ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV) CONFIDENTIEL : La Loi régissant le Système Statistique National fait obligation aux personnes physiques et morales de répondre aux Enquêtes Statistiques Officielles. Elle garantit aussi la confidentialité des réponses individuelles par des sanctions aux contrevenants prévues au Code Pénal. Grappe ID Identifiant Ménage IDENTIFICATION (PRÉ-REMPLI) 1. Région 5. Numéro de ZD 2. Commune 6. Numéro de l'Ilot 3. Arrondissement 7. Numéro de logement 4. Quartier Code d'enquêteur Langue de l’interview: 1 Afar 2 Arabe 3 Somali 4 Français 5 Autre (à préciser) INTERVIEWEUR: APPELER L'UN DES NUMÉROS SUIVANTS PLUSIEURS FOIS JUSQU'À CE QUE QUELQU'UN S'IMPOSE AFFICHER COMME TEXTE LE NOM DU CHEF DE MÉNAGE AVEC LES NUMÉROS DE TÉLÉPHONE DES MEMBRES DU MÉNAGE AFFICHER COMME TEXTE LES NOMS, SEXE ET ÂGE DES AUTRES MEMBRES DU MÉNAGE DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 1. Information sur l'interview 0 1 2 3 4 ENQUÊTEUR: INSCRIRE ENQUÊTEUR: AVEZ- ENQUÊTEUR: AVEZ- ENQUÊTEUR: ENQUÊTEUR LIRE AU RÉPONDANT: Bonjour! Mon nom LE NUMÉRO DE VOUS PU VOUS PU VÉRIFIER QUE VOUS est___________. Je travaille pour l’Institut National de la TÉLÉPHONE APPELÉ COMMUNIQUER AVEC CONTACTER PARLEZ À L'UN DES Statistique (INS). Nous menons actuellement une enquête INSCRIRE "0" ET QUELQU'UN SUR LE QUELQU'UN DU MEMBRES ADULTES nationale sur les conditions dans le pays. Cette entrevue durerait environ 20 minutes. Toutes les informations que VALIDER SI LA TÉLÉPHONE? MÉNAGE DE [NOM (18 ANS ET PLUS) vous partagez avec nous resteront strictement TENTATIVE EST DU CHEF DE DU MÉNAGE DE confidentielles et ne seront utilisées qu'à des fins INFRUCTUEUSE MÉNAGE]? [NOM DU CHEF DE statistiques. Si à un moment donné, vous ne vous sentez pas NOMBRE DE MÉNAGE]? à l'aise de répondre à des questions, vous pouvez choisir de TENTATIVE ne pas y répondre. Vous pouvez également choisir d'arrêter D'APPEL # l'entretien à tout moment. Nous prenons en charge les frais de cette communication. Je vous remercie pour votre OUI.1 collaboration et votre soutien. Êtes-vous prêt à participer? OUI.1 NON.2 >> NON.2 >> TENTATIVE TENTATIVE D'APPEL D'APPEL SUIVANTE SUIVANTE DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 1. Suite 5 6 7 8 9 ENQUÊTEUR: LE ENQUÊTEUR: ENQUÊTEUR: QUELLE ÉTAIT ENQUÊTEUR: LE ENQUÊTEUR: À QUELLE DATE / HEURE RÉPONDANT INSCRIRE LE NOM DU LA RAISON PRINCIPALE POUR RÉPONDANT AVEZ-VOUS RÉHABILITÉ L'INTERVIEW ACCEPTE-T-IL D'ÊTRE RÉPONDANT LAQUELLE LE RÉPONDANT VOULAIT-IL AVEC LE RÉPONDANT? INTERVIEWÉ? N'ACCEPTAIT PAS D'ÊTRE PLANIFIER INTERVIEWÉ? L'INTERVIEW POUR UNE DATE OU UNE HEURE PLUS TARD? 9a Date 9b Heure OUI.1 OUI.1 SECTION LE RÉPONDANT ÉTAIT NON.2 >> NON.2 >> Q7 SUIVANTE OCCUPÉ ... 1 RESULTAT DE RÉPONDANT A REFUSÉ . 2 L'INTERVIEW DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 2. Mise à jour des membres du ménage 1. 2. 3. ENQUÊTEUR: Tous les membres du ménage enregistrés [NOM] est-il toujours membre du Pourquoi [NOM] a-t-il quitté le ménage? pendant la [dernière entrevue] sont pré-remplis en Q1. ménage? [SI TOUS LES MEMBRES DIVORCE / SÉPARATION ................................... 1 I Pour tous les membres pré-remplis, posez les questions Q2- DU MÉNAGE ONT ÉTÉ LISTÉS, POUR LES ÉTUDES / OPPORTUNITÉ ÉDUCATIVE ......... 2 POUR LE TRAVAIL ................................. 3 N Q6. ALLER À LA LIGNE SUIVANTE ET À la recherche DE MEILLEURES TERRES ................... 4 D APPUYER SUR ENTRER] MOTIFS DE SANTÉ ..................................... 5 RAISONS DE SÉCURITÉ .................................... 6 I Après avoir posé les questions pour tous les membres pré- POUR LE MARIAGE ...................... 7 V POUR REJOINDRE LEUR FAMILLE VIVANT DANS UN AUTRE ENDROIT 8 remplis, demander : "Y a-t-il quelqu'un qui est un membre DÉPLACÉ EN FAMILLE ..................................... 9 I de votre ménage que je n'ai pas mentionné?" +B1 A DÉMÉNAGÉ DANS SA PROPRE MAISON ............. 10 D Si oui, inscrire leur nom et demander Q4- Q6. IMPOSSIBLE DE RESTER EN RAISON D'UN CONFLIT (MILITANCE / INSURGENCE) 11 .... U LITIGE AVEC D'AUTRES MEMBRES DU MÉNAGE / COMMUNAUTÉ .... 12 DÉCÉS................................................... 13 OUI.1 >> Q6 AUTRES, (PRÉCISER) ..................................... 14 I NON.2 D >> PERSONNE SUIVANTE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 2. Suite 4. 5. 6. Quel est le sexe de Quel est l'âge Quel est le lien de parenté de [NOM] avec le chef de [NOM]? de [NOM]? ménage? ÂGE EN ANNÉES RÉVOLUES (98 01 Chef de Ménage POUR 98 ANS 02 Conjoint(e) MASCULIN 1 OU PLUS, 99 SI 03 Enfant (fils / fille) FÉMININ 2 04 Père ou mère NON CONNU) 05 Frère/sœur 06 Neveu/nièce 07 Petit enfant 08 Beaux parents 09 Gendre/Bru 10 Autre parents 11 Sans lien de parenté (y compris jardiner, bonne, domestique) DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 3. Connaissance et expérience du coronavirus 1 2 3 4 Savez-vous que pour freiner la propagation du Pendant les 7 derniers jours dans votre vie quotidienne, avez-vous Trouvez-vous les Avez-vous entendu CORONAVIRUS dans votre région, le gouvernement souvent appliqué [OPTION] comme mesure préventive contre le mesures édictées parler du ou les autorités locales ont conseillé [OPTION] ? coronavirus ? LIRE par le gouvernement CORONAVIRUS? LIRE TOUTES LES OPTIONS UNE PAR UNE TOUTES LES OPTIONS UNE PAR UNE satisfaisantes? Oui 1 Citoyens conseillés de rester à domicile 1 Lavage des mains souvent 1 OUI 1 Section Non 2 >> Voyage restreint dans le pays/la zone 2 Utilisation de désinfectant 2 NON 2 suivante Voyages internationaux restreints 3 Utilisation de masques/gants 3 Fermeture des écoles et universités 4 Acheter plus de nourriture/autres ressources 4 Couvre-feu/confinement 5 Aucune poignée de main/salutation 5 Fermetures d'entreprise non-essentielle 6 Arrêter d'envoyer les enfants à l'école 6 Autre, préciser 7 Arrêter de travailler 7 Garder suffisamment de distance lors d'un face à face 8 Éviter les voyages inutiles 9 Éviter les rassemblements (marché, mosquée, funérailles, 10 mariages, fête de famille…) Réduire le nombre de fois où vous allez au marché/à 11 l'épicerie Autre, préciser 12 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 4. Emploi 0A 0B 0C 1 2 3 Est-ce que le principal Quel est le Vous avez dit que le La semaine dernière, c'est-à- Le principal soutien Pourquoi le principal soutien a-t-il soutien est membre du nom du principal soutien dire les 7 derniers jours, est-ce économique travaillait-il arrêté de travailler ? ménage ? principal économique n'est que le principal soutien avant le 25 MARS 2020? soutien ? pas membre du économique a effectué un NE PAS LIRE LES OPTIONS OUI ...1 ménage, quel est travail rémunéré, une activité >>Q1 NON ...2 >> Q0C son nom? VEUILLEZ commerciale, agricole ou autre TRAVAILLEUR SAISONNIER ....... 1 ÉCRIRE LE NOM DU pour générer des revenus, ne OUI .1 ARRÊT DE L’ACTIVITÉ .......... 2 NON .2 >> Q9 PRINCIPAL SOUTIEN serait-ce que pour une heure? NE SAIT PAS ..3 RÉDUCTION DU PERSONNEL ....... 3 ABSENT TEMPORAIREMENT ........ 4 RETRAITÉ ……................... 5 MALADE………………………………………......... 6 EN CHARGE DE PROCHES MALADES 7 FERMETURE D'ENTREPRISE 8 AUTRE, PRÉCISER .............. 9 OUI ...1 >>Q4 NE SAIT PAS ..................98 NON ...2 NE SAIT PAS ..3 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 4. Suite WAGE 4 5 6 7 8 Quelle est l'activité principale de Le soutien principal est/était-il Au cours des 7 derniers jours, en allant au Au cas où le principal soutien n'aurait pas Pourquoi le principal soutien n'a-t-il pas pu l'entreprise ou de l'organisation dans indépendant, tâcheron, aide familial, bureau ou en travaillant à domicile, le pu travailler comme d'habitude, a-t-il été travailler comme d'habitude? laquelle le principal soutien exerce ou a salarié, ou apprenti/stagiaire dans sa principal soutien économique a-t-il rémunéré comme d'habitude, moins que exercé son emploi principal ? profession? travaillé…? d'habitude, ou pas du tout? LIRE LES OPTIONS Temporairement licencié à cause du COVID-19 .......................... 1 Plus que d'habitude ...... 1 >> Q9 LIRE LES OPTIONS Lieu de travail fermé et ne peut Comme d'habitude ......... 2 >> Q9 travailler à la maison ............ 2 Moins que d'habitude ..... 3 Réduction du personnel par manque 1 Administration/ service public Employeur............ 1 >> Q9 N'a pas du tout travaillé. 4 d'activité ........................ 3 Ne sait pas .............. 8 Paiement normal complet .......... 1 2 Collectivité locale Indépendant 2 >> Q9 Plus de la moitié du paiement .... 2 Réduction d'heure de travail par manque Tâcheron 3 d'activité ................. 4 3 Société d'état Aide familiale…………………………..... 4 À peu près la moitié du paiement . 3 Temporairement absent ............. 5 Moins de la moitié du paiement ... 4 4 Société privée ou d'économie mixte Salarié…................. 5 Aucun paiement ................... 5 Retraité .......................... 6 Apprenti, stagiaire…..... 6 Malade ou ne se sent pas bien ..... 7 5 Organisation non gouvernementale / Autre, préciser 7 Ne sait pas ...................... 8 Doit prendre charge d'un parent malade Refus ............................ 9 organisme à but non lucratif Ne sait pas 8 ................................... 8 Autre, préciser ................... 9 6 Organisme international ou Ne sait pas ....................... 98 représentation diplomatique Refus ............................. 99 7 Entreprise du ménage / entreprise familiale 8 Entreprise propre 9 Ménage d'autrui 10 Entreprise privée d'autrui 11 Coopérative 12 Autre 98 NE SAIT PAS DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 4. Suite ENTREPRISE FAMILIALE 9 10 11 12 13 14 Depuis le début de 2020, est-ce Dans quel secteur d’activité Par rapport aux 30 derniers jours, le Pourquoi les revenus de cette entreprise Cette entreprise a-t- Tient-on une comptabilité que vous ou un membre de opère cette entreprise revenu de l'entreprise familiale est-il….. ? familiale ont-ils été inférieurs à la normale? elle une patente? régulière pour cette votre ménage exploitiez une familiale ? NE PAS LIRE LES OPTIONS entreprise (complète ou entreprise familiale? LIRE LES OPTIONS simplifiée)? FERMETURE DE L’ÉTABLISSEMENT À CAUSE OUI.1 DU CORONAVIRUS .................... 1 NON.2 >> SECTION FERMETURE DE L’ÉTABLISSEMENT POUR UNE SUIVANTE AUTRE RAISON …………………….............. 2 NE SAIT PAS... 8 OUI.1 OUI.1 AGRICULTURE ....1 Plus élevé que d'habitude. 1 >> Q13 FERMETURE SAISONNIÈRE ............. 3 NON.2 NON.2 >> SECTION SUIVANTE INDUSTRIE.......2 Comme d'habitude ......... 2 >> Q13 AUCUN CLIENT ...................... 4 NE SAIT PAS ..... 8 NE SAIS PAS 3 >> SECTION SERVICES .......3 Inférieur à d'habitude ... 3 CIENTS RÉDUITS .................... 5 SUIVANTE NE SAIS PAS.... 4 Aucun revenu ............. 4 MANQUE DE MATIÈRES PREMIÈRES ...... 6 Ne sait pas .............. 8 NE PEUT PAS VOYAGER/TRANSPORTER DE MARCHANDISES POUR LE COMMERCE ..... 7 BESOIN DE PRENDRE SOIN DE PARENTS MALADES…………………………………………………………..... 8 AUTRE, PRÉCISER ................... 9 NE SAIT PAS ....................... 98 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 5. Revenu du ménage 1 2 3 4 Au cours des 12 derniers mois, votre ménage a-t-il tiré des moyens Au cours des 30 derniers jours, les Votre ménage a-t-il Si les mesures du gouvernement de subsistance de … ? revenus/moyens de subsistance de votre suffisamment de ressources pour contrôler les effets de la ménage provenant de [SOURCE] ont-ils … ? pour faire face aux dépenses pandémie de coronavirus LIRE TOUTES LES OPTIONS UNE PAR UNE LIRE TOUTES LES OPTIONS ENREGISTRÉES EN habituelles du mois de [MOIS continuaient, combien de temps Q1 ACTUEL] ? pensez-vous que votre ménage puisse financer les dépenses OUI...1 [Les dépenses habituelles habituelles avant de chercher Augmenté ........... 1 NON...2 >> Q3 Resté le même ...... 2 comprennent les dépenses de d'autres sources de revenu ? NA ...3 >> Q3 Diminué ............ 3 nourriture, de loyer, d'électricité, d'eau, d'internet, Agriculture familiale, élevage ou pêche de téléphone, etc. qui sont Entreprise familiale non agricole engagées régulièrement.] Emploi salarié des membres du ménage Envois de fonds de l'étranger MOINS D'UN MOIS ...... 1 DEUX MOIS ............. 2 Envois de fonds à l'intérieur du pays OUI . 1 TROIS MOIS ........... 3 NON . 2 >> Revenus immobiliers, investissements ou épargne SECTION SUIVANTE QUATRE MOIS OU PLUS ... 4 Pension NE SAIS PAS . 3 >> SECTION SUIVANTE Assistance du gouvernement Assistance d'ONG / organisation caritative Autre, préciser:____________ DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 6. Besoins 1 2 3 Au cours des 7 dernières jours, votre ménage a-t-il été confronté à une Au cours des 7 dernièrs jours, le Est-il arrivé (au cours des 30 rupture de stock de [ITEM] lorsqu'il a voulu l'acheter ? prix de [ITEM] a-t-il …? derniers jours) que votre [DEMANDER POUR LES ARTICLES ménage ne mange pas à sa Q1 = 1] faim ? OUI .......... 1 NON .......... 2 Augmenté ........... 1 N'A PAS CHERCHÉ À L'ACHETER 3 >> Q3 Resté le même ...... 2 NE SAIS PAS... 4 >> Q3 Réduit ............. 3 Ne sait pas ........ 4 Oui..1 Non..2 FARINE DE BLÉ RIZ HUILE DE CUISSON LÉGUMES SAVON POUR LES MAINS MÉDICAMENTS POUR LE RHUME, LA TOUX, LA FIÈVRE AUTRES, PRÉCISER DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 7. Accès SANTÉ 1 2 3 4 Est-ce que vous ou un Est-ce que vous ou un membre Est-ce que vous ou le membre Quelle est la raison pour laquelle vous ou le membre de votre ménage de votre ménage qui aviez de votre ménage avez pu membre de votre ménage n’avez pas pu accéder avez eu besoin de soins besoin de soins médicaux avez accéder au traitement au traitement médical? médicaux pendant les 30 eu un essoufflement, de la médical? derniers jours? fièvre ou une toux sèche? Manque d'argent 1 OUI 1 OUI 1 OUI 1 Pas de personnel médical disponible 2 NON 2 >> FILTRE NON 2 NON 2 >> FILTRE Refusé pour manque de place 3 Autre, à préciser 4 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 7. Suite ÉDUCATION FILTRE 5 6 Y A-T-IL DES ENFANTS L'un des Dans quels types d'activité d'éducation ou d'apprentissage les enfants ont-ils ÂGÉS DE 6 À 18 ANS? enfants de 6-10 été engagés depuis la fermeture des écoles, à cause du coronavirus? ans fréquentait- il l'école avant CHOISSISEZ TOUT CE QUI CORRESPOND. la crise du coronavirus? Travaux imprimés remplis fournis par l'enseignant ............... 1 OUI 1 Autres tâches imprimées terminées ............................... 2 Section Participé à des classes virtuelles avec son professeur .......... 3 NON 2 >> suivante OUI.1 Regardé des leçons préenregistrées par son professeur en ligne .. 4 NON.2 >> Q7 Applications d'apprentissage mobile utilisées ................... 5 Émissions de télévision éducatives regardées .................... 6 Travaux en ligne terminés fournis par l'enseignant .............. 7 Autres missions en ligne terminées .............................. 8 Regarder l'enseignement via la télévision ....................... 9 Écoute de l'enseignement par radio ............................. 10 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 7. Suite 7 8 L'un des Dans quels types d'activité d'éducation ou d'apprentissage les enfants ont-ils enfants de 11- été engagés depuis la fermeture des écoles, à cause du coronavirus? 18 ans fréquentait-il CHOISSISEZ TOUT CE QUI CORRESPOND. l'école avant la crise du coronavirus? Travaux imprimés remplis fournis par l'enseignant .............. 1 Autres tâches imprimées terminées .............................. 2 Participé à des classes virtuelles avec son professeur ......... 3 OUI.1 Regardé des leçons préenregistrées par son professeur en ligne.. 4 NON.2 >> Applications d'apprentissage mobile utilisées .................. 5 SECTION Émissions de télévision éducatives regardées ................... 6 SUIVANTE Travaux en ligne terminés fournis par l'enseignant ............. 7 Autres missions en ligne terminées ............................. 8 Regarder l'enseignement via la télévision ...................... 9 Écoute de l'enseignement par radio ............................ 10 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 8. Aides 1 2 3 TYPES D'AIDE Pendant les 30 derniers jours, un membre Quel est le montant total Quelle est la source de ces aides en de votre ménage a-t-il reçu de [NOM AIDE] des aides en espèces [NOM_AIDE] ? POUR d'une institution telle que le gouvernement, reçues ? (ENREGISTRER EN CHACUNE DES AIDES EN Q1, DEMANDEZ. des organisations internationales, des DJF) PLUSIEURS RÉPONSES POSSIBLES organismes religieux ? CHOISSIR TOUT CE QUI CORRESPOND. Gouvernement/Ministère des Affaires Sociales ............. 1 Autorités locales ............. 2 ONG ........................... 3 Organisation internationale ... 4 OUI.1 Famille, particuliers ......... 5 NON.2 >> PRODUIT SUIVANT Autre, préciser ............... 6 1. Argent/ transferts cash 2. Nourriture 3. Bon alimentaire 4. Autres aides en materiel DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx Section 9. Résultat de l'interview 1 2 3 4 QUEL EST LE RÉSULTAT DE L'INTERVIEW? ENQUÊTEUR: QUEL AVEZ-VOUS ESSAYÉ POURQUOI N'ESSAYEZ- EST LE NUMÉRO D'APPELER TOUS LES VOUS PAS D'APPELER TOUS PRÉFÉRÉ DU NUMÉROS FOURNIS LES NUMÉROS FOURNIS RÉPONDANT POUR POUR CE MÉNAGE? POUR CE MÉNAGE, Y UNE ENTREVUE COMPRIS LE NUMÉRO DE LA FUTURE? PERSONNE DE RÉFÉRENCE? Questionnaire rempli ….…………….……. 1 >> Q2 Questionnaire partiellement rempli … 2 >> FIN OUI...1 >> FIN Refus………………………………………………. 3 >> FIN FIN NON...2 Ménage injoignable…………………………..4 >> Q3 et Q4 DJIBOUTI- ENQUÊTE AUPRÈS DES MÉNAGES SUR L'IMPACT DU COVID-19 (ECV)- PHASE 1.xlsx