ W?ZUMB ...Q?AM? ¡UMÐ ö?s s U?NðU?OKL?Z lO?ÝuðË U?N?F?MB? Y¹b?×?²Ð Âu?I?²?Ý Giavoni [ fl fl fl [ fl fl ÆeMO'« W ËbK W u?KL*« WOzU*« W UD « UD?× UN?O ËRð ·uÝ Pamir Energy Development [ fl fl ¥[µ [µ fl fl ÆÊU² JOlUÞ v dý v Èds u Ë UO dð s W??L?OK ? « WDÝu?²?*«Ë ...d?O??G?B « U??ZËd?A??LK t??{«d? ...oeU¹eÐ Âu??I?O??Ý AKBANK [ fl fl [ fl fl fl Æ'U)« YUDI « UZËdA ...oeU¹" vKZ ...bZU *«Ë WO U*« WOSUM « u×¹ b? Ë ÆWO Ëb « q¹uL?² « W ÝR »U? ( .uFð ÷d? qON ð b½U ?OÝ AKBANK µ[ fl fl µ[ fl fl fl Æoeb-² ÊULC qON ð v bFÐ ULO qON ² « «c¼ UN H½ aÝd² ¨ U?lö¦K v½U Ë-- lMB u¼Ë Arctic ¡«dAÐ ÂuIð ·uÝ ÆArcelik, A.S ±[µ fl fl fl ±[µ fl fl ÆUNð«--oeU UFO³ s b¹eðË Èu v*UZ VZö U?³KD² ...oeU¹"Ë U½u?¹eHK² « W?ZUMB U?N²? UÞ lO?Ýu²Ð Âu?I²?Ý ÆBeko Elektronik A.S µ[±± fl fl ¥[ µ[±µ fl fl ÆUN½u¹oe WKJO¼ ...oeUZË ¨vJ¹d --ôËoe ÊuOK µ v «u×Ð q UF « U*« "-- ¡U??? u « vK?Z ...b??ZU??? *«Ë t???²??? UÞ lO???Ýu???²Ð Âu???I??O???Ý ÆTurk Ekonomi Bankasi A.S µ[ fl ±µ[ fl [ fl fl ÆUÐË--Ë_ WO UM²*« oeö³ « «--oeUB q UF « U*« "-- U³KD²0 s W???O???lU??²½ù« U???N???²?? U?Þ ...oeU¹eÐ Âu???I??²???Ý ÆTurkiye Sise ve Cam Fabrikalari A.S [± fl fl [± fl fl [µ ÆWO¾O³ « UNð--«oe 5 %Ë ¨ÃU²½ù« UIH½ iOH ðË ¨ÃUle « UO½«d Ë lO???ÝuðË rO??Zb???²Ð Âu??I???O??Ý Joint Stock Commercial Bank HVB Bank Ukraine ±µ[ fl ±µ[ fl fl fl fl Ær-(« WDÝu² U dA « s b¹e* u uK vF «Ë tzöLZ ...bZU UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« ÊU² JÐ"Ë W??³? ?M UÐ W?? U?s ¨ÊU??²?? JÐ"Ë v ÕU??²*« qlQ?Ð q¹u??L?² « ...--b?½ Z U??F?O??Ý Asaka Bank µ[ fl µ[ fl fl fl fl 5¹ö® ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK «--ôËb« «bF?LK ql_« jÝu² U?OK¹u9 «dOlQð ÂbI?OÝ ÆUzbek Leasing International A.O. [µ fl fl [µ fl fl fl ©WOJ¹d_« ÆWOZUMB « ôü«Ë v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d WOLOK UZËdA ±µ[ fl fl fl ±µ[ fl fl W " »U?IZ v t?²O½«e?O l d?OÝ ÆBanco Latinamericano de Exportaciones, S.A Æ...--U-² « q¹u9 vKZ e dð ...b¹bl WO-Oð«d²Ý« l³²¹Ë 5²Ml--_« [ fl fl fl [ fl fl v 'U??)« YUDI « U??ZËd??A?? v d?L??¦??²?? ?O??Ý Central America Growth Fund ÆdÞU<« U*« "-- ,ËbMB « d uOÝË ÆÊUJOMO Ëb « W¹--uNLlË vDÝu « UJ¹d ±[ fl fl fl ±[ fl fl v U???ÝU??Ý d???L??¦???²?? ???O??Ý Darby BBVA Latin America Private Equity Fund ¨ UÐËdA*«Ë W¹cz_« YUD q¦? UZUD Ë WOK¹"«d³ «Ë WOJO J*« WDO?Ýu « ,u « U dý ¨U??O?lu uM?J² «Ë ¨W?O?? ö??N?²??Ýô« U?-??²M*«Ë ¨W??O? d??B*« d??O?z W??O U*« U?? b?)«Ë ¨W?? UD «Ë Æ U dAK W ULF « b¹--uðË ¨ ôUBðô«Ë [ fl fl [ fl fl fl rO?Zb?² ô«u? Âb?? ?²? ?²?Ý ¨q¹"«d?³ « v ö? U?(« W??ZUMB W? d?ý ÆMarcopolo S.A Æv Ëb « lÝu²K UN²O-Oð«d²Ý« [ [ [ [ fl fl fl W¹--u?N?L??l v vH?A?²? ? l?O?ÝuðË rO?L?Bð ...oeU?ZS?Ð Âu?I?²?Ý Red Sanitaria Hospiten ÆpO J*« v s¹b¹bl 5OHA² qOGAðË ¡UMÐË ÊUJOMO Ëb « [±µ fl fl fl [±µ fl fl s 5Ð ö? U??F*« e?O?N?& v U?N? U?L?Z lO?Ýu?² U??N U?L?Ý-- ...b?ZU? s? b¹e?²?Ý Salutia ÆUN½u bI¹ s Ë WO×B « W¹UZd « qÐUI ÊuF b¹ [ fl µ[ [ µ[ fl fl UD;«Ë W?¹d??NM? « oeUMB UÐ W??? U??)« U???NðU??OK?L??Z lÝu???²??Ý ÆUABL Bahamas Ltd ÆWOMOðö « UJ¹d v UO Ë--bO¼ dN½ WJ³ý uÞ vKZ WOzUNM « µ[ µ[ fl fl fl fl fl UD;«Ë W?¹d??NM? « oeUMB UÐ W??? U??)« U???NðU??OK?L??Z lÝu???²??Ý ÆUABL Bahamas Ltd ÆWOMOðö « UJ¹d v UO Ë--bO¼ dN½ WJ³ý uÞ vKZ WOzUNM « 5²Ml--_« [ [ fl [ fl fl fl d??O??B?? U*« "-- oeu??O?? vKZ V?KG??² « ËU??% ·u??Ý ÆMolinos Rio de la Plata S.A ÆUNð«--oeU ...oeU¹"Ë ql_« [ [ fl [ fl fl fl q³?? U* ql_« d??O??B?? U??OK¹u9 ö??O??N?? ð `³??B??² U??N?²?KJO¼ r²??²??Ý ÆVicentin S.A.I.C Æ «--oeUB « s WIײ *« m U³*« vKZ bL²F¹ d¹bB² « UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« UOHO uÐ U?ZU?DI « ÃU? oeSÐ W? U?F?H? « W?O U*« WÞU??Ýu « lO??-?A??²Ð Âu?I??²?Ý ÆCaja Los Andes S.A [ fl fl fl [ fl fl 5¹ö® ÆvLÝd « v U*« ÂUEM « sL{ W Ëd;« WOZUL²lô« «--ôËb« Æ...dOGB « ULZ_« UZËdA t{«d s b¹eOÝ F.I.E. Fondo Financiero Privado [µ fl fl fl [µ fl fl ©WOJ¹d_« Âu???I???²???Ý ¨¡UÐd???N?J « qI?M W??? U???s W??? d???ý ÆTransportadora de Electricidad S.A [ fl fl fl ±µ[ fl ±µ[ Æoeö³ « ¡U×½ lOLl v ¡UÐdNJ « qIM UZ bNl PAM qOGA²Ð q¹"«d³ « q U????F « t? U???L????Ý-- ...oeU¹eÐ Âu????I???O????Ý Amaggi Exportacao elmpotacao Limitada [ fl fl fl [ fl fl ÆWOZ«--e « UZUMBK ¨W U?Z WOÝUÝ W?OMÐ bOOAð ql s v U*« U?NF{Ë ÈuI?²Ý ÆAndrade Gutierrez S.A [ fl [ fl [ fl ±[ «b???Su «Ë «--UD?*«Ë W???OzU??? Ëd???NJ « W??? UD? « UD×??? Ë ¨W???F¹d??? ? « ,dD « p ­ v? U0 ÆWOZUMB « 5OK?¹"«dÐ s¹--b??B* sÞU??³? « s U??{«d?? Âb??I??O??Ý ÆBanko BBA Creditanstalt S.A µ[ fl µ[ fl fl fl fl Ær-(« vDÝu² v UEMÐ W?O U*« U b)«Ë U?-²M*« s W?HzUD q¹uL²? « qHJOÝ ÆBanco Bradesco, S.A [ fl [ fl ±[ fl fl ÆWKL'«Ë Wze-² « U??L?Z_«Ë ...d?? ?L?? « U??L?ZË ¨u?? ú tð--«oe v? lÝu?O??Ý ÆBanco Itau BBA S.A ±[ fl ±[ fl fl fl fl ÆWze-² « ULZ v t²DA½ V½Ul v ¡öLF « --U³J WO dB*« WDA½ q¹uL² 'U)« YUDI « U¾O¼ v sÞU³ « s U{Ëd ÂbIOÝ ÆBanco Itau, S.A [ fl ±µ[ fl fl fl µ[ Æ...--U-² UÐ WIKF² b??O uð vK?Z U?N??²?? UÞ l?O?Ýu?ðË WKJO¼ ...oeU??Z U??LJ²??ÝUÐ Âu??I??²??Ý ÆCPFL Energia S.A ¥[ fl fl fl fl fl ¥[ Æl¹"u²K UNðU dý ös s qOLZ ÊuOK µ s d¦ _ ¡UÐdNJ « "U?G UÐ qLF?ð WDO Ð ...--Ëoe «­ ¡UÐd?N? WD× q?OG?AðË ¨¡UMÐË ¨rO?LB?²Ð Âu?I²?Ý Macae µ[ fl fl fl µ[ fl ±[ Æq¹"«d³ « v dý »uMl v ¨ Macae v vFO³D « d????? u??????²?????Ý Microinvest S.A. Sociedade de Credito Ao Microempreendedor ±[µ fl fl ±[µ fl fl fl µ W³ MÐ W?BS qÐUI v vJ¹d? --ôËoe ÊuOK ±--µ v qB¹ U0 rNÝ_UÐ «--UL?¦²Ý« ÆËdOO½Ul Èoe u¹-- v dOGB « q¹uL²K W ÝR v¼Ë ¨ RioCred v WzU*« v U??O?L?? `O?²?ðË s¹b « ,U?I??×??²?Ý« ql b??L?²??Ý ÆNet Servicos de Comunicacao S.A µ[ fl fl µ[ fl fl fl ÆWOK;« WKLF UÐ q¹uL² « s ...dO³ v Ë ¨"U?G «Ë Ëd?²?³ « sZ VO?IM² « v lÝu?²?²?Ý ÆQueiroz Galvao Perfuracoes S.A ¥[ fl fl fl [ fl ±[ Æ"UGK rN ·UA² « d¹uDð p ­ v U0 ¨ÃU²½ù« UOKLZ ± UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« ¨U??N?FMB?? lO??Ýu?²Ð Âu??I??²?Ý ¨W¹c??S_« W?ZU?MB W? d??ý ÆSao Paulo Alpargatas S.A [ fl fl fl fl fl [ ÆW UM*« vKZ UNð--b Ë UN²OlU²½ ...oeU¹"Ë ¨UN²HKJð iOH ðË 5¹ö® «--ôËb« ...oeUZù Z U½dÐ c?OHM²Ð ÂuI?²Ý ¨WI?O d « Õ«u _« WZUMB W? dý ÆSatipel Industrial S.A µ[ fl fl fl fl ±[ ±µ[ ÆUNZ--«e v --UL¦²Ýô«Ë ¨WO¾O³ « UNðPAM Èu² d¹uDðË ¨WO U*« WKJON « ©WOJ¹d_« W UF « lzUC³ «Ë U¹ËU×K WD× qOGAðË qO¼Qð ...oeUZSÐ ÂuI²Ý ÆTecon Salvador S.A [µ fl fl fl [µ fl fl Æ--ËoeUHK « v sÞU?????³? « s U?????{Ëd????? Âb?????I?????O?????Ý ÆUnibanco Uniao de Bancos Brasileiros S.A [ fl µ[ fl fl fl µ[ Æ...--U-² UÐ WD³ðd*« WDA½_« q¹uL² 'U)« YUDI « s W¹uMF UOB A W¹d???×Ð sH??Ý ± v? qB¹ U??? Èd??²??A?ð ·u??Ý UP Offshore (Bahamas) Limited µ±[ fl [ fl fl ±[ ±±[ vKZ vK?¹"«d?³ « ·d??'« vKZ "U??G «Ë Ëd?²??³ « U?? d?ý b¹Ëe??² oe«b? û? U?BM0 ...oeËe?? Æ U b)«Ë «oe«b ùUÐ vDMKÞ_« jO;« vKOý Y³K? U??N??²J³??ý U??N??O?DGð v² « W???IDM*« lO??Ýu???²Ð Âu??I??²??Ý ÆHQI Transelec Chile S.A [ fl fl fl fl [ fl ÆUNM ¡«el Y¹b%Ë «dzUÞ vKZ uB(« qLAð UN uDÝ lOÝuðË Y¹b?ײ WDs cOHM²Ð ÂuI²Ý Lan Chile [ fl fl fl fl fl [ Æ...b¹bl vF Ul Âd?S ¡UA½ù UNðPA?M 5 %Ë lOÝu²Ð Âu?I²Ý Universidad Diego Portales [ fl fl [ fl fl fl ÆUN ...--ËU:«Ë WOK;« UF U'« l Èu jЫË-- t ÈdCS UO³ u u U?Oze?l U?½U?L?{ vIK²?O?Ý ÆBanco Davivienda S.A ±¥[ fl fl ±¥[ fl fl fl r ?C?²K U?F?³?ð Ád?F?Ý d?O?G?²¹ bM ÆWO½U¦ « Wl--b « s U*« "-- e¹eFð ÷dGÐ ...oeb?F?²? W?KI?²? ? W? d?ý `?³?B?²?Ý Colombian Home Mortgage Corp. (CHMC) [ fl fl [¥ [ fl fl ÆWO UZ WOZu½ «­ È--UIZ s¼-- ÷Ëd o¹--uðË ¡«dý ·bNÐ nzUþu « ¨l¹"u??²? «Ë ÃU??²½û U???NðP??AM ...¡U???H?? ...oeU¹eÐ Âu???I??²??Ý Grupo Empresarial Bavaria ±¥µ[ fl ±¥µ[ fl fl fl fl ÆUO³ u u Ã--Us lÝu² «Ë ¨WO u×J « dOz UÐËdA*« s UN-²M d¹uDð WK «u Ë ÆW¹"UG «Ë WO Ëd²³ « UNðPAM* d¹uD² « s «b¹e uL²Ý ÆOmimex de Colombia, Ltd µ[ fl fl fl µ[ fl [ ÆÆÆSociedad de Acueducto Alcantarillado, Aseo de Barranquilla S.A.E.S.P ±[¥ fl fl ±[¥ fl fl fl s vÐd???G « vÐuM?'« ¡e??'« v v×???B « ·d??B «Ë ÁU???O*UÐ W?? U???s U?? b??s Âb??I???²??Ý Æ Barranguilla UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« UJ¹--U²Ýu W??Zu??L???-?? U??OK?L??Z lO??L??&Ë l?O??Ýu??²Ð Âu???I??O??Ý Banco Cuscatlan de Costa Rica µ[ fl fl fl fl µ[ fl 5¹ö® ÆCuscatlan «--ôËb« W?O Ëb « ...--U?-?² « b??Z«u? l o «u?²?² U?NðU?OKL?Z l?¹uD²Ð Âu?I?²?Ý ÆProductos Gutis S.A [ fl fl fl fl fl [ ©WOJ¹d_« ÆWOK¹uײ « WZUMB « v UÝ--UL*« qC l Ë ...b¹b'« ÊUJOMO Ëb « W¹--uNLl U? dA sÞU?³ « s ÷«d? dO? u² b¹b?l ÊUL?²z« js Âb? ²? O?Ý ÆBanco BHD, S.A [ fl fl fl fl fl [ ÆWDÝu²*« ,u « 5 d?²?A? W b? Ð vJKÝö? « Y³ « --U?A²½« ...oeU¹e?Ð ÂuI?²?Ý ÆOrange Dominicana S.A µ[ fl µ[ fl fl fl fl U? b?s .b?I?ðË ¨W? U?C? W?L?O? «­ U?? b?s U?soeË ¨f UM² « ...oeU?¹" vKZ Y(«Ë oeb?l ÆWO UZ WZd Ð U½UO³ « qIM WOJKÝô --Ëoe«u ô« "u*« Y--«e s --U²J¼ d¹uDðË ¡«d?AÐ ÂuI²Ý ÆFavorita Fruit Company, Ltd ±µ[ fl fl fl ±µ[ fl fl ÆECO OK ...oeUNý vKZ uB×K Èds «--UL¦²Ý« ¡«dý «c Ë ¨...--uD²*« --ËoeUHK « ÆCuscatlan WZuL- UOKLZ rOZbðË lOÝu²Ð ÂuIOÝ ÆBanco Cuscatlan S.A ±µ[ fl fl fl fl ±µ[ fl U? b?)« v?KZ e?O? d?² « l È--U??& ·d?B? v u?×??²?²?Ý ÆFinanciera Calpia S.A [ fl fl [ fl fl fl ÆiH M*« qsb « ÈË­ s ¡öLFK WO U*« ôULOð«uz W???Zu??L???-?? U???OKL???Z rO???ZbðË lO???Ýu??²Ð Âu???I??O???Ý Banco Cuscatlan de Guatemala ±[ fl fl fl ±[ fl fl ÆCuscatlan v U*« t?? UE?½ 5 ??%Ë t U??L??Ý-- ...b?ZU?? W¹u??I??²Ð Âu??I??O??Ý ÆBanco de Occidente S.A ±[ fl fl fl fl fl ±[ ÆWO¾O³ « tð--«oe e¹eFðË Y¹b%Ë ¨»UA?s_« dAM tFMB lOÝu²Ð Âu?IOÝ ÆDesarollo Forestal Integral,S.A [ fl fl fl fl [ fl v Ëb « ·«d?²?Zô« v?KZ u?B?(«Ë ¨q U?Z U? "-- d?O?? uðË ¨W?l«d?×K W?O?ÝU??Ý_« t?²?OMÐ Æ UÐUGK W «b² *« tð--«oeSÐ [ Enel S.P.A. (Italy) p U*« oeu?lË lOÝu?²Ð ÂuI?OÝ Generadora de Occidente Ltda fl ±[ fl fl ±µ[ fl ÆrOK ù« v ...b¹«e²*« UlUO²Sô« b ...oeb-²*« W UDK UZËdA0 vDÝu « UJ¹d v UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« UJ¹U Ul «ËU?-O? ± UN?² UÞ ¡UÐd?N? WD× ¡vAM²?Ý Jamaica Public Service Company ¥µ[ fl fl fl fl ¥µ[ fl 5¹ö® ÆUN² UÞ lOÝu² Z U½dÐ s ¡e- W³ d ...--Ëoe «­ oeu u UÐ qLFð e¹oe «--ôËb« pO J*« ©WOJ¹d_« lÐ--_« W??O? b?MH « U?? d?A « l? ,,«d?²??ýôUÐ ÆAllegro Grand Cozumel, S.A. de C.V [ [ ¥[ fl ±[ fl fl W?ZUM d?I²? ð U? bMZ U¼u/ n½Q?²? ?² Êu¹b « s U?NðU «e?² « WKJO?¼ bO?F?²?Ý UN W?FÐU?² « ÆWSUO « UF?L: ql_« WK¹uÞ «--U-¹ uL?²Ý ÆGrupo Financiero Banorte, S. A. de C.V µ[ fl fl fl µ[ fl fl ÆWOK× WOLMð U dý UN²½UO Ë UNzUM³Ð ÂuIð WOÝUÝ WOMÐ s UNÐ qB²¹ U Ë WOZUM --U?-?¾?²?ÝUÐ dðu?O³? uJ? « WL?E½ rO?LB?ð U-? v U?NðU? b?s lÝu?²?Ý Grupo Mexmal ±[ fl fl fl ±[ fl fl Æq UF « U*« "-- U³KD² ...oeU¹"Ë WO U{ WSU U??N??²DA½ lO??ÝuðË q U??F « U*« "-- q?¹u9 ...oeU??ZSÐ Âu?I??²??Ý ÆPolomex S.A. de C.V [ [ fl fl fl fl fl ÆWOFOMB² « WD?×??? qO???G???A?ðË ¡UM³?Ð Âu???I???²???Ý Tlalnepantla Municipal Water Conservation [ fl fl fl fl [ fl v U?N? «b ?²?Ýô vZUMB «Ë vMJ « ·d?B « ÁU?O d?¹Ëbð ...oeUZù ·d?B « ÁU?O? W'U?F* ÆWZUMB « ULMÐ Êu Ul Êu?OK UN²? UÞ ÁUO*« W?'UF* WL? { WD× vM³?²Ý ÆAguas de Panama S.A ±[ [ ±[ fl fl fl fl ÆÂuO « v Æ Cuscatlan WZuL- UOKLZ rOZbðË lOÝuð ...b½U * WOK¹u9 W eS ÂbI²Ý UBCI ±[ fl fl fl ±[ fl fl UBM0 ...oeËe W¹d×Ð sHÝ ± v qB¹ U? ¡«dAÐ ÂuI²Ý UP Offshore (Panama) ±[¥ µ[ fl fl fl ±[± fl vDM?KÞ_« jO??;« s vK¹"«d??³ « ·d??'« vKZ "U??G «Ë Ëd??²?³? « U? d??ý b¹Ëe??² oe«b?? û Æ U b)«Ë «oe«b ùUÐ ËdOÐ l VÝUM²?O U?N U?LÝ-- b?¹e²?Ý ÆInterseguro Compania de Seguros de Vida S.A [µ fl fl fl [µ fl fl ÆWOK¹uL² « UN²DA½ v uLM « v v UF « bN'« qIM 5Ds qOGAðË ¡UMÐË W?OÝbMN « ULZ_UÐ ÂuI²Ý ÆISA Peru, S.A [ [ fl fl fl fl fl ÆËdOÐ jÝË v U?F « bN?'« qIM 5Ds qO?GAðË ¡UM³ q¹u?L?² « ...oeU¹" s bO?H²? ²?Ý ÆISA Peru, S.A [ fl fl fl fl [ fl ÆËdOÐ jÝË v ¨ Ancon Huacho Pativilca o¹dÞ W½U??O? Ë qO??G?AðË l?O?Ýu??²Ð Âu?I??²?Ý ÆNorvial S.A ±[ fl fl fl ±[ fl fl ÆUJ¹d ÊUÐ l¹d « o¹dD « s ¡el u¼Ë ¨t «b ²Ýô ÂuÝ-- qB×¹ Èc « ¥ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« 5 %Ë ÈuK)« nðU?NK UN²J?³AÐ ÊUJ K UN?²ODGðË UN?² UÞ ...oeU¹eÐ ÂuI?²Ý TIM Peru [ fl fl fl fl fl [ ÆW UC WLO «­ U b)« s b¹e*« .bIðË UNOKZ oeUL²Zô« ÊUJ Ë UN²OZu½ 5¹ö® «--ôËb« uzUÐuðË oe«bM¹dð µ[ Barbados National W??B?? ?B??sË q¹u?9 vKZ b??ZU? ??O??Ý Republic Bank Limited fl fl fl fl fl µ[ ©WOJ¹d_« ÆtLNÝ s WzU*« v µ pK²LOÝ Èc «Ë Bank (BNB) È«uzË--Ë U???O?KL???Z Y?¹b???×????²Ð Âu???I????²???Ý Cooperativa Nacional de Productores de Leche [ fl ±[ fl fl fl [ ÊuOK ¥ v qB¹ U? WKJO¼ ...oeUZË l¹"u² «Ë «oe«b? ù« UOKLZË W?OZUMB « Canaprol Æql_« ...dOB Êu¹b « s vJ¹d --ôËoe UOI¹d v ULýË jÝË_« ,dA « WOLOK UZËdA v U?L??ýË jÝË_« ,d?A « ...--U??-?² --ôËoe Êu?O?K mK³0 ö?O??N? ð ¡vA?MO?Ý Citibank µ[ µ[ fl fl fl fl fl YUDI « U?L?Z UZËd?A* oe«d?O²?Ýô« ...--U?& q¹u9 vKZ d?L²? *« VKD « ...b½U? * U?OI¹d? ÆWIDM*« v 'U)« dz«e'« oeö????³ « v q? UJ?²??? X?ML????Ý lMB???? Ë ¡v?AM²????Ý Algerian Cement Company µ[ fl fl fl fl fl µ[ ÆW¹bOKI² « VO UÝ_« sZ «dO¦ q W¾O³ « vKZ dOLQð t Èc «Ë ·U'« ÂUEM « Âb ² ¹ W?O Ëb « b?Z«u?I « oÐUDO t?¦¹b?%Ë V?KBK lMB? qO¼Qð ...oeU?ZSÐ Âu?I?²?Ý Ispat Annaba µ[ fl fl fl fl fl µ[ ÆW¾O³K WOÐdF « dB W¹--uNLl oeu??Ý_ v U??(« U?N??FM?B? lÝu??²??Ý ÆAlexandria Carbon Black Company S.A.E µ[ fl fl fl fl fl µ[ ÆÂUF « v sÞ n ±µ v UO US ÂUF « v sÞ n ±± s t² UÞ lHðd² ÊuÐdJ « Êu??OK mK³0 «u?MÝ ÀöL tðb?? È--U?& qO??N?? ð ¡U?A½ v? b?ZU?? ?O??Ý Citibank [ [ fl fl fl fl fl v ...--U?² ? ·--U?B U¼--b?Bð v² « W¹bM²? *« oeU?L²?Zô« UÐUDs ÊU?LC vJ¹d? --ôËoe ÆdB U?N?FMB? Y¹b?%Ë Wze?-?² UÐ l?O?³ « d?lU?²* U?N?²J³?ý lO?Ýu?²Ð Âu?I?²?Ý Metro Markets ±µ[ fl fl fl fl fl ±µ[ ÆdzUBF «Ë ÊU³ _« U-²M* p c Ë ¨U¹uCZ W-²M*« WOz«Ëb « U-²M*« s UNlU²½ lOÝu²Ð ÂuI²Ý Sekem Holdings µ[ fl fl fl fl fl µ[ ÆYËdA*« bL² dÝ UNJK9 Y--«e ¡UA½ UC¹Ë ¨ Ulu M*«Ë «ËdC)«Ë t «uH « W ÝR s W²ÐU¦ « ...bzUH « È­ vK _« U?N{d q¹uײРÂuI²Ý Unipak Nile Limited [µ fl fl fl fl fl [µ Æ...dOG² ...bzUHÐ ÷d v WO Ëb « q¹uL² « µ UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« Êoe--_« Âu?I²?Ý U?O M'« ...oeb?F?² W? U?Z W¹Ëoe W d?ý ÆHikma Investment Company, Ltd ±¥[ fl fl fl fl fl ±¥[ 5¹ö® Æd¹uD² «Ë Y׳K UNðPAM Ë UNlU²½ lOÝu²Ð «--ôËb« Jordan Training Technology Group Private Shareholding Company Lim- ±[ fl fl fl fl ±[ fl ©WOJ¹d_« U?-?? v W?O??l--U?)« U? b??)« d?O? u??² Rubicon W? d?ý W?DA½ q¹u?L?²Ð Âu??I?²?Ý ited ÆW dײ*« ÂuÝd « Middle East Complex for Engineering, Electronics, and Heavy Industries ±[ fl fl fl fl fl ±[ vF?OMB² « ÊuJ*« ...oeU¹"Ë W?O?lU²½ù« U?N²? UÞ lOÝuðË b?¹bl l u* U?I²½ôUÐ Âu?I²?Ý PLC ...oeUZË Haier China l b¹bl ,,d?²A? YËdA ¡U?A½Ë ¨W UC*« W?LOI? « p c Ë ¨vK;« ÆUN½u¹oe s ¡el WKJO¼ ÊU² UÐ ÀöL ...b* W?O½U?²? ? U?³ « ...--U?-?² « e¹e?F?² qO?N? ð b¹b?-?²Ð Âu?I?²?Ý ABN AMRO Bank ¥[ fl fl ¥[ fl fl fl s ...--oeU? W?¹bM²? ? oeU??L?²?Z UÐUD?s ÊU?L?C vJ?¹d? --ôËoe Êu?OK mK?³0 «uMÝ Æ...--U² W¹--U& ·--UB ÃU?²½SÐ U?NðU?O?KL?Z lÝu?²?Ý d?²? ?O u?³ «Ë ·U?O? _« ÃU?²½ù ...d?O?³? W? d?ý Dewan Salman µ[ fl fl fl ±[ ¥[ [ ÆbOF³ « Èb*« vKZ WO UM² « ...--bI « "eFðË WBB ²*« ·UO _« `--Ë ¡UMÐË ¨ U¹ËU?(« Ë«b?² «b?F? ¡«dA?Ð ÂuI?²?Ý Karachi Container Terminal [µ fl fl fl fl ±[µ [µ Æ U¹ËU(« WSUÝ 5 ײ WO½b*« ULZú Z U½d³Ð ÂUOI «Ë iH?? M*« qsb « «­ ÊUJ ? « U?ZUDI ÊU??L?²zô« u?? Ë "e?F??O?Ý Network Leasing [ fl fl [ fl fl fl ÆW Ëd;«Ë W¹oeuF « WOÐdF « WJKL*« Ë --«b? SÐ ÂuI?²Ý Saudi Orix Leasing Company (SOLC) [ fl fl [ fl fl fl U d?AK ql_ p U??N??²E U??S u?/ q¹u??L??² ql_ ÷Ëd??I « «b?? ??²?? ??²??ÝË W¹oeu??F?? ? « W??OÐd??F « WJK?L*« v ÆW¹dOlQ² « sLO « W¹--uNLl ÁU?O*« W¾?³?F² lMB? 5 ?%Ë Y¹b×?²Ð Âu?I²?Ý Al Ahlia Mineral Water Company ±[µ± fl fl fl fl fl ±[µ± Æ"UO _« W¾³F² ...QAM Ë U bIð d¦ W¾³Fð js VO d²Ð WO½bF*« UNÐ j³ðd*« UZËdA*« «--UL¦²Ý« ÷Ëd vULl «--UL¦²Ý« WÝu*« WÝR v U-²M WÝR*« UÞU³ð--ô« ÷ËdI« U½UL{ ...--«oe q¹uL²« v ÁU³ý ÂUZ ÊUO³ « rNÝ_« WOËb« dÞU<« WOZUL'« WÝR*« rNÝ_« WO*UZ UZËdA 5¹ö® q¹u???L??² « U??? ??ÝR??? WKL??Ýd?Ð Âu??I???²??Ý ACCION Investments in Microfinance [ fl fl fl fl [ fl «--ôËb« rN ÕU²¹ ô s¹c « "UM « s d?³ oebZ v u u « lOD²? ð v²S W×Ыd « «bl d?OGB « ÆWO U*« U b K u u « v U(« X u « v ©WOJ¹d_« ö?¹u?9 v?I?K²?ð ·u?????????Ý Internationale Micro Investitionen Aktiengesellschaft [ fl fl fl fl [ fl ÆWOJK*« ,uI×Ð W Us WKJA W¹u ² ôU???L??Ý-- v?IK²ð ·u???Ý Internationale Micro Investitionen Aktiengesellschaft [± fl fl fl fl [± fl Æ,u « v U¼oeulË ...oeU¹e 5 % s v UM « r UF « v 5½UMH? « sJL²Ý ÆNovica United, Inc ±[µ fl fl fl fl ±[µ fl rN²A?OF Èu²? ÆrN²MN qs«oe UOlu uMJ² « «b ²Ý« dA½ p c Ë 5K UF « s b¹e nOþuðË UNÐ j³ðd*« UZËdA*« W?????O Ëb « q?¹u????L?????² « W????? ????ÝR????? WOMI « «b U *« W --UA ô« U ËdA*«Ë UZËdA SME Æv³Ml_« --UL¦²Ýö W¹--UA²Ý« W bs FIAS ÆWDÝu² Ë dOG ÆWOMI² « ...bZU LK WO½UL¾²Ýô« o¹oeUMB « Z U½dÐ TATF Æ'U)« YUDI « U ÝR PEP Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« ¡«d×B « »uMl UOI¹d WOLOK UZËdA 5¹ö® ÊUL²z« VðUJ Z U½dÐ «--ôËb« TATF Z¹ËdM « oeU??B??²??? ô« U??ZUDI? ÊU??L??²z« `?M* W?? U??)« ÊU???L??²zô« VðUJ? d¹uDð v?M³ð Æ...dOGB « ULZ_« W Us ¨WO UJ « U b)« s W Ëd;« ©WOJ¹d_« TATF s¹d?¹b*« V¹--bðË W???O U???(« AMSCO W??? d??ý U??? b???sË U???-??²?M rO???O???Ið «d ¹uÝ b¹b???l U???L???Z U??ZËd???A??? íu/ ÆlO³ «Ë o¹u ² « v ...b¹bl VO UÝ cOHMð vKZ 5OLOK ù« W?O?I¹d? _« W¹--«oeù« U b?)« W? d?A AMSCO TATF «d ¹uÝ U?O½«eMðË «bM?zË v 'U?)« YUDI «Ë W?O? uJ(« ôU? u? « ...b?ZU? * vF? « ZO M « YUD WÝ«--oe uL?M « ÷dG vJ¹d? _« Êu½UI « Vlu0 fÐö*« «--oeU? ...oeU¹" vKZ UOM?O Ë ÆvI¹d _« uÝU UMO --uÐ FIAS Æ vLOEMðË È--«oe ` ¡«dl --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « dCs_« "d « FIAS ¨Vz«d?C «Ë ¨--U?L?¦?²?Ýô« Z¹Ëdð W?O?-?Oð«d?²ÝUÐ W?IK?F²? W?IÐU?Ý U?L?Z c?O?HMð --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « Æ5OK;« W×KB*« »U× V½Ul s qLZ WDs l{Ë -Ë Æe «u(«Ë U¹d²¹--« FIAS W? uJ(« ...b?ZU? * 5KL?²?;« 5Ðd?²G?*«Ë 5O Ëb « s¹d?L?¦²? ?LK ` ? ¡«d?l --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð Æoeö³ « sZ r¼dE½ WNlË rN vKZ U½Uz FIAS v² « W?OL?OEM² «Ë W¹--«oeù« ¡U?³?Z_« rOO?I?² 5O U(« s¹d?L?¦²? ?LK ` ¡«d?l --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÆULZ_« UZËdA0 ÂUOIK U¼Ëb³J²¹ TATF «bM u¼ U?FL?²?:« v W? «b²? *« W¹oeU?B?² ô«Ë W?O?ZUL?²?lô« WO?LM²K U?l­u/ ¡U?A½ vK;« lL²:« WOLM² WDs ÆrlUM*« UNO oKGð Ê l u²*« TATF «bM u¼ ¨...oeu'« fO¹UI Ë ¨ «--bI « 5 % vKZ Wze-?² UÐ W¹cz lOÐ W dý ...bZU 5O?K;« 5 ËU???I?*« «--b??? W???O???L?Mð t?? «u??H « Y«--" W?? U?s ¨5?OK;« W¹c??z_« v-??²M 5Ð W?¹--U?-??² « U?? ö??F «Ë ÈËbl WÝ«--oe ÆWOz«u²Ýô« «ËdC)«Ë W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« ± ± ± ± ± UOI¹d v ULýË jÝË_« ,dA « v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d vDÝu « UOÝ¬Ë UÐË--Ë UOݬ »uMl ÈoeUN « jO;«Ë UOݬ v dý ¡«d×B « »uMS UOI¹d ¨ÊU²? UÐ ¨ÊU² ½U?G ¨Êoe--_« ¨¿ÂUM?¹--u??Ý ¨Ëd???OÐ ¨--Ëoe«u??? ù« ¨ÊU??-??OÐ--­ ¨v²??O?? u?? « oeU??%ô« ¨n¹b? U*« ¨¿ÊUðuÐ ¨g?¹oeö??G?MÐ --u????L???Oð ¨ËôU?Ð ¨U???O???? ???O?½Ëb½ ¨u????? U????? U?MO????? --u?Ð ¨U¹d?????O?ð-- W¹--u???N??L??'« ¨dz«e???'« ¨f½u𠨫uz«--UJO½ ¨pO J*« ¨U?O³ u u ¨U¹--UGKÐ ¨UO½«d Ë ¨UO½U³ « ¨UOMO -- ÆbMN « ¨5³K?H « ¨5B « ¨¿W???O?? d???A « ¨d??????C?????s_« "d? « ¨U?????O?½«eM?ð ¨X¹u?J « ¨W?¹--u??? ? « W???O?Ðd????F « Æ"«--ËbM¼ ¨U??O?ÝË--ö??OÐ ¨pÝd??N «Ë WMÝu??³ « ÆU¹eO U ¨U¹oeu³L ¨ÂU½ XOO ¨v³O? ½dÐË v uð ËUݨ¨UO?³ «" W???????????O?Ðd???????????F? « W?J?K??L?*« ¨ÊU?M?³? U???O?½Ëb???I??? W?¹--u???N????L???l ¨U???O???? dð ¨U½U???z ¨Êu??O «d???O??Ý ¨U??G?M « ÆW¹oeuF « ¨U?Ol--u?l ¨WIÐU? « W?O ö? zu?O « ¨v U?? ¨U?OMO?? ¨ËU?? ?³??OÐ U?OMO??z ¨oeuÝ_« q³'«Ë »d?B « ¨UO½U Ë-- ¨oO????³???? "u????? ¨"u????O????A¹--u???? ÆUOð«Ëd ¨ÊU² JOlUÞ ÆU¹dO-O½ Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« ËU OÐ UOMOz FIAS ÆqLZ WDs l{Ë vKZ W uJ(« ...bZU Ë USö ù« rOOIð --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « 5¹ö® «--ôËb« UOMO TATF rO?????O????Ið 5 Q?????² « U???? ???? q?¹u9 «bM d¹« Æoeö³ « v 5 Q² « U q¹u9 ULZ Èb --uD² «Ë --«dL²Ýô« WOKÐU rOOIð ©WOJ¹d_« --«dL²Ýö WOKÐUI « TATF ÈU???A « W????O???LM²? W???OM?OJ « W? U??? u « rO???Zbð v?KZ U???Nðb??ZU??? * W? U?? u?K ...--«oeù«Ë rO?EM² « W???F???l«d* W???Ý«--oe l{Ë «bM u¼ ÆUN ULZ UZËdA UÝ--U2 U dA « ...--«oeË rOEMð TATF W¹b¹b(« pJ « WB Bs ,,d/«b « U?OM?O? v W¹b¹b??(« pJ « W? ?ÝR?? W?B? ??B?) Èu?LM?² « d?OLQ?² « r?OEFð Æb¹b(« WJÝ WB Bs W «b²Ý« ÊUL{ l ¨©KRC® v U TATF v XF{Ë W? «b²? *« W¹oeUB²? ô«Ë WO?ZUL²?lô« WOLM²K? vD/ íu/ oe«bZ qL?????Z W?Ds ôu?¹oeU????Ý V?¼­ r-?M Ãd³L u WK UJ²*« WOLM²K Æ·UD*« W¹UN½ v r-M*« ,öz U¼--U³²Z« "uOA¹--u TATF v×B « ·dB «Ë ÁUO*« U bs UO UD¹ Ø «bM ·d?B? «Ë ÁU?O*« U? b??s v 'U?)« YU?DI « W? --U??A* W?OMI?ð W½u?F? X? b? Æv×B « oO³ «"u TATF «bM u¼ v² « W?OK?;« U?F?L?²?:«Ë 'U?)« YUD?IK W?³? M UÐ Z? U½d?³ « W?OKZU? r?O?O?Ið v vSU???O?? « --U???L??¦??²??Ýô« Z? U½dÐ ÆWSUO UÐ dLQ²ð UOI¹d ,dý »uMl U¹dO-O½ TATF ÈdOlQ² « q¹uL² « 5½«u Ë `z«u W ÝR*«Ø«bM u¼ Èd?O??lQ?² « q?¹u?L?²? « W?ZUM d¹u?D² l¹d?A?ð l{Ë vKZ W? u?J(« ...b?ZU?? ? ÆWOK;« v³O ½dÐË v uðËUÝ FIAS --UL¦²Ýô« e «uS ÆVz«dCK Õd²I*« Êu½UI « WFl«d vKZ W uJ(« ...bZU UGM « FIAS ÆÕö ù« WOKLF ...b¹bl WF oe ¡UDZ - p cÐË ¨WIÐUÝ WÝ«--oe Y¹b% --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « FIAS --U?L?¦?²Ýö W?¹--UA?²?Ýô« U? b?)« U?O uð c?O?HMð vKZ W? uJ(« ...b?ZU? ? --UL¦²Ýô« e «uS ÆVz«dCK W³ M UÐ v³Ml_« W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« ÊuO «dOÝ 5¹ö® FIAS ÆWO Ëb « UÝ--UL*« qC v «oeUM²Ý ¨--UL¦²Ýô« Êu½U YËdA WFl«d --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUO « «--ôËb« UO½«eMð ©WOJ¹d_« TATF v b¹bײ UÐË ·--U?BLK WO Ëb « dO¹U?F*« v ·dB*« UOKLZ Èu?² l -- Z¹ËdM « ·d????B* W????O??? ????ÝR*« ...--b????I « ¡U?MÐ ¨k «u?(« W?³? «d? Ë ¨ U?OKL?F « U??ÝU?O?ÝË ¨dÞU?<« ...--«oeË ¨ÊU?L?²zô« rO?O?Ið WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK ÆÂuB)«Ë u _« ...--«oeË UO³ «" FIAS uLM UÐ W?IKF²*« UL?Z_« jO× Ë --U?L¦²Ýô« OEUM qzU? uS ...--u?A*« .bIð --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÆdIH « nOH ðË TATF W¹--U?-?² « UNDЫË-- ¡U?MÐË WDÝu?²*«Ë ...dO?G?B « U?ZËdA*« W?O?LMð vKZ qL?F « ...d?O?GB « U?ZËd?A*« W?O?LMð Z U½dÐ «bM ÆWBB<« "U×M « U dý s q²Jð l "U×M « «eS uS WDÝu²*«Ë UOݬ v dý ÈoeUN « jO;«Ë WOLOK UZËdA TATF ...--«oeË ...--«oeù«Ë rOEM² « v?KZ ...--b?I « ¡UMÐ vKZ V¹--b?² « W?O?LMð vKZ ...b?ZU? *« WOFO³Þ oe--«u vKZ WLzU UZUM «bMK¹"uO½ ÆWOFO³D « oe--«u*« vKZ WLzUI « UZUMBK W³ M UÐ qsb « TATF Æ'U)« YUDIK ULZ_« d¹uDð U bs vKZ VKD «Ë ÷dF « qOK% WOLOK ù« ULZ_« d¹uDð U bs UO «d²Ý« U¹oeu³L TATF v UF « rOKF² « v ...oeu'« ...--«oe l{u « oO?I?%Ë ...oeu?'« ...--«oe W?LE½ 5 ?% v Êuð--u½ W?F? U?l ...b?ZU? ? «bMK¹"uO½ Æ5K UFK Ë f¹--b² « W¾O¼ ¡UCZ_ V¹--b² « dO uðË ¨WF U-K q UJ « 5B « TATF ¨W³?ÝU×?LK WO Ëb « d?O¹UF?LK UI³Þ W?O U*« WF?l«d*« vKZ V¹--bð Z U½dÐ d?O uð W?????F??????l«d*«Ë W??????³?????ÝU?????;« Z? U½d?Ð «bM d¹« V¹--b² «Ë oMF « WDÐ-- W?ZUMB?Ð ÂuIð W? d?A W?OKs«b « WÐU? d « u?S U?O? uð .b?IðË ÆeG «Ë TATF ¨ Nanjing City Commercial Bank ·d???B* W??O? Ëb « U??Ý--U???L*« rO???Zbð UO UD¹« È--U& ·dB* WOMIð ...bZU ÆdÞU<« ...--«oeË --UL¦²Ýô« ØÊUL²zô« ...--«oe v W Us TATF U ½d qC?? l³??²?ð v²??S u?? _« ...--«oe U?? d??A d??O¹U??F*« l?{Ë v ...b??ZU?? *« U dA « ...--«oeË rOEMð Æ U dA « ...--«oeË rOEMð v WO Ëb « UÝ--UL*« TATF Chengdu City ·d???B* W????O U??? W???F???l«d??? Ë W?¹--U???A???²???Ý« W½u???F???? .b???Ið Z¹ËdM « W¹--UA²Ý« W bsË WO U WFl«d ÆdÞU<« ...--«oeË ÊUL²zô« UÝUOÝ 5 ײ Commercial Bank TATF W???zU??O??? vKZ v?ZU??L???²???lô« 5 Q??²? « o¹oeUM?B vMÞu? « fK:« ...b???ZU?? ??? WOKs«b « dÞU<« ...--«oe ÂUE½ «bM d¹« ÆtðUÝUOÝ TATF rO??O?Ið o¹d?Þ sZ W?O??Z«--e « U?L??Z_« W?O??LM² W?? d?ý ...¡U??H?? 5 ?×??²Ð ÂU?O??I « ,,d/«b « UlUO²Sô« rOOIð Æ U uKF*« ...--«oeù ÂUEM UNðUlUO²S« W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« ± Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« TATF b¹u « ¨W? U??)« vMN*« V¹--b??² « b¼U?F?? Ë U?F? U??'«Ë U?OKJ? « v l{u « rO?O??Ið ` ???? 'U????)« v U????F? « rOK?F????² « 5¹ö® ÆWKL²;« --UL¦²Ýô« 'd vKZ ·dF² «Ë ,u K «--ôËb« TATF UO «d²Ý« vMÞu « Èu??²? *« vKZ W?B?? ?B? K W??O?-?Oð«d?²??Ý« W?zU?O? vKZ ...b??ZU? *« W?? u?KL*« U??ZËd???A*« W??B?? ???B??s ©WOJ¹d_« ÆvK;«Ë W ËbK TATF ...--«oeË rOEMð v UNðU?Ý--U2 5 % vKZ Citic Securities W dý ...b?ZU «d ¹uÝ ,«--Ë_« U?????-????? v? «--b?????I « ¡U?MÐ Æ...--«oeù« U uKF WLE½Ë ¨dÞU<« ...--«oe v Ë ¨W dA « WO U*« TATF Sichuan YËd???A?? ,,d/«b « W?O?ZU?L?²l« U?F?l«d0 ÂU?O?I « vKZ 5?BB? ?²*«Ë s¹--U?A?²? *« ...--b? W?O?LMð «--b??I « ¡U?M³ ÆWO Ëb « dO¹UFLK UI³Þ nOH ² « ULZË W ö « U- v Ë WO× Ë WO¾OÐË WO¾O³ « TATF qOz«dÝ v W¹u??C?F « d?O??z ...b?L?Ý_« s u??×?² « vKZ 5?OK;« 5Z--«e*« ...b?ZU?? ? W¹uCZ ...bLÝ ØW³K U¹UH½ ÆW¹uCF « ...bLÝ_« UO O½Ëb½ TATF «bMK¹"uO½ ÊUJ « s UZUDI ÊUL?²zô« `M d Oð ¨W Us ÊU?L²z« VðUJ d¹uDð vM³ð ÈËbl WÝ«--oe ÊUL²z« V²J Æ U b)« s W Ëd× q³ s X½U FIAS ·dB l ,,«d²?ýôUÐ ¨Õd²I*« --UL¦²Ýô« o¹d ¡U?A½ ÊQAÐ ...--uA*« .bIð --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð ÆÈuOÝü« WOLM² « TATF v W? --U??A*« vKZ Kalimantan v U?L??-?S d?G?? _« U? d?A « ...b?ZU?? ? «bM d¹« b¹--u² « WK KÝ jЫË-- YUD vKZ eO? d² « l ¨WIDM*« v Èd³?J « U dAK WFÐU?² « b¹--u² « WK KÝ Æs¹bF² « U¹eO U FIAS 5OK;« s¹oe--u?*« vKZ U?O? M'« ...oeb?F?²? U? d?AK W?O?³?½U?'« --ULü« rO?O?Ið jЫË-- Æv{U*« bIF « Èb vKZ UO uGM FIAS v ...b?ZU?? *«Ë W?OMÞu « --U?L??¦?²?Ýô« Z¹Ëdð W U? Ë v? 5K U?FK V¹--b?ð d?O? uð t-¹ËdðË --UL¦²Ýô« WÝUOÝ Æ--UL¦²Ýö ...b¹bl WÝUOÝ sZ ÊUOÐ oe«bZ ËôUÐ FIAS ÆdýU³*« v³Ml_« --UL¦²Ýö WOLOEMð bZ«u cOHM² YËdA WFl«d --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUOÝ 5³KH « TATF «bM u¼ U??L??Z_« U??ZËd??A?? Ë vH¹d? « YUDI « q¹u??L??²? W??¾??O¼ ¡U??A½ W??O½UJ? Y×Ð U??ZËd??A?? Ë v?H¹d « YUDI? « q¹u9 ÆWCÐU WO dB W dý Ë ¨WKL'UÐ ...dOGB « ...dOGB « ULZ_« TATF ÊUÐUO « W?ZUM v W?×KB*« »U?×? 5Ð W? «b²? *« W?O?LM² UÐ vZu « Èu?²? ? l -- W «b² WO½bF oe--«u Æs¹bF² « WO dA « --uLOð FIAS YUDI « v? --U?L??¦?²?Ýô« OEU?M W?F??l«d* v Ëb « pM³? « s W?¦??FÐ v W? --U??A*« --UL¦²Ýô« WÝUOÝ Æ'U)« FIAS Æ--UL¦²Ý« Êu½U YËdA WFl«d --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUOÝ ±± W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« ÂU½ XOO U???OK?L???Z d¹uDð v?KZ Sacombank, Asia Commercial Bank ...b???ZU?? ??? 5¹ö® TATF 5J?KN???²??? ??L?K W???O??? d??B??? U???L???Z «d ¹uÝØ«bM u¼ Æ...dOGB « ULZ_« UZËdA*Ë 5JKN² LK --«dL²Ýô« vKZ ...--oeU q¹u9 ...dOGB « ULZ_« UZËdA* «--ôËb« ©WOJ¹d_« UOݬ vÐuMl g¹oeöGMÐ FIAS Z¹Ëd?² W?O?-?Oð«d?²?Ý« Ë l{Ë vK?Z bK³ « v --U?L?¦?²?Ýô« fK-? ...b?ZU? ? --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð WO-Oð«d²Ý« Æv-Oð«d²Ýô« jOD ²K Wý--Ë rOEMðË ¨--UL¦²Ýô« ÊUðuÐ FIAS ...bZU *«Ë ¨oeö³ « v --UL¦²Ýô« W?ÝUO ÂuÝd Ë --«b vKZ ...bZU *« --UL¦²Ýô« WÝUOÝ ÆdO¹UF Ë «¡«dlË ¨`z«u Ë bZ«u Ë UZËdA oe«bZ vKZ bMN « TATF «bM vKZ VK?D « d¹b??I?²Ð È--U??I?F? « s¼d « ÊU?L??{ U?? d?ý ÂU??O? W??O?H??O? W??Ý«--oe È--U??I?F « s¼d? « ÊU?L??{ U?-??²M qL?ZË ¨5{d?I?LK W?OK¼ d?O¹U?F? b¹b?%Ë ¨dO?F? ?²K Z¹e? l{ËË ¨U?N?-?²M ,u « rOOIð Æ÷ËdIK ...bSu ozULË TATF g¹oe«dÐ «--b½Ë g¹oe«d?Ð U?O?{U? v²¹ôË v U?ZËd?A*« sZ U?½U?OÐ lO?L?& ...d????O???G????B « r?OKF????² « U????ZËd???A???? ...bײ*« WJKL*« vKZ ·d?F?² «Ë q¹u9 v ÃU?²×¹ Èc « ,u? « r-?S b¹b?% vKZ ...bZU? ?LK ,u K WÝ«--oe WDÝu²*«Ë ÆWOMI² « «bZU *« s UlUO²Sô« n¹b U*« TATF vZUD v ...--«oeù«Ë W?OK;« ...--b?I « rO?Zb?² v¾O?³ « dL_« vK?Z V¹--b² « d?O? uð W «b² *« WSUO «Ë WO¾O³ « ...--«oeù« ÊUÐUO « Æ...--U-² «Ë WSUO « TATF WZUM?B WO U?HA «Ë --«d?L²?Ýö WOKÐUI? UÐ r ²¹ l¹d?Að ¡UA½ vKZ ...b?ZU *« 5 Q² « WZUM UF¹dAð «bM d¹ ÆWOK;« 5 Q² « FIAS ¡«bÐË ¨c??O??HM²K W?¹oeU?ý--ô« u?D)«Ë v U??(« --U?L??¦??²??Ýô« Êu½U?? W?F??l«d?? t-¹ËdðË --UL¦²Ýô« WÝUOÝ Æ--UL¦²Ýô« Z¹Ëd² WO U(« WO ÝR*« U³Oðd² « vKZ UESö*« vDÝu « UOÝ¬Ë UÐË--Ë WOLOK UZËdA FIAS --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « W??O??³???ÝU??;«Ë W??O½u?½U??I «Ë W¹--U??A???²??Ýô« U?? d??AK? v³¹d??& `? ?? ¡«d??l ÆW¹--«oeù« «¡«dlù« l rNzöLZ »--U-²Ð oKF²¹ ULO WFl«d*« U ÝR Ë TATF ...¡U?H? q¹u?L?² È--U?-?² « ö?G?²?Ýô« U??????????????O??½U??????????????³??????????????Ý ...¡U?H? UZËd?A? v --U?L?¦?²Ýô« ÂU? q¹u?L?² « oz«u?Z qOKIð vKZ ...b?ZU? *« W UD « ÆW UD « U???¹ôu?? «Ø«b???M??K???M?? Ø ...bײ*« TATF ÊUL²zô« VðUJ d¹uDð s U?ZUDI ÊUL?²zô« `M d ?O¹ U2 ¨W U?)« ÊUL?²zô« VðUJ d¹uDð vM³ð UO UD¹ ÆtM W Ëd× q³ s X½U ÊUJ « TATF ql s W??Z«--e?K W??OÐË--Ë_« ...--oeU??³*« ...--oeU??³?? c??O??HMð ql s? v ??ÝR*« l{u «Ë ¨W??ÝU??O?? «Ë ¨,«u??Ý_« q?OK% «bM u¼ ÊuB « ULZ ÆÊuB « ULZ ql s WZ«--e « W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« ± Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« TATF qOz«dÝ 'd? v?KZ ·d?F??² «Ë ¨U?O½«d?? ËË «bM uÐ v W??O?³D « ...e??N?l_« YUD? W?Ý«--oe W??O???³D « «b???F*«Ë ...e??N???l_« YUD 5¹ö® Æ,u « UZUD rOOIðË --UL¦²Ýô« --UL¦²Ýû 'd «--ôËb« PEP ...bײ*« U¹ôu « Æ«bld?OG?B « q¹uL² « W?OLMð jO?AM² l¹dAð u?S U uJ×K ...--u?A*« .bIð «bl dOGB « q¹uL²K l¹dAð ©WOJ¹d_« TATF U LM « 'U)«Ë ÂUF « 5ZUDI « 5Ð W «dAK WO³¹d& ö UF cOHMð vKZ ...bZU *« ÂU???????F? « 5?ZUD?I? « 5?Ð U??????? «d???????ý Æ,,U uK « W¹--uNLlË «bM uÐ v W UF « UOHA² *« v W UF « UOHA² *« v 'U)«Ë TATF UO UD¹« W??LEM U??N??ODGð v?² « Ê«bK³ « v? U?ZËd??A*« v?LEM «--b?? ¡UM³ ...--oeU??³?? U????ZËd?????A*« v?LEM? ...b½U????? ???? «--Ëoe oKs v?KZ W??O1oeU?? _« f¹--b??² « W??¾??O¼ ¡U??C?Z ...b??ZU?? ?? SEED f¹--b² « W¾O¼ ¡UCZ WOLMð Z U½dÐ vL?EM «--oeU???³?? Ë ôU???-?? v W???F?? U???'« Èu??²??? ?? v?KZ Z¼UM? Ë V¹--bð Æ UZËdA*« UO½U³ FIAS 5Ð W?¹--«oeù«Ë W??O???L???OEM?² « ¡U???³??Zú? ` ??? ¡«d??l v? W?? u?J(« ...b???ZU?? ??? W¹--«oeù« oz«uF « WÝ«--oe ÆW¹--ËdC « UMO ײ « uS ...--uA*« .bIðË ¨WLzUI « U ÝR*« TATF ÊU½uO « ÆW ËbK W uKL*« W dA « WB Bs v W uJ(« ...bZU UO½U³ « ¡UÐdN W dý UOMO -- FIAS qC?? vK?Z vM³?? --U??L??¦??²??Ýö Êu½U?? Õ«d??²?? «Ë rzU??I? « Êu½U??I « W??F??l«d?? --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUOÝ Æv³Ml_« --UL¦²Ýö W¹--UA²Ýô« U b)« s WIÐU « ...--uA*«Ë UÝ--UL*« PEP ...bײ*« U¹ôu « d?O?? ?Oð ö??s s WDÝu?²?*«Ë ...d?O?G??B « U?ZËd??A*« YUD W?O??LMð lO?-??Að d??ÞU????????????????????<« U??*« "-- ,Ëb??M?? Æql_ dÞU<« U "-- vKZ UZËdA*« uBS WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK ÊU-OÐ--­ PEP «d ¹uÝ U dA « ...--«oeË rOEMð YËdA .b?IðË ¨...--«oeù«Ë t?O?lu?² UÐ oKF?²?¹ U?LO? U? d?A?K V¹--b?² «Ë ...--u?A*« .b?Ið Æ UF¹dA² « qC uS W uJ×K ...--uA*« PEP «bM Ø«d ¹uÝ ÆÈdOlQ² « q¹uL² « v WOK× ...d³s ¡UMÐË b¹bl l¹dA² Z¹Ëd² « ÈdOlQ² « q¹uL² « WOLMð YËdA FIAS --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUOÝ s W?ZuL?- .b?IðË ¨--UL?¦²?Ýô« U?A½ uS b¹b?l Êu½U YËd?A W?Fl«d? ÆWO Ëb « UÝ--UL*« qC l oH²ð YËdA*« WzUOB W¹oeUý--ù« UNOlu² « "Ë--öOÐ PEP b¹u « ULZ_« »U× 5Ð W «dA « WOLMð U?ZËdA*« vL?EM b¹ËeðË U?LZ_« U?ZËd?A* WOð«u*« U?ÝU?O ? « lO-?Að ÆoeËb× 'Us YUD tÐ bKÐ v WÐuKD*« «--UN*UÐ pÝdN «Ë WMÝu³ « FIAS --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÂU??F « 5ZUDI « 5Ð --«u??(« rO??Zbð vKZ e??O? d??² «Ë ¨W?IÐU??Ý W?Ý«--oe W??FÐU?²?? Æ USö ù« dL rOOI² WFÐU²LK ÂUE½ WOLMð vKZË 'U)«Ë U¹--UGKÐ FIAS --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « W¹--«oeù« ¡U?³?Z_« sZ U?L?Zú ö? U?ý U×? ? qL?Að ¨W?IÐU?Ý W?Ý«--oe Y¹b?% ÆWOLOEM² «Ë UOð«Ëd TATF UO «d²Ý« v ...b?ZU? ?L?K oeö?³ « v WDÝu?²*«Ë ...d??O?G?B « U?ZËd?A?LK? WD¹d?s l{Ë ...d???O???G???B « U???ZËd???A???LK W?D¹d???s ÆZ «d³K 'd vKZ ·dF² «Ë ULZ_« UZËdA OEUM qOK% WDÝu²*«Ë ± W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« UOl--ul 5¹ö® PEP «bM ¨ÈdOlQ² « q¹uL?² « v WOK× ...d³s ¡UMÐË UF¹dA² « 5 ?% vKZ lO-A² « UOl--ul v ULZ_« WOLMð YUDI ` ¡«d?lË ¨UNð--«oeË UN?LOEMð u?S U dA « v ...--u?A*« .bIðË «--ôËb« ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdA*« UOHðô ©WOJ¹d_« FIAS ¡U??³?Z_« ÊQ??AÐ U??L??Z_« U?ZËd??A* ` ?? ¡«d??lË W??IÐU?Ý W??Ý«--oe Y¹b??% --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÆWOLOEM² «Ë W¹--«oeù« FIAS vKZ oeö?³ « v W? d?F*« W?H?O?¦? U?ZUDI « W?O?LMð U?ÝU?O? U?O? uð X b? jЫË-- ÆÂoeUI « bIF « Èb UO? ö zu¹ W¹--u?NLl ¨UO½Ëb?I WIÐU « FIAS p ­ v U?0 ¨--U?L??¦??²?Ýô« ,u??Fð v²? « W¹--«oeù« oz«u??F « u??S W?Ý«--oe ¡«d??l --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÆULZ_« UZËdA* WOLOEM² «Ë W¹--«oeù« ¡U³Zú ` TATF v HACCP WD?s c??O???HMð ÊU½uO « c?O?HMð vKZ W¹c?z_« W?ZUM YUD v ...d?O?G?B « U?LZ_« U?ZËd?A? V¹--bð W??ZU?M Æ HACCP v ¡«cG « W öÝ «¡«dl W¹cz_« TATF «bM d¹« ...bZU *UÐ oeUB?² ô« ...--«"Ë v WDÝu²*«Ë ...dOGB « U?ZËdA*« ...--«oe rOZbð ...d??O?G??B « U?ZËd??A*« ...--«oe W¹u??Ið ÆYUDI « WOLM² WO-Oð«d²Ý« WDs cOHMð v WDÝu²*«Ë UO½U Ë-- FIAS ÆW¹--«oeù« oz«uF « W «"ù qLZ WDs cOHMð v W uJ(« ...bZU --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « TATF «bM W¹U?L?S sJL*« s? qF?l U2 v u?I « W?¾?O?³ « ,ËbMB v? U*« l{u « 5 ?% v uI « W¾O³ « ,ËbM ÆWOlöF « UZËdA*« cOHMðË W¾O³ « TATF «bM W½u?L?C*« WO U?*« ,«--Ë_«Ë È--UI?F « s¼d « «bM ? vF¹dA?² « --UÞù« rO?O?Ið W¹u½U¦ « ,u « l¹dAð YËdA ÆrOK ù« Ê«bKÐ l oO M²K WlU(«Ë W¹--UIZ U½u¼dÐ vÝËd « oeU%ô« TATF ...bײ*« WJKL*« vKZ ·dF² « uS 'U)«Ë ÂUF « 5ZUDI « v 5 u¾ *« v ...--uA*« .bIð o¹--u² « uS È--UA²Ýô« rZb « Æo¹--u² « ö UF v oz«uF « PEP/TATF «d ¹uÝ ...--«oeù«Ë rOEM²? « U?Ý--U2 qC? _ oeö?³ « v ·--U?B*« YU?³?ð« Èb? qOK% rOE?M²K W???Ý«--oe v d??B*« YU?DI « ÆWOKs«b « UNðUOKLZ v U dA « v ...--«oeù«Ë PEP/TATF q¹u???L???²? « W??? ???ÝR??? Æoe--u lOL& lMB v «--UO « U½uJ Èoe--u oebZË o «uð Èb ...oeU¹" «--UO « U½uJ Èoe--u d¹uDð WO Ëb « TATF ¨...--«oeù« U? uKF* b¹b?l ÂUE½ ¡U?A½ vKZ Stravropoleky Broiler ...b?ZU ? «bM u¼ W³ÝU;«Ë WO U*« «--«oe WOLMð ÆdO³ v U u¾ V¹--bðË nOþuðË ¨5K UF « V¹--bðË PEP «bMKM ÆdýU³*« v³Ml_« --UL¦²Ýô« dO OðË ¨Wl«d×K W «b² *« WOLM² « e¹eFð Wl«d(« WOLMð PEP «bMKM v rNz«dEMÐ r?NDÐ--Ë vl--U?)« W-? d?³ « YUD v U? d?AK W½u?F*« .b?Ið ôUBðô«Ë U uKF*« UOlu uMJð ÆWOÐdG « UÐË--Ë W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« ±¥ Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« TATF b¹u « ¨»uKD?*« q¹u?L??² « b?¹b?%Ë ¨W? u?L??;« W??OJKÝö? « ôU?Bðô« ,u??Ý W??Ý«--oe W uL;« WOJKÝö « ôUBðô« ,uÝ 5¹ö® ,u « W? bs ,dÞ uS ...--uA*« .b?IðË 5×ýd*« 5 UM*« vKZ ·d?F² «Ë ÆUF qJAÐ «--ôËb« ©WOJ¹d_« TATF Z¹ËdM « Ë ¡U?A½ ·b??NÐ W¹--U?I?Z Êu?¼dÐ W½u?L?C*« W??O U*« ,«--Ë_« Êu½U? W??F?l«d? W½u?????L????C*« W?????O U*« ,«--Ë_« Êu?½U???? ÆÈu½U¦ « s¼dK oeö³ « v W dý W¹--UIZ Êu¼dÐ PEP «bMKM U? d?A « 5Ð oO? u² «Ë ¨U?O?ÝË-- vÐd?z UL?ý v Èd?O?lQ?² « q¹uL?² « W?O?LMð U?Lý v? ÈdO?lQ?² « q¹u?L² « W?O?LMð ÆWOÐdG « UÐË--Ë s «bF*« YUM Ë s¹dL¦² *«Ë UOÝË-- vÐdz PEP/TATF «bM u¼ v c?s_« l ¨W? UD « ...¡UH? v «--U?L?¦?²Ýö W?O?³¹d?& UZËd?A? --U?O²?s« ...¡U?H?J 'U?)« YUDI? « U?ZËd??A? ÆvLOEM² « OEUM*«Ë ¨WOK¹uL² « q UON «Ë ¨,u « ·Ëdþ --U³²Zô« W UD « PEP/TATF U¹--U UР«b ²Ýô« vKZ vM³? YËdA ¡UA½Ë "UG « b U U?I² « ÊUJ Èb b¹b% W???Ý«--oe "U???G « b??? U??? «b??? ???²???Ý« ÆÈ--U-² « ÈËbl oeuÝ_« q³'«Ë UOÐd TATF b¹u «Ë «bM u¼ --U?L¦?²?Ý« Z U½dÐ l W? «b?² ? U?L?Z WDs oe«bZË ¨q?LF « YËd?A? qOK% W¹Ëoe W dA ULZ YËdA* WDs ÆUNÐ j³ðd TATF b¹u « ¨W?O ö?N?²Ýô« lK ? «Ë WOÞUD*« W?¹cSú YËd?A? WKJO¼ ...oeU?Z v ...bZU? *« vK;« lL²:« WOLMð Z U½dÐ Æ--«dL²Ýö WKÐU ÊU³ U-²M WOKLZ d¹uDð rOZbðË TATF b¹u « ...oeU??O??FÐ vH??A??²?? ?? ¡U??A½SÐ ÷d??F È--U??&Ë v u??ÝË vM?Ið rO??O??Ið ¡«d??l WOl--Us ...oeUOFÐ vHA² ¡UA½ ÆWOl--Us TATF ...bײ*« WJKL*« vKZ ·d?F?² « v Ë Y¹b?×?²K W?O?-?Oð«d?²?Ý« --U?O?²s« v d?O?³? ,bM ...b?ZU? ? W??Ý«--oe ,bMH qL??Z YËd?A?? WDs Æ5O-Oð«d²Ý« ¡U dý ÈËbl TATF UO UD¹ Æ U uKF*« UOlu uMJðË X½d²½ô« YUD v --UL¦²Ýô« 'd vKZ ·dF² « U?O?lu u?MJðË X½d?²½ô« v --U?L??¦?²?Ý« UO½UJ û ` U uKF*« TATF UO UD¹ ¨W??? UD « YUD? v W??O?Ðd??B « W??? uJ(« Èb? Õö?? ù« U???L??Z Ëb???l rZoe q³??? U?? "U??G «Ë Ëd???²??³ « W???ZUM ÆrOEM² « ...oeUZù WlU(« W'UF Ë WKJON « ...oeUZË WB B)« TATF UO UD¹ k «uS rOOI?² WB B)« W U Ë v U*« "-- ,uÝ e d* --U?A² q¹u9 WB B K W U Ë ÆUOÐd W Ëoe rNÝ ,ËbM U¼d¹b¹ v² « W dA « TATF U LM « v 'U?)« YUD?I « W? --U?A? U?soe vK?Z oeu?Ý_« q³?'« W? uJS ...b??ZU? ? u???L???O???Ý Æoe b???N????F??? W???B??? ???B???s Æg²HOÝuKO uLOÝ --u² oe bNF UOKLZ g²OHOÝuKO TATF Vojvodjansko ·dB? ÊUL²z« WOKL?Z WÝbM¼ ...oeUZù --UA?² b¹u « l b U?F² « U?? b?)« Èu??²?? ?? l --Ë W??F?l«d?? ÆWO½UL²zô« tðUOKLF WO-Oð«d²Ý« l{ËË Banka ÊUL²zô« UOKLZË WO dB*« TATF UO UD¹ W?? uJ(« U??¾?O¼ ...b??ZU?? ? Ë 5 Q??²K v?L?OE?M² «Ë v½u½U??I « --UÞù« W??F?l«d?? 5 Q² « vKZ WO «dýù« W¾ON « rOZbð Æ5 Q² « vKZ WO «dýù« ±µ W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« TATF b¹u « «oe«b?F?²?Ý« r?O?ZbðË ¨...d?¦?F?²*« ÷Ëd?I? « WKJO¼ ...oeU?Z v W?lU??(« W?'U?F? WB B<« ·--UB*« rOZbð 5¹ö® ÆW¹--UA²Ý« U bs .bIðË ¨WB B)« «--ôËb« TATF b¹u « ÆuLM « U½UJ «Ë oO d « ,--u « U-²M* v U(« ,u « qOK% oeUF*« ,--u «Ë oO d? « ,--u « U-²M ©WOJ¹d_« ,uÝ WÝ«--oe Ád¹Ëbð ÊU² JlUÞ TATF q¹u???L???²? « W??? ???ÝR??? Èoe«Ë ÊUJÝ vKZ e? d¹ ¨«bl d?OG?B « q¹uL?²K ·dB? ¡UA½ ÈËb?l rOO?Ið d?O??G?B? « q¹u?L??²K W? ??ÝR? ¡U??A½ WO Ëb « ÆWO UJ « Wl--b UÐ W b)« Ác¼ rN `²ð r s¹c « U½UzdO ÈËbl WÝ«--oe «bl TATF q¹u???L???²? « W??? ???ÝR??? W¹--U?A?²?Ý« W? ?ÝR? v 5K U?FK W?O? U*« ...--«oeù« U? b?s vKZ V¹--bð d?O? uð W?????F????l«d????? W????O?K;« ...--b?????I « ¡U?MÐ WO Ëb « ÆUNzöLF Ë WO Ëb « fO¹UI*UÐ UO dð FIAS v³Ml_« --U??L?¦?²??Ýô« u?S 5½«u??I « U?ZËd?A?? W?F?l«d?? v W½u?F?*« .b?Ið --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUOÝ Æ--UL¦²Ýô« Z¹Ëd² W U Ë W U ùË FIAS v³Ml_« --U??L??¦?²??Ýö OEUM*« 5? ?×??² v ??ÝR? Ë v?-?Oð«d??²??Ý« --UÞ l{Ë --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð Æoeö³ « v dýU³*« UO½«d Ë TATF ...bײ*« WJKL*« v U0 ¨È--U?IZ s¼dÐ W½u?LC*« W?O U*« ,«--Ë_« u?S Êu½U ...oeu? W?zUO? s¼dÐ W½uLC*« WO U*« ,«--Ë_« Êu½U ...oeb??F??²?? Ë È--U??I?Z s?¼dÐ W½u??L??C?? W??O U?? ,«--Ë --«b? S?Ð hO??sd??² « p ­ È--UIZ ÆWO uLF « WO½«eO*« Ã--Us `z«dA « PEP/TATF Z¹ËdM « W?IKF?²*« W? uJ(« UÝU?O?ÝË WDÝu?²*«Ë ...d?OG?B « U?ZËd?A*« W U?S qOK% U?ZËd?A?LK W??ÝU?O?Ý l{ËË ` ? ÆUNÐ WDÝu²*«Ë ...dOGB « v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d WOLOK UZËdA TATF ...--«oeù W??? d???ý v¼Ë Aureos Capital Limited ...b???ZU??? ??? «d ¹uÝ v*U???Z ,Ëb?M o¹oeUM s ÃËd?)« UO?-Oð«d?²Ý« ¨WDÝu?²*«Ë ...d?O??G?B « U?ZËd?A*« v hB? ?²?ð W? U?)« rN?Ý_« «u? _ dÞU<« U*« "-- ÆÃËd)« 'd 5 % vKZ WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdALK TATF U?ZËdA?*« v V¹--b² «Ë U? b?)« .b?Ið vKZ W?OK;« UL?Z_« ...--b? ...oeU¹" ...d?OG?B « UL?Z_« U?ZËdA? WO?LMð «bM ÆWDÝu²*«Ë ...dOGB « UNOKZ V¹--b² «Ë TATF «d ¹uÝ ÆÕU-M « v ÈoeRð v² « UL « b¹bײ W³KD « q¹u9 Z «dÐ WÝ«--oe U???????Ý«--oe W??????³?K?D « q?¹u?9 Z «d?Ð ôUS UO³ u u TATF Z U½d?Ð ¡U??A½Ë Bavaria de Colombia W?? d??ý l¹"uð W?J³??ý ...¡U??H?? ...oeU¹" q¹u???L???²? « W??? ???ÝR??? l¹"u² « WJ³ý rOOIð WO Ëb « ÆV¹--b²K FIAS v W?O Ëb « ...d?³?)« uS oeö?³ « v --U?L?¦²?Ýô« Z¹Ëdð W U? u ...--u?A*« .b?Ið --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð WO-Oð«d²Ý« Æ--UL¦²Ýô« Z¹ËdðË d¹bB² « 5Ð WOKJON « U³Oðd² « W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« ± Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« TATF «bM Æ«bl ...dOGB « UZËdALK È--U& ÷«d qON ð ¡UA½« ÈËbl rOOIð «b??²? *« «b??l d?O??G?B? « q¹u?L??² « 5¹ö® ÈËbl WÝ«--oe «--ôËb« --Ëoe«u ù« 'Us YUD W dý v¼Ë ¨Amazonia Gas W dA qL?Z YËdA WDs oe«bZ ©WOJ¹d_« TATF Z¹ËdM « ¨Èu?I « b?O uðË "U?G « W?'U?F* WD×? Æ5OK _« ÊUJ « s oeU%« UNJK1 ULZ YËdA WDs TATF ,,d/«b « p ­ v U0 ¨ U??-?²M*« o¹u? ?ðË ÊU?³ _« W?ZUM v? ÊU?³ W? d?ý ...b??ZU? ? UNðU-²M o¹u ðË ÊU³ _« lOMBð Æ...b¹bl U-²M l¹"uðË d¹uDð "«--ËbM¼ FIAS qC?? _ --UÞ rO??L??Bð v?KZ W?? uJ(« ...b??ZU?? * l¹d??Að YËd??A?? W??F??l«d?? f UM² « WÝUOÝ Æf UM² « WÝUOÝ uS UÝ--UL*« TATF «bM u¼ ÆYUDI « v UZËdALK «--bI « ¡UM³ Z U½d³Ð WO u² « WM² ³ « YUD rOZbð pO J*« TATF q¹u????L???² « W??? ????ÝR??? Æ'U)«Ë ÂUF « 5ZUDI « 5Ð U «dAK Z U½dÐ cOHMð v W uJ(« W½ËUF ÂU???????F? « 5?ZUD?I? « 5?Ð U??????? «d???????ý WO Ëb « 'U)«Ë TATF q¹u????L???² « W??? ????ÝR??? s ÁU??O? d?O?? u?²? ·d?B « ÁU??O? d¹Ëbð ...oeU??Zù WD×? c??O?H?MðË rO?L??Bð rZoe ·dB « ÁUO d¹Ëbð ...oeUZù WD× WO Ëb « ÆlOMB²K WOZUMB « Wl--b « «uz«--UJO½ FIAS vK?Z e??l«u???(« ¡U??G? ù È--«oeù« Õö?? û q? U??ý Z? U½dÐ Õ«d???²?? «Ë r?O??O???Ið --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « Æusb « FIAS Æoeö³ « oeUB² ô WO UM² « ...--bI « vKZ U¼dOLQðË f UM² « vKZ oeuOI « rOOIð f UM² « WÝUOÝ TATF «bM ÆWOMJ « v½U³*« ,uÝ WOLMð e¹eF² ÊUJÝù« q¹u9 ÂUE½ qOK% W????????Ý«--oe ÊUJ?Ýù« q?¹u?9 ,u???????Ý ÈËbl ËdOÐ FIAS --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð WO-Oð«d²Ý« ÆdýU³*« v³Ml_« --UL¦²Ýô« Z¹Ëd² v-Oð«d²Ý« --UÞ l{u WÝ«--oe ¡«dl ÂUM¹--uÝ FIAS --UL¦²Ýô« Z¹Ëdð WO-Oð«d²Ý« ÆZ¹Ëd²K W U ËË --UL¦²Ýö b¹bl Êu½U l{u W uJ(« ...--oeU³ WFl«d ± W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« jÝË_« ,dA « 5¹ö® UOI¹d ULýË «--ôËb« WOLOK UZËdA ©WOJ¹d_« TATF UO UD¹ ...b½U?? * ö?sbð Õ«d??²?? «Ë WDÝu?²*«Ë ...d??O??G?B « U??ZËd?A*« YU?D rO?O??Ið ...d????O????G????B? « U????ZËd????A*« rO?????O????Ið ÆU¹--U& W «b² *« «--oeU³*« »dG*«Ë dz«e'« v WDÝu²*«Ë TATF «d ¹uÝ ¡U?A½ ·bNÐ ¨÷«d? û WB?B? ²? W ?ÝR ¡U?A½Ë v U?(« ÂUEM « oOLuð v Ë ÊUJÝ q¹u9 ÆW¹u½UL È--UIZ s¼-- ,uÝ ÊU² ½UG TATF «bM u¼ q¹u??L?²?K pMÐ ¡U??A½ ·b?N?Ð W¹--U?-??² « W??O? d??B*« U??OKL??FK W??lU?(« r?O?O??Ið W¹--U???-???² « W??O??? d???B*« U???OKL???F « Æ«bl dOGB « ÈËbl WÝ«--oe TATF Z¹ËdM « vKZ e?O d?² « l «bl d?OG?B « q¹uL?² « ÂbI¹ pMÐ «--b? ¡UMÐ vKZ ...bZU? *« dO?GB « q?¹uL²?K WO? dB*« U?LZ_« U¹U?CI «Ë ¨...oeËb?;« W¹oeU*« W?OÝU?Ý_« W?OM³ «Ë ¨5Ð--b*« 5K U?F « v hIM « «bl ÆWOZUL²lô« dz«e'« FIAS s Ê«bKÐ WLöL s 5KL²;« V½U?l_« s¹dL¦² LK ` ? W¹UZ-- v W --UA*« dýU³*« v³Ml_« --UL¦²Ýô« v 'U???)« YUD?I « u/ vK?Z oeu??O???I « v?KZ e???O?? d???² « l? ¨W??O?Ðd??G? « UÐË--Ë Ædz«e'« FIAS --UL¦²Ýô« OEUM v --UL¦²?Ýô« OEUM vKZ dLRð v² « WOLOEM² « oeuOI «Ë WÝU?O « vKZ ·dF² « ÆWMOF «dOOG²Ð WO u² «Ë oeö³ « TATF UO UD¹ v UL?ý UZËdA W?OLMð qON ð »U? ( «bl dO?GB « q¹uL² « YUD rO?OIð «bl dOGB « q¹uL² « YUD rOOIð ÆUOI¹d Êoe--_« TATF b¹u « vKZ ·dF² « vKZ eO d² « l ¨WO?×B « W¹UZd « YUD vKZ W UZ ...dE½ ÷dZ U?OH?A²? *« YUD v --UL?¦²?Ýô« Æ--UL¦²Ýô« 'd 'dHK WÝ«--oe FIAS Æ--UL¦²Ýô« Êu½U YËdA WFl«d --UL¦²Ýô« Êu½U WÝUOÝ X¹uJ « FIAS --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÆdOOG²K UO uð .bIðË --UL¦²Ýô« tl«uð v² « oz«uF « rOOIð FIAS dýU³*« v³Ml_« --UL¦²Ýô« «bM v³Ml_« --U??L?¦??²?Ýô« u?S W??OKs«oe W??×zô YËd?A?? W?zU?O?? vKZ ...b?ZU?? *« W?O? d?L?'«Ë W??O?³¹d?C « e? «u?×K v ü« q?O?G?A?²K U?O? uð .b??IðË d?ýU?³*« ÆhOsd² «Ë "dH « uS U uKF*«Ë ÊUM³ TATF 5 Q²K vLOEM² « --UÞù« ¨W?O Ëb « fO¹UI*« l o «u?² « ÊU?LC W?O «d?ý dOЫb?ð cO?HMð vKZ ...bZU? *« «bM Æ5 Q² « YUD v WOLOEMð ...--b ¡UMÐ vKZ ...bZU *«Ë W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« ± Z «d³ « W --UA*« Ëb « YËdA*« ÊUOÐ YËdA*« ÊU² UÐ 5¹ö® TATF ...b????????×????????²*« U?¹ôu? « ¡U??A½Ë U? --U??L?¦??²??Ý« vKZ W??I? «u*« ÂU9ù W?ÐuKD*« «uD)« v?KZ ·d?F??² « W¹--«oeù« oz«uF « WÝ«--oe WOJ¹d _« Æv½u½UI « l{uK ·u² ULZ YËdA «--ôËb« »clË tðU bs lOÝu² ¨ÊUL²z« V²J u¼Ë Datacheck d¹uDð vKZ ...bZU *« ©WOJ¹d_« TATF «bMK¹"uO½ ÊUL²z« V²J d¹uDð Æv-Oð«d²Ý« p¹dý TATF ...b????????×????????²*« U?¹ôu? « ·d?F??² « v W? uJ?(« ...b?ZU? ? Ë È--U??I?F « s¼d?K Èu½UL ,u?Ý ¡U??A½ Y×Ð W??Ý«--oe Èu½UL È--U??I??Z s¼-- ,u??Ý WOJ¹d _« ÆbO « ËUM² v Ë WSU² «u _« qF& v² « «uD)« vKZ ÈËbl W¹oeuF « WOÐdF « WJKL*« FIAS oeUB²? ö W¹--Ëb « WFO³D « W'UF* W?KOÝu dýU³*« v³Ml_« --UL?¦²Ýô« Y×Ð --UL¦²Ýô« ÂU W¹--«oeù« oz«uF « ÆW UD³ « WKJA Ë W¹--u « WOÐdF « W¹--uNL'« TATF b¹u « YUDI « s? 5 Q?² « U?? d?ý WDA?½ rJ×?O b??F? Êu½U?? ...oeu? ?? W?zU??O? 5 Q²K Y¹bS Êu½U Æ'U)« f½uð FIAS Æe «u(« WLE½Ë Vz«dC « ÂUE½ rOOIð --UL¦²Ýô« e «uS WO*UZ UZËdA TATF q¹u????L???² « W??? ????ÝR??? v ÊU??L??²zô« qO?? uð d?? ??O¹ U2 ¨W?? U?s ÊU??L??²z« VðUJ? d¹uDð lO??-??Að ÊUL²z« V²J Z U½dÐ WO Ëb « ÆtM W Ëd× q³ s X½U v² « ÊUJ « UZUD TATF «d ¹uÝØ«bM vÐU??-?¹ dL vKZ e??O?? d???² « l ¨W??ZUM?BK W??O??Zd??H? « U??ZUDIK? --Ëoe b¹b??% W?O-?Oð«d²?Ý« U?O½Ëd²J ù« W?ZUM ÆÈuLMðË ÈoeUB² « WO*UZ TATF ,,d/«b « v¾O?³ « ¡«oe_« rJ% v² « W?OMI² « W?ON?Olu² « «oeU?ý--ô« l{Ë vKZ ...b?ZU *« WOZUL²l«Ë WO¾OÐ WONOluð «oeUý-- ÆWO Ëb « q¹uL² « W ÝR* vZUL²lô«Ë TATF Z¹ËdM « v U uK?F*« UOlu uM?Jð U bsË W?ZUM v ¡«oe_« u/ vKZ l «Ëb « rO?OIð v U??? uK?F*« U???O???lu uMJ?ð W??ZU?M Æs¹bK³ « s¹c¼ 5B «Ë bMN « TATF U¹d??O??-??O?½Ë U¹oeu??³??L?? v U??L??Z_« U??l-- oeU??%ô v?MIð rZoeË V?¹--bð .b??Ið ,,d/«b « ULZ_« Ul-- «oeU%« W¹uIð ÆÂUM²O Ë UOI¹d »uMlË ± W¹--UA²Ýô« UZËdA*«Ë WOMI² « «bZU *« o ö*« ...--«oeù« f U ÊuÐËUM*« ÊuE U;«ËË ÊuE U;« © ® o K tO½u¹ Ø Ê«d¹eS »ËUM*« k U;« k U;« uCF « W Ëb « © ® German O. Gref Viktor Khristenko v²O u « oeU%ô« Mekonnen Manyazewal Ahmed Sufian UOÐuOL Farhad Aliyev Elman Siradjogly Rustamov ÊU-OÐ--­ Alfonso de Prat-Gay Roberto Lavagna 5²Ml--_« Hala Bsaiso Lattouf Bassem I. Awadallah Êoe--_« Karen Chshmarityan Vahram Nercissiantz UOMO -- Martha Woldegiorghis Berhane Abrehe U¹d²¹-- Juan Costa Climent Rodrigo de Rato Figaredo UO½U³Ý Chris Gallus Peter Costello UO «d²Ý« Renaldo Mandmets Tonis Palfs UO½u²Ý Ohad Marani David Klein qOz«dÝ Hedayat Amin-Arsala ©dzUý® ÊU² ½UG Anwar Ul-Hag Ahady Ashraf Chani --Ëoe«u Gilberto Pazmino Arias Mauricio Pozo Crespo UO½U³ Caio K. Koch-Weser Heidemarie Wieczorek-Zeul UO½U* Mohammed Khalfan Bin Khirbash Hamdan bin Rashid Al-Maktoum ...bײ*« WOÐdF « «--U ù« Miranda S. Goeltom Boediono UO O½Ëb½ Asot A. Michael Lester B. Bird «oeuÐdÐË «uGO²½ Job Graca Ana Dias Lourenco ôuG½ Isaac Alfie Ariel Davrieux È«uzË--Ë Rustam S. Azimov ©dzUý® ÊU² JÐ"Ë C.M. Kassami Gerald M. Ssendaula «bMzË Valeriy Khoroshkovskiy Mykola Azarov UO½«d Ë Tom Considine Charlie Mccreevy «bM d¹ Geir Hilmar Haarde Halldor Asgrimsson «bMK ¹ Lorenzo Bini Smaghi Antonio Fazio UO UD¹ ©»® Koiari Tarata Bart Philemon ...b¹b'« UOMOz «uÐUÐ Jose Ernesto Buttner Limprich Alcides Jimenez Q. È«uz«--UÐ Waqar Massod Khan Shaukat Aziz ÊU² UÐ Lawrence Alan Goddard Casmir Remengesau ËôUÐ Serwalo S.G. Tumelo Baledzi Gaolathe U½«u ²Ð Zakaria Ahmed Hejres Abdulla Hassan Saif s¹d׳ « Henrique de Campos Meirelles Antonio Palocci Filho q¹"«d³ « Grantley W. Smith Reginald Farley "ËoeUÐdÐ Francisco Esteves de Carvalho Manuela Ferreira Leite UGðd³ « Guy Quaden Didier Reynders UJO-KÐ Bojidar Lubenov Kabatchiev Milen Veltchev U¹--UGKÐ Sydney J. Campbell Said W. Musa eOKÐ Mriza Tasadduq Hussain Beg M. Saifur Rahman g¹oeöGMÐ Domingo Latorraca Norberto Delgado Duran ULMÐ Lazare Sehoueto Bruno Amoussou 4Ð Etienne Yameogo Jean Baptiste Compaore u U UMO --uÐ Dieudonne Nintunze Athanase Gahungu Èb½Ë--uÐ Mladen Ivanic Azra Hadziahmetovic pÝdN «Ë WMÝu³ « Andrsei S. Bratkowski Leszek Balcerowicz «bM uÐ Roberto Camacho Javier Comboni Salinas UOHO uÐ Richard webb Javier Silva Ruete ËdOÐ Anatoly I. Sverzh Adrei V. Kobyakov "Ë--öOÐ © ® Somchainuk Engtrakul Suchart Jaovisidha bMK¹Uð Aydin Karaoz Ibrahim H. Canakei UO dð ÊU² ½UL dð ©dzUý® Ymamdurdy Gandymov Conrad Enill Patrick Manning uzUÐuðË oe«bOM¹dð Mahamat Ali Hassan Djimrangar dadnadji oeUAð Gray S. Mgonja Abdallah Omar Kigoda UO½«eMð Mewunesso Baliki Pini M'Ba Legzin uzuð Abdelhamid Triki Mohamed Nouri Jouini f½uð `Aisake V. Eke Siosiua T.T. `Utoikamanu UG½uð ©l® Christian Bongo Casimir Oye-Mba ÊuÐU'« Wesley George Hughes Omar Lloyd Davies UJ¹U Ul Dodou B. Jagne Famara L. Jatta UO³ U'« Abdalhak Bedjaoui Abdellatif Benachenhou dz«e'« ...--«oeù« f U- ±± ©lÐUð® ÊuÐËUM*« ÊuE U;«Ë ÊuE U;« Ë Ruth R. Millar James H. Smith U UN³ « --el Shadrach Fanega Snyder Rini ÊULOKÝ --el Moindjie Saadi Younoussa Imani dLI « --el Smith Michael Brenson S. Wase Uý--U --el Clement Eregani Alexis Ngomba vDÝu « UOI¹d W¹--uNLl Mohammad Khazaee-Torshizi Tahmaseb Mazaheri-Khorzani WO öÝù« Ê«d¹ W¹--uNLl Pierre Moussa Rigobert Roger Andely uG½uJ « W¹--uNLl Jean-Claude Masangu Mulongo Andre-Philippe Futa WOÞ«dI1b « uG½uJ « W¹--uNLl Oldrich Dedek Bohuslav Sobotka WOJOA² « W¹--uNL'« Felix Calvo Jose Lois Malkun WOJOMO Ëb « W¹--uNL'« Elena Kohutikova Ivan Miklos WO U uK « W¹--uNL'« Mohamad Bittar Ghassan El-Rifai W¹--u « WOÐdF « W¹--uNL'« Tobias Nobrega Suarez Jorge Giordani W¹--UHO u³ « ö¹ËeM W¹--uNLl Kubat Abduldaevich Kanimetov Bolot Abildoev eOzdOI « W¹--uNLl Seung park Jin-Pro Kim U¹--u W¹--uNLl Phouphet Khamphounvong Chansy Phosikhom WO³FA « WOÞ«dI1b « Ëô W¹--uNLl Faiza Abulnaga Medhat Hassanein WOÐdF « dB W¹--uNLl Dimko Kokaroski Petar Gosev WIÐU « WO öÝuzuO « UO½ËbI W¹--uNLl Anwar Rizq Al-Harazi Ahmed Mohamed Sofan WOMLO « W¹--uNL'« Jovan Ranrovic Miroljub labus W¹oeU%ô« UO öÝuzu¹ W¹--uNLl Mandisi Bongani Mpahlwa Trevor Andrew Manuel UOI¹d »uMl Giorgi Gachechiladze Mirian Gogiashvili UOl--ul Simon Mibrathu Yacin Elmi Bouh vðu³Ol © oe ® Carsten Staur Per Stig Moller ,,d/«b « Ambrose M.J. Sylvester Swinburne Lestrade UJOMO Ëoe © -- ® Victor A. G. Fidalgo Carlos Augusto Duarte Burgo dCs_« "d « Celestin Kabanda Donald Kaberuka «b½«Ë-- Emil Lota Ghizari Mihai Nicolae Tanasescu UO½U Ë-- © " ® Mukuka L.N. Zimba David S. Diangamo UO³ «" Leonard Ladislas Tsumba Herbert M. Murerwa ÈuÐU³ " ©"® Hinauri Petana Misa Telefoni Retzlaff «u UÝ Wendell Everton Lawrence Denzil Douglas fHO½Ë f²O X½UÝ Trevor Brathwaite Kenny D. Anthony UOAðu X½UÝ Charitha Ratwatte Kairshasp Nariman Choksy UJ½ô ÈdÝ Luz Maria Serpas de Portillo Juan Jose Daboub --ËoeUHK « Irena Sodin Dusan Mramor UOMO uKÝ Lim Siong Guan Lee Hsien Loong ...--u UGMÝ Cheikh Hadjibou Soumare Abdoulaye Diop UGM « Musa D. Fakudze Guduza Dlamini bMK¹"«uÝ Sabana Ibrahim Jambo El Zubair Ahmed El Hassan Ê«oeu « Jan O. Karlsson Gunnar Lund b¹u « Micheline Calmyo Rey Joseph Deiss «d ¹uÝ Samura Kamara Joseph Bandabia Dauka ÊuO «dOÝ Alain Butler-Payette Jeremie Bonnelame qAOÝ ©`® Mario Marcel Nicolas Eyzaguirre vKOý ©'® Bozidar Djelic Miroslav Ivanisevic oeuÝ_« q³'«Ë UOÐd U uB « ©dzUý® ©dzUý® Jin Liqun Jin Renging 5B « ©® Akram Suleymanov Safarali Najmuddinov ÊU² JOlUÞ © Y ® Hashim Ali Obaid Issam Rashid Hwaish ,«dF « Mohammed bin Nasser Al-Khasibi Ahmed Bin Abdulnabi Macki ÊULZ © / ® Claude Ayo Iguendha Casimir Oye-Mba ÊuÐUz oSö*« ±±± ©lÐUð® ÊuÐËUM*« ÊuE U;«Ë ÊuE U;« Ë Dodou B. Jagne Famara L. Jatta UO³ Uz Grace Coleman Yaw Osafo-Maafo U½Uz Timothy Antoine Anthony Boatswain «oeUM¹dz Lizardo Sosa Lopez Eduardo Humberto Weymann Fuentes ôULOð«uz Saisnarine Kowlessar Bharrat Jagdeo U½UOz Cellou Dalein Diallo Cheick Ahmadou Camara UOMOz Miguel Edjang Angue Antonio Nve Nseng WOz«u²Ýô« UOMOz Verissimo Paulino Nancassa Rui Duarte Barros ËU OÐ UOMOz ©·® Jeffery Wilfred Sela Molisa uð«u½U Jean-Pierre Jouyet Francis Mer U ½d Rafael B. Buenaventura Jose Isidro N. Camacho 5³KH « Paula Lehtomaki Antti Kalliomaki «bMKM Tevita Bahuva Jone Yavala Kubuabola v-O Phung Khac Ke Le Duc Thuy ÂU½ XOO ©,® Christos Patsalides Markos Kyprianou 'd³ © ,, ® Kayrat N. Kelimbetov Alexander Sergeyevich Pavlov ÊU² s«"U Daniel Njankouo Lamere Martin Okouda ÊËdO UJ « Josip Kulisic Mato Crkvenac UOð«Ëd Ouk Rabun Keat Chhon U¹oeu³L Leonard M. Good John Manley «bM Boniface Britto Bohoun Bouabr --«uH¹oe u Francisco de Paula Gutierrez Jorge Walter Bolanos Rojas UJ¹--U²Ýu Santiago Montenegro Trujillo Roberto Junguito Bonnet UO³ u u Bader Meshari Al-Humaidhi Mohammad Sabah AlSalem AlSabah X¹uJ « Tebwe Letaake Beniamina Tinga vðU³¹dO Joseph Mbui Magari David Mwiraria UOMO © ® Aigars Kalvitis Valdis Dombrovskis UOHðô Marwan Hemadeh Fuad A.B. Siniora ÊUM³ Jean Guill Luc Frieden /--u³L J Charles R. Bright Roland Massaquoi U¹d³O Ali Ramadan Shnebsh Alojeli Abdel Salam Breeni UO³O Arvydas Kregzde Dalia Grybauskaite UO½«u²O T. J. Ramotsoari M. C. Mphutlane uðu O ©  ® Marimatia Diarra Bassary Toure v U Samsudin bin Hitam Mahathir Mohamad U¹eO U Davida Rajaon Zaza Manitranja Ramandimbiarison dIAzb Abderrazak El Mossadeq Fathallah Oualalou »dG*« Agustin Carstens Francisco Gil Diaz pO J*« Bingu Wa Mutharika Friday Jumbe ÈËö Adam Maniku Fathulla Jameel n¹bK Hamad Al-sayari Ibrahim A. Al-Assaf W¹oeuF « WOÐdF « WJKL*« Gordon Brown Valerie Amos ...bײ*« WJKL*« Ochirbat Chuluunbat Chultem Ulaan UO uGM Mohamed Ould El Abed Abdellahi Ould Cheikh-Sidia UO½U²¹--u Ayub Hussein Nakhuda Khushhal Chand Khushiram "uOA¹--u Manuel Chang Adriano Afonso Maleiane oO³ «"u Dumitru Ursu Zinaida Grecianii U Ëb u Than Nwe Hla Tun --U/UO ©Ê® Carl-Hermann G. Schlettwein Immanuel Ngatjizeko UO³O U½ Olav Kjorven Hilde Frafjord Johnson Z¹ËdM « Thomas Wieser Karl-Heinz Grasser U LM « Bhanu Prasad Acharga Prakash Chandra Lohani U³O½ Maliki Barhouni Ali Badjo Gamatie d-OM « Thelma Amata Iremiren Adamu Ciroma U¹dO-O½ Mario Afonso Icabaiceta Eduardo Montealegre Rivas «uz«--UJO½ Johon Whitehead Michael Cullen «bMK¹"uO½ ©¼® Venel Joseph Faubert Gustave v²¹U¼ Subbaraman Narayan Jaswant Singh bMN « Maria Elena Mondragon de Villar Arturo Alvarado "«--ËbM¼ Jozsef Thuma Csaba Laszlo U¹--UGM¼ Agnes Van Ardenne Hans Hoogervorst «bM u¼ © Ë ® Alan P. Larson John W. Snow ...bײ*« U¹ôu « Sebastian L. Anefal John Ehsa ...bSu*« U¹eO½ËdJO U¹ôË © È ® Toshihiko Fukui Masajuro Shiokawa ÊUÐUO « Vassilios Rapanos Nikolaos Christodoulakis ÊU½uO « ...--«oeù« f U- ±± WO²¹uB² « rN uISË ÊuÐËUM*« ÊËd¹b*«Ë ÊËd¹b*« ©»® o K*« ¨tO½u¹ Ø Ê«d¹eS W¹u¾*« W³ M « YuL- «u QÐ v b¹ d¹b*« d¹b*« YuL:« s «u _« »ËUM*« 5OF² UÐ Robert B. Holland,lll Carol Brookins [ µ ...bײ*« U¹ôu « Masanori Yoshida Yuzo Harada µ[ ±¥±¥¥ ÊUÐUO « Eckhardt Biskup Eckhard Deutscher µ[ ±±µ UO½U* Emmanuel Moulin Pierre Duquesne µ[µ ±±µ U ½d Rosemary B. Stevenson Tom Scholar µ[µ ±±µ ...bײ*« WJKL*« »U ²½ôUÐ Gino Alzetta Kurt Bayer µ[± ±µ± ¨ÊU?² ?s«"U ¨U?OMO uKÝ ¨W?O U? uK « W¹--uN?L'« ¨W?OJO?A² « W¹--u?NL?'« ¨UO? dð ¨"Ë--öOÐ ¨UJO?-KÐ (Belgium) (Austria) U¹--UGM¼ ¨U LM « ¨/--u³L J Helena Cordeiro Franco Passacantando ¥[±± ÊU½uO « ¨UGðd³ « ¨UO UD¹ ¨UO½U³ ©UGðd³ «® ©UO UD¹«® Akbar Ali Khan Chander Mohan Vasudev ¥[ ¥ bMN « ¨UJ½ô ÈdÝ ¨g¹oeöGMÐ ©g¹oeöGMЮ ©bMN «® Maria Jesus Fernandez Per Karowski ¥[ ¥ ¨«uz«--UJO½ ¨pO? J*« ¨UJ¹--U²?Ýu ¨ôUL?Oð«uz ¨©W¹--U?HO u³ « ö¹ËeM W¹--u?NLl® ¨--ËoeU?HK « ¨UO½U?³Ý (Spain) ©W¹--UHO u³ « ö¹ËeM W¹--uNLl® "«--ËbM¼ Sharon Weber Marcel Masse [ ¥¥ ¨fHO½Ë f?²O X½U?Ý ¨UJOMO Ëoe ¨U? UN?³ « --el ¨UJ¹U? Ul ¨eOKÐ ¨"ËoeUÐd?Ð ¨«bM d¹ ¨«oeuÐdÐË «uG?O²½ ©UJ¹U Ul® ©«bM ® «bM ¨U½UOz ¨«oeUM¹dz ¨UOAðu X½UÝ Inkeri Hirvensalo Finn Jønck [± ÆZ¹ËdM « ¨UO½«u²O ¨UOHðô ¨«bMKM ¨b¹u « ¨,,d/«b « ¨«bMK ¹ ¨UO½u²Ý ©«bMKM ® ©,,d/«b «® Tamara Solyanyk Ad Melkert [ µ±µ ¨WIÐU « W?O öÝuzuO « UO½Ëb?I W¹--uNLl ¨pÝd?N «Ë WMÝu³ « ¨U¹--UGKÐ ¨UO½«d Ë ¨qOz«d?Ý ¨UOMO -- ©UO½«d Ë® ©«bM u¼® «bM u¼ ¨U Ëb u ¨UOð«Ëd ¨'d³ ¨UO½U Ë-- ¨UOl--ul Eugene Miagkov Alexey G. Kvasov [ ±µ vÝËd « oeU%ô« ©vÝËd « oeU%ô«® ©vÝËd « oeU%ô«® Gil S. Beltran Amaury Bier [± µ v²¹U¼ ¨UO³ u u ¨5³KH « ¨WOJOMO Ëb « W¹--uNL'« ¨uzUÐuðË oe«bOM¹dð ¨ULMÐ ¨q¹"«d³ « ¨--Ëoe«u ©5³KH «® ©q¹"«d³ «® Dong-Soo Chind Neil F. Hydenc [µ ¨«u? U?Ý ¨U?¹--u? W¹--u?N?L?l ¨U??ý--U? --e?l ¨ÊU?L?O?KÝ --e?l ¨ËôUÐ ¨...b¹b?'« U??OMO?z «uÐUÐ ¨U?O? «d?²?Ý« ©U¹--u W¹--uNLl® ©UO «d²Ý® ...bSu*« U¹eO½ËdJO U¹ôË ¨«bMK¹"uO½ ¨UO uGM ¨U¹oeu³L ¨vðU³¹dO ¨uð«u½U Alfonso C. Revoho Alieto Guadagni [ ¥±¥¥ vKOý ¨ËdOÐ ¨UOHO uÐ ¨È«uz«--UÐ ¨È«uzË--Ë ¨5²Ml--_« ©UOHO uЮ ©5²Ml--_«® Jakub Karnowski Pietro Veglio [ ± ¨oeu??Ý_« q³?'«Ë U??OÐd?? ¨e?O??zd?O??I « W¹--u??N?L??l ¨ÊU??²? ½U??L?? d𠨫bM uÐ ¨ÊU??²? ?JÐ"Ë ¨ÊU?-??OÐ--­ ©«bM uЮ ©«d ¹uÝ® ÊU² JOlUÞ ¨«d ¹uÝ Hadiyanto Ropee Asumpinpong ©UO O½Ëb½® ©bMK¹Uð® [¥ µ± ¨U¹eO U ¨ÂU½ XOO? ¨v-O ¨...--u UGMÝ ¨WO³?FA « WOÞ«dI1b « Ëô W¹--uNLl ¨U?G½uð ¨bMK¹Uð ¨UO O½Ëb½ ÆU³O½ ¨--U/UO J. Mills Johnes Louis K. Kasekende ©U¹dO³O ® ©«bMzË® [¥µ µ ¨bMK¹"«u?Ý ¨ÈuÐU³ " ¨U?O³? «" ¨UOI¹d? »uMl ¨UO½«eMð ¨Èb½Ë--uÐ ¨U?½«u ðuÐ ¨«bMzË ¨ôuG?½ ¨U¹d²¹-- U¹dO-O½ ¨UO³O U½ ¨oO³ «"u ¨ÈËö ¨uðu O ¨U¹d³O ¨UOMO ¨UO³ Uz ¨qOAOÝ ¨ÊuO «dOÝ ¨Ê«oeu « Sid Ahmed Dib Tanwir Ali Agha ©dz«e'«® ©ÊU² UЮ ±[ ¥ »dG*« ¨U½Uz ¨,«dF « ¨WO öÝù« Ê«d¹ W¹--uNLl ¨dz«e'« ¨f½uð ¨ÊU² UÐ Mohamed Kamel Amr Mahdy Ismail Aljazaff ©WOÐdF « dB W¹--uNLl® ©X¹uJ «® ±[¥ ¥ ¨WOÐd?F « dB W¹--u?NLl ¨W¹--u? « WOÐdF? « W¹--uNL?'« ¨s¹d׳ « ¨...b?ײ*« WOÐd?F « «--U ù« ¨Êoe--_« n¹bK ¨UO³O ¨ÊUM³ ¨X¹uJ « ¨ÊULZ ¨WOMLO « W¹--uNL'« Abdulrahman M. Almofadhi Yahya Abdulla M. Alyahya ©W¹oeuF « WOÐdF « WJKL*«® ©W¹oeuF « WOÐdF « WJKL*«® ±[ ± W¹oeuF « WOÐdF « WJKL*« Wu Jinkang Zhu Guangyao ©5B «® ©5B «® ±[ ¥µ 5B « Louis Philippe Ong Seng Paulo F. Gomes ©"uOA¹--u ® ©ËU OÐ UOMOz® [ ¥ W¹--uNLl ¨uG½uJ « W¹--uNLl ¨vDÝu « UOI¹d W¹--uNLl ¨dLI « --el ¨uzuð ¨oeUAð ¨u U UMO --uÐ ¨4Ð ¨W?Oz«u²?Ýô« U?OMOz ¨U?OMO?z ¨ÊuÐUz ¨U?GM « ¨«b½«Ë-- ¨d?C?s_« "d « ¨vðu³?O?l ¨WOÞ«d?I1b « u?G½uJ « d-OM « ¨"uOA¹--u ¨UO½U²¹--u ¨dIAzb ¨v U ¨--«uH¹oe u ¨ÊËdO UJ « ¨ËU OÐ UOMOz ¨ d¹«d³ ±¥ v²?S ©ÂUM²O ® Nguyen Doan Hung Ë ¨ d¹UM¹ v²S ©5³KH «® Maria Teresa S. Habitan dÐu²? ± bFÐ UC¹ Êu?O U² « ÊuÐËUM*« ÊËd¹b*« Âbs ¨W?O U(« WLzUI « v W? U{ùUÐ WESö Ahmed Sadoudi Jerzy Hylewski Ë u¹U ±¥ v²S ©«bM uЮ Ë Æ d¹UM¹ ¥ v²S ©dz«e'«® ÆtO UFÐ oe--«u « d¹dI² « sL{ UNð«u Ã--bð r Ë ¨ v s¹d¹bLK W¹oeUF « UÐU ²½ô« v ,,--UAð r © u ® U uB « WESö Toshio Oya tHK OÝ © ® Æ tO u¹ Ø "u9 s «--U³²Z« ©ÊUÐUO «® Anthony Requin tHK OÝ © »® Æ fD z Ø »¬ µ s «--U³²Z« ©U ½d ® Æ fD z Ø »¬ Ë s Ϋ--U³²Z« ©«bMK¹"uO½® John Austin tHK OÝ ©l® Terry O'Brien tHK OÝ © oe ® Æ tO u¹ Ø "u9 s «--U³²Z« ©UO «d²Ý«® oSö*« ±± UN --«oeË WO Ëb « q uL « W R rOEM © ® o K*« BOARD OF GOVERNORS WO Ëb « q¹uL² « W ÝR* vLOEM² « qJON « 5E U;« fK- BOARD OF DIRECTORS ...--«oeù« fK- James D. Wolfensohn Ngozi Okonjo-lweala fOzd « VzU½ fOzd « ©® W ÝR*« dOðdJÝË Peter L. Woicke Meg Taylor v Ëb « pM³ « ÂUZ d¹b U¦² ô« --UA² W ÝRLK ÈcOHM² « fOzd « VzU½Ë ©±® ÈËUJA « oI× Ë Joseph O'Keefe Gavin Murray Declan J. Duff William E. Stevenson ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b WOZUL²lô« WOLM² «Ë W¾O³ « Êu¾ý ...--«oe vK;« ,ËbMB « UOKLF « rOOIð WZuL- WO ÝR*« U öF « ...bSË Michael Klein Assaad J. Jabre Farida Khambata Dorothy H. Berry Carol F. Lee Nina Shapiro 'U)« YUDI « WOLM² fOzd « VzU½ fOzd « VzU½ fOzd « VzU½ fOzd « VzU½ fOzd « VzU½ fOzd « VzU½ W ÝR*« v|oeUB² « dO³ Ë UOKLF « Êu¾A dÞU<«Ë WEH;« ...--«oe Êu¾A W¹--«oeù« Êu¾A «Ë W¹dA³ « oe--«uLK WO½u½UI « Êu¾AK WO U*« Êu¾AK Neil Roger Jennifer Sullivan --UL¦²Ýô« OEUM ...--«oe ÂUZ d¹b Bernard Sheahan Haydée Celaya Allen F. Shapiro ©...dzUý® W¹--UA²Ýô« U b)« ÂUZ d¹b Ë ÂUF « --UA² *« fOzd « VzU½ ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ©¥®FIAS v³Ml_« --UL¦²Ýö ÂUF « d¹b*«Ë ÂUF « --UA² *«Ë W½"«u*«Ë W³ «d*« ...--«oe ¡«d×B « »uMl UOI¹d ...--«oe UOKLF « WO-Oð«d²Ý« ...--«oe Harold Rosen Javed Hamid Guy-Pierre de Poerck ©...dzUý® ÂUZ d¹b WZuL:« ...--«oe ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b U uKFLK v Ozd « u¾ *« WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdA*« ...--«oe WB B)« UOKLF W¹--UA²Ýô« oeUN « jO;«Ë UOݬ ,dý ...--«oe U dA « ULZ U uKF dz«ËoeË Mohsen Khalil Motoharu Fujikura Dimitris Tsitsiragos Marc Babin WO*UF « U uKF*« ...--«oe ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ©µ ¨¥® ôUBðô« UOlu uMJðË W ÝR*« WE US ...--«oe UOݬ vÐuMl ...--«oe uO uÞ V²J Rashad-Rudolf Kaldany Jean-Paul Pinard Edward A. Nassim Paul Hinchey ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b "UG «Ë jHM « ...--«oe ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ©µ ¨¥® ÊUL²zô« ÷«dF²Ý« ...--«oe UÐË--Ë ,dýË jÝË ...--«oe U¹ËULOJ «Ë s¹bF² «Ë WOz«cG « UZUMB « ...--«oe Karl Voltaire Khosrow K. Zamani Avi Hofman ÂUZ d¹b Ë d¹b ÂUZ d¹b WO*UF « WO U*« ,«uÝ_« ...--«oe WO U*« UOKLF « ...bSË UOݬ jÝËË UÐË--Ë »uMl ...--«oe Richard Ranken Bernard Pasquier Lakshmi Shaym-Sunder UZUMB « ...--«oe ÂUZ d¹b bZU d¹b ÂUZ d¹b WO*UF « U b)«Ë WOK¹uײ « WO U*« WÝUO «Ë dÞU<« ...--«oe v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d Guy Ellena Sami Haddad Jyrki Koskelo ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b UOI¹d ULýË jÝË_« ,dA « ...--«oe rOKF² «Ë W×B « ...--«oe W U)« UOKLF « ...bSË Francisco Tourreilles Udayan Wagle ÂUZ d¹b ÂUZ d¹b WO½UL¾²Ýô« o¹oeUMB « ...--«oe WOÝUÝ_« WOM³ « ...--«oe Teresa Barger ,uIS ...--«oe ÂUZ d¹b --UL¦²Ýô« o¹oeUM Ë W U)« WOJK*« Æ--UL¦²Ýô« ÊULC ·«dÞ_« ...oebF² WO Ëb « W U uK W³ M UÐ --Ëb « fHMÐ ÂuIð ª fOzd « VzU½ W³ðd ± Æv Ëb « pM³ «Ë W ÝR*« 5Ð ,,«d²ýôUÐ Peter Woicke v U¼d¹dIð ÂbIðË v Ëb « pM³ «Ë W ÝR*« 5Ð W d²A WÝUz-- WÐUO½ Æ Æv Ëb « pM³ «Ë W ÝR*« 5Ð W d²A ...--«oe ¥ ÆWOÝUÝ_« WOM³K v Ëb « pM³ « fOz-- VzU½ v UC¹ Ád¹dIð ÂbI¹ µ UNð--«oeË WO Ëb « q¹uL² « W ÝR rOEMð ±±¥ tO u¹ Ø "u9 WO Ëb « q¹uL² « W ÝR ...--«oe "UNl © oe ® o K*« ©±® ©¥® W}*UF « ôUBðô«Ë U uKF*« UOlu uMJð ...--«oe James D ÆWolfensohn fOzd « ©® Mohsen Khalil Peter L ÆWoicke ÈcOHM² « fOzd « VzU½ ÂUF « d¹b*« ©±® Joseph Solan Ngozi OkonjoIweala W ÝR*« dOðdJÝØË fOzd « VzU½ ÊUL²zô« WFl«d Ë WE U(« ¨d¹b ©® Stephanie von Friedeburg Meg Taylor ÈËUJA « oI× ØU¦² ô« --UA² ...b¹b'« «--UL¦²Ýô« ¨d¹b Ravi Vish Carol F. Lee WO½u½UI « Êu¾AK fOzd « VzU½ X½d²½ô« WJ³ý WZuL- ¨d¹b Dorothy H ÆBerry W¹--«oeù« Êu¾A «Ë W¹dA³ « oe--«uLK fOzd « VzU½ WO*UF « U b)«Ë WOK¹uײ « UZUMB « ...--«oe Assaad J ÆJabre UOKLF « Êu¾A fOzd « VzU½ Richard Ranken ÂUF « d¹b*« Farida Khambata dÞU<« ...--«oeË WE U(« ...--«oe Êu¾A fOzd « VzU½ Jerome Sooklal WO*UF « U dA « q¹u9Ë ±YUDI « WZuL- ¨bZU ÂUZ d¹b Michael Klein v Ëb « pM³K 'U)« YUDI « WOLMð Êu¾A fOzd « VzU½ Michael Essex WO*UF « WE U(« ¨bZU ÂUZ d¹b W ÝR*« v 5¹oeUB² ô« dO³ Ë W ÝR*«ØË Robin Glantz UÐË--Ë ¨WE U(« Ë d¹b Nina Shapiro WO U*« Êu¾AK fOzd « VzU½ Colin Warren UOI¹d WE US d¹b WOLOK ù« «--«oeù« Stanley Greig v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d WE US d¹b Sujoy Bose ¡«d×B « »uMl UOI¹d YUDI « WZuL- ¨d¹b Stephanie Miller Freymann ©Ãd³ ½U¼ul ® ÂUF « d¹b*« WO*UF « ö UF*« WZuL- ¨d¹b Haydée Celaya ©vÐËdO½® UOI¹d v dý ¨vLOK d¹b rOKF² «Ë W×B « ...--«oe Saleem Karimjee ©ÊUlbOЮ UOI¹d vÐdz ¨vLOK d¹b Guy Ellena ÂUF « d¹b*« Saran Kebet-Koulibaly ©"ulô® U¹dO-O½ ¨ÈdD d¹b Shilpa Patel Andrew Alli ULZ_« WOLMð ¨d¹b ©ô«Ëoe® ÊËdO UJ « ¨ÈdD d¹b Mohamadou Diop WOÝUÝ_« WOM³ « ...--«oe ULZ_« WOLMð ¨d¹b Jean Philippe Prosper Francisco tourreilles ÂUF « d¹b*« ÈoeUN « jO;«Ë UOݬ v dý Ravinder Bugga qIM « U bs ¨Ë d¹b ©!u !u¼® ÂUF « d¹b*« Darius Lilaoonwala Javed Hamid ...b¹b'« «--UL¦²Ýô« ¨d¹b ©!u !u¼® ULZ_« WOLMð d¹b Aprinya Suebsaeng Timothy Krause ÊUL²zô« WFl«d Ë WE U(« ¨d¹b ©!u !u¼® ULZ_« WOLMð d¹b Paul Baribeau Azmat Taufique ÊUL²zô« WFl«d Ë WE U(« ¨d¹b ©5JЮ UO uGM Ë 5B « ¨ÈdD d¹b Amnon Mates Karin Finkelston WOÝUÝ_« WOM³ « ¨d¹b ©Uðd Ul® UO O½Ëb½ ¨ÈdD d¹b Usha RaoMonari German Vegarra o «d*« ¨d¹b ©öO½U ® 5³KH « ¨ÈdD d¹b Vipul Bhagat ©¥® ©,,uJ½UЮ b½ö¹Uð ¨ÈdD d¹b WOzUOLOJ « oe«u*«Ë s¹bF² «Ë "UG «Ë jHM « ...--«oe Michael Higgins RashadRudolf Kaldany ©Èu½U¼® ÂU½ XOO ¨ÈdD d¹b ÂUF « d¹b*« Deepak Khanna Kent E ÆLupberger oO M² «Ë WO-Oð«d²Ýô« ¨d¹b s¹bF² « ¨Ë d¹b Amitava Banerjee Somit Varma UOݬ vÐuMl "UG «Ë jHM « ¨d¹b Lance Crist ÂUF « d¹b*« WOzUOLOJ « oe«u*« ¨d¹b Dimitris Tsitsiragos Kalada Harry ©vN oeuO½® bMN « ¨ÈdD d¹b ÊUL²zô« WFl«d Ë WE U(« ¨d¹b Vipul C Æ Prakash Neil Gregory oO M² «Ë WO-Oð«d²Ýô« fOz-- --UL¦²Ýô« o¹oeUM Ë W U)« WOJK*« ,uIS ...--«oe Teresa C ÆBarger WO dA «Ë vDÝu « UÐË--Ë ÂUF « d¹b*« ©uJÝu ® ÂUF «d¹b*« ...dzUý Edward Nassim WE U(« UOKLZ ¨d¹b Christian Grassmann ©uJÝu ® W U)« UZËdA*« W «dý ¨ÂUZ d¹b ©µ® WDÝu²*«Ë ...dOGB « UZËdA*« ...--«oe Kutlay Ebiri oO M² «Ë WO-Oð«d²Ýô« ¨d¹b Harold Rosen ÂUF « d¹b*« Shahbaz Mavaddat vDÝu « UOÝ¬Ë WOÐuM'« UÐË--Ë bZU ÂUZ d¹b Max Aitken Khosrow Zamani ©u³MDÝ«® ÂUF « d¹b*« d¹b ©u³MDÝ«® d¹b Thomas Davenport Sita Ramaswami d¹b Sujata Lamba ©u³MDÝ«® d¹b WO½UL¾²Ýô« o¹oeUMB « ...--«oe Vincent Rague ©u³MDÝ«® d¹b Uday Wagle ÂUF « d¹b*« v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d Mariko Higashi d¹b Bernard Pasquier ©ËdOO½Ul Èoe u¹--® ÂUF « d¹b*« UZËdA*« WOLMð öON ð Wolfgang Bertelsmeier ©u ËUÐ ËUÝ® q¹"«d³ « ¨ÈdD d¹b ©APDF® WOI¹d _« UZËdA*« WOLMð qON ð Paolo Martelli ©UðuluЮ UO³ u u ¨ÈdD d¹b Nkosana Moyo Manuel Núüez ©v²OÝuJO J ® vDÝu « UJ¹d Ë pO J*« ¨ÈdD d¹b ©Ãd³ ½U¼ul® bZU ÂUZ d¹b Jesper Kjaer Marcos Brujis ULZ_« WOLMð ¨d¹b ©Õd³ ½U¼ul® vLOK d¹b Mischek Ngatunga Toshiya Masuoka oO M² «Ë WO-Oð«d²Ýô« ¨d¹b ©vÐËdO½® vLOK d¹b Henri Rabarijohn UOI¹d v ULýË jÝË_« ,dA « ©ÊUlbOЮ vLOK d¹b Modou Badara Njie ©...d¼UI «® ÂUF « d¹b*« ©«d ® vLOK d¹b Sami Haddad Abdelkader H. Allaoua W UF « ULZ_« WOLMð ¨bZU d¹b (CPDF) 5B « YËdA WOLMð qON ð Farid Dossani ÊU² UÐ ¨ÈdD d¹b Eric Siew ©Ëb-MAð® ÂUZ d¹b Peggy Henderson oO M² «Ë WO-Oð«d²Ýô« ¨fOz-- (SEDF) UOݬ vÐuMl UZËdA WOLMð qON ð WZUMB « «--«oe Anil Sinha ©U oe® ÂUZ d¹b WOZ«--e « UZUMB « (IEDF) UO O½Ëb½ UZËdA WOLMð qON ð Jean-Paul Pinard ÂUF « d¹b*« Chris Richards ©v UЮ ÂUZ d¹b Macadou N'Daw ÊUL²zô« WFl«d Ë WE U(« ¨s¹d¹b dO³ v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d qON ð Oscar Chemerinski ...b¹b'« «--UL¦²Ýô« ¨d¹b ÂUZ d¹b ...dzUý WO*UF « WO U*« ,«uÝ_« Anita Bhatia Z U½dÐ d¹b Karl Voltaire ÂUF « d¹b*« (MPDF) !uJO*« dN½ YËdA WOLMð qON ð Mary Ellen Iskenderian WE U(« ÂUZ d¹b Mario Fischel ©Èu½U¼® ÂUZ d¹b Alain Soulard ©Ãd³ ½U¼ul® UOI¹d ¨WE U(« d¹b Adam Sack ©U¹oeu³L "Ëô® vLOK d¹b Loy Pires UOݬ ¨WE U(« d¹b Robert Webster ©tM výu¼ WM¹b ® vLOK d¹b Ritva Laukkanen UÐË--Ë ¨WE U(« d¹b v³¹--UJ «Ë WOMOðö « UJ¹d ¨WE U(« d¹b (NAED) UOI¹d ULý YËdA WOLMð Serge Devieu M ÆRohil Hafeez UOI¹d v ULýË jÝË_« ,dA « ¨WE U(« d¹b Antoine CourcelleLabrousse ©...d¼UI «® Z U½dÐ d¹b Shidan Derakhshani ,dA « ¨UOI¹d ¨UOݬ ¨WO U*«Ë WO dB*« WZuL:« ¨d¹b Houria Sammari ©dz«e'«® Z U½dÐ d¹b UOI¹d v ULýË jÝË_« Joumana Cobein ©UÐd «® Z U½dÐ d¹b Mark Alloway WOMOðö « UJ¹d ¨WO U*«Ë WO dB*« U-²M*« WZuL- ¨d¹b ÈoeUN « jO;« vÐuMl YËdA qON ð UÐË--Ë ¨v³¹--UJ «Ë Denise Aldous ©v½bOÝ® ÂUZ d¹b Georgina Baker WO U*« ,«uÝ_« ö UF WZuL- ¨d¹b (SEED) UÐË--Ë ,dý »uMl YËdA WOLMð qON ð Pamela Lamoreaux ÊUJÝù« q¹u9 ¨d¹b Alex Paine S ÆAftab Ahmed dGB « v¼UM²*« q¹uL² « ¨d¹b ©uHO¹«dÝ® ÂUZ d¹b oSö*« ±±µ ©lÐUð® WO Ëb « q¹uL² « W ÝR ...--«oe "UNl Christian Philip «--«oeù« s¹--UA² dO³ George Springsteen s¹--UA² dO³ W½"«u*« oe«bZË WO U*« WÐU d « ...--«oe ©® Allen F ÆShapiro ÂUZ d¹b UOKLF « rOOIð UZuL- William E ÆStevenson Richard J ÆMoss W½"«u*« Ë d¹b ÂUZ d¹b Paul B ÆBravery WO³ÝU;« WÝUO «Ë WO U*« d¹--UI² « d¹b UOKLF « UO-Oð«d²Ý« WZuL- Nicholas Pardoe W U)« UZËdA*«Ë WOKs«b « WÐU d « d¹b Bernard Sheahan ÂUZ d¹b Guy A Æde Clercq dzU )« WNl«u Ë --UA² oe--«u*« W¾³Fð ...--«oe U dA « ULZ U uKF ...--«oe ...dzUý ÂUZ d¹b GuyPierre de Poerck U uKFLK v Oz-- u¾ Mary Elizabeth Ward Wajdi Bustani » ÷ËdI « ...--«oe d¹b WOðU uKF*«Ë WOLM² « ¨d¹b Paul Standen U dA « ULZ U uKF ¨d¹b WO U*« WÝUO «Ë dÞU<« ...--«oe ...bSË Lakshmi ShyamSunder WO ÝR*« WE U(« ...--«oe bZU ÂUZ d¹b Marc Babin ÂUZ d¹b W½«e)« ...--«oe Sebastian Thiriez WE U(«Ë WOJK*« ,uIS ...--«oe r fOz-- John Borthwick q¹uL² « UOKLZ d¹b Mark Spindel WO ÝR*« U öF « ...--«oe W¹bIM « ...--«oeù«Ë WKzU « u _« d¹b Joseph O'Keefe Shanker Krishnan d¹b ÂuB)«Ë u _« ...--«oeË ¡öLF « U-²M ¨d¹b Takehisa Eguchi ÊUL²zô« WFl«d ...--«oe U³KD « W'UF WZuL- ¨d¹b Lee Meddin Paul Hinchey ÂUZ d¹b WO U*« WKJON « u¾ Sakdiyiam Kupasrimonkol bZU ÂUZ d¹b Èds «--«oe Mun Fui Wong v Oz-- ÊUL²z« u¾ Motoharu Fujikura ©ÊUÐUO «® uO uÞ V²J ÂUZ d¹b Eduardo Abello v Oz-- ÊUL²z« u¾ Arthur Levi ©f¹--UЮ UÐË--Ë v 'Us q¦2 Mamta Shah v Oz-- ÊUL²z« u¾ Oltmann G ÆSiemens © --uHJ½«d ® UÐË--Ë v 'Us q¦2 Maria DaG. Domingues v Oz-- ÊUL²z« u¾ Vincent Polizatto v Oz-- ÊUL²z« u¾ vK;« ,ËbMB « ...--«oe Declan J ÆDuff WOZUL²lô« WOLM² «Ë W¾O³ « ...--«oe ÂUZ d¹b Gavin Murray ÂUZ d¹b 'U)« YUDIK W¹--UA²Ýô« U b)« ...--«oe Louis Boorstin WO¾O³ « ,«uÝ_« WZuL- d¹b W¹--U??A??²??Ýô« U? b??)« ÂU??Z d¹b?? Ë --U??L?¦??²??Ýô« OEUM ...--«oe ÂU??Z d¹b?? William Bulmer UZËdA*« rZoe WZuL- d¹b Neil Roger ©FIAS® v³Ml_« --UL¦²Ýö Merunisha Ahmid 5 Q² « U bs WZuL- d¹b ...dzUý v³Ml_« --UL¦²Ýö W¹--UA²Ýô« U b)« d¹b Imoni Akpofure ,«uÝ_« WOLMð d¹b ...dzUý qOKײ «Ë WÐU d « WZuL- d¹b WO U*« UOKLF « ...--«oe ...dzUý ©v½bOÝ® vLOK « d¹b Avi Hofman Frank J ÆLysy Ë d¹b ÈoeUO ÈoeUB² « SoonWan Ooi rNÝ_«Ë ÷ËdI « UOKLZ rZoe ¨d¹b WB B)« UOKLF W¹--UA²Ýô« WZuL:« ...--«oe Isaku Higa W½«e)« UOKLZ rZoe ¨d¹b ...dzUý ÂUZ d¹b ...--«oeù« Êu¾ýË W¹dA³ « oe--«u*« ...--«oe Denise Leonard WB B)« UOKLZË WÝUOÝ ¨d¹b Dorothy H ÆBerry fOzd « VzU½ David Donaldson WB B)« UOKLZË WÝUOÝ ¨d¹b Esteban Altschul W¹dA³ « oe--«u*« WOLMð ¨bZU ÂUZ d¹b Jean Bradier UÝUO « cOHMðË UC¹uF² « d¹b 'U)« UOKLF « WZuL- ...--«oe Jyrki Koskelo Eva Mennel W¹dA³ « oe--«u*« o¹d d¹b ÂUZ d¹b Anne Sahl W¹dA³ « oe--«u*« o¹d d¹b Geoffrey A ÆWilling ...--«oeù« Êu¾ýË öON ² « d¹b ÆdOLF² «Ë ¡UA½ö v Ëb « pM³ « v V UM*« fH½ Êu u¾ *« ¡ôR¼ q²×¹ ± WO½u½UI « ...--«oeù« ÆpM³ « WZuL- q v 'U)« YUDI « WOLMð sZ u¾ u¼Ë ¨v Ëb « pM³ « v U UZ «d¹b UC¹ qLF¹ ± Jame D. Wolfenson Carol F ÆLee v ...dýU³ Ád¹--UIð ÂbI¹ ÂUZ v½u½U --UA² Ë fOzd « VzU½ Jennifer Sullivan W? ??ÝR*« fOz-- VzUM? «c? Ë ¨W?O??ÝU?Ý_« W??OM³K d?O??L?F??² «Ë ¡U?A½ö v? Ëb « pM³ « fOz-- V?zU½ v Ád¹--U?Ið Âb??I¹ ¥ ÂUZ --UA² ÆUNÐ WIKF²*« dÞU<« ...--«oeË WE U(« Êu¾A W ÝR*« fOz-- VzU½Ë ¨ UOKLF « Êu¾A Fernando Cabezas s¹--UA² dO³ W?O?LM² W? ?ÝR*« fOz-- VzU½Ë v Ëb « pM³? « fOz-- VzUM «c? Ë U?OKL?FK W? ?ÝR*« fOz-- VzU½ v Ád¹--U?Ið Âb?I¹ µ Victoria C ÆChoy q¹uL² « È--UA² dO³ ÆW ÝR*« Ë ÈoeUB² «Ë 'U)« YUDI « David Harris s¹--UA² dO³ W? ?ÝR*« fO?z-- VzUM Ë d?O?L?F?²? «Ë ¡U?A½ö v Ëb « pM³ U?Ð U?OKL?F « rO?O?I?ð ÂU?Z d¹b? v ...d?ýU?³? Ád?¹d?Ið Âb?I¹ Eduardo A ÆHernandorena s¹--UA² dO³ ÆÈcOHM² « David McLean s¹--UA² dO³ W ÝR*« v UBðô« u u¾ Ë ÊuO½«bO*« ÊuK¦L*« © ® o K*« WHOþu « rÝô« WM¹b*« dDI « Elira Sakiqi UO½U³ ÈdD u¾ U½«dOð Anila Bashllari Z «dÐ o M U½«dOð ©CEED® UO½U³ Houria Sammari Z «dÐ d¹b dz«e'« ©NAED® dz«e'« Yolande Duhem 5²Ml--_« ÈdD d¹b f¹d¹« fM¹uÐ Nerses Karamanukyan UOMO -- UZËdA Ë u¾ ÊUH¹dO¹ Andrew Proctor ©FIAS® UO «d²Ý« vLOK d¹b v½bOÝ Denise Aldous ©SPPF® UO «d²Ý« ÂUZ d¹b v½bOÝ Aliya Nuriyeva ÊU-OÐ--­ Z «dÐ o M u UÐ Hafeezuddin Ahmad g¹oeöGMÐ ÈdD d¹b U oe Anil Sinha ©SEDF® g¹oeö-MÐ ÂUZ d¹b U oe Ivan Ivanov UOÝË--öOÐ UZËdA d¹b p M Paolo Martelli UOHO uÐ ÈdD d¹b "UÐô Sita Ramaswami pÝdN «Ë WMÝu³ « ÈdD d¹b uHO¹«dÝ Stevo Topalovic ©SEED® pÝdN «Ë WMÝu³ « ULZ_« WOLMð u¾ U u UO½UÐ Alex Paine ©SEED® pÝdN «Ë WMÝu³ « ÂUZ d¹b uHO¹«dÝ Bernard Pasquier q¹"«d³ « d¹b ËdO½Ul Èoe u¹-- Wolfgang Bertelsmeier q¹"«d³ « ÈdD d¹b u ËUÐËUÝ Sujata Lamba U¹--UGKÐ ÈdD d¹b UO u UNð--«oeË WO Ëb « q¹uL² « W ÝR rOEMð ±± ©lÐUð® W ÝR*« v UBðô« u u¾ Ë ÊuO½«bO*« ÊuK¦L*« Adam Sack vLOK d¹b tMÐ ÂuMÐ ©MPDF® U¹oeu³L Mohamadou Diop ÈdD u¾ ô«Ëoe ÊËdO UJ « David Ashiagbor ULZ_« WOLMð u¾ ô«Ëoe ©APDF® ÊËdO UJ « Yolande Duhem ÈdD d¹b ulUO²½UÝ vKOý Javed Hamid d¹b !u !u¼ 5B « Karin Finkelston ÈdD d¹b 5JÐ 5B « Eric Siew ÂUZ d¹b Ëb-MOAð ©CPDF® 5B « Paolo Martelli UO³*u ÈdD d¹b UðuzuÐ Saran KebetKoulibaly --«uH¹oe u vLOK d¹b ÊUlbOÐ Fatma HervieuWane vLOK d¹b ÊUlbOÐ ©AMSCO® --«uH¹oe u Henri E ÆRabarijohn vLOK d¹b ÊUlbOÐ ©APDF® --«uH¹oe u Roberto Albisetti UOð«Ëd ÈdD d¹b »dz" Charles van der Mandele pOA² « W¹--uNLl W U)« UOKLF « fOz-- /«dÐ Salem Rohana ÊUJOMO Ëb « W¹--uNLl vLOK q¦2 u-MO Ëoe u²½UÝ Sami Haddad WOÐdF « dB W¹--uNLl ÂUZ d¹b ...d¼UI « Antoine CourcelleLabrousse Z U½dÐ d¹b ...d¼UI « ©NAED® WOÐdF « dB W¹--uNLl Arthur Levi U ½d UÐË--Ë_ 'Us q¦2 f¹--UÐ Anna Akhalkatsi UOl--ul Z «dÐ o M v OK³ð Oltmann Siemens UO½U* UÐË--Ë_ 'Us q¦2 --uHJ½«d Tidiane Traore vLOK d¹b VzU½ «d ©AMSCO® U½Uz Modou Badara Njie vLOK d¹b «d ©APDF® U½Uz Manuel E ÆNúnez ôULOð«uz ÈdD d¹b ôULOð«ul Javed Hamid !u !u¼ vLOK d¹b !u !u¼ ...dzUý bMN « ÈU³ u Dimitris Tsitsiragos bMN « ÂUZ d¹b vN oeuO½ German Vegarra UO O½Ëoe ÈdD d¹b Uðd Ul Christopher Richards ÂUZ d¹b v UÐ ©IEDF® UO O½Ëb½ Motoharu Fujikura ÊUÐUO « ÂUZ d¹b uO uÞ Gorton De Monda ÊU² s«"U vLOK q¦2 vðU* Valerian Khagay ÊU² s«"U ÈdD u¾ vðU* Saleem Karimjee UOMO vLOK d¹b vÐËdO½ Edward Greene vLOK d¹b vÐËdO½ ©AMSCO® UOMO Mischeck Ngatunga vLOK d¹b vÐËdO½ ©APDF® UOMO Gulnura Djuzenova eOzdI « W¹--uNLl ÈdD u¾ pOJAOÐ Adam Sack vLOK d¹b ÊUO²MOO ©MPDF® WOÞ«dI1b « WO³FA « Ëô W¹--uNLl Lene Mikkelsen « WO ö zuO « UO½ËbI W¹--uNLl Z «dÐ o M v-ÐuJÝ ©SEED® WIÐU Henri E ÆRabarijohn vLOK « d¹b f¹u --uÐ ©AMSCO® "uOA¹--u Manuel E ÆNúnez pO J*« ÈdD d¹b D.F. pO J*« Roberto Albisetti ËUM¹eOAð U Ëb u ÈdD d¹b Joumana Cobein UÐd « Z U½dÐ d¹b ©NAED® »dG*« Sudhir Mittal ËbM9U U³O½ rOI q¦2 Nkosana Moyo «oed² È--«oe d¹b ©AMSCO® «bM u¼ Andrew Alli "ulô U¹dO-O½ ÈdD d¹b Ronke Osikoya "ulô YËdA u¾ ©AMSCO® U¹dO-O½ Olatunde Akande "ulô ULZ WOLMð u¾ ©APDF® U¹dO-O½ Farid Dossani oeUÐ ÂöÝ ÊU² UÐ ÈdD d¹b James Hasu v³Ý--u --uÐ ...b¹b'« UOMOz «uÐUÐ ULZ WOLMð u¾ Yolande Duhem ÊuO ½uÝ È«uz--UÐ ÈdD d¹b Vipul Bhagat öO½U 5³KH « ÈdD d¹b Mary Lystad uÝ--«Ë «bM uÐ Ë --UL¦²Ý« u¾ Ana Maria Mihaescu XÝ--UsuÐ UO½U Ë-- W¦FÐ fOz-- Edward Nassim uJÝu v²O u « oeU%ô« ÂUZ d¹b Christian Grossmann uJÝu ÂUZ d¹b ©PEP® v²O u « oeU%ô« Marième D ÆTravaly --U «oe ÈdD u¾ UGM « Roberto Albisetti oe«dGKÐ W¦FÐ fOz-- oeuÝ_« q³'«Ë UOÐd Henning Amelung ÊËUð VO fOz-- --UL¦²Ý« u¾ UOI¹d »uMl Hosain Khan ÊËUð VO ULZ WOLMð u¾ ©APDF® UOI¹d »uMl Haydee Colaya Ãd³ ½U¼ul ÂUZ d¹b UOI¹d »uMl Nkosana Moyo Ãd³ ½U¼ul bZU ÂUZ d¹b ©APDF® UOI¹d »uMl Sanjiva Senanayake u³*u ÈdD d¹b UJ½ö¹dÝ Olim Khomidov v³½UýËoe --UL¦²Ý« u¾ ÊU² JOlUÞ Michael Higgins ,,uJ½UÐ ÈdD d¹b b½ö¹Uð Kirk Ifill 5³Ý ·Ë --uÐ vLOK q¦2 uzUÐuðË oe«bOM¹dð Khosrow Zamani u³MDÝ« vLOK ÂUZ d¹b UO dð Sujata Lamba u³MDÝ« ÈdD d¹b UO dð Elena Voloshina nOO Z U½dÐ u¾ UO½«d Ë Yolande Duhem u¹bOHO²½u ÈdD d¹b È«uzË--Ë Elbek Rikhsiyev bMIAÞ ÈdD u¾ ÊU² JÐ"Ë Deepak Khanna Èu½U¼ ÈdD d¹b ÂU½ XOO Mario Fischel Èu½U¼ ÂUZ d¹b MPDF ÂU½ XOO Robert Webster tM výu¼ WM¹b vLOK d¹b MPDF ÂU½ XOO ...dzUý "bI « ...ezË WOÐdG « WHC « Abraham Lanor È--«d¼ vLOK d¹b ©AMSCO® ÈuÐU³1" oSö*« ±± © ® o K*« WO Ëb « q¹uL² « W ÝR s¹ËUMZ Mongolia, Ulaanbaatar Georgia, Tbilisi Bulgaria, Sofia Headquarters 11-A Peace Avenue 5a, 1st Drive, Chavchavadze Ave 36 Dragan Tzankov Blvd. 2121 Pennsylvania Avenue, N.W. Ulaanbaatar 210 648, Mongolia Tbilisi, Georgia 380 079 World Trade Center /INTERPRED Washington, DC 20433, U.S.A. Telephone: (976-11) 312-694 Telephone: (995-32) 913 096, 1057 Sofia, Bulgaria Telephone: (202) 473-9331 Fax: (976-11) 312-696 912 689, 912 659 Telephone: (359-2) 9697-225 Fax: (202) 974-4384 Fax: (995-32) 913 478, Fax: (359-2) 9697-333 Nepal, Kathmandu 913 480 Albania, Tirana c/o World Bank Cameroon, Douala Rruga Deshmoret e 4 Shkurtit Yak & Yeti Hotel Complex Germany, Frankfurt 96 rue Flatters Vila. 34 GPO Box 798 Bockenheimer Landstrasse 109 Suite 305 Tirana, Albania Kathmandu, Nepal 60325 Frankfurt am Main, Germany B.P. 4616 Telephone: (+355) 230-016/7 Telephone: (977-1) 268-123; Telephone: (49-69) 7434-8230 Douala, Cameroon Fax: (+355) 240-590 439-571 Fax: (49-69) 7434-8239 Telephone: (237 342-8033/9451 Fax: (977-1) 223-443 Fax: (237) 342-8014 Argentina, Buenos Aires Guatemala, Guatemala City Bouchard 680, piso 11° Nigeria, Lagos 13 Calle 3-40, Zona 10 China, Beijing Torre Fortabat Maersk House Edificio Atlantis, 14 Nivel 9th Floor, Tower B 1106 Buenos Aires, Argentina Plot 121 Louis Solomon Close Guatemala City 01010, Guatemala Fuhua Mansion Telephone: (54-11) 4114-7200 Off Ahmadu Bello Way Telephone: (502) 367-2275 8 Chaoyangmen Beidajie Fax: (54-11) 4312-7184 Victoria Island, Lagos, Nigeria Fax: (502) 366-9851 Dongcheng District Telephone: (234-1) 262-6455/64 Beijing 100 027, PR China Armenia, Yerevan Republic Square Fax: (234-1) 262-6465/66 India, Mumbai Telephone: (86-10) 6554-4191 Godrej Bhavan, 3rd Floor Fax: (86-10) 6554-4192 9 V. Sargsyan Str. Yerevan 375010, Armenia Pakistan, Islamabad Murzban Road Fort, Mumbai 400 001, India Telephone: (374-1) 545-241/242/243 20 A, Shahrah-e-Jamhuriat Ramna 5 China, Hong Kong Telephone: (91-22) 5665-2000 Fax: (374-1) 599-545 (G5/1) Islamabad Suite 1107, Asia Pacific Fax: (91-22) 5665-2001 Pakistan Finance Tower Australia, Sydney (FIAS) Telephone: (92-51) 227-9631/32/33 Citibank Plaza India, New Delhi Level 18, CML Building Fax: (92-51) 282-4166 3 Garden Road Central No. 1, Panchsheel Marg, Chanakyapuri Hong Kong GPO Box 1612 New Delhi 110 021, India Telephone: (852) 2509 8100 14 Martin Place Philippines, Manila Telephone: (91-11) 2611-1306 Fax: (852) 2509 9363 Sydney, NSW 2000, Australia 11th Floor, Tower One Fax: (91-11) 2611-1281 Telephone: (61-2) 9223-7773 Ayala Triangle, Ayala Avenue Colombia, Bogotá Fax: (61-2) 9223-2533 Makati 1226, Manila, Philippines Indonesia, Jakarta Corporación Financiera Internacional Telephone: (63-2) 848-7333/38 Jakarta Stock Exchange Bldg. Cra. 7 No. 71-21 Torre A, Piso 16 Azerbaijan, Baku Fax: (63-2) 848-7339 Tower 2, 13th Floor Bogotá, Colombia 91-95 Mirza Mansur Str., Jl. Jenderal Sudirman Kav. 52-53 Telephone: (571) 326-2085 Icheri Sheher Poland, Warsaw Jakarta 12190, Indonesia Fax: (571) 317-4380 Baku 370 004, Azerbaijan Warsaw Financial Center Telephone: (62-21) 5299-3001 Telephone: (994-12) 921-941/ Emilii Plater 53, 9th Floor Fax: (62-21) 5299-3002 Côte d'Ivoire, Abidjan 922-807 00-113 Warsaw, Poland Corner of Booker Washington & Fax: (994-12) 921-479/ 926-873 Telephone: (48-22) 520-6100 Japan, Tokyo Jacques Aka Streets Cocody Fax: (48-22) 520-6101 10th Floor, Fukoku Seimei Building 01 B.P. 1850 Abidjan-01 Bangladesh, Dhaka 2-2-2, Uchisaiwai-cho, Chiyoda-ku Côte d'Ivoire c/o World Bank Romania, Bucharest Tokyo 100-0011, Japan Telephone: (225) 2240-0400/6550 3A Paribagh 83, Dacia Boulevard, Sector 2 Telephone: (81-3) 3597-6657 Fax: (225) 2244-4483 Dhaka 1000, Bangladesh Bucharest, Romania Fax: (81-3) 3597-6698 Telephone: (880-2) 861-1056/69; Telephone: (40-21) 211-2866/ Croatia, Zagreb 966-9301/4495 201-0365/201-0366 Kazakhstan, Almaty Trg. J.F. Kennedya 6b/III Fax: (880-2) 861-7521 Fax: (40-21) 201-0364/ 41, Kazybek Bi Street, 4th Floor Zagreb 10000, Croatia 211-3141 Almaty 480100, Republic of Telephone: (385-1) 238-7236 Belarus, Minsk Kazakhstan Fax: (385-1) 238-7233 6°, 3rd floor Partizansky Prospekt Russian Federation, Moscow Telephone: (7-3272) 980-580 Minsk 220033, Belarus 36, bld. 1, 3d floor, Bolshaya Fax: (7-3272) 980-581/4 Czech Republic, Prague Telephone: (375-172) 197-811; Molchanovka Na Rybnicku 5 281-779 103069 Moscow, Russia Kenya, Nairobi 12000 Prague, Czech Republic Fax: (375-172) 227-440 Telephone: (7-095) 411 7555 Hill Park Building Telephone: (420-2) 9636-8400 Fax: (7-095) 411 7556 Upper Hill Fax: (420-2) 9636-8410 Bolivia, La Paz P.O. Box 30577 Calle Fernando Guachalla No. 342 Senegal, Dakar Nairobi, Kenya Dominican Republic, Santo Domingo Edificio Victor, Piso 9 3 Place de l'Independance Telephone: (254-20) 260-300/400, Calle Virgilio Diaz Ordoñez #36 La Paz, Bolivia SDIH Building, 7th Floor 260-340 esq. Gustavo Mejía Ricart Telephone: (591-2) 244-3133 B.P. 3296 Fax: (254-20) 260-383 Edificio Mezzo Tempo, Suite 401 Fax: (591-2) 212-5065 Dakar, Senegal Santo Domingo, Dominican Republic Telephone: (22-1) 849-5049/ Korea, Seoul Telephone: (809) 566-6815 Bosnia and Herzegovina, Sarajevo 849-5047 11th Floor, Youngpoong Building Fax: (809) 566-7746 H. Kresevljakovica 19 Fax: (22-1) 849-5044/823-7993 Chongro-ku 71000 Sarajevo Seoul 110-110, Korea Egypt, Cairo Bosnia and Herzegovina South Africa, Cape Town Telephone: (82-2) 399-0905/6 World Trade Center Bldg. Telephone: 387-(0) 33 440-293 1 Thibault Square Fax: (82-2) 399-0915 1191 Corniche El Nil, Boulac Fax: 387-(0) 33 440-108 Long Street Cairo, Egypt Cape Town 8001, South Africa Kyrgyz Republic, Bishkek Telephone: (20-2) 579- Brazil, Rio de Janeiro P.O. Box 2452, Cape Town 8000 214 Moskovskaya Street 9900/6565/5353 Rua Redentor, 14-Ipanema Telephone: (27-21) 418-7180 720 010 Bishkek, Kyrgyz Republic Fax: (20-2) 579-2211 Rio de Janeiro 22421-030, Brazil Fax: (27-21) 418-7183 Telephone: (996-312) 610-650 Telephone: (55-21) 2525-5850 Fax: (996-312) 610-356/481 France, Paris Fax: (55-21) 2525-5879 South Africa, Johannesburg 66, avenue d'Iéna Oxford Gate, Hyde Lane Manor Mexico, Mexico City 75116 Paris, France Brazil, São Paulo Hyde Lane, Hyde Park Prado Sur 240, Suite 402 Telephone: (33-1) 4069-3060 Av. Roque Petroni Junior, 999 Johannesburg, South Africa Lomas de Chapultepec Fax: (33-1) 4720-7771 8th Floor, Rooms 81/82 P.O. Box 41283, Craighall 2024 Del. Miguel Hidalgo 04707-910 São Paulo SP, Brazil Telephone: (55-11) 5185-6888 Telephone: (27-11) 341-9000 Mexico D.F., 11000, Mexico Fax: (55-11) 5181-8252 Fax: (27-11) 325-0582 Telephone: (52-55) 5520-6191 Fax: (52-55) 5520-5659 UNð--«oeË WO Ëb « q¹uL² « W ÝR rOEMð ±± Uzbekistan, Tashkent Turkey, Istanbul Thailand, Bangkok Sri Lanka, Colombo 107B Amir Temur St. Tashkent 700084 Is Kuleleri 17th Floor C/o The World Bank Business Center Floor: 15C Kule 2 - KAT 3 Diethelm Tower A DFCC Bldg., 2nd Floor World Bank Country Office, Uzbekistan 34330 - Levent 93/1 Wireless Road 73/5 Galle Road Telephone: (998 71) 1385950 Istanbul, Turkey Bangkok 10330, Thailand Colombo 3, Sri Lanka Fax: (998 71) 1385951/ 1385952 Telephone: (90-212) 282-4001 Telephone: (94-1) 448-070 ext. 325/ Telephone: (66-2) 650-9253/8 Fax: (90-212) 282-4002 (94-75) 561-325 Fax: (66-2) 650-9259 Vietnam, Hanoi Fax: (94-1) 471-536 Ukraine, Kiev 7th Floor, 63 Ly Thai To, Hoan Kiem 4 Bogomoltsa Ulitsa, 5th Floor Trinidad and Tobago, Port of Spain Tajikistan, Dushanbe Hanoi, Vietnam Kiev 01024, Ukraine The Mutual Center 105 Rudaki Avenue, Telephone: (84-4) 934-2282 Telephone: (380-44) 253-0539 16 Queen's Park West Dushanbe, Tajikistan Fax: (84-4) 934-2289 Fax: (380-44) 490-5830 Port of Spain, Trinidad and Tobago Telephone: (992-372) 210-756/ Telephone: (868) 628-5074 210-381/ 216-743 West Bank and Gaza United Kingdom, London Fax: (868) 622-1003 Fax: (992-372) 510-042 P.O. Box 54842 4 Millbank Jerusalem, Israel London SW1P 3JA, U.K. Telephone: (972-2) 236-6517/6500 Telephone: (44-20) 7222-7711 Fax: (972-2) 236-6521 Fax: (44-20) 7976-8323 ©Ë® o K*« UZËdA*« WOLMð öON ð Albania, Tirana Vietnam, Ho Chi Minh City South Africa, Johannesburg UZËdA*« WOLMð qON ð Deshmoret e 4 Shkurtit, No. 34 Unit 3B Grosvenor Gate (APDF) WOI¹d _« Sky Tower, 8th Floor Somerset Chancellor Court Hyde Park Lane, Hyde Park 2196 Cameroon, Douala Tirana, Albania 21-23 Nguyen Thi Minh Khai Str. P.O. Box 411552, Craighall 2024 96 rue Flatters Telephone: (355-4) 231 401 Ho Chi Minh City, Vietnam Johannesburg, South Africa Third Floor. Citibank Building Fax: (355-4) 231 260 Telephone: (84-8) 823-5266-70 Fax: (84-8) 823-5271 Telephone: (27-11) 341-9030 P.O. Box 4616 Fax: (27-11) 325-0729 Douala, Cameroon Bosnia and Herzegovina, Banja Luka Telephone: (237) 428-033 Vase Pelagica 12 UZËdA WOLMð qON ð Fax: (237) 428-014 51000 Banja Luka, Bosnia and 5B « YËdA WOLMð qON ð UOI¹d v ULý Herzegovina China, Chengdu Côte d'Ivoire, Abidjan Telephone: (387-51) 319-680 Algeria, Algiers R. 2716 27th Floor, Immeuble CCIA, 17th Floor Fax: (387-51) 319-683 19, Rue Emile Marquis Minxing Financial Tower (Djenane El Malik) 01 B.P. 8669 No. 88, Tidu Street Abidjan-01, Côte d'Ivoire Kosovo, Pristina 16035 Hydra - Algiers, Algeria Chengdu, Sichuan Province Telephone: (225) 2021-9697/2303 Tirana-str. N-35 Telephone: (213-21) 548 010 P.R. China 610016 Fax: (225) 2021-6151 Prístina, Kosovo Fax: (213-21) 54-95-82 Telephone: (86-28) 8676-6622 Telephone: (381-38) 549-459 Fax: (86-28) 8676-7362 Ghana, Accra Fax: (381-38) 549-780 Egypt, Cairo 1191, Corniche El Nil St. No. 150A, Roman House WTC 19th Floor, Boulac UO O½Ëb½ YËdA WOLMð qON ð Roman Ridge FYR Macedonia, Skopje Cairo, Egypt P.O. Box CT 2638 Cantonments Ulica Makedonija 9-11/III Telephone: (62-361) 265 350 Telephone: (20-2) 579 6468/5812 Accra, Ghana 1000 Skopje, FYR Macedonia Fax: (20-2) 579 6447 Fax: (62-361) 265 352 Telephone: (233-21) 778 109 Telephone: (389-2) 223-306 Fax: (389-2) 223-298 Fax: (233-21) 774-961 Morocco, Rabat YËdA WOLMð qON ð 7, Rue larbi Ben Abdellah Yugoslavia, Belgrade (MPDF) !uJO dN½ Kenya, Nairobi Rabat - Souissi, Morocco Kneginje Zorke 96-98 International House Telephone: (212-37) 652 479 Cambodia, Phnom Penh 11000 Belgrade, Yugoslavia Mama Ngina Street Fax: (212-37) 652 893 #113 Norodom Blvd. Telephone: (381-11) 3023-750 P.O. Box 46534 Sangkat Chaktomuk PO Box 1115 Fax: (381-11) 3023-740 Nairobi, Kenya UZËdA WOLMð qON ð Phnom Penh, Cambodia Telephone: (254-2) 217-370 Telephone: (855-23) 210-922 Fax: (254-2) 339-121 UOݬ vÐuMl vÐuMl YËdA qON ð Fax: (855-23) 215-157 ©SPPF® ÈoeUN « jO;« Bangladesh, Dhaka Nigeria, Lagos United House Australia, Sydney Lao PDR, Vientiane Maersk House 10 Gulshan Avenue Level 18, CML Building Nehru Road, Pathou Xay Plot 121 Louis Solomon Close Dhaka 1212, Bangladesh 14 Martin Place P.O. Box 9690 Off Ahmadu Bello Way Telephone: (8802) 986 1714-6 Sydney, NSW 2000, Australia Victoria Island, P.O. Box 127 Fax: (8802) 989 4744 Vientiane, Lao PDR Telephone: (61-2) 9223-7773 Telephone: (856 21) 450 017-9 Marina, Lagos, Nigeria Fax: (61-2) 9223-2533 Fax: (856 21) 450 020 Telephone: (234-1) 262-6455-64 UZËdA WOLMð qON ð Fax: (234-1) 262-6465-66 Papua New Guinea, Port Moresby UÐË--Ë ,dý »uMl Vietnam, Hanoi Level 2, AON House Senegal, Dakar Headquarters - Bosnia and 7th Floor, 63 Ly Thai To, MacGregor Street, P.O. Box 192 Telephone: (221) 849 5049 Herzegovina Hanoi, Vietnam Port Moresby NCD (225) 07 854 123 Hamdije Kresevljakovica 19/IV Telephone: (84-4) 824-7892 Papua New Guinea 33000 Sarajevo Fax: (84-4) 824-7898 Telephone: (675) 320-2088 South Africa, Cape Town Bosnia and Herzegovina Fax: (675) 320-2144 13th Floor 1 Thibault Square Telephone: (387-33) 251 555 Long Street PO Box 2452 Fax: (387-33) 217 762 Cape Town 8000, South Africa Telephone: (27-21) 418-7177/7220 Fax: (27-21) 418-7183 ±±oSö*« ©Õ® o K*« WO U*« WM « ös v WF u*« WOZUL'« ÷ËdI « v Êu --UA*« ABB Export Bank CoBank, ACB Landesbank Baden-Wurttemberg ABN AMRO Bank NV Cooperatieve Centrale Raiffeisen- Landesbank Schleswig-Holstein Girozentrale Boerenleenbank Baden-Wuerttembergische Bank AG B.A. (Rabobank Nederland) Mizuho Corporate Bank, Ltd. Banco Bilbao Vizcaya Argentaria, S.A. Credit Agricole Indosuez Banco Comercial Portugues SA Crédit Lyonnais Natexis Banques Populaires Banco de Sabadell S.A. National City Bank Banco Espirito Santo SA Den norske Bank ASA Nederlandse Financierings- Maatschappij voor Banco Itaú Europa, S.A. Deutsche VerkehrsBank AG Ontwikkelingslanden NV (FMO) Banco Santander Central Hispano Bank of America NA Nordea AB (pub) Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG Bank of Montreal Raiffeisen Zentralbank Oesterreich AG Bank of Nova Scotia Fortis Bank NV/SA Bank of Tokyo-Mitsubishi Ltd. Société Générale Bank Leumi le-Israel BM Hamburgische Landesbank-Girozentrale Standard Chartered Bank BankBoston NA HVB Group State Bank of India Barclays Bank PLC Bayerische Landesbank Girozentrale ING Group UFJ Bank Limited International Finance Participation Trust Caixa de Aforros de Vigo, Management Inc. (IFPT) Wachovia Bank N.A. Ourense e Pontevedera (CAIXANOVA) WD Power Investment Limited Partnership Caixa Geral de Depósitos SA JP Morgan Chase & Co. WGZ-Bank Westdeutsche Genossenschafts- Caja General de Ahorros de Canarias Zentralbank eG Caterpillar Financial Services Corporation KBC Bank NV WestLB AG Citibank NA UH¹dFðË UESö m U³ Ë Æ--UL¦²?Ýô« öLZ sZ dEM « iGÐ WOJ¹d _« «--ôËb UÐ vDFð --UL¦²Ýô« m U³ WO Ëb « q¹u?L² « W ÝR Ë ÷d?²I*« 5Ð bS«Ë ÷dI W?O UHð« » ÷dI «Ë ÷dI « Èc « dN?A « s dOs_« Âu?O « v UNL?OOI?ð oeUF¹ vJ¹d _« --ôËb « d?Oz öL?FÐ --UL¦?²Ýô« Æq¹u??L?²K? q UJ « mK³*« W?? --U??A*« U? ??ÝR*«Ë W?? ?ÝR*« Âb??Ið Ê ...oeU?F? « v d?²??Að ÆtO bL²Z« WO Ëb « q¹uL² « W? ÝR WBS u¼ ÷dI « ©±® 5L s ÊuJ¹ b? W ÝR*« ÷d Ë sZ W?? U?)« W?? ?ÝR*« oe--«u?? s «u? ÷«d?? W?OKL??Z v¼ sÞU?³? « s ÷«d? ù« oH?²*« ÷dI « Ëd?A lC ðË W? U)« U?¼oe--«u s W? ÝR*« U?N u9 v² « ¨W U?)« ÆWOK;« ,,uM³ « q¦ ¡UDÝË o¹dÞ Ëd?ý sZ nK²?? ð b? Ëd?AÐ Êu? --U?A?*« t u1 » ÷d?I « ©® ¨W? ?ÝR*« l U??N?OKZ ÆW ÝR*« È--U?-??² « ÊU?L?²zô« dÞU?? ? Êu?L? ??²?I¹ W?O Ëb « q¹u?L?²? « W? ?ÝR? Ë Êu? --U?A*« ÊuIK²¹ 5 --U?A*« ÊS vÝUOI « r d « Ë­ ÷d?I*« v¼ W ÝR*« Ê_ sJ Ë ¨ UZËd?ALK WOZU?Ll ÷Ëd Ë ÷Ëd Ë ¨ U½U?L{Ë ¨rNÝ t³?ýË rNÝ «--UL¦?²Ý« v¼ UI «u*« 'U?)« U?N?F?{Ë s W? ?ÝR*« U?¼b?L?²? ð v² «Ë bK³ « dÞU?? ? Ë Vz«d?{ «e?O? fH½ Æ...--«oeù« fK- V½Ul s ...bL²F*« dÞU<« ...--«oe U-²M Ë Æ·«dÞ_« ...oebF² WO U W ÝRL W?L?L?B*« ¨rN?Ý_«Ë ÷d?I « s? q U?L?Ý 5Ð lL?& rN?Ý_UÐ W?N?O?³?A « «Ëoe_« t??³?ý p ­ v? U0® rN??Ý_«Ë ÷Ëd?I « --U??L??¦?²??Ý« U??O? U??Hð« ©±® qL??Að UÞU??³ð--ô« ÷dI « 5Ð WIDM*« v lIð v² « bzU?F «Ë dÞU<« 5Ð W oeU³*« s WZuM² U?l--oe dO u² v² « dÞU?<« ...--«oe ö?O?N? ð ©®Ë W?F? u*« ÊU?L?C « U?O? U?Hð« ©® ¨W?F? u*« ©rN?Ý_« ÆrNÝ_« «--UL¦²Ý«Ë dýU³*« dÞU?<« ...--«oeù WO? UHð« Ë W?F u? ISDA W?O U?Hð« p ­ X³?¦¹ UL? c?OHM²K ...e¼U?l d?³²?Fð ÂU?? -- v ÂU? --_« V?¹d?Ið sZ v U??L??lù« r d « ·ö??²?s« v V?³? ??²¹ b?? W?×??O??×? ÆqOLF « l WF u ÆË«b'« fH½ v ...oedH*« ÂU --_« YuL- ÆUNF oe r²¹ «--UL¦²Ý«Ë ÷Ëd v¼ W dBM*« m U³*« ÆWOLM²K WO Ëb « W ÝR*«Ë dOLF² «Ë ¡UA½û v Ëb « pM³ « qLA¹ v Ëb « pM³ « Æt??O½u¹ v t??O? u¹ ± s b??³ð W?O? Ëb « q¹u?L??² « W?? ?ÝR? v? W?O U*« W?M « W?O Ëb « W? ?ÝR*«Ë d?O?L?F?² «Ë ¡U?A½û v Ëb? « pM³ « qL?Að v Ëb « pM³ « W?Zu?L?-? e? d*«Ë ·«dÞ_« oeb?F²? --U?L?¦²?Ýô« ÊU?L?{ W U ËË W?O Ëb « q¹u?L?² « W? ÝR? Ë W?O?LM²K Æ tO½u¹ v XN²½«Ë tO u¹ Ë v bÐ WO U*« WM « ÊS «cJ¼Ë Æ--UL¦²Ýô« UZ"UM W¹u ² v Ëb « oSö*« ±