41042
                oebF««c¼w

                /.
           /.
              /.
               /.
            /.
             /.
            /.
              /.
             /.
             /:.




  --«­¬




qLF«
 sb¹e

        wËb«pM³«UBðô«ÂU--

                                     :
                                     
                                         


                 
           -
               


         
                 
     jnasir@worldbank.org


              
                
               


              
               
               



                                             :
                                                    
                                     /
                                          :




                                       :
                                                  
                                                 
                                               
                                          :



                             mkoussa@worldbank.org :
        http://www.worldbank.org/ps :

                            WOSU²²ô«
                      qLF«sb¹e

                 .                         
                 .
                              ,     ,       
                    ,            ,       
                                   .,

                                         
                        .  

                 
                 ­.  :.
                          ­

                                     
                            .          
                 .
                       .    

                    .                     
                 .                       


                 
                 ­.
                                .         
                          . 



AZ
  A
   G
    D
     N
      A
       K
        N
         A
          B
           TSE
              W

3

                                ULEM*«¡«oeË--Ëoe
                        WOMODKH«WOuJ(«dOz
                     WZ«--e«ËrOKF²«ËW×B« UZUDw

            
   
 www.worldbank.org/ps


      .                                 
                               .   ­      
                                         
                                        
        .                             .-

    .                                    
                                         
            .                            
                               
 - :                                      
                               
.                              .
.                                  ""      
                                        
          :    .                 .        
                                        
                                             .

 -    -   - :                            
  .     -                      
                               
                                          .       
         .                               
                                                  
                                                 4

                                                                                 WOOzd«ZzU²M«

                                                  ÍoeËe l W½--UI*UÐ WOMODKH« WOuJ(« dOzs¹ds¬ Ubs
                                                                                        ULEM*« --Ëoe
                           
                   .         
                                                  
                                                  
                                           .      .
                                                  .        
                     WOuJ(«dOz ULEM*« UbssÊËbOH²*«         
                                                           
                                                     .       
                                                            
                        .                                    
                                                         .     
                                                            
                   .      
                                                  .                                         
                           
                         .                                 
                                                          
                                            .                
                                                           . 
                 ,                                    .       
                                                            
                                                         .    
                                                            
                          .                       ,
                                                   .         
                                                             
                            .                              
                                                  .
                                                  
                     ()      :
                                                  .                        
                 .   ,        
                                                          
                                                   )        
                 .                                .(
                                                              
                                                                             .
                         /    
                    ()      
                       .()                                   
                                                          

AZ                                                .           
  A
   G                          .                             
    D
     N
      A                ,        
       K
        N        ,
         A
          B                                              .                                 
           TSE                   .""

              W

5

                                           
            .     ,  
      .                                    
         
            
.                   ,
                                      ---       
 .        
      ­                   
      .           
                                                        .
  .       
                      
                                                
          ...--«oeù«Ë...oeUOI« UÝ--U2          ) 
                                               .(
               .                               
                     
          /       
       ­                                                    .
   ." "     
                                            W¡U*«ËWOuJ(«dOz ULEM*«

                  
.      " " 
            ""
    .      .
                    
         .        .                                                 

                                                                    
                                                                   6

                                            q¹uL²«Ã­U/         Ub)«b¹Ëeð...oeul

                          
                                                      

                 .                                    .         

                                                               

                        .                             

                                                      

                         .                            /.
                                                               

                                                                .

                                                            .

                       .    
                                                              

                                                               

                           .                                   

                                                      .        

                          .                           .           

                                                                

                   .                                           

                                                      
                                                                  

                                                        .

                          
                         .                                     

                       .                                      

                                                                 

                                                      .
                                                          
                                               .         /     
                                                          

                   s¹ds¬5OKסUdýËWOMODKH«WDK«lÊËUF²«    .       
                                                           


                          
                        
                     .   
                  
                         
                      . 
                      
                        
                       
                      .
                        
                 
                 .
                        
AZ
  A
   G                   
    D
     N
      A                
       K
        N
         A             
          B
           TSE   .
              W

7

                            (  )
     .              .(         ) 
                    
.                             .
           
              .     
                    .
                              
                              
                              . 
                             
       .                         .

                                UlU²M²Ý«
         
""       .                :
 .        
                            
                    
                            .
 .        
                            
      .                        
                      .      
              UOu²«        .      

     :      
                   /         
                             
                       .
   .(      ) 

       .   
         
      .      

        
          
.
             .




                                          

                                          
                                         8

                             
                             .
                          .           
                       .      .

                             
                                      
                 .                     .
                                    .
                          
                          .         
                     .                  
                             )
                       .     
                                     .( 
                                      
                             
AZ
  A
   G                  .          .      
                                .
    D
     N
      A
       K
        N
         A
          B
           TSE
              W

9

             ÂUF«,UH½ù«WFl«dd¹dIð
                 vW"_«WKSds
                   d³WOUWOöI²Ý«
                    wwwÆworldbankÆorgØpsqUJ«d¹dI²«




                
   ­        ­    .     
         .           
      ,               
      . ,    .
    ,     ,              
         .( )   .        
            
,             
   . ,    .
                       
 .
              .         
                      
                        .
          
     .       
               .     
         .  
            .            
        .              
                         
           .
                                   . 
          .                                        
       . 
                                                   
                                                  10

                                                    WOU*«ËwKJ«oeUB²ô« U¹b%

                         .                             
                  .                                .     
                                                       
                      .                       .
                                                       :
                                 WO½b*«Wb)«Õö         
                                                   .

                            
                             .
                                                       

                                                          

                                                   .     

                                                .        

                    .       
                                                       

                                               .          
                                               «  »      

                                              .

                          .                               

                                              .

                                              .

                                                  )      

                       .                      .(

                           .                   ­
                                                      

                     U¹bK³«ËWuJ(«5ÐUWOU*« UöF«­
                                                          .

                  
                                                              WUF«WOU*«...--«oe
                     .       
                                                        

                                              .

                                           .  
                                                       

                                                        

                                                        

                     .                                 

                                              

                                                  .

                  .                            .         
 AZ                         
   A                                                     
    G
     D            .    
                               
      N                                       
       A
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

11

                                                      rOKF²«ËW×B«

                                           .
      .                                               
   .                                              . 
                                           .
     .                                       ,          
                                            .
    .                                                   
                                                  .   
µ±¨--ul_«...--uðUu/ËÂUF«YUDI«wqOGA²«±r--qJý        ,      
                                                 .

                                               .       
                                                    
                                           .        .  
 /                                       /           
                                               .    
                                              .        
                                           
                                           
                                                   .
                            :
                                           (    )      
                                                      
   .                                                .
                                           
         .                                      .   
                                                    
        .                                   .       
                                                    
                                                      .
                                      .    .
.                                          .
 .                                               .    
                                                    
         .                                      .

           .                                .          
                                                     
                                                      ­   
                                           .­
                                                      
        .(  )                               .         
.                                           : 
                                            .                      

                                                                   
                                                                  12

                 .               
                                           
                            .    .
                                           
                                  .         
                      .          )
                          .                
                                      .    (
                                          
                            .          .
                 .         
                                           
                                           
                       ­                   . 
                 .           ­              
                    .            .      ,     
                        :                    
                                      .
                          
                              .             
                                      .     
                                 
                                             
                      .                   . 
                                     .       
                                 ­
                 .                      ­     
                                      .     
                   .                 /       
                 .                      .
                 
                        . 
                                         .
                                           
                                     
                        .             "   " 
                                       .    




 AZ
   A
    G
     D
      N
       A
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

13

               Í--UL¦²Ýô«OEUM*«rOOIð
                       UOuðËZzU²½


                         ZzU²M«
                      
-     ­    .         .  
.                      
                     .
                      
.    .     
                      
            
        .               
      .         .
                     .
        
 .           
            
            .  :.
                   ()      
                 .    
      .    .
 .            
                     
                         .
  .         
 .                   
               .         
.           
                                      

                                      
                                     14

                          UOuð
                      ...oeb× UÝUOÝu×½
                                                .
                         :             
                     .                         
                                        .         
                                               
                      .                     .
                               
                                       
                  .  .      
                                       
                                               
                                           .    
                                                 
                                           .     
                          .            
                                       .
                             .         
                                                
                             .                  . 
                                       .
                    .                          
                                                
                                                .
                         .                     
                                               
 AZ
   A
    G                                  . .     
     D
      N
       A                       .               
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

15

Êu²¹e«YUD
       Êu²¹e«X¹"Ë
WOMODKH«w{«--_«w




                      

                      
                     16

                              
                     ødBF«ËoeUB(«WOKLZwXu«WOL¼U øwMODKH«oeUB²ô«wÊu²¹e«WOL¼ÈbU

                               ,                                   
                                           
                                     .   -   
                                   .           ,   
                                                              . 
                              ,        , ­,
                       .                                  .
                          .    
                  
                     .                               øwMODKH«Êu²¹e«X¹eWOOzd«U¹«e*«w¼U
                             
                   .       
                                                                                    

                                                        .       

                          .                                     
                                                      .        

                  X¹" WZUM tl«uð w²«  U¹bײ« r¼ w¼ U 
                                                            

                                     øwMODKH«Êu²¹e«       .    
                                                              
                                                    
                    .    :   
                                                         .      
                                                       .       
                                                        « »     
                       .                                  .               
                        ,                                                       

 AZ               .
   A
    G
     D
      N
       A
        K
         N
          A                  . 
           B
            TSE
               W

17

wJqFH¹ÊwMODKH«Z²M*«vKZVlu²¹«­U           
      ød¹bB²«,uÝwWUM*«tvM²¹                   
                                   .     
                                       
                               .           
                                                          
                               
                               .
    «  »                             .
       .    
.                              usoeÊËoeu%w²«WOzd« U¹bײ«w¼U
-       
                                   ød¹bB²«,uÝv5OMODKH«5-²M*«
                       .                
                               
                                        
       .                                  
                                        
     « »                           .             
.                                           
                                    .         
             .                            
                                                          
            
 .                                       
                                        .
                                                        
     .                             .                 
                                         
                 .                   .    
                                  .      
                               .      
                                
    .                                 
                                                          
                               .                     
                               .
                               -
                               --
                                                  .

                                         
                                      
                              .
                               .
                                         
                                        
                                   
                                      . 
                                                              
                                          .                   
                                                             18

                                        «--uD²«elu
                                    ...b¹b'«W¹oeUB²ô«
                                          wËb«bIM«,ËbMËwËb«pM³«oe«bZ




                    .                         Real GDP,Q3-2000=100
                         
                         
                  ()
                         .          
                    -         
                           
                  .
                         
                  
                     .     
                  
                         ,
                                .                             




 AZ
   A
    G             www.imf.org/wbg  ":"   
     D
      N
       A          .. 
        K
         N
          A             ­                    ­   
           B
            TSE                                                    .
               W

19

.
                          dNA«wwJ¹d_«--ôËoeöШW½"«u*«vrZb«
        . 

          
.         
           

           
.          
         

      qOz«dÝwULF«
                                  
                               . 
                       
                                . 
                       
                       .
                                   
                       .           
                                
                          .     
                         / )     
).                       .(      
         (                /      
   .                    .                                  

    .                             
   -    -                         
          .                         -
                                              .


.
     ,                     wJ¹d_«--ôËbUШqOz«dÝv «--oeUB«

    .     ­  
  ,         
           
          
.
 .   .

 
             
                .
             
  . " "         
      ,                                                        
            .     
                                                               
                                                              20

                              WOU*« «--uD²«    qOGA²«YuL-sWFMI*«WUD³«WBS

                            
                            .  
                        ­    
                    (    )   
                         ­    
                            
                  .
                             
                             
                            
                         .                 .           

                      .                                

                                               .       , 

                  .,                                    

                                              ,   .    ,

                                           .            

                             .                (    )   
                                                    .,

                                                      

                                                     

                  .                        .

                                            .,

                             
                                           .            

                                                        

                            .                 .         
                                           ,
                                                        
                       .                       .      , 

                                                .       

                    . .                               

                                                       
                                                                        .

                  .          
                    ( )                    .          

                                                     

                                              .      

                    ­  ­        .             :       

                            .                       

                                               .     

                                                    
                                           
                                                                      .
                   .             
 AZ                            
   A
    G                    .,
     D
      N
       A                       
                              
        K
         N
          A
           B
            TSE            .
               W

21

        .                 
             
               .     
.           
       .                      .

.
                      wU*«YUDI« «--uDð
  .                    

                     .    

                 .        

           .            ­ 

                     ­     

       .                .

­/               .       
                .         

­               .      

              

   ­      ­    .      

       .               
                     .    
                      




                                        

                                        
                                       22

                  ...ezYUDËWOÐdG«WHC«wwËb«pM³« UOKLZ

                                W¹--U'«pM³«WZuL- UOKLZ
                                                             

                                                         
                  ..                                    , :
                  .                                     .:
                                .                       .:
                                                          :

                  :                                      
                      .                                 .:
                                                          :  
                                                              .
                                                          .:
                                                       .:
                                                          .:
                                                        .:
                                                         :

                                                             
                                                        ,:
                   ( :     .                                .:
                   (                                     .:
                                                            :
                  
                          (
                               
                                     .

                             :                          
                  .                                      :
                                                          .:
                                                        .:
                                                           .:
                           .    
                       .     


 AZ
   A
    G
     D
      N
       A
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

23

           W¹--U'«pM³«WZuL- UOKLZ
                                       

                                       
       .             : 
 .(  )                  
                                     .
          .                           .:
        .                           .:
                                      .:
        .  

               
.                                  , :
                                       :
    .                                :
                                       :
   .           
         .   

  .  ­                
           ( :                            ­
                                    :
                                     .:
         (                         .:
        .                              :

             . 
  .           
 -         
            
                       . KfW


                                              

                                              
                                             24

                           W¹--U'«pM³«WZuL- UOKLZ
                                                      

                          ( :                         .
                             ( .                      :
                              (                      .:
                    .  -                            .:
                                                     :
                  .
                              .
                        .       
                               
                     .        
                                   .

                          /                            
                                                     :
                                                   .:
                  .                                 .:
                                                      :
                  
                     .    

                                 -
                                                    :
                         .                          :
                                                     :
                             .                       :




 AZ
   A
    G
     D
      N
       A
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

25

              W¹--U'«pM³«WZuL- UOKLZ
                                           

                    
       .                                     
                                         :
                                         :
:          .                               :
              (
           (   
.
  )          
       (      
,.
              
       .      
.       KFW

                                        
.                                        :
 AI H5N         /       :   
    .                                        
                                          .:
.                                         :
 .        
             W×½U*« UN'«oebF²ÊUL²z«,ËbM
                                           

                                           
 .                                          :
                                         ..:
       .                                   :
                            .

.            
             
.
            .  




                                                

                                                
                                               26

                                ...ezYUDËWOÐdG«WHC«W³OIS
                                                        w½U¦«Êu½UsË_«
                                                         ©wJ¹d--ôËoeÊuOK*UЮ
                                ,,d²Aq¹u9       WOÐdG«WHC«Ë...eGÊUL²z«,ËbM
                   mU³*«YuL-
                    WZub*«   WZub*«     UNÐÂe²K     WZub*«       UNÐÂe²K*«               WOU(«l¹--UA*«
                                                                                      
                                                                                     
                                                                                        
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                        
                                                                                        
                                                                                      
                                                                                        
                                                                                   -  
                                                                                    
                                                                                              
                   mU³*«YuL-
                    WZub*«   WZub*«     UNÐÂe²K     WZub*«       UNÐÂe²K*«               WOU(«l¹--UA*«
                                                                                      
                                                                                   -  
                                                                                     
                                                                                       
                                                                                    SAO 
                                                                                        
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                       
                                                                                    
                                                                                     
                                                                                       
                                                                                       
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                    
                                                                                       
                                                                                      
                                                                                        
                                                                                    
                                                                                       
                                                                                        
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                     
                                                                                         
                                                                                       ()
                                                                                     
                                                                                        **
                                                                                    ** 
                                                                                          **
                                                                                  **  
 AZ                                                                                    
   A
    G                                                                                 
     D
      N
       A                                                                                  
        K
         N
          A                                                                             *
           B
            TSE                                                                                **

               W                                                                  /

27

     Wz--UD« Ub)«rZoeZU½dÐ

                     
          ,         
.         
  ,        .        
.                    
               (  )  
                 .
.       
,         
        .      .   
           
      .          ) 
    ,             
                   .(
 .                   
(:).              .()
            
               )          
         .( 
         )        ,  
  . /     (
                    .
   ,                
            .     
.          
          .       
                  
  .                    .



                               

                               
                              28

                     Wz--UD« Ub)«rZoeZU½dÐuSÂU--ËozUIS

                                                  WFu²*«W½"«u*«
                       ,                   () U³KD²*«

                          ,                             
                          ,                             
                          ,                     
                          ,                 /
                          ,             

                          ,               W×½U*« UN'« U«e²«

                                            q¼R*«,UH½ù«

                  () «--«"u«WU
                     (

                  W×B«
                     /    
                              .

                   (//)   rOKF²«
                    .           


                      WOZUL²lô«  «bZU*«
                          
                    ./

                  WUÞØw×·dËÁUO
                      
                    .




 AZ
   A
    G
     D
      N
       A
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

29

                         --UÞw...b¹b'«wËb«pM³«l¹--UA
                                          "qLF«sb¹e"
WOLM² wKOLJ²« q¹uL²« YËdA ...oeUZË W¹bK³«  Ub)« YËdA WOuJ(« dOz WLEM*« YËdA
      wKUJ²«wK;«lL²-*«         WO½U¦« WKSd*« ­--UD«qO¼Qð        W¦U¦« WKSd*« ­
                   
                   
"  ­    "   .          
"  ­    "             
   .         .    
                   
          (i :   ­        
   .           .     
             (ii       
                       
             (iii         
     .                                                   .
             
            
           .   
            
         
  .           
(  )             
    .             
                               . 
                                             .




                                                                               

                                                                               
                                                                              30

                                     Êö???????????????????Z


                       WUD«uSwËb«pM³«d¹dIð
                  
                            .      
                       .           
                  .
                  
                          .   .  
                                
                                  




                               qIM«uSwËb«pM³«d¹dIð
                      .                  
                  .
                   (      (-)    (-)       
                  (
                     .                    ( 
                                           .




 AZ
   A
    G
     D
      N
       A
        K
         N
          A
           B
            TSE
               W

31

--«­¬