38788 á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥ØàªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG 2006 ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ,á«fÉãdG á©Ñ£dG ä’Écƒ∏d ¬«∏ªYIQƒ°ûe ≈dEG É¡àªLôJ äôL IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG øe Ék eÉY ¿ƒKÓK ,ájQÉéàdGh á«YɪàL’G ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh ,äÉ°ù°SDƒªdGh ,á«FɪfE’G äÉÄ«¡dGh á«dÉe ᪶fCG AÉæH ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ,ïdEG ,á«dhódG á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdGh .AGô≤ØdG ídÉ°üd πª©J ô¨°UC’G πjƒªà∏d á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG .áëfɪdG äÉÄ«¡dGh ¿Gó∏ÑdG äÉjƒà°ùe ≈∏YCG øe ô¨°UC’G πjƒªàdG ´É£b »`a ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ≥«Ñ£àH ΩGõàd’G »JCÉj ´ÉªàLG »`a “ô¨°UC’G πjƒªà∏d á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG” ≈∏Y á«fɪãdG áYƒªée âbOÉ°U ,2004 ¿GôjõM/ƒ«fƒj »`Øa É¡JóYCG »àdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG πjƒëJ ºJ óbh .á«μjôeC’G É«LQƒL áj’ƒH “ófÓjCG »°S” »`a ∫hódG √òg AÉ°SDhQ IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdÉH AÉ°†YC’G ¿hô°û©dGh á«fɪãdG á°UÉîdGh áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG (É¡JóªàYGh) ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG »`ØXƒe Iõ¡LCG ≈dEG á¡Lƒeq á°Sƒª∏e á«∏ªY äGOÉ°TQEG ≈dEG (CGAP) AGô≤ØdG *.᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg »`a áaÉ°VE’ÉÑa .Ö°ùëa ¢Vhô≤dG ¢ù«dh á«dɪdG äÉeóîdG øe áYƒæàe áYƒªée ≈dEG áLÉëH AGô≤ØdG .1 .∫GƒeC’G πjƒëJh ø«eCÉàdGh QÉNO’G äÉeóN AGô≤ØdG ójôj ,¿ÉªàF’G ≈dEG IOÉjõd á«dɪdG äÉeóîdG Ωóîà°ùJ Iô«≤ØdG ô°SC’Éa .ô≤ØdG áHQÉëªd ájƒb IGOCG ô¨°UC’G πjƒªàdG .2 .á«LQÉîdG äÉeó°üdG øe É¡°ùØfCG ájɪMh É¡dƒ°UCG AÉæHh É¡∏NO GPEG ’EG ¬JÉfÉμeEG πeÉc ≥≤ëj ’ ¬fCG ô«Z .AGô≤ØdG ΩóîJ á«dÉe ᪶fCG AÉæH »æ©j ô¨°UC’G πjƒªàdG .3 .»æ©ªdG ó∏ÑdG »`a ºFÉ≤dG …OÉ©dG »dɪdG ΩɶædG »`a ¬LÉeOEG ºJ Éeh .AGô≤ØdG øe Gk óL Gk ô«Ñc Gk OóY π°ü«d ∂dP π©a ¬«∏Yh ,¬Ø«dÉμJ πªëJ q ¬æμªj ô¨°UC’G πjƒªàdG .4 É¡fEÉa ,É¡Ø«dÉμJ á«£¨àd »`Øμj Ée »°VÉ≤àH ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóîd áeó≤ªdG äÉ¡édG º≤J ºd äÉ¡édG øe IócDƒªdG ô«Zh á∏«Ä°†dG »dɪdG ºYódG OQGƒe øe ìÉàe ƒg ɪH IOhóëe Ék ªFGO π¶à°S .äÉeƒμëdGh áëfɪdG á«∏ëªdG äÉYGójE’G ÜGòàLG É¡æμªj áªFGO á«∏ëe á«dÉe äÉ°ù°SDƒe áeÉbEG »æ©j ô¨°UC’G πjƒªàdG .5 .iôNCG á«dÉe äÉeóN ºjó≤J ™e ,¢Vhôb áÄ«g ≈∏Y ÉgôjhóJ IOÉYEG ºK øeh áÑ°ùædÉH ôãcCG íéæJ ób IófÉ°ùªdG øe iôNCG ´GƒfCG ∑Éæ¡a .π q ëdG ƒg Ék ªFGO ¢ù«d ô¨°UC’G πjƒªàdG .6 .¬fƒ°Vôà≤j Ée ójó°ùJ πFÉ°Sh º¡jód â°ù«d hCG º¡d πNO ’ øjòdG øjRƒ©ª∏d PEG .¿ÉªàF’G ≈∏Y º¡dƒ°üM áHƒ©°U øe ójõJ É¡fC’ AGô≤ØdÉH Qô°†dG ≥ë∏J IóFÉØdG QÉ©°SCG ±ƒ≤°S .7 ¢Vhô≤dG øe π«Ä°V OóY ºjó≤J áØ∏μJ ¥ƒØJ Iô«¨°üdG ¢Vhô≤dG øe ô«Ñc OóY ºjó≤J áØ∏μJ ¿EG ¢ü∏q ≤j ɪe ,É¡Ø«dÉμJ á«£¨J øe ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ™æªJ IóFÉØdG QÉ©°SCG ±ƒ≤°ùa .Iô«ÑμdG .AGô≤Ø∏d ¿ÉªàF’G øe ¢Vô©dG ÖfÉL Gk óHCG äÉeƒμëdG ™°SƒH ¢ù«dh .Iô°TÉÑe É¡ªjó≤J ¢ù«dh á«dɪdG äÉeóîdG π«¡°ùJ »g áeƒμëdG áØ«Xh .8 .áeRÓdG IófÉ°ùªdG äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H ≥∏N É¡æμªj øμdh ,¢VGôbE’G äÉeóN ºjó≤J »`a ìÉéædG .¬ªMGõJ ’CGh ¢UÉîdG ∫ɪdG ¢SCGQ πª q μJ ¿CG »¨Ñæj áëfɪdG äÉ¡édG É¡ë«àJ »àdG á«dɪdG OQGƒªdG .9 áÑ°SÉæªdG ∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG äGhOCGh ¢Vhô≤dGh íæªdG ΩGóîà°SG áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y »¨Ñæjh á«æÑdG ᫪æJh ,á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG iód á«°ù°SDƒe äGQób AÉæÑd âbDƒe ¢SÉ°SCG ≈∏Y .á«ÑjôéàdG äÉéàæªdGh äÉeóîdG IófÉ°ùe ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,IófÉ°ùªdG á«°SÉ°SC’G ≈∏Yh .AÉjƒbC’G øjôjóªdGh ájƒ≤dG äÉ°ù°SDƒªdG ¢ü≤f »`a πãªàJ Éæg á«°ù«FôdG ábÉYE’G á£≤f .10 .äGQó≤dG AÉæH á«∏ªY ≈∏Y É¡ªjó≤àH Ωƒ≤J »àdG IófÉ°ùªdG õ«côJ áëfɪdG äÉ¡édG IóFÉa ô°üà≤J ’h .¬FGOCG èFÉàf ` øY í°üØjh ` ¢ù«≤j ø«M ìÉéf π°†aCG ≥≤ëj ô¨°UC’G πjƒªàdG .11 ¬fEG πH ,™aÉæªdGh ∞«dÉμàdG ᪫b ôjó≤àd á«≤«≤ëdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG IóYÉ°ùe ≈∏Y ôjQÉ≤àdG ™aQ áfQÉ≤eh á≤«bO ôjQÉ≤J ™°Vh É¡«∏Y ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªa .AGOC’G ø«°ùëJ ≈dEG Ék °†jCG …ODƒj `Ó k ãe) »YɪàL’G É¡FGOCGh (∞«dÉμàdG OGOôà°SGh ¢Vhô≤dG äGójó°ùJ ` Ó k ãe) »dɪdG É¡FGOCG øY .(ºgô≤a iƒà°ùeh º¡d äÉeóîdG ºjó≤J ºàj øjòdG AÓª©dG OóY OóY ≠∏Ñjh .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ≈dEG äÉ°ù°SDƒe ¢ùªN ⪰†fG ,2004 ¿GôjõM/ƒ«fƒj òæe * .Gk ƒ°†Y 33 Ék «dÉM ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG AÉ°†YCG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥ØàªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG 2006 ∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ,á«fÉãdG á©Ñ£dG ä’Écƒ∏d ¬«∏ªYIQƒ°ûe ≈dEG É¡àªLôJ äôL IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG øe Ék eÉY ¿ƒKÓK ,ájQÉéàdGh á«YɪàL’G ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh ,äÉ°ù°SDƒªdGh ,á«FɪfE’G äÉÄ«¡dGh á«dÉe ᪶fCG AÉæH ≈∏Y óYÉ°ùJ »àdG ,ïdEG ,á«dhódG á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdGh .AGô≤ØdG ídÉ°üd πª©J 1 »dhódG ∂æÑdG/AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d áXƒØëe ô°ûædG ¥ƒ≤M 2006 © áXƒØëe ¥ƒ≤ëdG ™«ªL √òg øe AGõLCG ô°ûf hCG/h ™ÑW á«∏ªY ôÑà©J óbh .ô°ûædGh ™Ñ£dG ¥ƒ≤ëd áYƒÑ£ªdG √òg äÉjƒàëe ™°†îJ AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ¿CÉH Ék ª∏Y .IòaÉædG ø«fGƒ≤∏d áØdÉîe ¿PEG ¿hóH É¡∏q c hCG áYƒÑ£ªdG .Gk Qƒa ΩRÓdG íjô°üàdG íæªJh É¡JÉØdDƒe ô°ûf ≈∏Y åëJ AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG 1818 H Street, N.W. Washington, D.C. 20433 www.cgap.org :âfôàfE’G ™bƒe cgap@worldbank.org :»fhôàμdEG ójôH +1.202.473.9594 :∞JÉg äÉjƒàëªdG ∫hóL v ?á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ΩGóîà°SG á«`Ø«c vii áÄWƒJ viii …ò«`ØæJ õLƒe ١ ÉgQƒ£Jh á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg Aƒ°ûf 3 ™«ªédG á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G ÉjDhQ :∫hC’G AõédG 7 AGô≤ØdG AÓª©dG äÉLÉ«àMG º¡a :»fÉãdG AõédG 9 ™«ªé∏d á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG AÉæH :ådÉãdG AõédG 9 »FõédG iƒà°ùªdG 13 §«°SƒdG iƒà°ùªdG 16 »∏μdG iƒà°ùªdG 20 áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ¿Éª°V :™HGôdG AõédG 25 áeƒ°ùëe ô«Z ÉjÉ°†b :¢ùeÉîdG AõédG 30 äÉë∏£°üªdG Oô°ùe 34 äÉ≤aôªdG 34 É¡à©dÉ£ªH ≈°Uƒjo äGAGôb 39 OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdÉH ¢UÉîdG »dɪdG AGOCÓd á«°SÉ°SC’G äGô°TDƒªdG 40 á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ¿CÉ°ûH ᫪««≤J äÉeƒ∏©e Gƒeób øjòdG ¢UÉî°TC’G iii ?á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ΩGóîà°SG á«`Ø«c π°†aCÉH »YƒdG iƒà°ùe ™aQ ≈dEG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO øe á©Ñ£dG √òg ≈©°ùJ »`a ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG É¡H Ωƒ≤J »àdG äÉ«∏ª©dG á«dÉ©a ø«°ùëJh ,äÉ°SQɪªdG ¬Lh ≈∏Y á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ∫hÉæàJh .Gk óMCG ≈æãà°ùj ’h ™«ªédG πªà°ûj …òdG πjƒªàdG IófÉ°ùe ≈∏Y áHÉLEÓdh ?á«dɪdG äÉeƒYó∏d ΩGóîà°SG π°†aCG ƒg Ée :á«dÉàdG á«°SÉ°SC’G ádCÉ°ùªdG ójóëàdG Ék eÉY ø«KÓãdG ióe ≈∏Y áÑ°ùàμªdG ¢ShQódG øe IOÉØà°S’ÉH á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG Ωƒ≤J ,∫GDƒ°ùdG Gòg q øeh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ìÉéæd áeRÓdG á«°SÉ°SC’G ´É°VhC’ÉH ≥∏©àj ɪ«`a á«°VɪdG ≈dEG É¡dƒëJ ºK ¢ù«dh .πjƒªàdG äɪ¶æe »`a ø«`ØXƒªdG RÉ¡L πLCG øe ò«`Øæà∏d á∏HÉb á«∏ªY äÉ¡«LƒJh äGOÉ°TQEG áYƒæàe áYƒªée IófÉ°ùe πH ,ô¨°UC’G πjƒªàdG IófÉ°ùªd IóMGh á≤jôW ¢Vôa hCG AÓeEG Éæg ó°ü≤dG .᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG øe QÉWEG øª°V áYƒæàªdG äÉjƒdhC’Gh ègÉæªdG øe ±ó¡à°ùªdG Qƒ¡ªédG ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO í«àj »`ah ¿Gó«ªdG »`a á∏eÉ©dG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG »`ØXƒªd á«∏«¨°ûJ äGOÉ°TQEG ≈∏Y AGô≤ØdG IQób ø«°ùëàH á≤∏©àªdG èeGôÑdG º«eÉ°üJh äGQƒ°üJ ¿ƒ©°†j øªe á«°ù«FôdG äGô≤ªdG q æjh á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG á«FÉæãdG ᫪æàdG äÉÄ«g :∂dP πª°ûjh .áHÉbôdÉH É¡fƒ©HÉàjh É¡fhòØ á«YɪàL’G ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh ,äÉ°ù°SDƒªdGh ,᫪«∏bE’G ᫪æàdG ∑ƒæHh ,±GôWC’G IOó©àªdGh ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªYh ᣰûfCG πjƒªàH Ωƒ≤J »àdG äÉ¡édGh äɪ¶æªdG øe ∂dP ô«Z ≈dEG ,ájQÉéàdGh IQGOEG äGóMhh ,á«eƒμëdG ô«Z á«dhódG äɪ¶æªdG π«Ñb øe ,áëfÉe äÉ¡L ÜÉ°ùëd ¬éeGôH IQGOEÉH hCG Ö°SÉæJ á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ¿CG øe ºZôdÉHh .á«°ù«FôdG ¢VGôbE’G äÓ«¡°ùJ èeGôHh ,™jQÉ°ûªdG É¡fEÉa ,ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªYh ᣰûfCG πjƒªàH Ωƒ≤J »àdG äɪ¶æªdG øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée .áeÉ©dG ∫GƒeC’G IQGOEÉH áªFÉ≤dG áëfɪdG äÉ¡édG Qƒ¡ªL ≈dEG ¢SÉ°SC’G »`a á¡Lƒe âdGRÉe π```````μ«¡dG :AGõLCG á°ùªN ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO πª°ûj øe á«Ñ∏ZC’G ™e íéæJ »àdG ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fCÓd IójóL ÉjDhQ ¢Vô©j ∫hC’G AõédG • .(3 ¢U) ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG QhO ¢ûbÉæjh AGô≤ØdG ,(Ö∏£dG ÖfÉL) á«dɪdG äÉeóîdG øe AGô≤ØdG AÓª©dG äÉLÉ«àMG ∫hÉæà«`a »fÉãdG AõédG ÉeCG • .(7 ¢U) á«∏«¨°ûJ äGOÉ°TQEGh IOÉØà°ùe Ék °ShQO í«àjh v IOÉØà°ùe Ék °ShQO í«àjh ,(¢Vô©dG ÖfÉL) »dɪdG ΩɶædG »`a åëÑ«`a ,ådÉãdG AõédG ÉeCG • á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG) ` »FõédG iƒà°ùªdG :(9 ¢U) äÉjƒà°ùe áKÓK ≈∏Y á«∏«¨°ûJ äGOÉ°TQEGh §«°SƒdG iƒà°ùªdGh ,(á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äɪ¶æªdG øe Égô«Zh OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG .(äÉeƒμëdG QhOh áªFÓªdG äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H) »∏q μdG iƒà°ùªdGh ,(¥Gƒ°SCÓd á«°SÉ°SC’G á«æÑdG) ∫Éée »`a áëfɪdG äÉ¡édG πªY á«dÉ©a ø«°ùëàd á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG ™HGôdG AõédG ™∏£à°ùjh • .(20 ¢U) ô¨°UC’G πjƒªàdG á«∏ª©dG IôÑîdG øe ójõªdG Ö∏£àJ “áeƒ°ùëe ô«Z ÉjÉ°†b” ¢ùªN ¢ùeÉîdG AõédG ∞°üj Gk ô«NCGh • q ø쪪dG øe íÑ°üj ¿CG πÑb .(25 ¢U) É¡fCÉ°ûH …CGôdG »`a ¥ÉØJG ≈dEG π°UƒàdG IófÉ°ùªdGh äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d á≤«Kh ƒg ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO ¿EG ô«ãμdG Ö∏£«°Sh .ô°üàîe πμ°T »`a ¬àZÉ«°U ó°üb øY ºJ ,¬«∏Yh ,á©jô°ùdG äÉeGóîà°SÓd á«©Lôe º¡æμªj ≈àM ÖjQóàdG ɪHQh ,á«∏«¨°ûàdG äGhOC’Gh ,äÉeƒ∏©ªdG øe Gk ójõe á≤«KƒdG √òg »eóîà°ùe øe .ìÉéæH äGOÉ°TQE’G √òg ò«`ØæJ äGAGôb ≈∏Y ´ÓW’Gh ,Gòg á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO øY Ék ≤ªY ôãcCG ìô°T ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d IQÉjR ≈Lôj ,É¡à©LGôªH ≈°Uƒ q jo »àdG á«ÑjQóJ äÉ«dÉ©ah ,á«∏«¨°ûJ äGhOCGh ,ä’ÉM äÉ°SGQOh ,á«©Lôe .www.cgap.org/Direct :âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ™bƒe q jo »àdG äGAGô≤dÉH áªFÉbh ,äÉë∏£°üª∏d Gk Oô°ùe ¬àjÉ¡f »`a á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO πª°ûj ɪc ≈°Uƒ .»dɪdG AGOCÓd á«°SÉ°SC’G äGô°TDƒªdGh ,É¡à©LGôªH vi á``````ÄWƒJ ,äÉ°ù°SDƒªdG ióMEG »`a …ò«`ØæJ ∫ƒÄ°ùªc »àØ«Xh øY ≈∏îJCG ¿CG äQôb ,Oƒ≤Y áKÓK øe ôãcCG πÑb ïjQÉJ »`a ø«jhÉ°SCÉe ø«Kóëd áé«àf QGô≤dG Gòg AÉLh .᫪æàdG ∫Éée »`a πª©dG »`a •ôîfG ¿CGh äAÉL »àdG ôjôëàdG ÜôMh ,1970 ΩÉY »`a ¢ûjOÓ¨æH Üô°V …òdG ôeóªdG QÉ°üYE’G :¢ûjOÓ¨æH ø«μªJ ∫ÓN øe ô≤ØdG ¢ü«∏≤J íÑ°UCG ,¿B’G ≈dEGh ïjQÉàdG ∂dP òæeh .1971 ΩÉY »`a ¬HÉ≤YCG »`a øμd ,AGô≤ØdG ™e »∏ªY ∫ÓN øe ô«ãμdG ⪡a h âª∏©J ó≤d .»d ó«MƒdGh πZÉ°ûdG π¨°ûdG AGô≤ØdG ,ºdÉ©dG »`a ôNBG ¿Éμe …CG hCG ¢ûjOÓ¨æH »`a ,AGô≤ØdG ¿CG øe »d Ék Mƒ°Vh ôãcCG ôeCG øe ∂dÉæg ¢ù«d ÖÑ°ùH º¡dÉM ≈∏Y ¿ƒ∏¶j AGô≤ØdÉa .øjóHB’G óHCG ≈dEG ô≤ØdG øe º¡dÉM ≈∏Y Gƒ∏¶j ¿CG »¨Ñæj ’ »àdG ÖYÉ°üªdG ≈∏Y Ö∏¨àdGh ,º¡JÉ«M ô««¨J º¡©°SƒÑa ,º¡æ«μªJ ºàj ¿EG Éeh .º¡à∏«M á∏bh º¡Ø©°V .á∏«ëà°ùe hóÑJ Gòg »`a äGƒ£îdG ióMEG πãªàJh .º¡°ùØfCG AÉ≤∏J øe º¡JÉ«M ô««¨J ¿ƒ©«£à°ùj ’ ¢SÉædG øμd º¡fƒc ≈dEG IóYÉ°ùª∏d áLÉM »`ah øjRƒ©e º¡fCG øe AGô≤ØdG iód ï°SGôdG Ωƒ¡ØªdG ô««¨J »`a Oó°üdG OhóëdG ôÑYh á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG πNGO Ék ©e πª©dG ≈dEG áLÉëH øëæa .ºgQƒ£àd ø«∏YÉa Ék YÉæ°U .᫪gC’G º°SÉM Gk QhO ∂dP »`a á«dhódG ᫪æàdG ä’Échh äÉÄ«g πªëàJh ,á«æWƒdG ô¨°UC’G πjƒªàdG »dÉée »`a ¢SQɪªc á«æ¡ªdG »JÉ«M ∫ÓN Ék eÉY 30 øe ôãcCG ióe ≈∏Yh .¥ÉØNE’Gh π°ûØdÉH »¡àæJ iôNCGh ,ìÉéædG É¡ØdÉëj ájƒªæJ äÉ«é«JGôà°SEGh ™jQÉ°ûe âjCGQ ó≤a ,᫪æàdGh »æμd .IQó¡ªdG ∫GƒeC’G øe Iô«Ñc ≠dÉÑeh ,ò«`ØæàdG »`a Ék Ø©°Vh ,™jQÉ°ûª∏d áÄWÉN äɪ«ª°üJ âjCGQh k ƒëJ çóëJ ¿CG É¡æμªj ,᫪æàdG íéæJ Éeóæ©a .᪫¶Y äGRÉéfG ≥«≤ëJ Ék °†jCG äógÉ°T »`a Gk ô«Ñc ’ .¢UôØdG áMÉJEGh ô≤ØdG ¢ü«∏≤àd ¬aô©ªdGh ∫ɪdG ¢SCGQ ô«`aƒJ ∫ÓN øe AGô≤ØdG IÉ«M ä’ÉcƒdGh äÉÄ«¡dG á«dÉ©a ø«°ùëJh IõLƒªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ø«H §HGôdG ƒg ɪa ,¬«∏Yh ádƒªªdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO áZÉ«°U âªJ ó≤d ?á«FɪfE’G ¿Gó∏ÑdG øe ô«ãμdG »`a IOÉØà°ùe Ék °ShQO ¢ùμ©J á«æZ äGôÑNh ÜQÉéJ ≈dEG Gk OÉæà°SG ô¨°UC’G πjƒªà∏d ¿ƒfÉØàªdG áëfɪdG äÉ¡édG ƒØXƒe ΩÉb GPEG ’EG IóFÉa äGP ¿ƒμJ ød äGôÑîdGh ÜQÉéàdG √òg øμd . ¢üî°T πch .á«eƒ«dG º¡dɪYCG »`a ∂ëªdG ≈∏Y É¡©°Vhh ` á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ΩGóîà°SÉH ≈∏Y Gk õØëe Ó k eÉY ¿ƒμj ¿CG øμªjh ,ájOÉY ô«Z Iƒ≤d Gk OQƒe πμ°ûj πjƒªàdG äÉÄ«g ióMEG iód πª©j »`a ¬ªéM ô¨°U ɪ¡e QGôb πμd øμªj ,èeGôÑdG ò«`ØæJ ≈dEG äÉ«é«JGôà°SE’G º«ª°üJ øªa .ô««¨àdG .Ék bôa çóëj ¿CG á«FɪfE’G äGóYÉ°ùªdG ºjó≤J á∏°ù∏°S ¿CG ≈dEG ô¶ædÉHh .ò«`ØæàdG ™°Vƒe É¡©°Vhh á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg IAGôb ≈∏Y ºμãëà°SCG ÉfCGh á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ∂∏àd ¿CG óLCG »æfEÉa ,É«≤jôaCGh É«°SBG ¿Gó∏H ôÑY óàªj AGô≤ØdG ™e »∏ªY ¥É£f .Ék eÉY ió°U Fazle Hasan Abed (BRAC) ∞jôdÉH ¢Vƒ¡æ∏d ¢ûjOÓ¨æH áæéd IQGOEG ¢ù∏ée ¢ù«FQh ¢ù°SDƒe vii …ò«`ØæJ õ```Lƒe ≈dEG ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO ≈©°ùj äÉ¡édG É¡H Ωƒ≤J »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY á«dÉ©a ø«°ùëJh ,äÉ°SQɪªdG ∂∏àH »YƒdG iƒà°ùe ™aQ øe áæ°S 30 øe áÑ°ùàμªdG ¢ShQódG øe á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ó«`Øà°ùJh .Qɪãà°S’G äÉ¡Lh áëfɪdG ≈dEG óæà°ùJ »gh .á«æ©ªdG äÉ¡édG »`ØXƒªd á«∏ªY äGOÉ°TQEG ≈dEG É¡∏jƒëàH Ωƒ≤J ºK ,IófÉ°ùªdG ºjó≤J .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG AÉ°†YCG É¡aôu Y »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG πÑ≤à°ùªd ÉjDhQ ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G ÉjDhQ ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y áªFGO IQó≤H ¿Éμe πc »`a AGô≤ØdG ¬«`a ™àªàj ºdÉY äÉ°ù°SDƒªdG øe áØ∏àîe ´GƒfCG É¡ªjó≤àH Ωƒ≤J »àdGh ,Ió«édG á«YƒædG äGP á«dɪdG äÉeóîdG øe .áÑ°SÉæªdG äÉ«dB’G øe áYƒæàe áØFÉW ∫ÓN øe äÉeóN OƒLh ôeC’G Ö∏£àj ,º¡JÉ«M ø«°ùëJ øe äÉ°ù°SDƒªdG √òg ™e ¿ƒ∏eÉ©àªdG AGô≤ØdG øμªàj »μdh äÉeóN ` iô¨°üdG ô q ëdG πª©dG ™jQÉ°ûeh äÉ°ù°SDƒªd ¿ÉªàF’G ºjó≤J ió©àJ áHÉéà°S’G á©jô°S á«dÉe π°†aC’G πëdG ¿ƒμJ ’ ób á«dɪdG äÉeóîdG ¿CG ô«Z .ø«eCÉàdGh ,™aódGh ,äÓjƒëàdGh ,´GójE’G øª q °†àJ iôNCG ájƒªæJ á«∏NóJ äGAGôLEG ¿ƒLÉàëj Ée Ék ÑdÉZ ¿hRƒ©ªdG AGô≤ØdÉa .AGô≤ØdG ™«ªéd ó«MƒdG hCG .¿ÉeC’G äÉμÑ°T èeGôHh á«YɪàL’G ájɪëdG ᪶fCÉc äÉeóîdG êÉeOEG ºJ GPEG ’EG ΩGóà°ùe ƒëf ≈∏Y ô¨°UC’G πjƒªàdG ¥É£f ™«°SƒJ ø쪪dG ô«Z øe äÉ¡édG á«dÉ©a ≥«≤ëàd »°ù«FôdG ôeC’G øªμjh .áeÉY IQƒ°üH á«dɪdG ᪶fC’G »`a AGô≤Ø∏d á«dɪdG »`ah ,¢UÉîdG ∫ɪdG ¢SCGQ π«ªμJ »`a á«YɪàL’G äÉ¡LƒàdG äGP ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG ¢VGôbE’Gh íæªdÉc) ô°ù«ªdG πjƒªà∏dh .á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G ¿CÉ°ûH IôμàÑe ∫ƒ∏M ™°Vh ≈£N π«é©J áeó≤ªdG äÉ¡é∏d áeRÓdG á«°ù°SDƒªdG äGQó≤dG AÉæH »`a º¡°ùj QhO (¥ƒ°ùdG QÉ©°SCG øY π≤J QÉ©°SCÉH IófÉ°ùeh ;(»FõédG iƒà°ùªdG) á«ÑjôéJ äÉeóN ôjƒ£J »`a ΩÉ¡°SE’G »`ah ,á«dɪdG äÉeóî∏d äGQóbh ,á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôeh ,á«fɪàF’G IQGóédG º««≤J äÉÄ«¡c ` ¥ƒ°ù∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG .(»∏μdG iƒà°ùªdG) áªFÓªdG äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H ™«é°ûJh ;(§«°SƒdG iƒà°ùªdG) ≥«bóàdGh á©LGôªdG äÉjƒà°ùe ôFÉ°S ≈∏Y »¨Ñæj ɪc πª©dG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ™«ªL ¿ÉμeEÉH ¢ù«dh äÉ¡édG ∂∏àd øμªjh .á«Ñ°ùf Iõ«e ¬«`a É¡jód ɪH πª©dG É¡æe πc ≈∏Y »¨Ñæj πH .»dɪdG ΩɶædG h É¡Jƒb •É≤f ójóëJ »`a áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ô°UÉæY øe á«dÉàdG á°ùªîdG ô°UÉæ©dG ΩGóîà°SG Iõ¡LC’ ájƒb äGQób (2) ,á«é«JGôà°SE’G 샰Vh (1) :»gh ,É¡JGQób ¿ƒ∏ª q μj øjòdG AÉcô°ûdG ójóëJ .áªFÓªdG äGhOC’G (5) h ,áaô©ªdG IQGOEG (4) ,á≤≤ëàªdG èFÉàædG øY ádAÉ°ùªdG (3) ,ø«`ØXƒªdG viii ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG QhOh »dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG QhO »dɪdG ΩɶædG iƒà°ùe øμªàJ ≈àM á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG º«YóJ ô«Zh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée »°SÉ°SCG •ô°T »gh ,á«dɪdG áeGóà°S’G ≥«≤ëJ øe äÉ«fhÉ©Jh ;á«eƒμM ô«Z äɪ¶æe :É¡æe ,á«dɪdG ,AGô≤ØdG øe Iô«Ñc OGóYCG ≈dEG äÉeóîdG ∂∏àH ∫ƒ°Uƒ∏d ´É£≤∏dh ádhó∏d ácƒ∏ªªdG ∑ƒæÑdGh ;∞«∏°ùàdGh QÉNO’G »FõédG iƒà°ùªdG IófÉ°ùeh ,πLC’G á∏jƒW á«YɪàLG äGóFÉY ≥«≤ëJh äÉ©ªàéªdG ä ɪ¶æeh ;ójôÑdG ÖJÉμe ∑ƒæHh ;¢UÉîdG QÉ°ûàfG ™«°Sƒàd ΩRÓdG ∫ɪdG ¢SCGQ ô«`aƒJh ,ÖjôéàdG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒeh ;AÉ°†YC’G É¡μ∏ªj »àdG á«∏ëªdG ¿ƒμj ÉeóæY OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG hCG πjƒªàdG äÉcô°T πãe ,á«`a ô°üªdG ô«Z á«dɪdG .Ohóëe …QÉéàdG πjƒªàdG øe ¢Vô©dG á«dɪdG äÉeóîdG »eó≤e øe ∂dP ô«Zh ;ø«eCÉàdG ,á«YGQõdG äÉéàæªdG QÉéJh ,∫GƒeC’ G »°Vô≤e) …ô≤ØdG Oƒª©dG »FõédG iƒà°ùªdG πμ°ûjh .(..ïdG .»dɪdG Ωɶæ∏d ,§«°SƒdG iƒà°ùªdG ≈∏Y á∏YÉØdG äÉ¡édG äGQób º«YóJ ¥Gƒ°SC’ÉH á°UÉîdG äÉeóîdGh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe §«°SƒdG iƒà°ùªdG äÉ«∏ªY πª°ûàd É¡eó≤J »àdG äÉeóîdG ¥É£f ™«°SƒJh ,≥«bóàdGh á©LGôªdG äÉ¡L :É¡æeh ,Ék «∏ëe áMÉàªdG Gk AõL ô¨°UC’G πjƒªàdG π©Lh ` ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCGh äÉμÑ°ûdGh ,á«fɪàF’G IQGóédG º««≤J äÉÄ«gh á«æ©ªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d …OÉ©dG πª©dG øe CGõéàj ’ ᪶fCGh ,á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôeh ,äGOÉëJ’Gh .¬°û«ª¡J ¢ù«dh ,äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJh ,äÉYƒaóªdGh äÓjƒëàdG .á«æØdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édGh ºî°†àdG øe óëdGh ,IóFÉØdG QÉ©°SCG ôjôëJ IófÉ°ùe ô«`aƒàH á°üàîªdG á«eƒμëdG äÉ¡édGh äÉÄ«¡dG ΩÉ«b »∏μdG iƒà°ùªdG πÑ≤J »àdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ´É°†NEG h ,…ó≤ædG .äÉ°SÉ«°ùdGh »∏μdG OÉ°üàbÓd Iô≤à°ùeh áªFÓe áÄ«H »¨Ñæjh .±Gô°TE’Gh á«WƒëàdG ᫪«¶æàdG íFGƒ∏d ™FGOƒdG äÉeƒμëdG IófÉ°ùe øY ´Éæàe’G áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y .ô°TÉÑe πμ°ûH ¿ÉªàF’G ºjó≤àH ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ´É£b »`a á«dÉ©ØdG ≥«≤ëJ á«`Ø«c øY º∏q ©àdG øe ô«ÑμdG Qó≤dG øe ºZôdG ≈∏Y AGOC’G ¢SÉ«bh ,É«LƒdƒæμàdG ≥«Ñ£Jh ,á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a πjƒªàdÉc áeƒ°ùëªdG ô«Z ÉjÉ°†≤dG âdGRÉe .᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG á«gÉe ójóëàd á«∏ª©dG IôÑîdG øe ójõªdG Ö∏£àJ ,∂dP ô«Zh ,»YɪàL’G ix á```«¡«LƒàdG ÇOÉ```ѪdG Qƒ£J h Aƒ```°ûf áæ°ùdG »`a »μjôeCG Q’hO ¿ƒ«∏H ` ¿ƒ«∏e 800 ø«H ɪH Qqó≤jo Ék ¨∏Ñe áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG ≥ØæJ á°UÉN ᪫b GP Ék WÉ°ûf ô¨°UC’G πjƒªàdG áëfɪdG äÉ¡édG ôÑà©Jh .ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG ≈∏Y ô≤ØdG ¢ü«∏≤J ≈∏Y óYÉ°ùJ ¿CG øμªj á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y AGô≤ØdG IQób ¿C’ á°Sƒª∏e ájƒªæJ èJGƒf OóëJ ±GógC’G √òg ¿CÉH Ék ª∏Y 1.IójóédG á«`ØdCÓd á«FɪfE’G ±GógC’G ≥«≤ëJh ,º«∏©àdGh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ,πNódG äÉjƒà°ùe ø«°ùëJ :É¡æe ô≤ØdG OÉ©HCG øe Oó©H ≥∏©àj ɪ«`a .á«dhódG ᫪æàdG áeƒ¶æeh ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe πjƒªJ” ¿Gƒæ©H áëfɪdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪ∏d π«dO ∫hCG Qó°U ÜÉàμdG” º°SÉH áahô©ªdG) “º¡ªYOh AÉ£°SƒdG AÉ≤àf’ á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG :Iô«¨°üdGh iô¨°üdG á©HÉàdG πª©dG áYƒªée :øe πc 1995 ΩÉY »`a ÉgOGóYEG »`a ∑ôà°TG áYƒÑ£e »gh ( “…OQƒdG ™jQÉ°ûe ᫪æàH á«æ©ªdG áëfɪdG äÉÄ«¡dG áæédh ,»dɪdG ´É£≤dG ᫪æàH á«æ©ªdG áëfɪdG äÉ¡é∏d .»dhódG ∂æÑdG iód Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe πjƒªàH ≥∏©àj ɪ«`a øeõdG Qhôe ™e …OQƒdG ÜÉàμdG ᪫b âàÑKh äGQƒ£J ó¡°T ób h á«μ«eÉæjódÉH º°ùàj ´É£b ƒg ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CG ô«Z .OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG CGõéàj ’ AõL ¬fCG ≈∏Y ô¨°UC’G πjƒªàdG ≈dEG ô¶ædG ójGõàj ,Ωƒ«dGh .…OQƒdG ÜÉàμdG áYÉÑW òæe Iô«Ñc çGóME’ á«fÉμeEG §≤a í«àj ’ ∑GQOE’G Gògh .ΩɶædG Gòg ¢ûeÉg ≈∏Y ¢ù«dh ` »dɪdG ΩɶædG øe q æJ ôãcCGh Ék bÉ£f ™°ShCG áYƒªée Ék °†jCG »æ©j πH ,AGô≤ØdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ¥É£f »`a Iô«Ñc IOÉjR Ék Yƒ .äÉ°ù°SDƒªdGh á«∏«¨°ûàdG ÉjÉ°†≤dG øe Gk ó«≤©Jh äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y AGô≤ØdG IQób ΩGhO ¿Éª°†d Ωõ∏j ɪY AGQB’G »`a ójGõàe ≥aGƒJ óLƒj á∏YÉØdG É¡àcQÉ°ûeh ,áæ°S 30 ∫GƒW áëfɪdG äÉ¡édG IôÑîa .áeGóà°ùe äÉ°ù°SDƒe ∫ÓN øe á«dɪdG ø«μªJ ≈dEG äOCG ,Égô«Zh AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ™e ÉgQGƒMh Iô«NC’G áfhB’G »`a »`a íéæj ’ Éeh íéæj ɪY ô«ãμdG º∏q ©J øe ` ájQɪãà°S’G äÉ¡édG ÖfÉL ≈dEG ` áëfɪdG äÉ¡édG √òg .AGô≤ØdG ídÉ°üªd IòÑq ëªdG á«dɪdG ᪶fC’G IófÉ°ùe QÉ≤àaG ™ªa .≥«Ñ£àdGh º∏©àdG …ó«©°U ≈∏Y ¬©£b Öéj πjƒW •ƒ°T ∑Éæg ∫Gõj ’ ,∂dP ™eh ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫GRÉe ,á«°SÉ°SC’G á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ≈dEG AGô≤ØdG º¶©e ≥≤ë«d ΩRÓdG óëdG ¿hO ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG øe ´É£≤dG Gòg √É≤∏àj …òdG πjƒªàdGh ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG É¡H Ωƒ≤J »àdG äÉ«∏ª©dG ¿CG ™bGƒdGh .¬JÉfÉμeEG ≈°übG ´É£≤dG .⁄É©dG »`a á«°ù«FôdG á«FɉE’G äÉjóëà∏d Ö«éà°ùJ »gh ,2015 ΩÉY ∫ƒ∏ëH É¡«≤«≤– »¨Ñæj ±GógCG á«fɪK »g Iójó÷G á«`ØdCÓd á«FɉE’G ±GógC’G 1 AÉæKCG äÉeƒμ◊Gh ∫hódG AÉ°SDhQ øe 147 ¬©bhh ,Gk ó∏H 189 ¬JóªàYG …òdG á«`ØdC’G ¿ÓYEG »`a äOQh »àdG äÉjɨdGh äGAGôLE’G øY á≤ãÑæe ±GógC’G ∂∏Jh 2000 ∫ƒ∏jCG/ȪàÑ°S »`a á«`ØdCÓd IóëàŸG ·C’G áªb 1 q ’ âdGRÉe ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ø«H ɪ«`a á«°SÉ°SC’G ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ¿CÉ°ûH …CGôdG »`a ¥ÉØJ’G ó°ùéJ …ôéJ πjƒªàdG Gòg øe Gk ô«Ñc Gk AõL ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓY .áëfɪdG äÉ¡édG »`ØXƒe ø«H øe ø««æØdG πμ°ûH πjƒªàdG hCG ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a IOóëe äGôÑîH ¿ƒ©àªàj ’ ø«`ØXƒe πÑb øe ¬JQGOEG ÇOÉѪ∏d åjóëJ á«∏ªY º«¶æJ ≈dEG AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ™aO Ée ƒg Gògh .ΩÉY 2 .IOÉØà°ùe ¢ShQO øe óéà°SG Ée øª q °†àJ ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG äÉ¡édG É¡à≤∏WCG »àdG ` ô¨°UC’G πjƒªà∏d áëfɪdG äÉ¡é∏d ¿GôbC’G äÉ©LGôe á«∏ªY âeÉb á«YɪL áédÉ©ªH ` 2002 ΩÉY »`a AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG »`a AÉ°†YC’G áëfɪdG /ôjGôÑa »`ah .á«∏NGódG õaGƒëdGh äGAGôLE’Gh äÉ°SÉ«°ùdGh ᪶fC’G Qƒ¶æe øe äÉfƒ©ªdG á«dÉ©Ød RGôHEGh É¡éFÉàf á°ûbÉæªH á«∏ª©dG √òg »`a ácQÉ°ûªdG Iô°ûY ™Ñ°ùdG äÉÄ«¡dG AÉ°SDhQ ΩÉb ,2004 •ÉÑ°T πªY èeÉfôH ≈∏Y Gƒ≤ØJG ɪc .™«ªé∏d á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG AÉæH »`a äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ø«°ùëJ ᫪gCG .¿Gó«ªdG »`a äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ¿CÉ°ûH ∑ôà°ûªdG º¡∏ªY èFÉàf ≥«Ñ£Jh ,᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ∞«æ°üàd ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO »æÑjh èeójh ,áëfɪdG äÉ¡édG Oƒ¡L ≥«°ùæJh ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdÉH iƒà°ùªdG ™«`aôdG ΩGõàd’G Gòg ≈∏Y áYƒªéªdG É¡JOÉb »àdG ájô£≤dG ádAÉ°ùªdGh á«dÉ©ØdG äÉ©LGôe á∏°ù∏°S øe IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG É¡eó≤J »àdG áfƒ©ªdG á«dÉ©a ióe π«∏ëàH Ωƒ≤J »àdG (CLEARs) AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G .¿Gó«ªdG »`a áëfɪdG äÉ¡édG áYƒªéŸG øe A k É°†YCG ⪰V ,ᣰûf ájQhÉ°ûJ á«∏ªY AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d ájò«`ØæàdG áæé∏dG øY á≤ãÑæe á«Yôa áæ÷ äOÉb 2 øe ∫hC’G QGó°UE’G ¿CG ôcòjh .á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG π«dO äÉfÉ«H åjóëàd ,áë∏°üŸG ÜÉë°UCG øe á«æ©ŸG ±GôWC’Gh AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G ¬ª«ª©J iôLh , AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéŸG AÉ°†YCG ÖfÉL øe 2004 ΩÉY øe ÊÉãdG øjô°ûJ/Ȫaƒf »`a óªàYG ób ¿Éc á≤«KƒdG ∂∏J ™e äÓHÉ≤e AGôLEG QÉÑàN’G ∂dP πª°Th .Gk ô¡°T 18 ióe ≈∏Y Ék «fGó«e á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ∂∏J QÉÑàNG òÄæ«M iôLh .äɨd Ió©H ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ÊÉãdG QGó°UE’G èeójh .á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ∂∏J IóFÉah •ÉÑJQG ióe ¿CÉ°ûH ᫪««≤J äÉ≤«∏©Jh äÉeƒ∏©e ™ª÷ áëfÉŸG äÉ¡÷G »`ØXƒe Iõ¡LCG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ŸG øe ójõª∏d .áë∏°üŸG ÜÉë°UCG øe á«æ©ŸG ±GôWC’G ∞∏àfl øe 80 øe ÌcCG øe É¡«≤∏J ” »àdG äÉMÎ≤ŸG á≤«KƒdG ∂∏J øe :º¡a á«YôØdG áæé∏dG AÉ°†YCG ÉeCG .www.cgap.org/donorguidelines :‹ÉàdG ™bƒŸG IQÉjR ≈Lôj ,É¡«≤∏J ” »àdG ᫪««≤àdG äÉeƒ∏©ŸG IQGRh øe David Stantonh ,OQƒa á°ù°SDƒe øe Frank DeGiovanni h ,á«fɪàF’G äGOÉ–Ód »ŸÉ©dG ¢ù∏éŸG øe Brian Branch .»æ≤àdG ¿hÉ©à∏d á«fÉŸC’G ádÉcƒdG øe Gabriela Braunh ,á«fÉ£jÈdG á«dhódG ᫪æàdG 2 ∫hC’G AõédG ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G ÉjDhQ ÉjDhôdG AGô≤ØdG º¶©e ¿CG ƒg ñQÉ°üdG ™bGƒdG ” :2003 ΩÉY »`a IóëàªdG ºeCÓd ΩÉ©dG ô«Jôμ°ùdG ,¿ÉfCG »`aƒc ∫Éb hCG QÉNO’G ∫Éée »`a AGƒ°S ,áeGóà°ùe á«dÉe äÉeóN ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ≈dEG ¿hô≤àØj GƒdGRÉe ºdÉ©dG »`a ácQÉ°ûªdG øe ¢SÉædG ó©Ñà°ùJ »àdG Oƒ«≤dG áédÉ©e »`a ¬¡LGƒf …òdG ô«ÑμdG …óëàdG πãªàjh .ø«eCÉàdG hCG ¿ÉªàF’G ¢SÉædG óYÉ°ùJ ™«ªédG πª°ûJ á«dÉe äÉYÉ£b AÉæH Éæ«∏Y ÖLGƒdG øeh Éæ©°SƒH ,Ék ©eh .... »dɪdG ´É£≤dG »`a áeÉàdG .“º¡JÉ«M ø«°ùëJ ≈∏Y ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y áªFGO IQób ô«`aƒàa .ô≤ØdG ∞«`ØîJ »`a ɪ°SÉM Gk QhO á«dɪdG äÉeóîdG Ö©∏J äÉeóîdG Ö©∏J äÉ°SQɪªdG ≥«Ñ£J óæYh .º¡JÉ«ëH ºμëàdG ≈∏Y AGô≤ØdG óYÉ°ùj ¿CG øμªj á«dɪdG äÉeóîdG ɪ°SÉM Gk QhO á«dɪdG »£îJ ` É¡d π¡ q °ùj ɪe ,Iƒ≤dG ÜÉÑ°SCG øe Iô«≤ØdG ô°SC’G øμªJ ¿CG á«dɪdG äÉeóî∏d øμªj ,᪫∏°ùdG .ô≤ØdG ∞«`ØîJ »`a ∫ƒ°UC’G AÉæàbGh ,πÑ≤à°ùª∏d §«£îàdG »`a ´hô°ûdGh IÉ«ëdG ó«b ≈∏Y AÉ≤ÑdG »`a §≤a ô«μØàdG IQhô°V ø«°ùëJh ,á«°û«©ªdG É¡dGƒMCG ø«°ùëJh ,É¡àjò¨J Ö«dÉ°SCG ø«°ùëJ »`a Qɪãà°S’Gh ,á«dɪdGh ájOɪdG ø쪪dG øe ,ΩGóà°ùe ƒëf ≈∏Y á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤J ø쪪dG øe ¿CG ɪHh .É¡dÉØWCG º«∏©Jh áë°U hCG á«æ©ªdG áeƒμëdG É¡H ™∏£°†J »àdG á«æ©ªdG èeGôÑdG Ióe AÉ°†≤fG ó©H ≈àM ™aÉæªdG √ò¡H ™qàªàdG .á«æ©e áëfÉe äÉ¡L πjƒªàdG πÑ≤à°ùe ¿CÉ°ûH ÉjDhQ ójóëJ ≈∏Y AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG AÉ°†YCG ΩÉb :»gh ,øjOó©àªdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG ø«H ɪ«`a ácQÉ°ûªdG ≈∏Y âeÉb á«∏ªY ∫ÓN øe ô¨°UC’G ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y áªFGO IQó≤H ¿Éμe πc »`a AGô≤ØdG ¬«`a ™àªàj ºdÉY øe äÉ°ù°SDƒªdG øe áØ∏àîe ´GƒfCG É¡ªjó≤àH Ωƒ≤J »àdGh ,Ió«édG á«YƒædG äGP á«dɪdG äÉeóîdG øe .áÑ°SÉæªdG äÉ«dB’G øe áYƒæàe áØFÉW ∫ÓN ,™aódGh äÓjƒëàdG äÉeóNh ,¿ÉªàF’Gh ,QÉNO’G ` AGô≤Ø∏d á«dɪdG äÉeóîdG øª q °†àJh ,∞«∏°ùàdGh QÉNO’G äÉ«fhÉ©Jh ,á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdG :áeó≤ªdG äÉ¡édG πª°ûJh .ø«eCÉàdGh á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG äɪ¶æeh ,ójôÑdG ÖJÉμe ∑ƒæHh ,¢UÉîdG ´É£≤∏dh ádhó∏d ácƒ∏ªªdG ∑ƒæÑdGh ,ø«eCÉàdG hCG πjƒªàdG äÉcô°ûc , á«`aô°üªdG ô«Z á«dɪdG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒeh ,AÉ°†YC’G É¡μ∏ªj »àdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ∞æ°üJh .á«YGQõdG äÉéàæªdG QÉéJ πãe á«dɪdG äÉeóîdG »eó≤e øe ∂dP ô«Zh ,᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdÉH á°UÉîdG á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG ¿CÉ°ûH Ó k ©a ±hô©e ƒg Ée ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d .ÉjDhôdG √òg ƃ∏H ≈dEG …ODƒJ ¿CG øμªj å«ëH á«∏«¨°ûàdG ±QÉ©ªdG áYƒªée óMƒJ É¡fEÉa ,∂dòdh 3 ?™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G »g Ée »`a ¿ƒ°û«©j øjòdG ¿Éμ°ùdG øe º¶YC’G OGƒ°ù∏d áMÉàe ᪶fCG »g ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G πFÉ°Sh áMÉJEG” ø쪪dG ô«Z øe ¬fCÉH ô¨°UC’G πjƒªàdÉH á°UÉîdG IójóédG ÉjDhôdG º∏°ùJh .Ée ó∏H á¡LƒªdG á«dɪdG äÉeóîdG êÉeOEG ºJ GPEG ’EG “™«ªé∏d ∫ƒ°UƒdG »∏μdG iƒà°ùªdG ,»FõédG :áKÓãdG »dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe ™«ªL ≈∏Y AGô≤Ø∏d ±Gô°TE’Gh ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh äÉ©jô°ûàdG .»∏q μdGh ,§«°SƒdGh §«°SƒdG iƒà°ùªdG OGôaC’G ™e πeÉ©àJ »àdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ôÑà©oJ á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh IófÉ°ùªdG äÉeóN äÉeóîdG ¿ƒeó≤j øjòdG ¿hôNB’ G ¿hOQƒªdGh »FõédG iƒà°ùªdG á«dɪdG ᪶fCÓd …ô≤ØdG Oƒª©dG AÓª©∏d Iô°TÉÑe á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤oªdG äÉ¡édG πª°ûJh .(»FõédG iƒà°ùªdG) ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG »`a ɪH ,á«dɪdG ô«Zh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG á∏ãeC’G ,πjƒªàdG äÉcô°Th ,á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdG ∂dP AÓª©dG .∂dP ô«Zh ,∞«∏°ùàdGh QÉNO’G äÉ«fhÉ©Jh ,∑ƒæÑdGh á«æÑ∏d ¬«∏ëe ≥aGôe ôaGƒJ øe óH’ ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh ,äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ¢†«`ØîJ ¢Vô¨H ¥Gƒ°SCÓd á«°SÉ°SC’ G äÉ°ù°SDƒªdG ø«H á«`aÉØ°ûdG ™«é°ûJh ,äGQó≤dG AÉæHh ,QÉ°ûàf’G IOÉjRh iƒà°ùªdG ≈∏Y äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ∞dCÉàJh .(§«°SƒdG iƒà°ùªdG) OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG äÉ«©ªédGh ,á«fɪàF’G IQGóédG º««≤J äÉÄ«gh ,á«dɪdG á©LGôªdGh ≥«bóàdG äÉ¡L :øe §«°SƒdG ,á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôeh ,OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d á«æ¡ªdG äÉμÑ°ûdG hCG êÉeófÓd øμªj ,á«æØdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édGh ,äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJh , ™aódGh äÓjƒëàdG ᪶fCG h »dɪdG ΩɶædG »`a É¡eó≤J »àdG Iô≤à°ùªdGh áªFGƒªdG äÉ°SÉ«°ùdGh »∏μdG OÉ°üàb’G áÄ«H ôÑà©oJ ,Gk ô«NCGh .ø«HQóªdGh ¥Gƒ°SC’G íàØj ¿CG ídÉ°üªd òÑq ëªdG »dɪdG Ωɶæ∏d Iõ«cQ ¿ƒμJ »μd ájQhô°V á°üàîªdGh á«æ©ªdG á«eƒμëdG äÉÄ«¡dG á«Ñ∏ZCG ΩÉeCG á«dɪdG ó«©°üdG ≈∏Y iôNC’G á«eƒμëdG äÉÄ«¡dGh á«dɪdG äGQGRhh ájõcôªdG ∑ƒæÑdG ôÑà©oJ ɪc .AGô≤ØdG øjòdG AGô≤ØdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe ø««æ©ª∏d øμªjh .“»∏q μdG” iƒà°ùªdG ≈∏Y á«°ù«FôdG á∏YÉØdG äÉ¡édG »æWƒdG ¿Gó∏ÑdG »`a ¿ƒ°û«©j ¬Lh ≈∏Y §«°SƒdG iƒà°ùªdG hCG ¥Gƒ°SCÓd á«°SÉ°SC’G á«æÑdG iƒà°ùe ≈∏Y iƒ°S ,äÉjƒà°ùªdG ™«ªL ≈∏Y .á«eÉædG .᫪dÉY hCG ᫪«∏bEG á∏YÉa äÉ¡L Ék °†jCG Gƒ∏ª°û«d á«æ©ªdG ádhódG OhóM »£îJ ,¢Uƒ°üîdG ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG IOÉjR á«dɪdG ᪶fC’G »`a ô¨°UC’G πjƒªàdG êÉeOEG í«àj ,áeÉY IQƒ°üHh AGô≤ØdG äGôNóe ájɪM ø«°ùëJh ,AGô≤Ø∏d äÉeóîdG Ωó≤J »àdG äÉ°ù°SDƒª∏d áÑ°ùædÉH ∫ɪdG ¢SCGQ ≈∏Y ôÑcCG OóY ™°SƒH íÑ°ü«°S ,∂dòd áé«àfh .´É£≤dG Gòg »`a á«æ¡ªdG ìhôdGh á«fƒfÉ≤dG á«Yô°ûdG IOÉjRh q °TCG AÓªY ∂dP »`a ɪH ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG »`a ¿ƒ°û«©j øjòdG ¢SÉædG øe ¿B’G ∫ÉëdG ¬«∏Y ɪe ô«ãμH ó .á«dɪdG äÉeóîdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ,Gk ó©Ho ôãcCGh Gk ô≤a äÉ¡édG øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée IQób ≈∏Y ™«ªé∏d á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG AÉæH ìÉéf ∞bƒàjh ≈dEG PÉØædG πÑ°Sh ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ` É¡æeh ,áªFÉ≤dG ´É°VhC’G ø«°ùëàd Ék ©e πª©dG ≈∏Y á∏YÉØdG .É¡JóM ∞«`ØîJh ôWÉîªdG ¢†«`ØîJ ±ó¡H äÉeƒ∏©ªdG ôa q ƒJ ióeh ,êÉàfE’G É«LƒdƒæμJh ,¥Gƒ°SC’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y »¨Ñæj ,IójóL ¥ƒ°S »`a Qɪãà°S’G hCG ójóL èeÉfôH º«ª°üJ πÑbh ;á«dɪdG äÉeóî∏d ¢Vô©dGh Ö∏£dG ÉÑfÉL ` Ó k ãe) ºFÉ≤dG »dɪdG ΩɶædG º««≤J ájQɪãà°S’G »`a á∏eÉ©dG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édGh áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe á«æ©ªdG ±GôWC’Gh 4 (..ïdEG ,äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H »`a áªFÉ≤dG ¢UôØdGh Oƒ«≤dGh ;»dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe øe iƒà°ùe πc òNCÉj ¿CG »¨Ñæjh ,Égò«`ØæJ …QÉédG ô«HGóàdGh äGAGôLE’G ójóL »∏NóJ AGôLEG πc πªμj ¿CG óH’h ™e ´hô°ûªdG áeAGƒe õjõ©J ¢Vô¨H ∂dPh ,»æ©ªdG ó∏ÑdG »`a á«`aÉ≤ãdGh á«îjQÉàdG á«`Ø∏îdG QÉÑàY’ÉH .»∏ëªdG Ö∏£dG ±hôX »`a ɪμa .áaÉc ¿Gó∏ÑdG »`a ™«ªé∏d πeÉ°ûdG »dɪdG ΩɶædG ÖfGƒL ™«ªL OGóYEG Ö©°üj óbh »`a ºFÉ≤dG QÉWE’G »`a πãªàJ ¥Ó£f’G •É≤f ºgC q G ióMEG ¿EÉa ,᫪æàdG ä’Éée øe ôNBG ∫Éée πc ≈∏Y áªFGódG AGô≤ØdG IQób ï«°SôJ πLCG øe AóÑdG á£≤f ∞∏àîà°S ,∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏©a .»æ©ªdG ó∏ÑdG Öéj ɪc É¡ØFÉXƒH Ωƒ≤J ’ ÉeEG á«dɪdG ɡશfCG »àdG ¿Gó∏ÑdG »`a á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ΩɶædG QÉÑàYG »¨Ñæjh .IôgOõe á«dÉe ᪶fCG É¡jód »àdG ¿Gó∏ÑdÉH áfQÉ≤e Ó k °UCG IOƒLƒe ô«Z hCG IQób ΩGhO ¿Éª°†d ,±Éc m ô«Z ó«cCÉàdÉH ¬fCG ƒdh ,Ék jQhô°V Ék Wô°T Öéj ɪc ¬∏ª©H ºFÉ≤dG »dɪdG ᪶fC’G π°†aCG É¡jód »àdG ¿Gó∏ÑdG ¢†©H »`a ≈àMh .á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y AGô≤ØdG ¿ƒμj óbh ,ºFÉb ôeCG á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG »`a IGhÉ°ùªdG ΩóY ¿EÉa ,á«dɪdG ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ¥É£f ™«°SƒJh ¥ƒ°ùdG äÉbÉØNEG êÓ©d á«∏NóJ äGAGôLEÉH ΩÉ«≤dG …Qhô°†dG øe .äÉeóîdG √òg ≈∏Y ,ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ¬Ñ©∏J …òdG QhódG ƒg Ée ?»dÉe ºYO øe ¬eó≤J Éeh ≈©°ùJ ,≈fOCG óëch .√Qƒ£Jh ô¨°UC’G πjƒªàdG Aƒ°ûf IófÉ°ùe »`a Ék ª¡e Gk QhO ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG Ö©∏J ÇOÉѪdG √òg ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdÉH áëfɪdG äÉ¡édG ΩGõàdG áªFGO IQƒ°üH ó°ùéJ q ’ á«FɪfE’G èeGôÑdG ¿CG ɪH øμdh PÉØfEG ≈dEG á«¡«LƒàdG »`a èeGôÑdG √òg äOCG ,ä’ÉëdG ¢†©H »`Øa .܃ZôªdG ôKC’G Ék ªFGO ≥≤ëJ ’ É¡fEÉa ,™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y º°ù≤dG øe ´ƒf ¥Gƒ°SC’G ¬jƒ°ûJ ≈dEG äOCG å«M ,™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G Qƒ£àH Qô°†dG ¥ÉëdEG ≈dEG ™bGƒdG Ωó©H »WGôbƒHC’G øªa ,Gòdh .á«fÉéªdG hCG áØ∏μàdG á°ü«NôdG ∫GƒeC’G ∫ÓN øe á«∏ëªdG ájQÉéàdG IQOÉѪdG áªMGõeh .“QGô°VCÉH ÖÑq °ùàdG” ≈∏Y ô°üà≤j ¿CG »¨Ñæj ɪgQhO ¿CG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ∑QóJ ¿CG …Qhô°†dG .á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤àH Ó k ©a ¿ƒeƒ≤j øjòdG ºg ™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y ɪgAÉcô°T ¿CGh ,IófÉ°ùªdG º°ù≤dG øe ´ƒf PÉØfEG ≈dEG ,πbC’G ≈∏Y ,᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO ≈©°ùjh ¬«`a ø∏©J ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ÖfÉL øe (Hippocratic oath) »WGôbƒHC’G .“QGô°VCÉH ÖÑq °ùàdG Ωó©H É¡eGõàdG” øe á∏MôªdG ¢ùØæH ôªJ ¬∏jƒªJ QOÉ°üe ¿EÉa ,Gk ó«≤©J ôãcCG íÑ°üjh ô¨°UC’G πjƒªàdG Qƒ£àj ɪæ«Hh ä’ÉcƒdG ø«H ìhGôàJ ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a ádƒªªdG äÉ¡édG øe ô«ãμdG Ωƒ«dG óLƒjh .Qƒ£àdG ¿EÉa ,»°VɪdG ™e ¢†«≤ædG ≈∏Yh .á°UÉîdG ¬Ñ°T hCG á°UÉîdG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áeÉ©dG á«FɪfE’G É°†jG h ,¢†©ÑdG É¡°†©H ΩÉeCG áØ∏àîe Gk QGhOCG Ωƒ«dG Ö©∏J ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG πμd áaÉ°†ªdG ᪫≤dG óªà©Jh .É¡«`a ¿Óª©J »àdG ¿Gó∏ÑdG »`a »∏ëªdG ¢UÉîdG ´É£≤dÉH ≥∏©àj ɪ«`a RÉ¡L ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ɪ¡H ôWÉîªdG ´É°VhCGh ,á«°ù°SDƒªdG ɪ¡àdÉ°SQh ɪ¡àaÉ≤Kh ɪ¡JGhOCG ≈∏Y ɪ¡æe .ɪ¡«`a ø«`ØXƒªdG ,Qɪãà°S’G ≥jOÉæ°Uh ,á°UÉîdG äÉ°ù°SDƒªdG) OóédG ¿ƒ∏NGódG ¬«`a í«àj …òdG âbƒdG »`ah IQƒ°üH É¡YÉ°VhCG º««≤J IOÉYEG áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y »¨Ñæj ,IófÉ°ùªdG (..ïdEG ,ájQÉéàdG ∑ƒæÑdGh 5 ¬≤«ª©Jh ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y É¡JQób ¥É£f ™«°SƒJ ` Ó k ãe ` äGƒéØdG ó°ùd OGó©à°SG ≈∏Y ¿ƒμJ ¿CGh ,Iôªà°ùe .»FÉ≤∏J πμ°ûH ¢UÉîdG »dɪdG ΩɶædG É¡dhÉæàj ’ ób »àdG ` IQób ` íæe πμ°T »`a Ó k jƒªJ Ωó≤J »àdG ` á°UÉîdG äÉ°ù°SDƒªdGh áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG iód ≈∏Yh ,ôjƒ£àdGh çƒëÑdG ∫ÓN øe ºjó≤àdG äÉ«dBGh äGhOC’G »`a QÉμàH’G ìhQ ™«é°ûJ ≈∏Y Iójôa ™«é°ûJh ,»dɪdG ΩɶædG »`a á∏YÉØdG ±GôWC’G øe áYƒæàe áYƒªée ™e §HGhôdGh äÓ°üdG áeÉbEG äGQó≤dG AÉæH ≈∏Yh ,OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ø«H á°ùaÉæªdGh á«`aÉØ°ûdG IOÉjR .OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóîdG Ωó≤J »àdG áÄ°TÉædG äÉ¡é∏d áÑ°ùædÉH ɪ«°S’h ,äÉjƒà°ùªdG ™«ªL ≈∏Y Ék £Ñ°†æe Ó k jƒªJ Ωó≤J »àdG ` á«YɪàL’G ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh á«dhódG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG º°ùàJh IóYÉ°ùªdÉH ÖdɨdG »`a ¿ôà≤J »àdGh ,(∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG »`a Qɪãà°S’Gh ¢Vhô≤dG πª°ûj) Ék ª¶æeh á∏eÉ©àªdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d áæ«àe äGQób AÉæH »`a ¢Uƒ°üîdG ¬Lh ≈∏Y Iƒ≤dÉH ` á«æØdG »`a äÉeƒμëdG ™e Ió«L §HGhQh äÓ°üH ™àªàJ »àdG ᫪«∏bE’G ᫪æàdG ∑ƒæÑd øμªjh .OGôaC’G ™e ™àªàJ »àdG á°UÉîdG äÉ°ù°SDƒªd’ øμªj ɪc .äÉ°SÉ«°ùdG iƒà°ùe ≈∏Y ádÉ©a ¿ƒμJ ¿CG Iô«ãc ∫GƒMCG ≈dEG »©°ùdG ∂dP »`a ɪH ,ôWÉîªdG á«dÉ©dG ájQÉμàH’G ™jQÉ°ûªdG »`a πª©J ¿CG áfôe á«∏jƒªJ OQGƒªH `Ó k ãe) ¥ƒ°ù∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG É¡æe »fÉ©J »àdG ∞©°†dG •É≤æd ᫪«∏bEG hCG á«æWh ∫ƒ∏M AÓéà°SG .(..ïdEG ,ÖjQóàdG ógÉ©eh ,QÉ£bC’G IOó©àªdG á«∏ª©dG çƒëÑdG èeGôH É¡eó≤J »àdG á«dɪdG äÉeƒYódG ≈∏Y OɪàY’G ¢†Øîæj ¿CG »¨Ñæj ,¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG »`Øa ™e Ö°SÉæàdÉH ` äÉeƒμëdG É¡dƒªJ »àdG ᫪æàdG ∑ƒæH ∂dP »`a ɪH ` äÉeƒμëdGh áëfɪdG äÉ¡édG ô«Z .è°†ædG á∏Môe AGô≤ØdG AÓª©dG äÉLÉ«àMG »Ñ∏J »àdG á«∏ëªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ƃ∏H áLQO ,¬°ùØf âbƒdG »`ah .»dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe ™«ªL ≈∏Y ô°ù«ªdG πjƒªà∏d áLÉM óLƒJ ∫GõJ ’ ¬fCG äGAGôLE’G ôãcCÉa :á«dɪdG äÉeƒYódÉH ôeC’G ≥∏©àj ÉeóæY π°†aC’G IQhô°†dÉH »æ©J ’ IôãμdG ¿EÉa .áØãμe ájô°ûHh á«æ≤J äÓNóe Ö∏q £àj πH ,Iô«Ñc á«dÉe ≠dÉÑe IOÉ©dG »`a Ö∏q £àj ’ á«dÉ©a á«∏NóàdG ó°Sh ;ÖjôéàdG IófÉ°ùe :»`a ΩƒYóªdG πjƒªàdG øe ¢Vô¨dG πãªàj ¿CG »¨Ñæj ,ä’ÉëdG ™«ªL »`ah ôWÉîªdG ¢†«`ØîJh ;É¡æY ±ô£dG ájOÉ©dG á«∏ëªdG ∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG ¢†¨J »àdG äGƒéØdG øe É¡ª¶©eh ,»∏ëªdG ó«©°üdG ≈∏Y á∏YÉØdG äÉ¡édG äÓeÉ©e ∞«dÉμJh IQƒ q °üàªdG hCG á«≤«≤ëdG .AGô≤ØdG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J »`a ΩÉJ πμ°ûH äÉ¡édG √òg ∑Gô°TEG IOÉjRh ;¢UÉîdG ´É£≤dG »dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe ™«ªL ≈∏Y ø°ùM πμ°ûH πª©dG áëfɪdG á¡édG ™°SƒH ¢ù«d ¬fCG ô«Z Gòg ƒªf ™«é°ûJ ` »æ©ªdG iƒà°ùªdG ¿Éc ɪ¡e ` á«∏NóàdG äGAGôLE’G øe πc ≈∏Y »¨Ñæj πH ,áKÓãdG áLÉM óLƒJ ∫GõJ ’ ΩɶædG Qƒ£J á∏Môe ≈∏Y ∞bƒàj äÉjƒà°ùªdG ∞∏àîe ≈∏Y áëfɪdG äÉ¡édG QhO ¿CG ɪc .πμc ´É£≤dG ≈∏Y ô°ù«ªdG πjƒªà∏d ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ¬LGƒJ »àdG á«°SÉ°SC’G äÉjóëàdG ø«H øeh .ôÑcC’G »dɪdG äÉjƒà°ùe ™«ªL á«dɪdG ᪶fC’G Qƒ¡¶d IófÉ°ùªdG π°†aCG ≥≤ëj ɪH É¡aô°üJ âëJ »àdG äGhOC’G áYƒªée ô°ûf á«`Ø«c .»dɪdG ΩɶædG .™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG 6 ájô£≤dG äÉ«dBÉdGh ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fCÉdG ´É£≤dG äÉMÓ°UEG êÉeOEG »`a ¿Gó∏ÑdG äÉeƒμM ™e áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG •GôîfG ójGõàj º««≤J èeGôH Ó k ãe ,…ô£≤dG ó«©°üdG ≈∏Y äÉ«dBG »`a ` á«dɪdG ¥Gƒ°SC’G ≥«ª©J πª°ûJ »àdG ` »dɪdG ,É¡∏ªcCÉH äÉYÉ£≤d á∏eÉ°ûdG ègÉæªdGh ,ô≤ØdG ∞«`ØîJ äÉ«é«JGôà°SEG ≥FÉKhh ,»dɪdG ´É£≤dG á¡édG ™°SƒH ¢ù«d πμ°ûH πª©dG áëfɪdG .äÉfRGƒªdG IófÉ°ùeh k ∂æÑdGh »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°üc ` äÉMÓ°UE’G √òg »`a ÉWGôîfG ôãcC’G áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Yh ™«ªL ≈∏Y ø°ùM ΩɶædG äÉjƒà°ùe äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG RGôHEG ` ±GôWC’G IOó©àªdG iôNC’G ᫪æàdG ∑ƒæHh »dhódG .áKÓãdG »dɪdG á∏eÉ©dG ,Égô«Zh ,áëfɪdG äÉ¡édG ∂∏àd ∑hôàe ôeC’Gh .Ék bÉ£f ™°ShC’G ôWC’G √òg øª°V á«dɪdG ™ªàéªdGh äÉeƒμëdÉc á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG »`a áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe á«æ©ªdG ±GôWC’G ∫ÓN øe IQƒ°üdG øª°V ô¨°UC’G πjƒªàdÉH á≤∏©àªdG ᣰûfC’G §HGôJ º«¶©àd ,¢UÉîdG ´É£≤dGh »fóªdG .áYƒÑ£ªdG √òg »`a ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ΩGóîà°SÉH ∂dPh ,ôÑcC’G áYƒªéªdG É¡jôéJ »àdG (CLEARs ) ájô£≤dG ádAÉ°ùªdGh á«dÉ©ØdG äÉ©LGôe ôÑà©oJh ≈∏Y áëfɪdG äÉ¡édG IóYÉ°ùe É¡æμªj »àdG äÉ«dB’G √òg ióMEG AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G á«dÉ©a ôãcCG IQƒ°üH πª©J ≈àM É¡æe πμd á«Ñ°ùædG Iõ«ªdG ≈dEG óæà°ùJ á«∏NóJ äGAGôLEG º«ª°üJ óYGƒ≤d áfhóe ™°Vh »æ©ªdG ó∏ÑdG ó«©°U ≈∏Y á«∏ª©dG √òg èJGƒf ø«H øe ¿ƒμj óbh .¿Gó«ªdG »`a á«dhódG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ø«H ɪ«`a (code of conduct ) ∑ƒ∏°ùdG .IOóëe ¿Gó∏Ñd 7 »fÉãdG AõédG AGô≤ØdG AÓª©dG äÉLÉ«àMG º¡a ΩGóîà°SG á«`Ø«c º∏q ©J »`a Iô«Ñc äGƒ£N ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a ø«∏eÉ©dG •É°ShCG â≤≤M äÉ«∏ªY øe ≈dhC’G êPɪædG ÉeCG 3.º¡JÉ«M ≈∏Y äÉeóîdG √òg ôKCGh á«dɪdG äÉeóî∏d AGô≤ØdG ™e ,¢Vô©dG ÖfÉL äGQÉÑàYÉH áYƒaóe É¡ª¶©e »`a âfÉμa ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóN ºjó≤J ójGõàjh .IOóëe ∞«∏°ùJh ¿ÉªàFG äÉ«é¡æe IÉcÉëe ≈∏Y ó«cCÉàdG »∏μdG iƒà°ùªdG ádÉ©a AGô≤Ø∏d á«dɪdG äÉeóîdG ¿ƒμJ »μd ¬fCG ∑GQOE’G ±Gô°TEÉdGh ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh äÉ©jô°ûàdG ∂dòHh ,¥ƒ°ùdG äGQÉÑàYÉH áYƒaóe ¿ƒμJ ¿CG Öéj §«°SƒdG iƒà°ùªdG .AÓª©dG äÉLÉ«àM’ Ö«éà°ùJ á«°SÉ°SCÉdG á«æÑdGh IófÉ°ùªdG äÉeóN áëfɪdG äÉ¡édG πeÉ©àJ ’ ,áeÉY áØ°üHh »FõédG iƒà°ùªdG AÓª©dG ™e I k ô°TÉÑe ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤oªdG äÉ¡édG ¿CG ƒdh) ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóN øe øjó«`Øà°ùªdG á«∏ëªdGh á«dhódG á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdG ¢†©H q øe øμdh .(∂dP π©ØJ ób ¿ƒØXƒªdG º¡Øj ¿CG º¡ªdG AÉ∏ª©dG ™bGh ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡é∏d ¿ƒ©HÉàdG »Ñ∏J ™jQÉ°ûªdG ¿CG øe GhócCÉàj »μd ∂dPh »dɪdG AGô≤ØdG .AÓª©dG Ö∏W ΩGhódG ≈∏Y øY É¡ª∏©J ºJ »àdG á«°ù«FôdG ¢ShQódG ¢†©H AõédG Gòg õLƒj ø©£jh »¡jóH ô«Z ¢ShQódG √òg øe ójó©dGh .ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóN øe øjó«`Øà°ùªdG AÓª©dG .AGô≤ØdG øY (ô«WÉ°SCG É¡«ª°ùj ób ¢†©ÑdG) áî°SGQ äGó≤à©e áë°U »`a AGô≤Ø∏d »dɪdG ™bGƒdG º¡a • ¥ƒ°ùdG Ö∏£d áHÉéà°S’G øe áμjô°ûdG äÉ¡édG ø«μªJ • ∞«∏°ùàdG ÖfÉL ≈dEG ,iôNC’G á«dɪdG äÉeóîdG ™«é°ûJ • øe Ék «dÉM øjó©Ñà°ùŸG ¢UÉî°TC’G ¥É£f πeÉc á«£¨àd ≈©°ùj ƒg πH .AGô≤Ø∏d ∞jô©J ™°Vh ¤EG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG π«dO ≈©°ùj ’ 3 ∫É› »`a Ú∏ªàëŸG hCG Ú«dÉ◊G Ú∏eÉ©àŸG øe É¡H á°UÉÿG áÄØdG ójó– áμjô°T á¡L πc ≈∏Y »¨Ñæjh .á«dÉŸG äÉeóÿG ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ≈∏Y IQó≤dG .ô¨°UC’G πjƒªàdG 8 IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ™aó∏d OGó©à°SG ≈∏Y ºgh á«dɪdG äÉeóîdG øe áYƒæàe áYƒªée ≈dEG AGô≤ØdG AÓª©dG êÉàëj • äÉeóîdG ¿ƒμJ »μd ≈dEG §≤a ¢ù«dh (ø«eCÉàdGh ,™aódGh ,ájó≤ædG äÓjƒëàdGh ,QÉNO’Gh ,¿ÉªàF’G - Ó k ãe) É¡∏HÉ≤e AGô≤Ø∏d á«dɪdG .iô¨°üdG ∫ɪYC’G ™jQÉ°ûªd ¢Vhôb ¿ƒμJ ¿CG Öéj ádÉ©a k hCG á«æ«Y ÉeEG ᫪°SQ ô«Z º¡JGôNóe ¿ƒμJ Ée ÉÑdÉZh .¿hôNó q j ,ô≤ØdG …ójó°T ≈àMh ,AGô≤ØdG • äGQÉÑàYÉH áYƒaóe .(¢TGôØdG âëJ ™°VƒJ Oƒ≤f hCG äGôgƒée hCG äÉfGƒ«M ` Ók ãe) Ék «Ñ°ùf áæeBG ô«Z iôNCG ¥ô£H ∂dòHh ,¥ƒ°ùdG â°ù«dh ,AÓª©dG äÉLÉ«àM’ áÑ«éà°ùe AGô≤Ø∏d á¡LƒªdG q á«dɪdG äÉeóîdG ¿ƒμJ ¿CG IQhô°V • äÉLÉ«àM’ Ö«éà°ùJ iôNCG ¿Gó∏H øe á«é¡æe ¥ôW OGô«à°SG ä’hÉëe ¿CG ɪc .¢Vô©dG ÖfÉL äGQÉÑàYÉH áYƒaóe AÓª©dG .áæjÉÑàe èFÉàf øY äôØ°SCG áëfɪdG äÉ¡édG ¢ù«dh ,á«dɪdG äÉeóîdG Ωó≤J »àdG iôNC’G äÉ¡édGh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG • áªFÓªdG äÉeóîdG Oóëj øeh AÓª©dG äÉLÉ«àMG º¡Øj øe π°†aCG »g ,ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh .AGô≤ØdG AÓª©dG ™e Iô°TÉÑe á«eƒj á∏°U ≈∏Y É¡fC’ º¡d πNO …CG º¡jód ôaGƒàj ’h ,GóL IOhóëe áfGóà°S’G ≈∏Y øjRƒ©ªdG AGô≤Ø∏d á«HÉ©«à°S’G IQó≤dG • k ¿ƒμj ’ ób ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G ¿EÉa ,∂dòdh .º¡«∏Y á≤ëà°ùªdG ¢Vhô≤dG OGó°ùd Iô«ãc ∫GƒMCG »`a k ãe) ™°Vh πμd Ék ªFÓe ¿ƒμj ’ ób ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G ¿EÉa ,πãªdÉHh .º¡d áÑ°ùædÉH ºFÓªdG πëdG Ó .(ø«ÄLÓdG ø«WƒJ IOÉYEG ` É«LƒdƒæμJh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG »`a äGQɪãà°S’Gh á¡LƒªdG »YɪàL’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T èeGôH • èeGôH ` Ó k ãe) ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G øe º¡d π°†aCG πFGóH Gk óL AÉØ©°†dGh øjRƒ©ª∏d í«àJ êÉàfE’G .(ºéëdG ᣰSƒàeh Iô«¨°U ∫ɪYCG äÉ°ù°SDƒe »`a ôLCÉH ádɪ©dGh ,»FGò¨dG øeC’G ∞«≤ãàdGh ,á«dɪdG äÉeóîdG øY ìÉ°üaE’G á«`aÉØ°T ¿Éª°V ` Ó k ãe) ø«μ∏¡à°ùªdG ájɪM äGQOÉÑe • .ø«dÉàëªdG ø«°Vô≤ªdG ™°ûL øe ô¨°UC’G πjƒªàdG AÓªY »ªëJ ¿CG øμªj (á«dɪdG ¿hDƒ°ûdÉH á«∏«¨°ûàdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG áëfɪdG á¡édG É¡à©°Vh »àdG ±GógC’G ≥«≤ëàd π©ØdÉH …Qhô°V ¿ÉªàF’G ¿CG øe ≥≤ëàdG IQhô°V • ™jQÉ°ûªdÉa .á«°ù«FôdG É¡JÉfƒq μe ø«H øe ô¨°UC’G πjƒªàdG ¢ù«d »àdG ™jQÉ°ûªdG »`a ɪ«°S’h ,á«æ©ªdG Oƒ«≤dG ¿ƒμJ ø«M ¿ÉªàFÓd áLÉM OƒLh ¢VôàØJ Ée Ék ÑdÉZ áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG É¡dƒªJ »àdG ,êÉàfE’G É«LƒdƒæμJ Aƒ°Sh ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ∞©°V - Ó k ãe) ôNBG ™°Vƒe »`a á«°ù«FôdG ≥FGƒ©dGh ôãcCG á«dɪdG ô«Z hCG á«dɪdG iôNC’G äÉeóîdGh (¥Gƒ°SC’G ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG ájOhóëeh .Ée ´hô°ûe º«eÉ°üJ ™°Vh AÉæKCG ᫪°SôdG ô«Z á«dɪdG äÉÑ«JôàdG ∫ÉØZEG k ºàj Ée Ék ÑdÉZh .áeAÓe øe áeAÓe ôãcCG ø«eCÉàdG hCG QÉNO’G äÉeóN ºjó≤àH IófÉ°ùªdG ¿ƒμJ ób ,ä’ÉëdG ¢†©H »`ah .¿ÉªàF’G äÉeóN 9 .ôWÉîªdG á«dÉY ôÑà©J »àdG äÉÄØ∏d §≤a OQGƒªdG πjƒëàd á«dBÉc ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G ΩGóîà°SG ΩóY • ¿ÉeC’G äÉμÑ°T èeGôH ` Ó k ãe) OQGƒªdG πjƒëJ ¢VGôZC’ IAÉØc ôãcCG iôNCG ¥ôW ∑Éæg ¿ƒμJ ó≤a IOóëe äÉÄØd ¿ÉªàF’G ¬LƒJ »àdG èeGôÑdÉa .(IÉfÉ©ª∏d Ék °Vô©J ôãcC’Gh ∞©°†dG Iójó°T äÉÄØ∏d ä’ó©e »fóJ ≈dEG …ODƒj ɪe ,»dɪdG •ÉÑ°†f’G ∞©°†J ób ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ≥«Ñ£J ¿hO »dÉàdÉHh ,º¡à≤Kh AÓª©dG ™aGhO ≈∏Y Ék Ñ∏°S ô«KCÉàdGh ,Égƒ°VôàbG »àdG ≠dÉѪ∏d AÓª©dG OGó°S .á«æ©ªdG á«dɪdG á°ù°SDƒªdG QÉ«¡fG á«°ù°SDƒe äGQób á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG iód ¿CG ¿Éª°†d áÑLGƒdG ájÉæ©dG PÉîJG • á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ™aO ΩóYh ,äÉéàæªdGh äGhOC’G ôjƒ£J ≈∏Y πª©dG πÑb Ék eGõàdGh á«`aÉc .É¡àbÉW ≈∏Y ójõJ AÉÑYCG ≈dEG …ODƒJ äÉeóN ôjƒ£àd ,äÉéàæªdGh äGhOC’G ø«°ùëJh ôjƒ£Jh çÉëHC’G ∞«dÉμJ á«£¨àd áfhôªdÉH º°ùàj πjƒªJ áMÉJEG • á«dÉe äÉeóN çGóëà°SG øe AÉcô°ûdG ø«μªJ ™e ,äGQó≤dG AÉæH ¢VGôZC’ á«æ≤àdG IóYÉ°ùªdGh øY É k KÉëHCG ` íæª o dG ≥jôW øY ¬∏jƒªJ »¨Ñæj …òdG ` πª©dG Gòg πª°ûjh .É¡ªjó≤J äÉ«dBGh IôμàÑe ø«°ùëJ ≈∏Y óYÉ°ùJ ¥ƒ°ùdG »`a á∏YÉa iôNCG äÉ¡L hCG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG É¡H Ωƒ≤J ¥Gƒ°SC’G .á«dɪdG äÉeóîdÉH ≥∏©àj ɪ«`a º¡JÉ«∏°†aCGh AGô≤ØdG äÉ«cƒ∏°S º¡a ø«°Vô≤ª o dG ™°ûL øe AGô≤ØdG ájÉbh ±ó¡à°ùJ »àdG ø«μ∏¡à°ùªdG ájɪM ô«HGóJ IófÉ°ùe • ,¢VGôbE’G á«∏ª©d á«≤«≤ëdG áØ∏μàdG øY í°VGƒdG ìÉ°üaE’G ô«HGóàdG ¥É£f πª°ûjh .ø«dÉàëªdG ∞«≤ãJh ,äÉYRÉæªdGh ihÉμ°ûdG áédÉ©e äÉ«dBGh ,ø«°Vô≤ªdG äÉ°SQɪe ¿CÉ°ûH äGOÉ°TQE’G ºjó≤Jh .á«dɪdG á«YƒàdGh ø«μ∏¡à°ùªdG 10 ådÉãdG AõédG ™«ªé∏d á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG AÉæH ≈∏Y ô¨°UC’G πjƒªàdG IófÉ°ùªd á«∏ªY á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ¢Vô©jh IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG AõédG Gòg ∞°üj á«°SÉ°SC’G á«æÑdG) §«°SƒdG iƒà°ùªdGh ,(OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG) »FõédG iƒà°ùªdG πª©dG …Qhô°†dG øeh .»dɪdG ΩɶædG øe (äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H) »∏q μdG iƒà°ùªdGh ,(á«dɪdG ¥Gƒ°SCÓd Iô«`بdG OGóYC’G ø«H áYƒæàªdG á«dɪdG äÉeóîdG ≈∏Y Ö∏£dG á«Ñ∏àd áKÓãdG äÉjƒà°ùªdG ™«ªL ≈∏Y .»dÉëdG âbƒdG »`a »dɪdG ΩɶædG ¥É£f êQÉN GƒdGRÉe øjòdG AGô≤ØdG øe 4 OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG ájƒ≤dG äÉ°ù°SDƒªdG ™«é°ûJ :»FõédG iƒà°ùªdG ºjó≤J IófÉ°ùe øe πjƒW ïjQÉJ á«dhódG á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdGh áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡é∏d πjƒªJ äÉ°ù°SDƒe AÉæH »`a óYÉ°ùJ âdGRÉe É¡fCG ɪc .IOóëe áaó¡à°ùe äÉÄØd ¿ÉªàF’G »∏μdG iƒà°ùªdG á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdG (≈∏Y QÉ°üàb’G ¿hO) á«°ù«FQ IQƒ°üH ,ô¨°UCG ±Gô°TE’Gh ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh äÉ©jô°ûàdG .ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G äÉeóN ºjó≤àH á«æ©ªdG §«°SƒdG iƒà°ùªdG øμªj »àdGh OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ´GƒfCG ¥É£f ¿EG á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh IófÉ°ùªdG äÉeóN ô«Z äɪ¶æªdG øe ô«ãμH Ék bÉ£f ™°ShCG AGô≤Ø∏d äÉeóîdG Ωó q ≤J ¿CG »FõédG iƒà°ùªdG ´É£≤∏dh ádhó∏d ácƒ∏ªªdG ájQÉéàdG ∑ƒæÑdG πª°ûJ »gh ,á«eƒμëdG á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤oªdG äÉ¡édG ¿ÉªàF’G äGOÉëJGh ,ójôÑdG ÖJÉμeh ô«`a ƒàdG ∑ƒæHh ,¢UÉîdG äÉ©ªàéªdG äɪ¶æeh ,∞«∏°ùàdGh QÉNO’G äÉ«fhÉ©Jh ,»fhÉ©àdG iôNCG á«dÉe áWÉ°Sh äÉ°ù°SDƒeh ,AÉ°†YC’G É¡μ∏ªj »àdG á«∏ëªdG AÓª©dG ¿EÉa ,∂dP ≈∏Y IhÓY .ø«eCÉàdG hCG πjƒªàdG äÉcô°ûc á«`aô°üe ô«Z äÉ¡édG øe »g ,á«YGQõdG äÉéàæªdG QÉéàc ,á«dɪdG ô«Z äÉ°ù°SDƒªdG .á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤J »`a ¿É«MC’G ¢†©H »`a ᪡ªdG ≈dEG QÉ≤àa’G ∫GRÉe á«∏ëªdG πjƒªàdG QOÉ°üe áªMGõe ΩóY • ájƒ≤dG äGQó≤dG äÉ°ù°SDƒªdG ø«H ɪ«`a ¿hÉ©àdG ™«é°ûJ • ™e πeÉ©àdÉH á°üàîªdG ¢ü°üîàdG IófÉ°ùe • Ék ≤FÉY πμ°ûj OGôaC’G ºjó≤J ΩÉeCG Ék «°ù«FQ á«dɪdG äÉeóîdG øe Iô«Ñc OGóYCG ≈dEG »`a ɪ«°S’h ,AGô≤ØdG .á«`ØjôdG ≥WÉæªdG ÒãμdG ¿CG ™bGƒdGh .1995 ΩÉY »`a QOÉ°üdG …OQƒdG ÜÉàμdG øe IÒÑc IóFÉa ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG π«dO ó«`Øà°ùj ,»Fõ÷G iƒà°ùŸG ≈∏Y 4 á«eƒμ◊G ÒZ äɪ¶æŸÉc ájó«∏≤àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒŸ áÑ°ùædÉH ɪ«°S’h ,»Fõ÷G iƒà°ùª∏d áÑ°ùædÉH áë«ë°U âdGRÉe …OQƒdG ÜÉàμdG äGOÉ°TQEG øe .á°üNôe á«dÉe áWÉ°Sh äÉ°ù°SDƒe ¤EG âdƒ– »àdG É¡æeh 11 IQhô°V ≈∏Y ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ø«H ɪ«`a ΩÉY ¥ÉØJG OƒLh øe ºZôdG ≈∏Yh ≈∏Y ¿Éc GPEG Ée ∫ƒM Ék eóàëe ∫óédG ∫GRɪa ,äÉ°ù°SDƒªdG øe ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée IófÉ°ùe IóYGƒdG äÉ°ù°SDƒªdG IófÉ°ùeh “áëHGôdG äÉ°ù°SDƒªdG” AÉ≤àfG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG áØFÉW ≈dEG iôNCG äÉeóNh Ék bÉ£f ™°ShCG äGQób AÉæH πjƒªJ É¡«∏Y ¿Éc GPEG Ée hCG ,…Oôa ¢SÉ°SCG ≈∏Y øe πc »`ah .ø«à«é«JGôà°SE’G Éà∏c ™ÑàJ áëfɪdG äÉ¡édG ¢†©H ¿CÉH Ék ª∏Y .äÉ°ù°SDƒªdG øe áYƒæàe »NƒJ »¨Ñæjh .¥ƒ°ùdG áªMGõe ΩóY ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y ,ø«àdÉëdG ø«JÉg ¬°ùØf âbƒdG »`ah ,É¡æ«H ɪ«`a ¿hÉ©àdG IófÉ°ùªdh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ø«H ¢ü°üîàdG q ™«é°ûàd ájÉæ©dG äGOÉ°TQE’Gh ¢ShQódG ô«°ûJh .(á°ùaÉæª∏d ÇhÉæªdG ∑ƒ∏°ùdG …OÉØJ πbC’G ≈∏Y hCG) á°ùaÉæªdG ™«é°ûJ ,á«dɪdG äÉeóîdG Ωó≤J »àdG äÉ¡édG øe πc IófÉ°ùe ≈dEG á«°ù«FQ IQƒ°üH AõédG Gòg ɡ檰†àj »àdG ófÉ°ùJ »àdG á«∏NóàdG äGAGôLE’G ¿CÉ°ûH äGOÉ°TQEG “§«°SƒdG” iƒà°ùªdÉH ¢UÉîdG AõédG í«àj ɪæ«H .¬°ùØf âbƒdG »`a IOó©àe äÉ°ù°SDƒe IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ºjó≤J ΩÉeCG Ék «°ù«FQ Ék ≤FÉY OGôaC’G ™e πeÉ©àdÉH á°üàîªdG ájƒ≤dG äGQó≤dG ≈dEG QÉ≤àa’G ∫GRÉe • øY ô¶ædG ¢†¨H .á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a ɪ«°S’h ,AGô≤ØdG øe Iô«Ñc OGóYC m G ≈dEG á«dɪdG äÉeóîdG á«é«JGôà°SE’G k áëfɪdG äÉ¡é∏d äÉYÉ£≤dG IOó©àe ɪéM ôÑcCG ™jQÉ°ûe »`a äÓNóe πãªJ »àdG ¿ÉªàF’G äÉfƒ q μe • ≈∏Y ,á©ÑàªdG ,»æ©ªdG ´hô°ûªdG AÉ¡àfG ó©H äÉfƒμªdG ∂∏J ∞bƒJ ™FÉ°ûdG øe PEG .Ék Ä«°S ÉgDhGOCG ¿ƒμj Ée Ék ÑdÉZ áëfɪdG äÉ¡édG k .á«dɪdG äÉeóîdG ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ɪFGO Ók «Ñ°S ôaƒJ ’ É¡fEÉa ∂dòdh äÉ¡édGh á«`aô°üªdG ô«Z h á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG á«æWƒdG äÉ¡édG øe á©°SGh áYƒªée ôeC’G Ö∏£àj • á∏ªμJ ájQɪãà°S’G ∫ƒ°UƒdG ¥É£f ¢VGôZC’ áªFÉb äGQób É¡jód äÉ°ù°SDƒe á∏eÉ°T ,AGô≤ØdG äÉLÉ«àMÉH AÉaƒ∏d ΩóYh ¥ƒ°ùdG áeóN áØ∏àîªdG äÉ°ù°SDƒª∏d í«àj ¢ü°üîàdG q k ¿CÉH ɪ∏Y .ójôÑdG òaÉæeh ájQÉéàdG ∑ƒæÑdÉc ™°SGƒdG .øjôNB’G áªMGõe .¥ƒ°ùdG »`a Iõ«ªàe äÉLÉ«àMG ᫪gC’G ᪰SÉëdG πeGƒ©dG ø«H øe (IQGO’G ≈∏Y ±Gô°TE’G) áªcƒëdG Ωɶfh á«μ∏ªdG á«Yƒf • .á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ìÉéæd É¡jód ¿ƒμJ Ée Gk QOÉfh ,á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d Ió«L áμdÉe IOÉY â°ù«d áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG • ,∂dP ™eh .IQGOE’G ¢ù∏ée ÖfÉL øe ±Éc ±Gô°TEG áMÉJE’ áeRÓdG äGQó≤dGh áªFÓªdG IôÑîdG ∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG »`a ôªãà°ùJ »àdG á«dhódG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ¢†©H ió∏a á«μ∏ªdG »`a Ió«`Øe QGhOCG Ö©∏d á«∏ªY ájGQOh IôÑîH ¿ƒ©àªàj ¿ƒØXƒe á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG »`a .áªcƒëdG Ωɶfh 12 »YɪàLG óFÉY ≥«≤ëJh AGô≤ØdG øe Iô«Ñc OGóYCG ≈dEG ∫ƒ°Uƒ∏d ájQhô°V ôÑà©J á«dɪdG áeGóà°S’G • πeÉμdG OGOôà°S’G ™e á≤°ùàe IóFÉa QÉ©°SCG »°VÉ≤J ` iôNCG QƒeCG ø«H ` »æ©j Gògh .óeC’G πjƒW áæ°ùëª o dG IAÉØμdGh á°ùaÉæªdG Ωƒ≤J ,øeõdG Qhôe ™eh .ƒªædGh á«ëHôdG ¿Éª°V πLCG øe ∞«dÉμà∏d .•ƒÑ¡dG ≈dEG (IóFÉØdG QÉ©°SCG ºK øeh) ∞«dÉμàdG ™aóH èFÉàædG øY ádAÉ°ùªdG IOÉjRh ¥ƒ°ùdG ´É°VhCGh ,…ô£≤dG ¥É«°ùdG ≈∏Y á«dɪdG áeGóà°S’G ≥«≤ëàd ΩRÓdG âbƒdG ∞bƒàjh • ºàj øjòdG AÓª©dGh ,OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG á¡é∏d ∫ɪdG ¢SCGQ πμ«gh ,á«∏ëªdG áeGóà°S’G Ék ãjóM ICÉ°ûæªdG äÉ°ù°SDƒªdG ≥«≤ëJ ≈dEG ógGƒ°ûdG ô«°ûJh .º¡d äÉeóîdG ºjó≤J ¢†©H ¿CG øe ºZôdÉH ,á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe ≥HÉ°ùdG π«édG øe Gk ô«ãc ´ô°SCG Iô«JƒH á«dɪdG äÉ¡é∏d º¡ªdG q øeh .á£≤ædG √òg ƃ∏Ñd äGƒæ°S 10 - 5 ø«H Ée ¥ô¨à°ùJ âdGRÉe äÉ°ù°SDƒªdG »dɪdG ºYó∏d á«dÉ©a ôãcC’G äÉeGóîà°S’G ™«é°ûàd á°ù°SDƒe πμd á«æeR Ióe ójóëJ áëfɪdG .¬ë«àJ …òdG ≥«≤ëJ QÉNO’G ≈dEG Ióæà°ùªdG á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ÉgôjóJ »àdG ¢Vhô≤dG ≥jOÉæ°U ô¡¶J • ¢SCGQ ï°V ≥jôW øY á«LQÉN QOÉ°üe øe É¡∏jƒªJ ºàj »àdG ≥jOÉæ°üdG øμd ,IóYGh èFÉàf ≈dEG IOÉ©dG »`a ÖÑ°ùdG ™Lôjh ,áeGóà°S’G ≥«≤ëJ »`a ≥ØîJ Ée Ék ªFGO áëfÉe á¡L øe ∫ɪdG .OGó°ùdG ä’ó©e »fóJ áÑ°ùædÉH É¡Ø«dÉμJ ¢†«`ØîJh äÉeóîdG á«Yƒf IOÉjR »æ©j ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY IAÉØc ø«°ùëJ • ≥jôW øY ∞«dÉμàdG ¢†«`ØîJ ºK øeh IAÉØμdG iƒà°ùe IOÉjR äÉ°ù°SDƒª∏d øμªjh .AGô≤Ø∏d ÖjQóJh ,á«æ©ªdG É«LƒdƒæμàdG ø«°ùëJh IQGOE’G äÉeƒ∏©ªd á«YƒædG Ió«L ᪶fCG »`a Qɪãà°S’G .Gk ó«L Ék ÑjQóJ ø«`ØXƒªdG k äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ÖfÉL øe óeC’G πjƒW ÉeGõàdG Ö∏q £àj á«°ù°SDƒªdG ôWC’G AÉæH • áÑ°ùædÉH IOóëe á«æeR IóªH Ék fRGƒàe ΩGõàd’G Gòg ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæjh .á«æ©ªdG ájQɪãà°S’G áfQÉ≤e ,ÅLÉتdG ÜÉë°ùf’Gh á«é¡æªdG ô«Z á«æ≤àdG IóYÉ°ùªdG ÉeCG .á«∏jƒªàdG IófÉ°ùª∏d ¿CG ô«Z .áeRÓdG á«∏ëªdG äGQó≤dG AÉæH »`a ≥Øîj ób ,óeC’G πjƒ£dG »é«JGôà°SE’G ΩGõàd’ÉH ≈dEG …ODƒj Ée Gk QOÉf á«æ≤àdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG á«ÑæLC’G äÉ¡édG ≈∏Y óeC’G πjƒ£dG OɪàY’G .É¡∏ëe πëj ób πH ,á«∏ëe äGQób AÉæH º¡d áMƒæªªdG ¢Vhô≤dGh íæª o ∏d í«ë°üdG ΩGóîà°SC’ÉH á«dɪdG äÉeóîdG ƒeó≤e º≤j ºd GPEG • ¥Gƒ°SCG áªMGõe hCG ¢†jƒ≤J ≈dEG …ODƒj ób ∂dP ¿EÉa ,áWôتdG äÉfɪ°†dGh áeƒYóe IóFÉa QÉ©°SCÉH .ø««∏ëªdG øjôNóªdG hCG/h »dhódG hCG »æWƒdG …QÉéàdG ∫ɪdG ¢SCGQ á«∏«¨°ûàdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ≥∏©àj ɪ«`a É¡àjDhQ ájQɪãà°S’G äÉ¡édG hCG á«æ©ªdG áëfɪdG á¡édG ∑QÉ°ûJ äÉ°ù°SDƒe OÉéjEG • áÄa ±Gó¡à°SG hCG á«LQÉN ÉjDhQ ¢Vôa øe ’ k óH ,¬eGóà°S’G AÉæHh AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«`ØîàH .IOóëe á«YɪàLG 13 øeh .á«æ©ªdG á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG á¡é∏d »°ù°SDƒªdG Qƒ q £àdG á∏Môe ™e πjƒªàdG áeAGƒe • k πMGôe ∞∏àîªd IOóëªdG äÉLÉ«àMÓd É≤ah IófÉ°ùªdG øe äÉLÉ«àM’G á∏μ«g …Qhô°†dG »àdG äÉ°ù°SDƒªdG IófÉ°ùe ΩóY IÉYGôe ™e .(..ïdEG ,ƒªædGh AóÑdG á∏Môe ` Ó k ãe) Qƒ q £àdG É¡ªjó≤J á«æ©ªdG ájQɪãà°S’G á¡édG hCG áëfɪdG á¡édG ¿ÉμeEÉH ¢ù«d äGQóbh äGhOCG Ö∏£àJ .ÉgQÉéÄà°SG hCG á«dÉ©ØH äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ¢ù«dh ,OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ≈∏Y »¨Ñæj • äÉeóîdG ºjó≤J ᣰûfCÉH ≥∏©àj ɪ«`a ájò«`ØæàdGh á«é«JGôà°SE’G äGQGô≤dG IOÉ«b ,ájQɪãà°S’G äGQÉÑàYÉH áYƒaóe ¿ƒμJ ¿CG Öéj á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ≈dEG áeó≤ªdG IófÉ°ùªdÉa .á«dɪdG äÉ¡édG â°ù«dh ,á«æ©ªdG äÉ°ù°SDƒªdG hôjóe IQOÉѪdG ΩÉeR ≈dƒàj ¿CG ≈∏Y ,Ö∏£dG ÖfÉL .ájQɪãà°S’G äÉ¡édG hCG áëfɪdG ᣫ°Sh ájQÉéJ ≥jOÉæ°U íÑ°üàd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d á«éjQóàdG IófÉ°ùªdG • á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G πëe ∫ƒ∏ëdG ¿hO (∂dòH »æ©ªdG ¿ƒfÉ≤dG íª°ùj ø«M) ´GójEG ≥jOÉæ°U hCG/h ≈∏Y á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdG ™«é°ûJ …OÉØJ »¨Ñæj øμdh .¢Vhô≤dG hCG ∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SC’ äÉ¡édG ≈∏Yh .∂dòd á«`aÉc äÉfÉμeEG É¡jód øμJ ºd Ée ᫪°SQ á«dÉe äÉ°ù°SDƒe ≈dEG ∫ƒ q ëàdG ióe ójóëJ ±ó¡H √òg ∫ƒ q ëàdG á«∏ªY ™aÉæeh ∞«dÉμJ π«∏ëJ ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG .á«æ°†ªdGh á∏jƒ£dG á«∏ª©dG √òg IófÉ°ùe áeAÓe ,¢VGôbE’Gh QÉNO’G äÉ«fhÉ©J ` Ó k ãe) ájƒ°†©dG ≈∏Y áªFÉ≤dG ᫪°SôdG ô«Z äɪ¶æªdG IófÉ°ùe • ≈dEG ΩGóà°ùe πμ°ûH á«Yƒf äGP á«dÉe äÉeóN ºjó≤J »`a AGOCG πé°S É¡d »àdG (..ïdG ¢Vƒ≤J ób »àdG äÉ°ù°SDƒªdG √òg ≈dEG á«fɪàFG äÓ«¡°ùJ ºjó≤J ÖæéJ IQhô°V ™e .É¡FÓªY .É¡H ø«°Vôà≤ªdGh øjôNóªdG ø«H ¿RGƒàdG É¡©«é°ûJh ,É¡H á°UÉîdG ô«©°ùàdG äÉ°SÉ«°S ™°VƒH á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d ìɪ°ùdG • äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ΩÉZQEG ,Ó k ãe ,ÖæéJh .QÉ©°SC’G √òg ¿CÉ°ûH á«`aÉØ°ûdG IÉYGôe ≈∏Y ¥ƒ°ùdG QÉ©°SCG øe ≈fOCG ¢Vhô≤dG ≈∏Y IóFÉa QÉ©°SCG É¡©e AÓª©dG øe ≈°VÉ≤àJ ¿CG ≈∏Y á«dɪdG .(§°SƒàªdG óeC’G »`a ∞«dÉμàdG á«£¨àd ájQhô°†dG QÉ©°SC’G øe ≈fOCG QÉ©°SCG hCG) ,ÉjDhôdG πãe πeGƒY ≈dEG ô¶ædG ™e ,á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d ≥«bódG º««≤àdG AGôLEG • OQGƒªdG äGQóbh ,áªcƒëdG h IQGOE’G Ωɶfh ,á«μ∏ªdG πμ«gh ,á«é«JGôà°SE’Gh ,ádÉ°SôdGh áeÓ°S ióeh ,»dɪdG AGOC’Gh ,IAÉØμdGh ,∫ƒ°UƒdG ¥É£fh ,äÉeóîdG ´ƒæJ h á«Yƒfh ,ájô°ûÑdG .É¡JGQɪãà°SG ßaGƒM 14 ,ôWÉîªdG ¿hDƒ°T IQGOEGh ,IQGOE’G ¢ù∏ée øjƒμJ É¡æeh ,áªcƒëdG Ωɶf ÉjÉ°†≤d ¢UÉN ΩɪàgG AÓjEG • OƒLh øe ócCÉàdG …Qhô°†dG øeh .ídÉ°üªdG ¢VQÉ©J ∫ɪàMGh á«`aÉØ°ûdGh ,á«fɪàF’G á«dhDƒ°ùªdGh á«°SÉ°SCG ¿Ééd OƒLh øe ócCÉàdGh ,IQGO’G ¢ù∏éeh IQGOE’G RÉ¡L ø«H áªFÓe äÉfRGƒJh §HGƒ°V .(Qɪãà°S’G áæédh ,äÉ≤ëà°ùªdG áæédh ,á©LGôªdG áæéd ` Ó k ãe) IQGOE’G ¢ù∏ée øY á≤ãÑæe πãe ÉgDhÉ°†YCG É¡μ∏ªj »àdG äÉ°ù°SDƒª∏d áÑ°ùædÉH á°UÉN ᫪gCG áªcƒëdG Ωɶfh á«μ∏ªdG πμ°ûdh .∞«∏°ùàdGh QÉNO’G äÉ«fhÉ©J 5 :AGOC’G ≈dEG óæà°ùªdG πjƒªàdG ΩGóîà°SG • á∏eÉ°T) É¡«∏Y ≥ØàªdG AGOC’G ±GógCG ójóëJ ™e AGOC’G ≈dEG Ióæà°ùªdG Oƒ≤©dG ΩGóîà°SG - .(êhôîdG äÉ«é«JGôà°SEG k ∫ƒ°UƒdG ¥É£fh ,ΩÉ©dG ∫ƒ°UƒdG ¥É£f ` Óãe) AGOC’G ™Ñq àJ ±ó¡H á«°SÉ°SCG äGô°TDƒe ™°†H ø«ª°†J - .(IAÉØμdGh ,áeGóà°S’G/á«ëHôdGh ,äGQɪãà°S’Gh ¢Vhô≤dG ßaGƒM á«Yƒfh ,AGô≤ØdG ≈dEG .ΩRÓdG øe ôãcCG äGô°TDƒe AÉÑYCG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG π«ªëJ …OÉØJ ∂dP ≈dEG ∞°VCG .iõ¨e äGPh áë°VGh AGOCG ±GógCG ≥«≤ëàH IófÉ°ùªdG QGôªà°SG hCG ójóéJ §HQ IQhô°V - ÉeEG ,¬«∏Y ¥ÉØJ’G ºJ ɪѰùM ÉgDhGOCG ¿ƒμj ’ »àdG äÉ°ù°SDƒªdG øe êhôî∏d OGó©à°S’G IQhô°V - .(¿ÉμeE’G óæY) ≥HÉ°ùdG πjƒªàdG OGOôà°SG Ö∏W hCG á≤MÓdG IófÉ°ùªdG íFGô°T ∞bƒH k ãe) »æ©ªdG ó≤©dG ≈°†à≤ªH ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG äÉ«dhDƒ°ùªH AÉaƒdG - `Ó .(ôjQÉ≤à∏d ájQƒØdG áHÉéà°S’Gh ,ΩRÓdG âbƒdG »`a ™aódG ,πjƒªàdG •ÉªfCG 샰Vh ádAÉ°ùªdGh á«`aÉØ°ûdG ™«é°ûJ • ,(IFRS) á«dɪdG ôjQÉ≤àdG OGóYE’ á«dhódG ô«jÉ©ªdG ™e ≥aGƒàJ ᪶àæe á«dÉe ôjQÉ≤J ™aQ •Gôà°TG - AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG »à≤«Khh ,É¡H ∫ƒª©ªdG á«æWƒdG ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh äÉØjô©àdG“h ,“ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥ØàªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG” :¿Gƒæ©H ø«JQOÉ°üdG Definitions) “ô¨°UC’G πjƒªà∏d IQÉàîªdG á«dɪdG äÓjó©àdGh Ö°ùædGh äÉë∏£°üªdÉH á°UÉîdG .(Microfinance for Adjustments and ,Ratios ,Terms Financial Selected of äÉ¡édGh áªcƒëdG Iõ¡LCGh øjôjóª∏d áeRÓdG ôjQÉ≤àdG ™e ôjQÉ≤àdG ™aQ •hô°T ¥É°ùJG øe ócCÉàdG - .iôNC’G ±Gô°TE’G äÉ¡Lh iôN’G ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªd iôNCG ±GôWCG É¡H Ωƒ≤J »àdG ∞«æ°üàdG h AGOC’G äɪ««≤J ™«é°ûJ - h π«∏ëJ ≈∏Y äÉ°ù°SDƒªdG √òg IóYÉ°ùeh ,Iójó°S á«∏jƒªJ äGQGôb PÉîJG øe ø«μªà∏d ô¨°UC’G .É¡JÉ«∏ªY ø«°ùëJ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéŸG øY QOÉ°üdG ÜÉàμdGh ,AGOC’G ™ÑàJ »`a É¡eGóîà°SG áëfÉŸG äÉ¡é∏d øμÁ »àdG äGô°TDƒŸG øe áæ«Y ≈∏Y ´ÓWÓd 2 ≥ë∏ŸG ô¶fG 5 (Definitions of Selectedô¨°UC’G πjƒªà∏d IQÉàîŸG á«dÉŸG äÓjó©àdGh Ö°ùædGh äÉë∏£°üŸÉH á°UÉÿG äÉØjô©àdG :¿Gƒæ©H AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥àŸG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG :á≤«Khh ,Financial Terms, Ratios, and Adjustments for Microfinance) .(2003 ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéŸG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh) ô¨°UC’G πjƒªàdG 15 AGOC’G ¿ƒμj ø«Mh ,»YɪàL’G AGOC’G ¢SÉ«≤d ∞«dÉμàdG å«M øe ádÉ©a ¥ôW ™°Vh ºàj ø«M - á°ù°SDƒªd ∂dòc h ájQɪãà°S’G á¡édG hCG áëfɪdG á¡é∏d á«°SÉ°SC’G ±GógC’G ø«H øe »YɪàL’G º¶àæªdG ó°Uô∏d ô«HGóJ AGOC’G ¢SÉ«b Ωɶf ø«ª°†J É¡æ«M »¨Ñæ«`a ,á«æ©ªdG ô¨°UC’G πjƒªàdG 6 .»YɪàL’G AGOCÓd ,»æ©ªdG ´hô°ûªdG ájGóH øe ábÓ©dG Ióe íæªdGh Oƒ≤©dG »`a Oó q ëJ êhôN äÉ«é«JGôà°SEG AÉæH • äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡é∏d áÑ°ùædÉHh .á«dɪdG áeGóà°S’G ≥«≤ëàd Ék «æeR Gk QÉWEG ∂dP πª°ûjh ’ êhôîdG ádCÉ°ùe ¿EÉa ,∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG »`a Qɪãà°S’G πãe ` äGhOCG Ωóîà°ùJ »àdG ájQɪãà°S’G Qɪãà°S’ÉH Ωƒ≤J »àdG ájQɪãà°S’G äÉ¡édG øe ܃∏£ªdG ô«Z øe PEG .É¡JGP á≤jô£dÉH É¡MôW ºàj .IôμѪdG á∏MôªdG √òg »`a É¡H á°UÉîdG êhôîdG á«é«JGôà°SEG OóëJ ¿CG ∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG »`a πcÉ«gh ,(...ïdG ,IójóL äÉ«LƒdƒæμJ ∫ÉNOEGh ,äGAGôLE’G §«°ùÑJ) IAÉØμdG ø«°ùëJ IófÉ°ùe • äÉ¡édG ≈∏Yh .AGô≤ØdG AÓª©dG πLCG øe ∞«dÉμàdG ¢†«`ØîJ ±ó¡H º∏q ©àdGh áªcƒëdG Ωɶf .äÉéàæªdG ôjƒ£Jh á«dɪdG äÉ©bƒàdG πLCG øe IóMƒe q äGhOG ôjƒ£J IófÉ°ùe áëfɪdG ∫ƒ°UƒdG á«fÉμeEG É¡jód áHô q ée ô«Z IóYGh äÉ°ù°SDƒe ™e áHƒ°ùëªdG IôWÉîªdG øe iƒà°ùe πÑq ≤J • äÉeóN í«àJ hCG ,º¡d äÉeóîdG ºjó≤J ºàj ’ øªe ø«∏ªàëªdG AÓª©dG øe ô«Ñc OóY ≈dEG ´É£≤∏d á©HÉàdG …QÉéàdG πjƒªàdG äÉ¡L ΩÉ«b IQhô°Vh .(ø«eCÉàdGh QÉNO’G ` Ó k ãe) Gk ôaƒJ πbCG QÉ©°SCÉH äGQɪãà°S’G ÜÉ©«à°S’ áeRÓdG äGQó≤dG É¡jód »àdG äÉ°ù°SDƒªdG iƒbCG IófÉ°ùªH ¢UÉîdG hCG »eƒμëdG ºYódG øe Iô«Ñc ≠dÉѪH ≈¶ëJ »àdG ádƒªªdG äÉ°ù°SDƒªdG ≈∏Y »¨Ñæjh .¥ƒ°ùdG ,ájƒ≤dG äÉ°ù°SDƒªdG øe ΩOÉ≤dG π«édG AÉæÑd ôWÉîªdG øe ôÑcCG Qób òNCÉJ ¿CG ,íæªdG ∫GƒeCG π°üëJ ’ »àdG ¿Éμ°ùdG äÉÄa ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ¥É£f ™«°SƒJh ,äÉéàæªdG ÖjôéJh ôjƒ£J IófÉ°ùeh .á«`aÉc äÉeóN ≈∏Y hCG ájQÉéàdG QÉ©°SC’ÉH á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d áeó≤ªdG ¢Vhô≤dG ≈∏Y IóFÉØdG QÉ©°SCG ¿ƒμJ ¿CG IQhô°V • ∫ɪdG ¢SCGQ QOÉ°üe øe IOÉØà°S’G hCG äÉYGójE’G áÄÑ©J õaGƒM ¢†jƒ≤J …OÉØJ ±ó¡H É¡æe áÑjôb ¢Vhô≤dG ≈∏Y ≈fOCG IóFÉa QÉ©°SCG ójóëJ ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡é∏d Rƒéjh .á«∏ëªdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdG hCG ¿Éμ°ùdG á∏«∏b ≥WÉæªdG áeóN ≈∏Y á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG IóYÉ°ùªd .É¡Ø«dÉμJ ™«ªL á«£¨J øe É¡æμ q ªJ Gk QÉ©°SCG ≈°VÉ≤àJ äÉ°ù°SDƒªdG √òg ¿CG ɪdÉW ∂dPh ,É¡fÉμ°S ¢SCGQ ÜGòàLG ≈∏Y IQOÉb ô«Z á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ¿ƒμJ ø«M ’EG äÉfɪ°Vh ¢Vhôb ºjó≤J ΩóY • πjƒªàdG »`a äGƒéa ó°ùd ’EG hCG ,á«dhódG hCG á«∏ëªdG ∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe ºFÓeh ±Éc ∫Ée »`a πLC’G á∏jƒW ≈dEG ᣰSƒàe ∫GƒeCG ôaƒàJ ’ ø«M …CG) πjƒ£dGh §°SƒàªdG øjóeC’G ≈∏Y .(á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G äÉ°ù°SDƒªd ≠dÉѪdG ¢VGôbEG ó«©J »àdGh á«∏ëªdG ∑ƒæÑ∏d äÉfɪ°V ` Ó k ãe) ¿Éª°†dG äGhOCG á∏μ«g • IOÉjR ¢Vô¨H ∂dPh ,ø««æ©ªdG ø«`aô£dG ø«H áªFGO äÓ°U áeÉbE’ õaGƒM ™e (ô¨°UC’G πjƒªàdG ™e ôWÉîªdG º°SÉ≤J ôÑà©jh .πÑ≤à°ùªdG »`a ¿ƒª°†ªdG ô«Z ¢VGôbE’G »`a á«∏ëªdG ∑ƒæÑdG áÑZQ §°SƒàªdG óeC’G »`a ô¨°UC’G πjƒªà∏d á°ü°üîªdG ≠dÉѪdG ¿CG ¿Éª°†d Ék «°SÉ°SCG Gk ôeCG »æ©ªdG ∂æÑdG .¿Éª°V ¿hóH ìÉàjo …òdG ≠∏ѪdG ¥ƒØJ ô¶fG) ô¨°UC’G πjƒªà∏d áÑ°ùædÉH áªFÓŸG ôKC’Gh »YɪàL’G AGOC’G äGô°TDƒe ∞jô©J ¤EG á«eGôdG Oƒ¡÷G øe ójó©dG ∑Éæg âfÉc ,2006 ΩÉY ∞°üàæe ≈àM 6 .(äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG ≈∏Y ´ÓWÓd 1 ≥ë∏ŸG 16 ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG íÑ°üJ ø«M áeƒYóe IóFÉa QÉ©°SCÉH áeó≤ªdG ¢Vhô≤dGh íæª o ∏d »éjQóàdG AɨdE’G • á∏HÉbh ᪫∏°S ∫Ée ¢SCGQ QOÉ°üe ¿ƒ«∏ëªdG ¿hôNóªdGh á«dhódG hCG/h á«∏ëªdG …QÉéàdG ∫ɪdG .á«æ©ªdG á«dɪdG á°ù°SDƒª∏d áÑ°ùædÉH QGôªà°SÓd äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ´GƒfCG ∞∏àîe ø«H ɪ«`a áæ쪪dG äÓ°üdGh äÉbÓ©dG ™«é°ûJ • .AÓª©dG ≈dEG äÉéàæªdG øe ¥É£ædG ™°SGh èjõe áMÉJEGh ,∫ƒ°UƒdG ¥É£f IOÉjR ±ó¡H á«dɪdG øe IOó©àe ∫Éμ°TCGh ᫪°SôdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ø«H ¿hÉ©àdG :∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G πª°ûJh äÉ¡édGh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ø«H §HGhôdGh ,Ék ªéM ô¨°UC’Gh ᫪°SôdG ô«Z á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG h .á«YGQõdG äÉeõ∏à°ùªdG …OQ q ƒeh áFõéàdG áYÉÑc á«dÉe äÉeóN Ωó≤J »àdG ᫪°SôdG ô«Z áfQÉ≤e á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe ô«Ñc OóY É¡jód »àdG ¿Gó∏ÑdG »`a èeódG äÉ«∏ªY ™«é°ûJ ∂dòc .¥ƒ°ùdG »`a Ö∏£dG ºéëH ¥ƒ°ù∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG IófÉ°ùe :§«°SƒdG iƒà°ùªdG äÉeóîdG ≈dEGh »dɪdG Ωɶæ∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≈dEG áeÉY áØ°üH §«°SƒdG iƒà°ùªdG í∏£°üe ô«°ûj øμªjh .»FõédG iƒà°ùªdG ≈∏Y á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG É¡«dEG êÉàëJ »àdG IófÉ°ùªdG á∏eÉ©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG IQób ó««≤Jh ábÉYEG ¥ƒ°ù∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe ≈dEG QÉ≤àa’G hCG ájOhóëªd ≈dEG QÉ≤àa’G …ODƒj ≈∏Y áWôîæªdG á∏YÉØdG äÉ¡édG πª©Jh .AGô≤ØdG AÓª©∏d É¡JÉeóN ¥É£f ™«°SƒJ ≈∏Y OGôaC’G ™e á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe ≈∏Y ≈àMh πH ,»ª«∏bE’Gh »æWƒdG øjó«©°üdG ≈∏Y §«°SƒdG iƒà°ùªdG IQób ó««≤J ≈dEG ¥ƒ°ù∏d ,¥Gƒ°SCÓd á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe πª°ûJh .»dhódG ó«©°üdG »∏μdG iƒà°ùªdG á∏eÉ©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG ±Gô°TE ’ Gh ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh äÉ©jô°ûàdG :»∏j Ée ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Y ™«°SƒJ ≈∏Y OGôaC’G ™e .á°UÉ≤ªdGh äÉYƒaóªdG ᪶fCG • §«°SƒdG iƒà°ùªdG AÓª©∏d É¡JÉeóN ¥É£f »`a ɪH ,äÉeƒ∏©ª∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe • á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh IófÉ°ùªdG äÉeóN .AGô≤ØdG äÉÄ«gh ,»fɪàF’G ∞«æ°üàdG äÉ°ù°SDƒe :∂dP á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôeh ,≥«bóàdGh á©LGôªdG »FõédG iƒà°ùªdG á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤oªdG äÉ¡édG äÉ°ù°SDƒªdG AGOCG »`a á«`aÉØ°ûdG IÉYGôe ™é°ûJ »àdG .É¡JÓeÉ©eh äÉcô°T) ᫪«∏©àdG äÉeóîdGh á«æØdG IófÉ°ùªdG • AÓª©dG IóYÉ°ùªdGh ÖjQóàdG ƒeó≤eh ,äÉ©eÉédGh ,çÉëHC’G .(¿ƒjQÉ°ûà°S’Gh ,á«æØdG á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG äÉμÑ°Th äGOÉëJG • ᣰûfCG »`a ácQÉ°ûªdG iôNC’G äÉ°ù°SDƒªdGh ,OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG .äÉeƒ∏©ªdG ô°ûfh ó«jCÉà∏d IƒYódG á≤Ñ£dÉH ±ô©jo Ée hCG äÉcô°ûdG ™e á∏eÉ©àªdG äÉ¡édG äÉ«dBG) πjƒªàdG ´É£≤d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG • .(..ïdEG ,ájQÉéàdG ∑ƒæÑdGh ,á«°ù«FôdG ¢VGôbE’G äÓ«¡°ùJ èeGôÑc á«fÉãdG .(≥jQƒàdGh ,äGóæ°ùdG äGQGó°UEGh ,Qɪãà°S’G ≥jOÉæ°U) ∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCGh á«dɪdG ¥Gƒ°SC’G • ájô£≤dG á«μ∏ªdG ¿Éª°V • ô¨°UC’G πjƒªàdG πª°ûàd ¥Gƒ°SCÓd á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe ¥É£f ™«°SƒJ • .™jQÉ°ûªdG iOGôa ≈∏Y õ«côàdG øe ’ k óH ¥Gƒ°SC’G AÉæH ≈∏Y õ«côàdG • 17 ,ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG É¡eó≤J »àdG IófÉ°ùªdGh »∏NóàdG AGôLE’G ´ƒf ¿Éc ɪ¡e »éjQóàdG AÉ¡àf’G ó©H äÉeóîdG AÉ≤H ¿Éª°V πLCG øe á«∏ëªdG á«μ∏ªdG ≈∏Y ócDƒJ ¿CG Öéj É¡fÉa .É¡eó≤J »àdG IófÉ°ùª∏d áªFÉ≤dG äÉeóîdG ¥É£f ™«°SƒJ §«°SƒdG iƒà°ùªdG ≈∏Y áeó≤ªdG IófÉ°ùªdG ±ó¡à°ùJ ¿CG »¨Ñæjh øe ’k óH á«æ©ªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d …OÉ©dG πª©dG øe CGõéàj ’ Gk AõL ô¨°UC’G πjƒªàdG íÑ°üj ≈àM ,áeÉY áØ°üH áØ∏μe §≤a ô¨°UC’G πjƒªàdÉH á°UÉN ¥Gƒ°SCÓd IOôØæe á«°SÉ°SCG á«æH ≥aGôe áeÉbEÉa .¬°û«ª¡J ôÑà©jo §«°SƒdG iƒà°ùªdG ¿CG ≈dEG ô¶ædÉHh .QGôªà°S’G ≈∏Y IQOÉb ô«Z É¡fƒc øY Ó k °†a ,ájQhô°V ô«Zh á°Sƒª∏e Ék °ShQO í«àj ’ AõédG Gòg ¿EÉa ,áëfɪdG äÉ¡édG øe πjƒªà∏d áÑ°ùædÉH Ék «Ñ°ùf Gk ójóL ’k Éée .¬fCÉ°ûH Iô«ãc á«¡«LƒJ ÇOÉÑeh IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG øe Ék jôgƒL Gk ôeCG ¥Gƒ°SC’G √òg áeÉbEG ôWÉîe º°SÉ≤Jh IófÉ°ùªdG äÉeóîdG ¥Gƒ°SCG AÉæH ôÑà©j • .πjƒ£dG óeC’G »`a OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG AÉ≤Hh áeÓ°S πLCG hCG á«fÉãdG á≤Ñ£dG äÉ°ù°SDƒªH É¡«dEG QÉ°ûjo »àdG) á«°ù«FôdG ¢VGôbE’G äÉcô°T á«Ñ∏ZCG ≥≤ëJ • »`a äÉ°ù°SDƒªdG √òg áeÉbEG ºàJh .∫ÉeBÓd áÑ«îe èFÉàf (äÉcô°ûdG ™e á∏eÉ©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG ócDƒJ ¿CG »¨Ñæj IQó≤dG ∂∏àªJ »àdG Ió«édG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe áLôM á∏àc É¡«`a ôaGƒàJ ’ ¿Gó∏H »`a IOÉ©dG »àdG IófÉ°ùªdG á«dÓ≤à°S’G ≈dEG Iô«ãc ∫GƒMCG »`a ô≤àØJ »àdGh ,á«°ù«FôdG äÉ°ù°SDƒªdG øe πjƒªàdG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y äÉ¡édG É¡eó≤J .IAÉØμdÉH ᪰ùàªdG IOÉ«≤dGh á«μ∏ªdG ≈∏Y áëfɪdG áeó≤ªdG äÉ¡édG º¶©e ≈∏Y ™ØædÉH Oƒ©j ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfC’ á«°SÉ°SC’G á«æÑdG »`a Qɪãà°S’G • πLCG øe á«∏ëªdG .á«dɪdG äÉeóî∏d ájQGôªà°SG ¿Éª°V äÉjƒà°ùªdG ™«ªL ≈∏Y á«°ù«FôdG ≥FGƒ©dG ø«H øe ƒg ájô°ûÑdGh á«°ù°SDƒªdG äGQó≤dG ∞©°V • ó©H äÉeóîdG OƒLh .(»∏q μdGh §«°SƒdGh »FõédG) »éjQóàdG AÉ¡àf’G ,OGôaC’G ™e πeÉ©àJ äÉ°ù°SDƒe AÉæH IófÉ°ùe ájƒ≤dG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe äGOÉëJ’ øμªj • øe IófÉ°ùª∏d øμªj ,∂dP ™eh .áæ«©H ó∏H »`a äÉ°SÉ«°ùdG ≈∏Y äGô««¨J ∫ÉNOEG ≈dEG IƒYódGh ,á«`aÉØ°ûdG ™«é°ûJh .áëfɪdG äÉ¡édG ô«ãμdG Ö©d ¢UÉîdG ´É£≤∏d á©HÉàdGh ájƒ°†©dG ≈∏Y Ωƒ≤J ’ »àdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d Ék °†jCG .É¡°ùØf QGhOC’G øe á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG AGOCG ¿CÉ°ûH áfQÉ≤ª∏d á∏HÉ≤dGh IóMƒªdGh á≤«bódG äÉeƒ∏©ªdG ôÑà©J • ™°†J »àdG äÉÄ«¡dGh ,∑ƒæÑdG ≈∏Y ±ô°ûJ »àdG äÉ¡édG :øe πμd áÑ°ùædÉH ᫪gC’G á¨dÉH OGôaC’G ™e ∂dPh ,AÓª©dGh ,ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édGh ,∑ƒæÑdÉH á°UÉîdG ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG 7 m º««≤J AGôLEG π«¡°ùàd .óFÉ©dGh ôWÉîª∏d ±Éc á°UÉÿG äÉØjô©àdG :¿Gƒæ©H IQOÉ°üdG AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéŸG áYƒÑ£e :»`a á∏°üdG äGP ‹ÉŸG AGOC’G äGô°TDƒe ∞jô©J ≈∏Y ´ÓW’G øμÁ 7 (Definitions of Selected Financial Terms, Ratios, andô¨°UC’G πjƒªà∏d IQÉàîŸG á«dÉŸG äÓjó©àdGh Ö°ùædGh äÉë∏£°üŸÉH áYƒªéŸG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh) ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH AGQB’G ≥aGƒàH á°UÉÿG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG :á≤«Khh ,Adjustments for Microfinance) (2003 ÜBG/¢ù£°ùZCG ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G 18 äÉæ«cÉe ` Ó k ãe) äÉeóîdG ºjó≤J äÉ«LƒdƒæμJh äÉeƒ∏©ªdG ᪶fCG »`a RôëªdG Ωó≤à∏d • ∞JGƒ¡dG ΩGóîà°SÉH á«`aô°üªdG ∫ɪYC’G ᣰûfCGh ,™«ÑdG •É≤f Iõ¡LCGh ,ATMs »dB’G ±Gô°üdG ≈dEG ájODƒªdG äGQɪãà°S’G õØMh ¥ƒ°ùdÉH áaô©ªdG IOÉjR πLCG øe á¨dÉH ᫪gCG (ádƒªëªdG .äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ¢†«`ØîJ IófÉ°ùªdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG IófÉ°ùeh ôjƒ£àd ÉjQhô°V »dɪdG ºYódG ¢†©H QGôªà°SG ¿ƒμj ób • k äÉeóîdG hCG ¥Gƒ°SC’G ôjƒ£J ≈£N π«é©J ≈dEG …ODƒJ »àdG √òg ɪ«°S’h ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfC’ k ãe) ΩÉY ™Øf ™∏°S ôÑà©J »àdG hCG IófÉ°ùªdG hCG »ª«∏bE’G hCG »æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y äÉμÑ°T áeÉbEG ` Ó .(á«∏ª©dG çƒëÑdG èeGôH åÑd ájQhô°†dG QƒeC’G ø«H øe äÓeÉ©ªdG øeCGh Oƒ≤©dG PÉØfEGh äÉeƒ∏©ªdG øY ìÉ°üaE’G ôÑà©jo • .á«dɪdG äÓeÉ©ªdG ≥ªYh ¥É£f IOÉjR Ék ©«ªL É¡fCÉ°T øeh á≤ãdG á«∏«¨°ûàdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ᣰûfCG ôjƒ£J äÉeóN” áYƒÑ£e »`a OQGƒdG ∞jô©à∏d É≤ÑW áªFÉ≤dG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d ∫Éãàe’G • k »àdG á«∏NóàdG äGAGôLEÓd ájOÉ°TQEG ÇOÉÑe :Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDhºd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ᫪æJ õØM ¢Vô¨H äÉeóî∏d áeó≤ªdG á°UÉîdG äÉ¡édG IófÉ°ùe óæY“áëfɪdG äÉ¡édG É¡H Ωƒ≤J 8 .¥Gƒ°SC’G ôjƒ£Jh Ió©°UC’G ≈∏Y “ ájOÉ©dG ” äɪ¶æªdG ∂dP »`a ɪH ,äÉeóî∏d áeó≤ªdG áªFÉ≤dG äÉ¡édG ™e πª©dG • ≈dEG Ióæà°ùe äÉeóN ºjó≤àd áeRÓdG É¡JGQób AÉæH πLCG øe ∂dPh ,á«dhódGh ᫪«∏bE’Gh á«æWƒdG ᣰûfCG iƒà°ùe ºFÓJ ’ á∏°üØæe IófÉ°ùe πcÉ«g ≥∏N …OÉØJh .Ö∏£dG äGQÉÑàYÉH áYƒaóeh ¥ƒ°ùdG .OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG äÉ«∏ª©d ÓKɪe Ó«∏ëJh ÉeQÉ°U É«dÉe Ó«∏ëJ Ö∏£àj á«°ù«FQ ¢VGôbEG äÉ°ù°SDƒe AÉ°ûfEG hCG πjƒªJ • k k k k k •ƒ¨°V π«∏≤Jh ,…ƒb »é«JGôà°SEG õ«côJ ™e ,ø«∏ªàëªdG ∫GƒeC’G »≤∏àªdh á«°ù«FôdG á°ù°SDƒªdG ,AGOC’G ≈dEG äÉYƒaóªdG OÉæà°SGh ,᪫∏°ùdG áªcƒë∏d Ó k μ«gh ,äÉ°SÉ«°ùdG á«dÓ≤à°SGh ,äÉYƒaóªdG IófÉ°ùe πÑb ócCÉàdG áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Yh .á«dɪdG IQGOE’G »`a äGQÉ¡ªH ™àªàj Ék jQGOEG Gk RÉ¡Lh OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG iód á«`aÉc äGQób OƒLh øe á«°ù«FQ ¢VGôbEG á°ù°SDƒe AÉ°ûfEG .∫GƒeC’G √òg ÖYƒà°ùJ ôjƒ£J øY Ó k °†a ,á«°ù°SDƒªdGh ᫪«¶æàdG ᫪æàdG πLCG øe á«æ≤àdG IóYÉ°ùªdG ºjó≤J »`a ô¶ædG • .§«°SƒdG iƒà°ùªdG ≈∏Y äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ø«H ɪ«`a äÉéàæªdGh äGhOC’G äÉ¡÷G É¡H Ωƒ≤J »àdG á«∏NóàdG äGAGôLE’G ¿CÉ°ûH ájOÉ°TQEG ÇOÉÑe :IÒ¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe ¿CÉ°ûH ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ᣰûfCG ôjƒ£J äÉeóN á≤«Kh 8 ɪæ«M áëfÉŸG äÉ¡÷G ¬∏ª©à°ùJ »μd ‹hódG ∂æÑdÉH IÒ¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe ôjƒ£àH á«æ©ŸG áëfÉŸG äÉÄ«¡dG áæ÷ 2001 ΩÉY »`a ¬à©°Vh ó≤a ,áëfÉŸG .¥Gƒ°SC’G ᫪æJh ôjƒ£J õØM πLCG øe äÉeóÿG Ëó≤àH á«æ©ŸG ¢UÉÿG ´É£≤dG äÉ¡L IófÉ°ùÃ Ωƒ≤J 19 õcGôe :IóFÉØd äÉ`` «LƒdƒæμàdG ΩGó`` îà°SÉH á«æ©ªdG ô`` jƒ£àdGh çƒëÑdG á`` £°ûfCG Ió`` fÉ°ùe • ÖæéJh .ïdEG ,á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôeh ,™aódGh äÓjƒëàdG äÉ«dBGh ,äÉeóîdG ºjó≤J É«LƒdƒæμàdG ∫OÉÑJ º°SÉ≤àd ô«jÉ©e ™°Vh ≈∏Y ∂dP øe ’ k óH ¿hÉ©àdGh ,Oƒ¡édG á«LGhORG .äÉeƒ∏©ªdG IQGOEGh ,ÖjQóàdG è`` eGôH :∫Ó`` N ø`` e ∂`` dPh ,á`` jô°ûÑdG OQGƒ`` ªdG »`` `a á`` ªFÉ≤dG äGƒ`` éØdG ó`` °S • .äÉ`` «LƒdƒæμàdG ∫OÉ`` ÑJh ,ô`` «jÉ©ªdG º`` «ª©Jh ,¬`` «LƒàdGh OÉ`` °TQE’Gh ,á`` «æØdG Ió`` YÉ°ùªdGh á°UÉîdG äÉ°ù°SDƒªdGh áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y ,πjƒ£dG óeC’G ≈∏Y äGQó≤dG ôaGƒJ ¿Éª°†dh .ô¨°UC’G πjƒªàdÉH Ék °UÉN Ék LÉ¡æe »ª°SôdG º«∏©àdG ø«ª°†J ™«é°ûJ äÉ¡L øY QOÉ°üdG ´ƒ`` ª°ùªdG 䃰üdGh äGQó`` ≤dG AÉæÑd á∏«°Sƒc ájô£≤dG äGOÉ`` ëJ’G Ió`` fÉ°ùe • º««≤àdG ≥«Ñ£J ™e .ô¨°UC’G πjƒªàdÉH áaô©ªdG º«ª©J øY Ó k °†a ,IOó©àe á«dÉe äÉeóN º`` jó≤J á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ≈∏Y ¿É`` ≤Ñ£j øjò∏dG AGOC’G ≈dEG óæà°ùªdG πjƒªàdGh ¬°ùØf ΩQÉ`` °üdG ≥Ñ°ùªdG áëfɪdG äÉ¡édG É¡eó≤J »àdG IófÉ°ùªdG ∫Éμ°TCG áaÉc ø«ª°†J Öéj ɪc .OGô`` aC’G ™e á∏eÉ©àªdG k ãe) äÉμ`` Ñ°ûdG äÉeóN ¿ƒæª ,∞«dÉμàdG º`` °SÉ≤J ` Ó q ãj ø`` ««æ©ªdG AÉ`` °†YC’G ¿CG ≈∏Y ø`` «gGôÑdG á∏jƒ£dG äÉeƒYódG ¿ƒμJ óbh 01.(äÉμÑ°ûdG É¡eó≤J »àdG äÉeóîdG IófÉ°ùªd iôNC’G π`` FÉ°SƒdGh ™Øf ™∏°S” É¡Ø°UƒH É¡«dEG ô¶æj äÉeóN Ωó≤J »àdG äGOÉëJÓd áªFÓe AGOC’G ≈∏Y áªFÉ≤dG óeC’G ..ïdEG ,ô«jÉ©ªdGh çƒëÑdG πãe ,“ΩÉY /á«æØdG IóYÉ°ùªdG ≥jOÉæ°U hCG ,¿Gó∏ÑdG IOó©àªdG hCG ᫪dÉ©dG èeGôÑdG hCG äÉμÑ°ûdG πjƒªJ π«¡°ùJ • ø«H ɪ«`a äÓ°Uh §HGhQ OÉéjE’ »©°ùdGh .»dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe ∞∏àîe »£¨J »àdG QÉμàH’G .iôNC’G á«æWƒdG äGOÉëJ’Gh äÉμÑ°ûdG √òg ¢SÉ«≤d ∂dPh ,§«°SƒdG iƒà°ùªdG ≈∏Y äÉeóîdG Ωqó≤J »àdG äÉ¡édG πLCG øe AGOCG äGô°TDƒe ™°Vh • .iƒà°ùªdG ∂dP ≈∏Y ÉgôKCGh É¡MÉéf ióe .IóMƒe ≥«bóJh á©LGôe äÉ«∏ªYh ôjQÉ≤J ™°Vh ≥jôW øY á«dÉe ô«jÉ©e ≥∏N ™«é°ûJ • á«dɪdG º`` FGƒ≤dGh ,ô¨°UC’G π`` jƒªàdG ᣰûfCG ≈`` dEG áeó≤ªdG á`` «∏jƒªàdG OQGƒªdG á`` «`aÉØ°T õ`` jõ©J • ¬∏c ∂dP ô°ûfh ,ô¨°UC’G πjƒªà∏d áeó≤ªdG äÉ¡édÉH á≤∏©àªdG QÉ°ûàf’G ä’ó©eh AGOC’G iƒ`` à°ùeh πjƒªàdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉ`` ÑJ áeóN õcôe πãe ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ´É£≤d á`` jõcôe IóYÉb »`a 11 .(MIX) ô¨°UC’G øY IQOÉ°üdG á≤«KƒdG ≈∏Y ´ÓW’G ≈Lôj ,ô¨°UC’G πjƒªàdG äGOÉ–’ ájQɪãà°S’G äÉ¡÷Gh áëfÉŸG äÉ¡÷G IófÉ°ùe á«`Ø«c ∫ƒM äGOÉ°TQE’G øe ójõª∏d 10 “ô¨°UC’G πjƒªàdG äGOÉ–G IófÉ°ùŸ áëfÉŸG äÉ¡é∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸG ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒJ” :¿Gƒæ©H (SEEP) IÒ¨°üdG äÉYhô°ûŸG ™«é°ûJh ∞«≤ãJ áμÑ°T Gòg äóYCG .(Recommendations on Donor Guidelines to Support Microfinance Associations) .2004 ,᪰UÉ©dG ø£æ°TGh ,(GTZ) »æ≤àdG ¿hÉ©à∏d á«fÉŸC’G ádÉcƒdG ôjô≤àdG á«æH áeÉbEG »`a IóYÉ°ùŸG »`a πãªàJ á«°ù«FôdG ¬àª¡eh ,íHôdG ¤EG ±ó¡J ’ ᪶æe ƒg (MIX) ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG ∫OÉÑJ áeóN õcôe ¿EG 11 ≈∏Y ´ÓW’G øμÁ .á°ü°üîàŸG äÉeƒ∏©ŸG äÉeóN ∂dòch ,ó°UôdGh ¢SÉ«≤dG äGhOCGh ,äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe Ò`aƒJ ≥jôW øY ô¨°UC’G πjƒªàdG ¥Gƒ°SC’ á«°SÉ°SCG .âfÎfE’G áμÑ°T ≈∏Y É¡©bƒe ≈∏Y (MicroBanking Bulletin ) iô¨°üdG á«`aô°üŸG ∫ɪYC’G Iô°ûf 20 áeƒμëdG ΩÉ«b øe ócCÉàdGh áªFÓªdG äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H ™«é°ûJ :»∏μdG iƒà°ùªdG ºFÓªdG QhódÉH ᪶fCG AÉæH ≈∏Y IóYÉ°ùªdG »`a AÉæ k k q H GQhO Ó©a äÉeƒμë∏d ¿CG »`a Qƒ£àdG »`a òNBG AGQB’G »`a ≥aGƒJ ∑Éæg »àdG Ió«MƒdG á∏YÉØdG äÉ¡édG »g äÉeƒμëdÉa .AGô≤Ø∏d áÑ°ùædÉH íéæJ á«dÉe »∏μdG iƒà°ùªdG áYƒªée ø«H á°ùaÉæªdG ™é°ûJ q äÉ°SÉ«°ù∏d áÄ«H OƒLh ¿Éª°V É¡æμªj ±Gô°TE’Gh ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh äÉ©jô°ûàdG ájɪM ™e ,á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG øe á©°SGh §«°SƒdG iƒà°ùªdG .á«dÉ«àM’G hCG á©°ûédG äÉ°SQɪªdG øe Ék °†jCG ø«μ∏¡à°ùªdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh IófÉ°ùªdG äÉeóN É¡JGP äÉeƒμëdG ≈∏Y »¨Ñæj ,∂dP ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh »FõédG iƒà°ùªdG πjƒªàdG ᣰûfCG »`a ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ≥«Ñ£Jh OɪàYG á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤oªdG äÉ¡édG á«°ù«FôdG áμjô°ûdG äÉ¡édG äÉeƒμëdG ôÑà©Jh .ô¨°UC’G IOó©àªdG ɪ«°S’h) áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG øe ójó©∏d ôjƒ£J »`a πKɪe QhóH Iô«ãc ∫GƒMCG »`a º¡°ùJh (±GôWC’G AÓª©dG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ≥Ñ£æJ ,∂dòdh .á«dɪdG ᪶fC’G »FõédG ø«jƒà°ùª∏d áÑ°ùædÉH ɪ«°S’h ,Ék °†jCG äÉeƒμëdG ≈∏Y áëfɪdG äÉ¡édG Ö°SÉëJ ¿CG äÉeƒμëdG ≈∏Y ,Gk ô«NCGh .§«°SƒdGh .á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ∂∏àd ∫Éãàe’G ≈∏Y ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áeƒμë∏d ºFÓªdG QhódG ™«é°ûJ • á«æ©ªdG á«eƒμëdG äÉÄ«¡dG ™e óeC’G πjƒW QGƒM ™«é°ûJ • ¿Éª°V »`a »∏μdG iƒà°ùªdG ≈∏Y á«dÉ©ØH áëfɪdG äÉ¡édG IófÉ°ùªd á«°SÉ°SC’G πeGƒ©dG óMCG πãªàj ôjƒ£J IófÉ°ùe óæY ` á«dɪdG IQGRhh …õcôªdG ∂æÑdÉc ` á«æ©ªdG á«eƒμëdG äÉÄ«¡dG »£îJ ΩóY á≤∏©àªdG ÉjÉ°†≤dG ™«ªL ¿CÉ°ûH »°SÉ°SCG ¢†jƒØJ äÉÄ«¡dG √òg ≥JÉY ≈∏Y ™≤j å«M .á«dɪdG ᪶fC’G .IóY ¿Gó∏H »`a ô¨°UC’G πjƒªàdÉH ≈æ©oJ Ék °†jCG iôNCG äQGRh ∑Éæg âfÉc ¿EGh ,»dɪdG ΩɶædG ôjƒ£àH áªFÉ≤dG á«dɪdG ᪶fC’G Qƒ£àH ájGQO ≈∏Y äÉfɪdôÑdGh á«∏ëªdG äÉeƒμëdG ¿ƒμJ ¿CG …Qhô°†dG øeh .᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ≈∏Y 21 ?áeƒμë∏d ºFÓªdG QhódG ƒg Ée :øNÉ°S QGƒM É¡°ùØæH Ωƒ≤J ¿CG äÉeƒμëdG ≈∏Y ø«©àj πgh ?ô¨°UC’G πjƒªàdG ´É£b »`a äÉeƒμëdG ∑QÉ°ûJ ¿CG Öéj πg Qób I k ó«©H AÉ≤ÑdG äÉeƒμëdG ≈`` ∏Y ø«©àj πg ΩCG ?¬«dEG áLÉM »`a º`` g øe ≈dEG ¿ÉªàF’G ¬`` «LƒàH ?áØ«XƒdG √ò¡H Ωƒ≤j ¢UÉîdG ´É£≤dG ∑ôJh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ºjó≤J øY ´É£à°ùªdG á∏«°Sƒc ∞«∏°ùàdGh ¿É`` ªàF’G §£N á`` «eÉædG ¿Gó∏ÑdG »`a äÉ`` eƒμëdG âeóîà°SG ,Ék ` `«îjQÉJ Ée Ék ÑdÉZh ,¿B’G ≈`` àM áªFÉb èeGôÑdG √ò`` g âdGRÉeh .IOó`` ëe á«fÉμ°S äÉÄØd OQGƒ`` ªdG π`` jƒëàd »fóJ) §£îdG √òg º¶©ªd »Ñ∏°ùdG ôKC’G ¿CG ô«Z .áeÉY áëfÉe äÉ¡L øe IófÉ°ùªH ™àªàJ ¿ƒμJ ¢Vhô≤dG πjƒëJh ,á`` ∏ª°SôdG øe ∫GƒeC’G êGôNEGh ,á`` Ä«°S ¿ÉªàFG ó«dÉ≤J ≥∏Nh OGó°ùdG ä’ó`` ©e áëfɪdG äÉ¡édG øe ójó©dG ΩÉ`` «b ≈dEG iOCG (...ïdG ,≈æZ k ôãcCG ø«æWGƒe ≈dEG á`` eƒYóe IóFÉØH øμd .ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG »`a ácQÉ°ûªdG øY ∞bƒàdG ≈dEG ¿Gó∏ÑdG äÉeƒμM IƒYóH AGôÑîdGh ≈∏Y …ƒ£æj ób ¬fCG ɪc .ìÉéædG Ék ªFGO ¬ØdÉëj ºd áeƒμë∏d Iô°TÉѪdG ácQÉ°ûªdG ó°V Oó°ûàdG Gòg .á«dÉ©a ôãcCG QhO Ö©d ,É¡«∏Y ø«©àjh πH ,É¡©°SƒH ¿CG ó≤à©J äÉeƒμëdG ¢†©Ña :ó««≤àdG »`a •GôaEG .ôWÉîe ≈∏Y …ƒ£æj ¬fCG ɪc ¢UôØdÉH ô¨°UC’G πjƒªàdÉH óFGõdG äÉeƒμëdG ΩɪàgG πØëjh ÇOÉѪdG π`` «dO »`a IOQGƒ`` dG ÇOÉѪdG º¡ØJ Iô`` «æà°ùªdG äÉ`` eƒμëdG ¿EÉa ,iô`` NCG á¡L ø`` e á«dÉe äÉ°ù°SDƒe Qƒ¡X ≈∏Y ™é°ûJ »àdG äÉ°SÉ«°ùdG ≥«Ñ£J É¡æμªj PEG .¬d πãàªJh Gòg á`` «¡«LƒàdG ≈∏Y ,É¡æμªjh .’ k É©a Ék «WƒëJ Ék aGô°TEGh á`` HÉbQ í«àJh ,AGô≤ØdG äÉLÉ«àMG »Ñ∏J áeGóà°ùeh á`` ªFGO .ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG ≥«©J »àdG äÉ°SÉ«°ùdG AɨdEG ,πbC’G ¿CG ≈dEG ô¶ædÉH ô¨°UC’G π`` jƒªàdG ¥Gƒ°SCG ¢Vƒ≤J äÉeƒμëdG ¢†©H âdGRÉe ,iôNCG á`` ¡L øe ¿ÉªàF’ÉH ≥∏©àj É`` ª«`a ɪ«°S’h ,•É`` °ûædG Gòg ¢ù««°ùàH Iô`` WÉîªdG ≈dEG …ODƒJ ΩÉ`` ªàg’G IOÉ`` jR .AGô≤ØdG ≈dEG ∫Gƒ`` eC’G ºjó≤Jh ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G ø`` «H äÉeƒμëdG øe ójó©dG …hÉ`` °ùJh .ô¨°UC’G ô«jÉ©ªdG ¿CG »`a ô¨°UC’G ¿ÉªàF’G »`a Öéj ɪe ôãcCÉH áeƒμëdG πNóJ »`a ôWÉîªdG óMCG πãªàjh äGQGô≤dG PÉîJ’ ∑ô`` ëªdG íÑ°üJ ¿CG øμªj ,äÉfɪàFÓd á`` ª«∏°ùdG IQGOE’G â°ù«dh ,á`` «°SÉ«°ùdG ∫GRÉeh .´hô`` ØdG äÉ«∏ªY øcÉeCG ójóëJh ¿É`` ªàF’G ≈∏Y π°üëj ø`` e π«Ñb øe QƒeCÉH á`` ≤∏©àªdG á«dɪdG äÉeóîdG á∏°ù∏°S øe ’ k óH ¢Vhô≤dG ºjó≤J ≈∏Y ô«Ñc óM ≈dEG »°SÉ«°ùdG Ωɪàg’G õ`` «côJ ™e π°†aCG ¿ƒμj äÉeƒμë∏d á`` cƒ∏ªªdG ∑ƒæÑdG AGOCG πé°S ¿CG ’EG .AGô`` ≤ØdG É¡Ñ∏£àj »àdG á`` ∏eÉμdG .Iô«¨°üdG QÉNO’G Ió°UQCG IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ,á«dɪdG äÉeóî∏d ô°TÉѪdG ºjó≤àdG ¢ù«dh ,π«¡°ùàdG ƒg äÉeƒμëdG ¬H º¡°ùJ …òdG »°ù«FôdG QhódG • .¿ÉªàF’G ɪ«°S’h .᫪gCG á«eƒμëdG äÉeÉ¡°SE’G ôãcCG ƒg »∏μdG OÉ°üàb’G QGô≤à°SG ≈∏Y ®ÉØëdG • 22 øª°†Jh ófÉ°ùJ ±Gô°TE’Gh ø«fGƒ≤dG ᪶fCG ¿CG øe ócCÉàdG á«dhDƒ°ùe äÉeƒμëdG ≥JÉY ≈∏Y ™≤J • á«`aGô°TE’Gh á«Wƒq ëàdG ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG á∏eÉ°T ,á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe áYƒæàe áYƒªée áeÓ°S .ΩÉ©dG Qƒ¡ªédG øe äGôNóªdG ™ªéJ »àdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ¿CÉ°ûH äÉeóîdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y AGô≤ØdG IQób øe óëj IóFÉØdG QÉ©°SCG ≈∏Y á°†Øîæe ±ƒ≤°S ¢Vôa • Ée Gògh ,äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d áÑ°ùædÉH á«dɪdG áeGóà°S’G ≥«≤ëJ ™æªj ¬fEG å«M á«dɪdG Qɪãà°S’G/QÉNO’G ¢Uôa áYÉ°VEG ≈dEG …ODƒj ¿CG øμªjh ,¿ÉªàF’G »`a ¢Vô©dG ÖfÉL ≥æN ≈dEG …ODƒj .AÓª©dG ΩÉeCG áHGòédG äGQÉÑàY’ á©°VÉN »¡a ,¥Gƒ°SC’G ¬jƒ°ûJ ≈dEG áeƒμëdG ÉgôjóJ »àdG ¿ÉªàF’G èeGôH …ODƒJ Ée IOÉY • Ωƒ≤J »àdG äÉ°ù°SDƒªdG áeGóà°SÉH ô°†J á«°SÉ«°ùdG äGQÉÑàY’G √ògh .ájQÉéJ â°ù«dh á«°SÉ«°S Ée Gk QOÉf äÉeƒμëdG É¡«∏Y ô£«°ùJ »àdG á«°ù«FôdG ¢VGôbE’G äɪ¶æªa .AGô≤Ø∏d äÉeóîdG ºjó≤àH ÖJÉμªdG ∑ƒæH ` Ó k ãe) äÉeƒμë∏d ácƒ∏ªªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ¢†©H ¿CG ’EG .AGOC’G Ió«L ¿ƒμJ .᪡e ´GójEG äÉeóN í«àJ (ájójôÑdG q ¿CG øμªj ,√OôتH É¡«∏Y Ö∏¨àdG »dɪdG Ωɶæ∏d øμªj ’ »àdG ¥ƒ°ùdG äÉbÉØNEÉc ,á°UÉN ´É°VhCG »`a • ôaƒàJ ºd GPEG ∂dPh ,Gk Qô q Ñe á∏≤à°ùªdGh ᪫∏°ùdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªd »eƒμëdG πjƒªàdG ¿ƒμj äGQÉÑàY’G π°üØJ áë°VGh õLGƒM OƒLh »¨Ñæj ,ä’ÉëdG √òg πãe »`Øa .iôNCG á«dÉe OQGƒe .á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤J øY á«°SÉ«°ùdG áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG »`ØXƒe Iõ¡LCG iód ¿ƒμJ ¿CG Ö∏q £àj äÉ°SÉ«°ùdG iƒà°ùe ≈∏Y πª©dG • ø«fGƒ≤dG äÉMÓ°UEG ɪ«°S’h äÉ°SÉ«°ùdG äGô««¨Jh .á«∏«¨°ûJ äGôÑNh á°ü°üîàe á«æa äGQób Ée IOÉYh .áëfɪdG äÉ¡édG ™jQÉ°ûªd iôNC’G ´GƒfC’G ≈∏Y á«∏NóàdG äGAGôLE’G øe áeƒªjO ôãcCG äÉ¡édG âëéf óbh .(Ék «Ñ∏°S hCG Ék «HÉéjEG) ¬∏eÉμH ´É£≤dG »`a ôKDƒJh É¡æY ´ƒLô∏d á∏HÉb ô«Z ¿ƒμJ Iô°UÉæªd ô¨°UC’G πjƒªà∏d á∏ãªeh ájƒb á«æWh äGOÉëJG IófÉ°ùe »`a ,ä’ÉëdG ¢†©H »`a ,áëfɪdG .äÉ°SÉ«°ùdG »`a ô««¨J AGôLEG ºàjh É¡FÉ°ûfEÉH áeÉY áØ°üH áëfɪdG äÉ¡édG Ωƒ≤J »àdG ` ™jQÉ°ûªdG ò«`ØæJ äGóMh íéæJ ’ IOÉYh • ∫ƒ°Uƒ∏d AGô≤Ø∏d ºFGO π«Ñ°S ô«`aƒJ »`a ` á«eƒμëdG äGQGRƒdG ióMEG øe ø«`ØXƒe RÉ¡éH ÉgójhõJ .á«dɪdG äÉeóîdG ≈dEG á«∏«¨°ûàdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG hCG Iô°TÉÑe IQƒ°üH AGƒ°S ¬æY ´ÉaódG äÓªMh á«YƒàdG ∫ÓN øe IóFÉØdG QÉ©°SCG ôjôëJ IófÉ°ùe • .ø««æ©ªdG á«≤«≤ëdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG äÉμÑ°T ™e πª©dÉH ≥∏©àj ɪ«`a á«`aÉØ°ûdG ™«é°ûJ äGAGôLEG πãe ,ø«μ∏¡à°ùªdG ájɪM πLCG øe á∏jóH ¥ôW IófÉ°ùe • .ø«μ∏¡à°ùªdG ihÉμ°T ™aQ äÉ«dBG ≥∏Nh ,ø«μ∏¡à°ùªdG á«YƒJh ,AÓª©∏d áÑ°ùædÉH ¢Vhô≤dG ∞«dÉμàH 23 OGóYCG ¢†«`ØîJ äÉ«é«JGôà°SEG ≥FÉKh ` Ó k ãe) áªFÉ≤dG QGƒëdGh äÉ°SÉ«°ùdG ôWCG øe IOÉØà°S’G • á«Yô°T ™«é°ûJ πLCG øe (»dɪdG ´É£≤dG äÉMÓ°UEGh ,»dɪdG ´É£≤dG äɪ««≤J èeGôHh ,AGô≤ØdG .™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G IófÉ°ùe ΩóYh ,Iô°TÉÑe IQƒ°üH á«fɪàF’G äÉeóîdG ºjó≤àH äÉeƒμëdG ΩÉ«b IófÉ°ùe ΩóY • ¢Vhôb äÉfɪ°Vh ,¬LƒªdGq ¿ÉªàF’Gh ,äÉeƒμëdG øe á°VhôتdG á«eGõdE’G ßaGƒëdG ¢ü°üM äÉeƒμë∏d AÉæãà°SG AÉ£YEG øμªj ,ä’ÉëdG ¢†©H »`ah .äÉ«∏ª©∏d »dɪdG ºYódG hCG ø«°Vôà≤ªdG IQGOE’Gh ô««°ùàdG Ió«L á«dÉe äÉ°ù°SDƒªd äÉfɪ°†dG hCG »dɪdG ºYódG hCG á«∏jƒªàdG OQGƒªdG áMÉJE’ √òg ɪ«°S’h ,á«∏ëªdG ∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG øe »`aÉμdG πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQOÉ≤dG ô«Zh .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdG ≥WÉæªdG ¿Éμ°ùd äÉeóîdG Ωó≤J »àdG äÉ°ù°SDƒªdG ¿ƒμj ’ ø«Mh .á«eƒμM äÉÄ«g ∫ÓN øe ¢ù«dh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d Iô°TÉѪdG IófÉ°ùªdG ºjó≤J • äGAGôLE’G OƒLh øe ócCÉàdG »¨Ñæj ,±GôWC’G IOó©àªdG ᫪æàdG ∑ƒæH ádÉM »`a ɪ∏ãe ,Ék æμªe Gòg ÇOÉѪH ΩGõàd’G ¿Éª°Vh á«°SÉ«°ùdG äÓNóàdG π«∏≤J πLCG øe ÖjQóàdGh áë«ë°üdG §HGƒ°†dGh .á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg »`a áæª o dG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG q °†àª äÉ°ù°SDƒªdG ∫ƒNO ΩÉeCG õLGƒëdG ¢†«`ØîJ ≈∏Y πª©J »àdG ø«fGƒ≤dGh äÉ°SÉ«°ùdG ôWCG πjó©J ™«é°ûJ • IôaƒàªdG äÉeóîdG á«Yƒf ø«°ùëJ »dÉàdÉHh ,á°ùaÉæªdG IOÉjR ±ó¡H ¥ƒ°ùdG ≈dEG IójóédG á«dɪdG ,¥ƒ°ùdG ≈dEG IójóL äÉ°ù°SDƒe ∫ƒNO ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG ™æªJ ’CG »¨Ñæjh .AÓª©dG ø«H øe AGô≤Ø∏d äÉeóN ºjó≤J É¡d ¢üNôªdG q äÉ¡édG áaÉμd Ió«Mh á«fƒfÉb á«∏μ«g OƒLh •Gôà°TG ≥jôW øY Ó k ãe .ô¨°UC’G πjƒªàdG πÑ≤J »àdG äÉ°ù°SDƒªdÉH á°UÉîdG á«`aGô°TE’Gh ᫪«¶æàdG ôWC’G πjó©J ≈∏Y äÉeƒμëdG IóYÉ°ùe • É¡fGhC’ á≤HÉ°S äÉ©jô°ûàH áÑdÉ£ªdG ¿hO (..ïdEG ,ájójôÑdG ÖJÉμªdG ∑ƒæHh ,äÉ«fhÉ©àdG) ™FGOƒdG ᫪«¶æJ íFGƒd ™°VƒH á«°UƒàdG πÑbh .“᫪«¶æJ íFGƒd ™°Vh ƒëf ´Éaóf’G” ΩóY ™e .ájó««≤J hCG á∏àc” OƒLhh ,äGôNóªdG áeÓ°S ájɪëd ∂dP IQhô°V øe ócCÉàdG »¨Ñæj ,á«`aGô°TEGh á«Wƒ q ëJ OƒLhh ,᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG √òg πãªd á∏gDƒªdGh OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG øe “áLôM .äÉ°ù°SDƒªdG √òg ™e πeÉ©à∏d áeRÓdG á«`aGô°TE’G äGQó≤dG Ék °†jƒØJ á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdÉc á«`aô°üe ô«Z äÉ°ù°SDƒe É¡«`a êÉàëJ »àdG ä’ÉëdG »`a • ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG »`a äGô««¨J AGôLEG ™«é°ûJ »¨Ñæj ,¢VGôbEG äÉ«∏ª©H ΩÉ«≤∏d Ék ëjô°U Ék «fƒfÉb ¢ü«NGôJ ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ¿hO ¢VGôbE’ÉH §≤a ∞∏°ùdGh äÉfɪàF’G Ωqó≤J »àdG äÉ°ù°SDƒª∏d íª°ùJ .±Gô°TEÓd É¡Yƒ°†N hCG á«Wƒ q ëJ ɪH) ájõcôªdG ∑ƒæÑdGh á«dɪdG äGQGRh »`a ø««°ù«FôdG ø««eƒμëdG ø«`ØXƒªdG äGQób AÉæH • ᪡ªdG ÉjÉ°†≤dÉH ≥∏©àj ɪ«`a ¿ÉªdôÑdG AÉ°†YCG ∑Gô°TEG Ék °†jCGh .(±Gô°TE’G äGQób ∂dP »`a äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ≈∏Y ô«KCÉàdG ±ó¡H (∞«dÉμàdG OGOôà°SG ≈dEG …ODƒJ »àdG QÉ©°SC’G ` Ó k ãe) .äÉ°SÉ«°ùdG ¿CÉ°ûH π«é°ùàdGh ÖFGô°†dGh á«ægôdG äÉfɪ°†dÉH »æ©ªdG »fƒfÉ≤dG QÉWE’G ø«°ùëJ äÉ«∏ªY IófÉ°ùe • .PÉØfEÓd á∏HÉbh áaÉØ°T á≤jô£H äÉÄ«g ájCG hCG äÉeƒμëdG ÖfÉL øe AGƒ°S ájOÉ°üàb’Gh á«YɪàL’G äGAÉ°üME’G ôjƒ£J ™«é°ûJ • .¥ƒ°ùdG çÉëHÉH á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ΩÉ«b π«¡°ùàd ∂dPh ,á«æ©e iôNCG IófÉ°ùe ∫ÓN øe á«∏jƒªJ OQGƒe Ωó≤J ¿CG áëfɪdG äÉÄ«¡dG ≈∏Y É¡«`a ø«©àj »àdG ä’ÉëdG »`ah • èeÉfôH áeÉbEG ÖæéJh ,á«YƒædG IOƒédÉH ´hô°ûªdG º«ª°üJ ΩÉ°ùJG ¿Éª°V …Qhô°†dG øe ,áfRGƒªdG áë°VGh êhôN á«é«JGôà°SEG ójóëJh ,¬dÓN øe πjƒªàdG áMÉJEG hCG ΩÉY »°ù«FQ ¢VGôbEG äÓ«¡°ùJ .´hô°ûªdG ôªY AÉ¡àfG ó©H ∫GƒeCÓd ¢UÉîdG ´É£≤dG á«μ∏e πØμJ ºdÉ©ªdG 24 ™HGôdG AõédG áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ¿Éª°V ≈∏Y ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG IQó≤e ≈∏Y ±É£ªdG ájÉ¡f »`a á«dÉ©ØdG ∞bƒàJ Ö∏£dG äGQÉÑàYG ¢SÉ°SCG ≈∏Y »dɪdG ΩɶædG »`a á∏YÉØdG äÉ¡édG ∞∏àîe äÉLÉ«àM’ áHÉéà°S’G .¥Gƒ°SC’G ¬jƒ°ûJ hCG ¢UÉîdG ´É£≤dG äGQOÉÑe πjƒªJ »`a •GôaE’G …OÉØJ ™e ,¿hÉ©àdÉH º°ùàJ á≤jô£Hh »°†ªdG πÑb áªFÉ≤dG äGQOÉѪdG øY áë°VGh IQƒ°U ≈∏Y ∫ƒ°üëdG Oóëe ó∏H …CG »`a Gòg »æ©jh »æ©j ɪc .iôNCG äÉ¡L πªY ™e »æ©ªdG πª©dG ¢VQÉ©Jh Oƒ¡édG á«LGhORG …OÉØàd ∂dPh ,Ék eób »àdG äÉ°ù°SDƒªdG ™e ¿hÉ©àdGh É¡æe IOÉØà°S’Gh áëfɪdG äÉÄ«¡dG øe πμd á«°ùaÉæàdG Iõ«ªdG ójóëJ .á«∏«ªμJ Iƒb •É≤f É¡jód äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ¿CÉ°ûH ¢ùjQÉH ¿ÓYEG á©HÉàdG á«FɪfE’G äGóYÉ°ùªdG áæéd »`a AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG äQó°UCG ,2005 QGPBG/¢SQÉe »`a “äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ¿CÉ°ûH ¢ùjQÉH ¿ÓYEG” …OÉ°üàb’G ¿Gó«ªdG »`a ᫪æàdGh ¿hÉ©àdG ᪶æªd 90 ΩõàdG ,á≤«KƒdG √òg »`ah .(www.aidharmonization.org :»dÉàdG ™bƒªdG ≈∏Y ìÉàe) Ωôg º°SÉH ±ô©J á«°SÉ°SCG ÇOÉÑe ¢ùªN »`a Oƒ¡édG IOÉjRh á∏°UGƒªH á«FɪfEG á°ù°SDƒe 27h Gk ó∏H .äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a πjƒªàdG ∫Éée »`a ᪡ªdG áëfɪdG äÉ¡édG øe ójó©dG ¢ùjQÉH ¿ÓYEG ≈∏Y ¿ƒ©bƒªdG πª°ûjh äÉÄ«¡dGh ä’ÉcƒdG ΩÉeCG ≥jô£dG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO ó¡ªjh .ô¨°UC’G ÇOÉѪdG ø«H øe áKÓK ó«©°U ≈∏Y ɪ«°S’h ,»∏ª©dG ò«`ØæàdG ™°Vƒe ¿ÓYE’G Gòg ™°Vƒd á«FɪfE’G .ácôà°ûªdG ádAÉ°ùªdGh ,èFÉàædG ≥«≤ëJ πLCG øe IQGOE’Gh ,áeAGƒªdG ` »gh ,á°ùªîdG äGOÉ°TQEG Ωó≤jh ,¢ùjQÉH ¿ÓYEG »`a IOQGƒdG á«°ù«FôdG QÉμaC’G øe ô«ãμdG AõédG Gòg OOôjh k ãªa .á«°ù«FôdG ÇOÉѪdG ≥«≤ëJ ƒëf Ωó≤J RGôMEG áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj ∞«c ∫ƒM á°Sƒª∏e `Ó áëfɪdG äÉ¡édG πª©d á«dÉ©a ôãcCG º«°ù≤àd á«∏ªY äÉgƒjQÉæ«°S á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ìôà≤J äGô°TDƒe AÉ°ûfEGh á«`aÉØ°ûdG ¥É£f ™«°SƒJ ᫪gCG ≈∏Y Oó°ûJ ɪc .ô¨°UC’G πjƒªà∏d IófÉ°ùªdG π«dO ¿EÉa ,Gk ô«NCGh .ô¨°UC’G πjƒªà∏d IOóëe á«°SÉ°SCG AGOCG äGô°TDƒe áMÉJEGh ,AGOCÓd á«°SÉ°SCG ,áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj PEG .á∏FÉ°ùªdÉH ≈æ©J á≤«Kh ƒg ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ¿CG ƒëf ᪡e Iƒ£N PÉîJG ,π«dódG Gòg »`a á«dÉàdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG OɪàYG ≥jôW øY øe πbC’G ≈∏Y óMGh ∫Éée »`a á«`aÉØ°ûdG ™«é°ûJh ,èFÉàædG øY ádAÉ°ùª∏d Ék Yƒ°†N ôãcCG íÑ°üJ .᫪æàdG ä’Éée 25 ?á«dÉ©ØdÉH áëfɪdG äÉ¡édG º°ùàJ ≈àM ܃∏£ªdG ƒg Ée ` IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG áYƒªéªdG ɡશf …òdG ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a áëfɪdG äÉ¡é∏d ¿GôbC’G äÉ©LGôe âdhÉæJ QÉjCG/ƒjÉe IôàØdG ∫ÓN ᫪æàdG ∫Éée »`a IóFGôdG äÉ¡édG øY áHÉ«f AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G IOó©àeh á«FÉæK áëfÉe áÄ«g 17 πªY á≤jôW á°SGQódÉH ,2003 »fÉãdG øjô°ûJ/ôѪaƒf ≈dEG 2002 11 :áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©Ød á«°ù«FQ ô°UÉæY á°ùªN ™°Vh ¬æY ¢†îªJ ɪe ,±GôWC’G »é«JGôà°SEG 샰Vh áªFÓe äGhOCG ø«`ØXƒªdG RÉ¡L äGQób á«∏YÉØdG ±QÉ©ªdG IQGOEG èFÉàædG øY ádAÉ°ùªdG »`a ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ≥«Ñ£J ≈∏Y á°ù°SDƒe ájCG IQób πμ°T ójóëJ ≈∏Y ô°UÉæ©dG √òg óYÉ°ùJ ≥≤ëàªdG ôKC’G IOÉjR ≈∏Y á°ù°SDƒªdG √òg óYÉ°ùJ ∂dòHh ,É¡H Ωƒ≤J »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY ô°UÉæ©dG øe πc »`a AGOC’G IOƒL øe ≈fOC’G óëdG ¿CG ¿GôbC’G äÉ©LGôe âØ°ûch .AGô≤ØdG IÉ«M ≈∏Y .ô¨°UC’G πjƒªàdG ´É£b »`a áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ≥«≤ëàd ᫪gC’G º°SÉM ôÑà©jo á«∏YÉØ∏d á°ùªîdG ¿ƒμj ¿CG øμªjh ;áëfɪdG äÉ¡édG ™e ∞ãμªdG πª©∏d áé«àf á«dÉàdG IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG äCÉ°ûf óbh k HÉb Ék °†jCG ¢ShQódG √òg ¢†©H .ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édG øe iôNCG ´GƒfCG ≈∏Y ≥«Ñ£à∏d Ó ádÉcƒdGh ,᫪æà∏d …ƒ«°SB’G ∂æÑdGh ,᫪æà∏d »≤jôaC’G ∂æÑdGh ,᫪æà∏d á«°ùfôØdG ádÉcƒdG :¿GôbC’G äÉ°VGô©à°SG »`a á«dÉàdG äÉÄ«¡dGh ä’ÉcƒdG âcQÉ°T 11 IóYÉ°ùª∏d á«fÉŸC’G á°ù°SDƒŸGh ,á«HhQhC’G á«°VƒØŸGh ,á«fÉ£jÈdG á«dhódG ᫪æàdG IQGRhh ,á«dhódG ᫪æà∏d á«cô‰GódG ádÉcƒdGh ,á«dhódG ᫪æà∏d ájóæμdG ¿hÉ©à∏d á«éjhÔdG ádÉcƒdGh ,Góædƒg ,QɪYE’G IOÉYEG ¢Vhô≤d á«fÉŸC’G á°ù°SDƒŸGh ,á«dhódG πª©dG ᪶æeh ,á«YGQõdG ᫪æà∏d ‹hódG ¥hóæ°üdGh ,á«æ≤àdG ·C’G ¥hóæ°U / »FɉE’G IóëàŸG ·C’G èeÉfôHh ,¿hÉ©àdGh ᫪æà∏d ájô°ùjƒ°ùdG ádÉcƒdGh ,᫪æàdG ¿Gó«e »`a ‹hódG ¿hÉ©à∏d ájójƒ°ùdG áÄ«¡dGh ,»FɉE’G .á«dhódG ᫪æà∏d á«μjôeC’G ádÉcƒdGh ,á«LÉàfE’G ™jQÉ°ûª∏d IóëàŸG 26 πjƒªàdÉH ≥∏©àj ɪ«`a §HGôàdÉH á°ù°SDƒe ájCG ÉjDhQ º°ùàJ ¿CG »¨Ñæj .á«é«JGôà°SE’G §HGôJh 샰Vh .1 ≈∏Y ôKDƒJ É¡«∏Y ±QÉ©àªdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ô«jÉ©eh ÉjDhôdG √òg ø«H ábÓ©dG ¿EG PEG ,ô¨°UC’G AGOCÓd ≈fOC’G óëdG .èFÉàædGh ò«`ØæàdG á«Yƒf ô°UÉæ©dG øe πc »`a IôÑîH ÉgƒØXƒe RÉ¡L ™àªàj áÄ«g ájCG ø«H Iô°TÉÑe á∏°U ∑Éæg .á«æ≤àdG ø«`ØXƒªdG RÉ¡L äGQób .٢ á«dÉ©Ø∏d á°ùªîdG .É¡H Ωƒ≤J »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ª©d á«YƒædG IOƒédGh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a ájƒb á«æ≤J º°SÉM Gk ô°üæY ôÑà©jo IôÑîdG ≈dEG ô≤àØj ø«`ØXƒe RÉ¡L ô¨°UC’G πjƒªàdG èeGôH º¶©e ôjój ,áëfɪdG äÉÄ«¡dG »`ah .᫪gC’G ºμëàj øeh ,á¡L »`a á«æa IôÑîH ™àªàj øe ™°Vh ≈dEG Ék «∏ªY …ODƒj ɪe ,∫ÉéªdG Gòg »`a á«∏ª©dG .iôNCG á¡L »`a ∫GƒeC’G »`a ᪰SÉM ô¨°UC’G πjƒªàdG èeGôH AGOCG ¿CÉ°ûH á«`aÉØ°ûdG ôÑà©J .á≤≤ëàªdG èFÉàædG øY ádAÉ°ùªdG .٣ ` ábódG ¬Lh ≈∏Y ` áëfɪdG äÉÄ«¡dG øe ô«ãμdG ±ô©j ’h .äÉfƒ©ªdG á«dÉ©Ød áÑ°ùædÉH ᫪gC’G ±QÉ©ªH ¬JGP âbƒdG »`a ™àªàJ ’h ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a É¡Jôªãà°SG »àdG ∫GƒeC’G ºéM äÉeƒ∏©e ≈dEG á«æ©ªdG áëfɪdG äÉÄ«¡dG êÉàëJ .É¡H á°UÉîdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY AGOC’ á«`aÉc É¡«¡æJ hCG á«æ©ªdG èeGôÑdG Iôàa OóªJ hCG π°UGƒà°S âfÉc GPEG Ée ¿CÉ°ûH ᪫∏°S äGQGôb PÉîJ’ á≤«bO ¿CÉa ,±GôWC’G IOó©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG ɪ«°S’h ,áëfɪdG äÉÄ«¡dG øe ójó©dG »`ah .É¡«cÉëJ hCG .á∏μ°ûªdG √òg ºbÉØJ ≈dEG …ODƒJ ∫GƒeC’G ±ô°Uh ™jQÉ°ûªdG ≈∏Y á≤aGƒª∏d •ƒ¨°†dG º∏©àJ ¿CG øe áëfɪdG äÉÄ«¡dG ø«μªJ ≈dEG ±QÉ©ªdG IQGOEG á«∏ªY …ODƒJ ÉeóæY .±QÉ©ªdG IQGOEG .٤ q ¿CG ’EG .á«dÉ©ØdG ≥«≤ëJ »`a Iô«Ñc áªgÉ°ùe º¡°ùJ ∂dòH É¡fEÉa Égô«Z IôÑNh á«∏ª©dG É¡JôÑN øe .ájõcôeÓdG äÉÄ«¡dG »`a ɪ«°S’h ,Ék «≤«≤M Ék jóëJ πμ°ûJ ¿CG øμªj ±QÉ©ªdG IQGOEG ™jQÉ°ûªdG ¿EG ø«ÑJ å«M ,¢UÉîdG ´É£≤dG ᣰûfCG óMCG ƒg ô¨°UC’G πjƒªàdG .áªFÓªdG äGhOC’G .٥ ´É£≤dG ™e Iô°TÉÑe πª©dG ≈∏Y IQOÉb áëfɪdG áÄ«¡dG ¿ƒμJ ÉeóæY ƒg èFÉàædG π°†aCG ≥≤ëJ »àdG OɪàYG ƒëf äÉgÉéJ’G …ƒ£æJh .áØ∏àîªdG äGhOC’G øe áYƒæàe áYƒªée ∫ÓN øe ¢UÉîdG äÉYÉ£≤d á∏eÉ°ûdG ègÉæªdGh ,áeƒμëdG áfRGƒe IófÉ°ùe ` Ó k ãe) äÉfƒ©ªdG ºjó≤àd IójóL ≥FGôW ™«°Sƒàd IOóëe äÓ°VÉØe ≈∏Y (AGô≤ØdG OGóYCG ¢†«`ØîJ äÉ«é«JGôà°SEG ≥FÉKƒH á£ÑJôªdG É¡∏ªcCÉH äÉfRGƒªdG ™e IOÉ©dG »`a Ió«édG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY ≥aGƒàJ ’h .AGô≤Ø∏d á«dɪdG äÉeóîdG ¥É£f áëfɪdG äÉÄ«¡dG øe ójó©dG ∑QóJh .áeƒμëdG ÖfÉL øe Iô°TÉѪdG á«∏NóàdG äGAGôLE’Gh Iô«ÑμdG ᫪æJ ≥jOÉæ°Uh ,IQGhódG ≥jOÉæ°üdGh ,á«fɪàF’G OhóëdÉH Ék °†jCG áahô©ªdG) ¿ÉªàF’G äÉfƒμe ¿CG èFÉàædG øY ôØ°ùJ ’ äÉYÉ£≤dG IOó©àe ôÑcCG èeGôH á∏¶e âëJ áLQóªdG (á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG .É¡jOÉØJ »¨Ñæj Gòdh ,IƒLôªdG äÉ©LGôeh ¿GôbC’G äÉ©LGôe âØ°ûc ,á«dÉ©Ø∏d á°ùªîdG ô°UÉæ©dÉH á≤∏©àªdG èFÉàædG ≈dEG áaÉ°VE’ÉHh :á«dÉàdG ¢ShQódG ájô£≤dG ádAÉ°ùªdGh á«dÉ©ØdG á«Ñ°ùædG Iõ«ªdG ¿CÉ°ûH »é«JGôà°SEG ܃∏°SCÉH ôμØJ »àdG áëfɪdG äÉ¡édG øe π«Ä°V OóY OƒLh • ≈dEG …ODƒj ɪe ,IOó©àe h áØ∏àîe ¥ô£H ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉÄ«¡dG øe ójó©dG ófÉ°ùJh .É¡jód »`a áëfɪdG äÉ¡édG øe ójó©dG ÖZôjh .≈æ©e hP ô«KCÉJ É¡d ¿ƒμj ’ å«ëH “ÉgOƒ¡L â«à°ûJ” ¢ü°üîàdG øe ’ k óH ∂dPh ,áªgÉ°ùªdG ∂∏J ºéM øY ô¶ædG ¢†¨H ᣰûfC’G ™«ªL »`a áªgÉ°ùªdG .á°Sƒª∏e áLQóH áªgÉ°ùªdG ¬«`a É¡æμªj •É°ûf »`a ±ô°U hCG ™jQÉ°ûªdG ≈∏Y á≤aGƒª∏d •ƒ¨°V ≥∏N ≈dEG ᫪æàdG ä’Éch øe ójó©dG »`a õaGƒëdG …ODƒJ • .Égó°UQh èeGôÑdG ò«`ØæàH ΩɪàgÓd IOhóëe õaGƒM ø«`ØXƒªdG »£©j ɪe ,∫GƒeC’G ΩóYh ∑ÉHQEG ≈dEG √QhóH …ODƒj ɪe ,Ék Ø«©°V áëfɪdG äÉ¡édG ø«H ɪ«`a ≥«°ùæàdGh ¿hÉ©àdG ∫GRÉe • .áëfɪdG äÉ¡édG øe IófÉ°ùª∏d á«≤∏àªdG áμjô°ûdG äÉ¡édG IAÉØc 27 á«∏«¨°ûàdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG πãeC’G iƒà°ùªdG ójóëàdh ,á«Ñ°ùædG Iõ«ªdG ∞jô©àd äÓNóªdG óMCÉc á«dÉ©ØdG ô°UÉæY ΩGóîà°SG • áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y »¨Ñæj ,á«dÉ©ØdG ô°UÉæY ÖfÉL ≈dEGh .ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG »`a ácQÉ°ûª∏d á«æ≤àdG IôÑîdGh äGQGô≤dG PÉîJG á«∏ªY ájõcôe’ ôÑà©J ` Ó k ãªa .iôNCG πeGƒY »`a ô¶ædG ∂dòc ,á«æ≤àdG IóYÉ°ùªdGh QGƒëdG QGôªà°SG Ö∏£àJ »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ª©d áÑ°ùædÉH ᫪gC’G á¨dÉH Ióªd âÑ㪠o dG πé°ùdG ¿ƒμj ¿CG øμªj ,πKɪe ƒëf ≈∏Yh .äÉ°SÉ«°ùdG ∫Éée »`a πª©dG ɪ«°S’h »£©j ¿CG øμªjh ,á«bGó°üª∏d áÑ°ùædÉH ᫪gC’G º°SÉM IOóëe á≤£æe hCG Oóëe ó∏H »`a á∏jƒW .»∏ëªdG ó«©°üdG ≈∏Y á«Ñ°ùf Iõ«e á«æ©ªdG áÄ«¡∏d ádÉcƒdG »`a ™°SGh ¥É£f ≈∏Y É¡ª«ª©Jh »dɪdG ´É£≤dG/ô¨°UC’G πjƒªà∏d äÉ°SÉ«°S ™°Vh • Ék bÉ£f ™°ShC’G á«FɪfE’G ±GógC’G ™e á≤°ùàe ¿ƒμJh á«dhódG ô«jÉ©ªdG »YGôJ ¿CG ≈∏Y ,á«æ©ªdG .á«æ©ªdG áÄ«¡∏d á«°SÉ°SC’G ÇOÉѪdG ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a ø«∏eÉ©dG RÉ¡L º¡Øj ≈àM ÖjQóàdG ô«`aƒJ • ÖJÉμªdGh ô≤ªdG ÖJÉμe …ó«©°U ≈∏Y) É¡≤«Ñ£J ≈∏Y øjQOÉb Gƒfƒμjh ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d .(á«fGó«ªdG º«ª©J äÉjƒdhCG ójóëàH Ωƒ≤J (ø««æ≤àdG ø««FÉ°üNC’G øe ¥ôa hCG OGôaCG) ájƒb á«æ≤J õcGôe áeÉbEG • ,¿Gó«ªdG »`ah á«°ù«FôdG äGô≤ªdG »`a ø««FÉ°üNC’G ô«Z øe AÓeõdG ø«H ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG .´hô°ûªdG IQhO πMGôe ™«ªL »`a á«YƒædG ¿Éª°V ≈∏Y õ«côàdGh ´É``£≤dG á``«ªæJ IQGOEG hCG Ió`` M h »`` `a ô``¨°UCG π``jƒªJ »``«FÉ°üNCG ø``««©J • .¢UÉîdG ´É£≤dG/»dɪdG áÄ«¡dÉH ô¨°UC’G πjƒªàdG á¶aÉëH ≥∏©àj ɪ«`a ᪶àæe IQƒ°üH AGOC’G øY á«°SÉ°SCG äÉeƒ∏©e ™ªL • .AGOC’G iƒà°ùe ≈∏Y ábóH ±ƒbƒdG ¢Vô¨H á¶aÉë∏d ájQhO äÉ©LGôe AGôLEGh ,á«æ©ªdG á«æ©ªdG á°ù°SDƒªdG πNGO ±QÉ©ªdG ∫OÉÑJ øe ø«`ØXƒªdG RÉ¡L ø«μªJ ᫨H ±QÉ©ª∏d äÉμÑ°T áeÉbEG • .É¡H ®ÉØàM’Gh É¡ª«ª©Jh äÉ°SQɪªdG »`a ø°ùëJ ≈dEG áëLÉædG á«°VɪdG ™jQÉ°ûªdG øe áÑ°ùàμªdG ¢ShQódG πjƒëJ ¿Éª°V • .º∏q ©àdG á«∏ªY ø«°ùëJ ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ø«`ØXƒªdG RÉ¡L ø«H ɪ«`a É¡dOÉÑJh ,™bGƒdG ¢VQCG ≈∏Y çGóMEG É¡fCÉ°T øe »àdG ±QÉ©ªdG ô°ûfh ó«dƒJ πLCG øe Oóëe πjƒªJ ºjó≤J »`a ô¶ædG • .èeGôÑdGh ™jQÉ°ûªdG øe πc øe Gk AõL Gòg ¿ƒμj ¿CG »¨Ñæj Gòdh ,äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ≈∏Y ô«Ñc ôKCG ∞°UƒdG hCG äÉ«MÓ°üdGh ΩÉ¡ªdG á≤«Kh »`a áë°VGh á«dhDƒ°ùªc Ék °†jCG ±QÉ©ªdG IQGOEG êGQOEGh .ø«`ØXƒªdG RÉ¡éd »`Ø«XƒdG ,¢Vhô≤dG äÉfɪ°Vh ,¢Vhô≤dGh ,íæªdG É¡æe ` äGhOC’G øe áYƒæàe áYƒªée ΩGóîà°SG ,øμeCG ¿EGh • ÉeEG íª°ùj ƒëf ≈∏Y ` ∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG √ÉÑ°TCG »`a ácQÉ°ûªdGh ,∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG »`a Qɪãà°S’Gh .á«∏ëªdG ∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SC’ ¿Éæ©dG ¥ÓWEÉH hCG iôNC’G ádƒªªdG äÉ¡édG äGhOCG á∏ªμàH ôjó≤J πbCG ≈∏Y ø«©à«`a ,¿ÉªàF’G äÉfƒμe …OÉØJ Ék æμªe øμj ºd PEG .á«fɪàF’G äÉfƒμªdG ÖæéJ • Égò«`ØæJh ,ô¨°UC’G πjƒªàdGh »dɪdG ∫ÉéªdG »`a äGôÑîH ¿ƒ©àªàj ¢UÉî°TCG É¡ª«ª°üàH Ωƒ≤j ¿CG ´GƒfCG øYh íæe o øe áØdDƒªdG äÉfƒμªdG øY 샰VƒH É¡∏°üa ` Ók ãe) ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ™e Ék «°TɪJ .(iôNC’G IófÉ°ùªdG 28 ó©H ɪd Iójó°ûdG ä’ÉëdG »`a á«dÉ©ØdÉH »∏ëàdG áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj ∞«c ?çQGƒμdGh äÉYGô°üdG AÉ¡àfG OGóYCG ójô°ûJh ,á«∏ëªdG äGOÉ°üàb’ÉH QÉeódG ¥ÉëdEG ≈dEG á«©«Ñ£dG çQGƒμdGh äÉYGô°üdG …ODƒJ πFÉ°Shh º¡JÉμ∏àªeh ºgô°SCG OGôaCG Ghó≤a øªeh AGô≤ØdG øe ºg º¡æe ô«ãμdG ,¿Éμ°ùdG øe Iô«Ñc ájô°ûÑdGh á«©«Ñ£dG ` çQGƒμdG AÉ¡àfG ó©H áëfɪdG äÉ¡édG ∫GƒeCG ôª¡æJ Ée Ék ÑdÉZh .º¡à°û«©e Ö°ùc Iô«ÑμdG äÉ≤aóàdG ¿EÉa ,á«dɪdG äGóYÉ°ùªdG ≈dEG Iô«Ñc áLÉM OƒLh øe ºZôdÉHh .AGƒ°ùdG ≈∏Y *.á«dÉ©ØdG ≥«≤ëJ áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y ¿ÉμªH áHƒ©°üdG øe π©éJ ∫GƒeC’G øe áÄLÉتdGh IQhô°†dÉH πμ°ûj ’ ¿ÉªàF’G øμd .á∏μ°ûªdG ∂∏àd πëc ô¨°UC’G πjƒªàdG ≈dEG CÉé∏J ¿CG …ô¨ªdG øªa á°VôY ôãcC’G ¿Éμ°ùdG ™aO »`aÓàd QòëdGh ᣫëdG IÉYGôe …Qhô°†dG øeh .áHÉéà°SG π°†aCG ∫hCG ¥Gƒ°SC’G ¬jƒ°ûàH ôWÉîJ áeGóà°ùe ô«Z èeGôH AÉ°ûfEG hCG øjódG øKGôH »`a •ƒ≤°ùdG ≈dEG IÉfÉ©ª∏d øe ,…ó≤f OÉ°üàbG »`a ìÉéæH ¬ØFÉXh …ODƒj ¿CG ô¨°UC’G πjƒªà∏d øμªj ≈àMh .πÑ≤à°ùªdG »`a øe ±Écm iƒà°ùeh ,øjô≤à°ùªdG ¿Éμ°ùdGh ,»°SÉ«°ùdG QGô≤à°S’G øe ≈fOCG móM ô«`aƒJ …Qhô°†dG .…OÉ°üàb’G •É°ûædG äÉeóN ºjó≤J çQGƒμdGh äÉYGô°üdG AÉ`` ¡àfG ó©H Ée ä’Éëd IôμѪdG πMGôªdG »`` Yóà°ùJh ¿ƒμJ ¿CG »`` ¨Ñæj ,ô°TÉÑe πμ°ûH á`` KÉZEG ä’Éch ó`` LƒJ ’ å«M ,iƒ°üb ä’É`` M »`ah .á`` KÉZE’G ÇOÉѪdG π`` ª°ûJh .âbDƒeh º`` dÉ©ªdG í°VGh ¢`` SÉ°SCG ≈∏Y ô¨°UC’G π`` jƒªàdG äÉ`` °ù°SDƒe á`` cQÉ°ûe :»∏j Ée áëfɪdG äÉ¡é∏d áÄ°TÉædG á∏«∏≤dG á«¡«LƒàdG »bƒ°ùdG ô«©°ùàdÉH ≥∏©àj ɪ«`a ɪ«°S’h ` èeGôÑdG ájGóH òæe ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG IÉYGôe • π«°üëàdGh ,¢Vhô≤∏d áaÉØ°Th áeQÉ°U á≤Ñ°ùe äɪ««≤J AGôLEGh ,á«dɪdG äÉeóî∏d .¢Vhô≤∏d ΩQÉ°üdG ɪH ,áeRC’G IQGOEG ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d á«æØdG IófÉ°ùªdG ô«`aƒJ ,áªFÉ≤dG èeGôÑdÉH ≥∏©àj ɪ«`a • .¢Vhô≤dG ádhóL IOÉYEG á«fÉμeEG ∂dP »`a ≈¶ëJ »àdG á«∏ëªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ∂dP »`a ɪH ,á°SôªàªdG áμjô°ûdG äÉ¡édG QÉ«àNG • Ék ë°VGh Ék ª¡a ô¡¶J »àdG á°ü°üîàªdG á«dhódG á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdGh Qƒ¡ªédG á≤ãH .»∏ëªdG ¥É«°ù∏d Ék ≤«ªYh âëJ ´ƒbƒdG ÖæéJh ,“patient funding” QƒÑ°üdG πjƒªàdG ™e óeC’G πjƒW è¡f OɪàYG • ≈dEG π°üj ≈àM ∫ƒWCG Ék àbh ô¨°UC’G πjƒªàdG ¥ô¨à°ùj ¿CG íLQC’G ≈∏Yh ` ±ô°ü∏d •ƒ¨°V ájCG .±ô£àdG Iójó°T ∞bGƒªdG »`a áeGóà°S’G ᪶fCGh ,á«©«Ñ£dG çQGƒμ∏d áHÉéà°SÓd äÉ°SÉ«°S OGóYEG ≈∏Y áμjô°ûdG äÉ¡édG IófÉ°ùe • .ôμѪdG QGòfE’G AÓª©dGh AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ,QÉNO’G äÉeóN ɪ«°S’ ,áYƒæàªdG á«dɪdG äÉeóîdG ™«é°ûJ • ,䃪dG hCG ,»FÉéØdG ¢VôªdG πãe äÉeRCG øe º¡°ùØfCG ájɪM ≈∏Y ¢†ØîæªdG πNódG …hP øe .πª©dG ¿Gó≤a hCG 29 á«dÉ©ØdG øe ôÑcCG Qó≤H ¿hÉ©àdGh á«Ñ°ùædG Iõ«ªdG ™e äÉ«∏ª©dG áeAGƒe ¿EG Éeh .É¡æe IOÉØà°S’Gh á«Ñ°ùædG Iõ«ªdG ójóëJ »`a øªμj á«∏YÉØdG ≥«≤ëJ ìÉàØe ¿EG »¨Ñæj ,AGô≤Ø∏d á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤J ™«é°ûJ »`a á«Ñ°ùædG É¡Jõ«e áëfɪdG äÉ¡édG OóëJ :áæ쪪dG äGAGôLE’G äÉgƒjQÉæ«°S πª°ûJ óbh .É¡Jƒb •É≤f ™e É¡∏ªYh É¡JGAGôLEG áeAGƒe É¡«∏Y ,ô¨°UC’G πjƒªà∏d á©°SGƒdG OQGƒªdG ó«MƒJh ,á«é«JGôà°SEG ájƒdhCÉc ô¨°UC’G πjƒªàdG ¥É£f ™«°SƒJ äÉ«∏ª©d »éjQóàdG AɨdE’G hCG ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG »`a ô°TÉѪdG •Gôîf’ÉH ô«¨dG ¢†jƒØJh .Ék «∏q c ô¨°UC’G πjƒªàdG :»∏j Ée ô¨°UC’G πjƒªàdG IófÉ°ùªd á∏ªàëªdG äÉgƒjQÉæ«°ùdG πª°ûJ äGQɪãà°SÉH Ωƒ≤Jh ,É¡d á«é«JGôà°SEG ájƒdhCG ô¨°UC’G πjƒªàdG áëfɪdG äÉ¡édG π©éJ .™°SƒàdG • RÉ¡éd á«æØdG äGQó≤dG ᫪æJh ,á«æ©ªdG áÄ«¡dG iƒà°ùe ≈∏Y á«é«JGôà°SEGh ÉjDhQ OGóYEG »`a Iô«Ñc .±QÉ©ªdG IQGOEG ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,ádAÉ°ùª∏d óYGƒbh ᪶fCG AÉ°ûfEGh ,ø«`ØXƒªdG ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG ≈∏Y ¥ÉØfE’G ºéM ¢ùØæH ®ÉØàM’G áëfɪdG á¡édG Qô≤J .ó«MƒàdG • ≥≤ëjh .á«Ñ°ùf Iõ«ªH É¡«`a ™àªàJ (Ék «æa hCG Ék «`aGô¨L) É¡æ«©H Iõcôe ¥Gƒ°SCG »`a ¢ü°üîàdGh .πjƒªàdG øe ≠∏ѪdG ¢ùØæd ôÑcCG Gk ôKCG É¡à¶aÉM õ«côJ π¶J ¿CG »`a ÖZôJ É¡æμdh ,IOhóëe á«Ñ°ùf Iõ«e É¡jód ¿CG áëfɪdG á¡édG Qô≤J .¢†jƒØàdG • hCG ∑ôà°ûªdG πjƒªà∏d ¥ÉØJG »`a áëfɪdG á¡édG πNóJh .ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG »`a ácQÉ°ûe ó°UQh ò«`ØæJh º«ª°üàH ΩÉ«≤dG ¢†jƒØJ √É°†à≤ªH ºàj á∏KɪªdG äÉbÉØJ’G øe ôNBG ´ƒf …CG »`a »`a áë°VGh á«Ñ°ùf Iõ«ªH ™àªàJ »àdG äÉ¡édG ióMEG ≈dEG ô¨°UC’G πjƒªàdG ™jQÉ°ûe º««≤Jh .™«ªé∏d á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG AÉæH ≈∏Y IóYÉ°ùªdG Qô≤J ,IóMGƒH É¡©àªJ ΩóY hCG á«Ñ°ùædG É¡Jõ«e ájOhóëe ≈dEG Gk OÉæà°SG .»éjQóàdG AÉ¡fE’G • á«`Ø°üJh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a É¡d IójóL äÉ«∏ªY ájCG ôjƒ£J ±É≤jEG áëfɪdG á¡édG ô¨°UC’G πjƒªàdG πLCG øe Ék ≤HÉ°S áeóîà°ùªdG OQGƒªdG ™jRƒJ IOÉYEG …ôéJh .áªFÉ≤dG É¡à¶aÉM .á«dÉ©a ôãcCG áÄ«¡dG ¿ƒμJ ¿CG øμªj å«M iôNCG á«FɪfEG äÉYÉ£b ≈dEG øe ó«`Øà°ùJ ¿CG ,É¡æe πμH á°UÉîdG á«Ñ°ùædG É¡Jõ«e ójóëàH Ωƒ≤J ɪæ«H ,áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj äÉ¡é∏d øμªj IOÉjR ¿hÉ©àdG í«àjh .»YɪédG É¡é¡f ≥«°ùæJ ¢Vô¨H äÉØdÉëJ π«μ°ûJh ¢†©ÑdG É¡°†©H Iƒb •É≤f ≥≤ëJ ¿CG áëfɪdG ôãcCG »YɪL πμ°ûH ,πjƒªàdG »`a AÉcô°ûdGh äGhOC’G áYƒªée IOÉjRh ,᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ô«jÉ©e ≥«Ñ£J ¥É°ùJG ≥≤ëJ ɪe ô«ãμH áëfɪdG äÉ¡édÉa .äÉeƒμëdGh áëfɪdG äÉ¡édGh AÉcô°û∏d áÑ°ùædÉH äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ¢†«`ØîJh .IOôØæe .IOôØæe ¬≤«≤ëJ ɪe ô«ãμH ôãcCG »YɪL πμ°ûH ≥≤ëJ ¿CG É¡æμªj 30 ,ø«`aô£dG óMCG ≈∏©a .áYƒæàeh á©°SGh áYƒªée ø«H ɪ«`a äÉcGô°ûdGh ¿hÉ©àdG äGQÉ«N ähÉØàJ πμd ÉgóæY øμªjh .Oóëe ó∏H »`a πª©∏d ácôà°ûe á«é«JGôà°SEG ≈∏Y ¥ÉØJ’G áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj »`ah .á«JGòdG É¡Jƒb •É≤f ≈dEG Gk OÉæà°SG Oóëe »dÉe ΩɶæH ø««æ©e ™e πeÉ©àdG áëfɪdG äÉÄ«¡dG øe q äGAGôLEG ™e ácôà°ûe èeGôH ™°Vhh OQGƒªdG áÄÑ©J áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj ,πHÉ≤ªdG ±ô£dG á≤°ùæe .ø«`aô£dG øjòg ø«H ¿hÉ©àdG ègÉæe øe ójó©dG ™≤jh .óMGh 䃰Uh ±GôWC’G áaÉc ø«H ɪ«`a ¬«dEG áLÉëdG ¢ùªJh πH ,Ö°ùëa áëfɪdG äÉ¡édG ¿hÉ©àdG πª°ûj ’h IôÑîdG »MƒJ ,√QÉ«àNG ºàj …òdG êPƒªædG øY ô¶ædG ¢†¨Hh .áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe á«æ©ªdG ø«H ácôà°ûe áë°VGh á«∏«°üØJ ÉjDhQ »`a øªμj ¿hÉ©àdG IOÉjRh ìÉéædG ¢SÉ°SCG ¿CG á«dhC’G á«∏ª©dG ¿CG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √ò¡d øμªj ¿CG πe q DƒªdG øeh .ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG áaÉc »dhódG ó«©°üdG ≈∏Y AGƒ°S ,ácôà°ûªdG ÉjDhôdG √òg ™°Vh »`a Ék eób áëfɪdG äÉ¡édG ™aO »`a óYÉ°ùJ .»æ©ªdG ó∏ÑdG ó«©°U ≈∏Y hCG 31 ¢ùeÉîdG AõédG áeƒ°ùëªdG ô«Z ÉjÉ°†≤dG »`a á∏eÉ©dG Ék ªéM ôÑcC’G •É°ShC’Gh áëfɪdG äÉ¡édG •É°ShCG âª∏©J ,á«°VɪdG á∏«∏≤dG Oƒ≤©dG »`a á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG Qƒ¡¶d IófÉ°ùe ¥ôW π°†aCG »ªdÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿Gó«e Oó©J øe ºZôdÉHh .áeƒ°ùëªdG ô«Z á«°SÉ°SC’G ÉjÉ°†≤dG øe ô«ãμdG óLƒj ∫GRÉe ¬fCG ô«Z .™«ªé∏d á«°ü©à°ùe äÓ°†©e ¢UÉN ¬LƒH πμ°ûj É¡æe Ó k «∏b Gk OóY ’EG ∞°üj ’ AõédG Gòg ¿EÉa ,ÉjÉ°†≤dG √òg IOÉØà°ùªdG ¢ShQódG ¢†©H ∂dòc AõédG Gòg õLƒj ɪc .á∏FÉg á°Uôa πãªJ É¡fCG hCG/h πëdG áÑ©°Uh á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG »`a É¡àZÉ«°U ºK øeh ,Égó«cCÉJh ÉgQÉÑàNG …Qhô°†dG øe ¿ƒμ«°Sh ` áÄ°TÉædG .πÑ≤à°ùªdG »`a á«FÉædG á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a AGô≤Ø∏d ∫ƒ°UƒdG ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y É¡æe ,äÉjóëJ IóY á«`ØjôdG ≥WÉæªdG ≈dEG á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤J ìô£j äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ´ÉØJQGh ,¬eɶàfG ΩóYh Ö∏£dG âà°ûJ :ô°üëdG ’ äÉeƒ∏©ªdG á∏bh á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ≥aGôe Aƒ°S ÖÑ°ùH äÉeƒ∏©ªdGh á«°ù°SDƒªdG äGQó≤dG ∞©°Vh ,AÓª©dG øY áMÉàªdG »dɪdG ´É£≤dG .á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a πjƒªà∏d áeó≤ªdG äÉ¡é∏d »`a óªà©J á«`ØjôdG ≥WÉæªdG ¿CG ∂dP ≈dEG ∞°VCG á«`ØjôdG ᣰûfCÉdG πjƒªJ »ª°SƒªdG ™HÉ£dG ¿CG ɪc .áYGQõdG ≈∏Y ÖdɨdG »`a ähÉØJ OƒLh ≈dEG …ODƒj á«LÉàfE’G ᣰûfCÓd ôWÉîe áªK ¿CG øY ∂«gÉf ,πNódG iƒà°ùe ô¨°UCÉdG πjƒªàdG ᣰûfCÉdG πjƒªJ k ãe) áYGQõdG »`a á∏°UCÉàe á«YGQõdG ,ájƒédG ∫GƒMC’G ` Ó ≈dEG PÉØædGh ,QÉ©°SC’G äÉÑ∏≤Jh ,¢VGôeC’Gh ,äÉaB’Gh ≥WÉæªdG »`a AGô≤ØdG øe ô«ãμdG ô≤àØj ɪc ,(¥Gƒ°SC’G ,∂dòch .É¡æe IOÉØà°S’G øμªj äÉfɪ°V ôaƒJ ≈dEG á«`ØjôdG ¿ƒjódG •É≤°SEÉH áeƒμëdG ΩÉ«b πãe ,»°SÉ«°ùdG πNóàdG ôWÉîe ¿EÉa ájƒdhC’G Aƒ°V »`a á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a á©ØJôe ¿ƒμJ ,IóFÉØdG QÉ©°SC’ iƒ°üb OhóM ¢Vôa hCG .á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG º¶©e »`a áYGQõdG É¡H ≈¶ëJ »àdG ájOÉ°üàb’G ¥É«°ùdG QÉWEG »`a á«`ØjôdG ᣰûfC’G πjƒªàd á«°SÉ°SC’G äÉÑ≤©dG º¡a »¨Ñæj ,∂dP ≈∏Y IhÓY äÉYÉ£≤dG á«LÉàfEGh ,á«©«Ñ£dG OQGƒªdG ≈dEG Ióæà°ùªdG ¢û«©dG Ö°ùc πÑ°ùH á≤∏©àªdG ÉjÉ°†≤∏d ™°ShC’G ... ïdEG ,ÜÉ°ûNC’Gh ,∑ɪ°SC’G óFÉ°üe äÉYÉ£b πãe ,á«≤«≤ëdG 32 ,á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG Ωƒ≤J ,¿Gó∏ÑdG øe ójó©dG »`Øa ` Å«°ùdG ´ƒædG øe QÉÑNC’G áaÉc â°ù«d øμdh á«YGQõdG äÉYÉæ°üdG äÉcô°Th ,π«°UÉëª∏d ájôà°ûªdG äÉ¡édGh ,äÓNóªdGh äÉeõ∏à°ùªdG hOQƒeh ø«Yƒæàe AÓª©H áëLÉædG êPɪædG º¶©e ≈¶ëjh .¿ÉªàF’G ºjó≤àd ájQÉμàHG êPɪf áHôéàH »`a AÓª©dG øe Ék fRGƒàe Ék éjõe É¡jód ¿CG hCG ájOÉ°üàb’G ᣰûfC’G øe áYƒæàe áØFÉW »`a ¿ƒcQÉ°ûj .á«`ØjôdG ≥WÉæªdGh ájô°†ëdG ≥WÉæªdG ɪc ,»YGQõdG ∞«∏°ùàdGh á«`ØjôdG ᣰûfC’G πjƒªJ ø«H áëfɪdG äÉ¡édG øe ójó©dG …hÉ°ùJh .áYGQõdÉH á∏°üdG äGP ™jQÉ°ûªdG ±GógCG ≥«≤ëàd Ék eõ∏e Gk ó«b πμ°ûj ¿ÉªàF’G Gòg ¿CG ¢VôàØJ á«°û«©ªdG ô°SC’Gh ø«YQGõª∏d ájQhô°†dG á«dɪdG äÉeóî∏d πeÉμdG ¥É£ædG á«dÉ©a ôãcCG è¡f øª°†àjh :»∏j ɪH ΩÉ«≤dG áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªjh .á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a ádGREGh ,á«μ∏ªdG ¥ƒ≤Mh ,ºcÉëªdG RÉ¡L ø«°ùëJ πª°ûJ ,áªFÓe á«JGDƒe áÄ«H OGóYEG ≈∏Y IóYÉ°ùªdG • á«æÑdG ≥aGôeh ä’É°üJ’G »`a Qɪãà°S’G ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,áYGQõdG ´É£b ó°V äÉ°SÉ«°ùdG õ«ëJ ..ïdEG ,ájOɪdG á«°SÉ°SC’G áØ∏μàdG á¶gÉHh IójóL äÉ«dBG ≥∏N øe ’óH É¡«∏Y AÉæÑdGh áªFÉ≤dG á∏YÉØdG ±GôWC’G øe IOÉØà°S’G • k .QGôªà°SÓd á∏HÉb ô«Z ¿ƒμJ ¿CG øμªj »àdG h äÉeóîdG ºjó≤àd »`a ɪH ,äÉéàæªdG h ,É«LƒdƒæμàdGh ,äÉeóîdG ºjó≤J äÉ«dBG ä’Éée »`a äGQÉμàH’G πjƒªJ • ø«H §HGhôdGh äÓ°üdGh ,äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ´GƒfCG ∞∏àîe ø«H ɪ«`a äÉcGô°ûdG ∂dP QÉéàdG ™e AÓª©dG ±QÉ©e ≈∏Y Ωƒ≤J »àdG ᪶fC’Gh ,iôNC’G á«dɪdG äÉeóîdGh äÓjƒëàdG .ájõ«¡éàdG äÉYÉæ°üdG ÜÉë°UCGh ∂dP »`a ɪH ,É¡ª«YóJh AÉ°†YCÓd ácƒ∏ªªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG IófÉ°ùªd IójóL ¥ôW OÉéjEG • .á«`ØjôdG ≥WÉæªdG øe Iô«ãc ∫GƒMCG »`a Iô°ûàæªdG QÉNO’Gh ∞«∏°ùàdG äÉ«fhÉ©J »àdG IóFÉØdG QÉ©°SCG ºYO øe ’k óH QÉμàH’G ìhQ ™«é°ûJh á«°ù°SDƒªdG äGQó≤dG AÉæÑd íæªdG ΩGóîà°SG • .¿ƒ«FÉ¡ædG AÓª©dG É¡«∏Y π°üëj »`a áeƒYóe hCG á¡Lƒe äÉfɪàFG êGQOEG ±ó¡à°ùJ »àdG á«°SÉ«°ùdG •ƒ¨°†∏d ´É«°üf’G ¢†aQ • .á«YGQõdG ™jQÉ°ûªdG »FÉ°üNCGh áëfɪdG äÉ¡édG iód πjƒªàdG/ô¨°UC’G πjƒªàdG »FÉ°üNCG ø«H πYÉØàdG IOÉjR ™«é°ûJ • Ö°ùc πÑ°S ø«°ùëàd IôμàÑe äÉ«é«JGôà°SEG OGóYEG ¢Vô¨H á«YGQõdG ᫪æàdG/á«`ØjôdG ᫪æàdG ™jQÉ°ûªdG ™«ªL »`a áªFÓªdG á«∏ª©dG äGôÑîdG ≥«Ñ£J ¿Éª°Vh ,á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a ¢û«©dG .á«`ØjôdG ᣰûfCÓd Ó k jƒªJ πªà°ûJ »àdG 33 »YɪàL’G AGOCÓd ádAÉ°ùªdG ø«°ùëJ h ¢SÉ«b »àdG OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d »YɪàL’G AGOC’G ™ÑàJ »`a ójGõàªdG Ωɪàg’G ¬LGƒj :á«°SÉ°SCG äÉjóëJ áKÓK (á«YɪàL’G É¡àdÉ°SôH äÉ°ù°SDƒªdG √òg ΩÉ«b á«`Ø«c ` Ók ãe) AGô≤ØdG ΩóîJ ºàj ºd ,»dɪdG AGOC’G ¢SÉ«b ¢Vô¨H ájQÉ«©e á«dÉe Ö°ùfh á«©Lôe ô«jÉ©e OGóYEG øe ºZôdÉH .١ áfQÉ≤ªdG á«∏HÉbh ∞«dÉμàdG á«dÉ©ØH º°ùàJh ™°SGh πμ°ûH ádƒÑ≤e äGô°TDƒe ≈∏Y ¥ÉØJ’G ¿B’G ≈dEG .»YɪàL’G AGOCÓd áØ∏àîªdG OÉ©HCÓd ¿CÉ°ûH áaô©ªdG hCG IQó≤dG ≈dEG OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG øe ô«ãμdG ô≤àØJ .٢ ≥≤ëJ ¿CG øμªj »àdG á«dɪdG äÉeóîdG º«ª°üJh ;É¡JÉ«∏ªY »`a á«YɪàL’G É¡àdÉ°SQ êGQOEG á«`Ø«c .»YɪàL’G É¡FGOCG ™Ñààd áeRÓdG äÉfÉ«ÑdG IQGOEGh π«∏ëJh ™ªéd ᪶fCG OGóYEGh ;ádÉ°SôdG √òg .äÉ«é¡æªdG √òg ≥«Ñ£Jh OGóYE’ ΩRÓdG πjƒªàdG »`a ¢ü≤f áªK .٣ ¢SÉ«≤d ∞«dÉμàdG ádÉ©ØdG äGô°TDƒªdGh äGhOC’G øe áYƒªée ôjƒ£J ≈∏Y Ék «dÉM πª©dG …ôéj ,∂dP ™eh ≈∏Y IhÓY .»YɪàL’G AGOCÓd iôNCG OÉ©HCG á©°†H ¢SÉ«b ≈dEG áaÉ°VE’ÉH ,AÓª©dG iód ô≤ØdG äÉjƒà°ùe ¢Vô¨H OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG äGQób AÉæÑd á«ÑjQóJ ègÉæe OGóYEG ºJ ,∂dP ôjó≤J ä’Éch øe ójó©dG Ék «dÉM Ωƒ≤J ,Gk ô«NCGh .É¡JÉ«∏ªY »`a »YɪàL’G AGOC’G ¢SÉ«bh IQGOEG êÉeOEG .á«YɪàL’G IAÓªdG ôjó≤J äÉ«é¡æe OGóYEÉH ô¨°UC’G πjƒªàdG IQGóL AGOC’G ¢SÉ«≤d äGQó≤dG AÉæH ≈∏Y IóYÉ°ùªdG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡é∏d øμªj :á«dÉàdG ¥ô£dÉH »YɪàL’G .ÉgDhÉ°ûfEG …QÉédG ácôà°ûªdG »YɪàL’G AGOC’G äGhOCG í«≤æJh OGóYE’ IófÉ°ùªdG ºjó≤J • QÉ°ûàfG »`aÓJ ¢Vô¨H äÉ«é¡æªdGh äGhOC’G í«≤æJ IófÉ°ùªd iôNC’G πjƒªàdG äÉ¡L ™e ¿hÉ©àdG • .áμHôe ¿ƒμJ ¿CG øμªj »àdGh ,á°ùaÉæªdG äGhOC’G øe áYƒªée AÉæH ¢Vô¨H ÖjQóàdG èeGôH ¥É£f IOÉjR ≈∏Y IóYÉ°ùª∏d iôNC’G πjƒªàdG äÉ¡L ™e ≥«°ùæàdG • ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh ,áëfɪdG äÉ¡édGh ,OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG äGQób .»YɪàL’G AGOC’G ¢SÉ«≤d í«≤æJ ºàj ¿EG Ée »YɪàL’G É¡FGOCG ™ÑàJ ≈∏Y OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG ™«é°ûJ • .™°SGh ¥É£f ≈∏Y ÉgOɪàY’ äGhOC’G 34 äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ¢†«`Øîàd äÉeóîdG ºjó≤J É«LƒdƒæμJ ≥«Ñ£J iƒà°ùe IOÉjRh ,äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ¢†«`ØîJ ≈∏Y á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG IóYÉ°ùªH É«LƒdƒæμàdG ô°ûÑJ äÉÄØdG øe ôÑcCG OGóYCG ≈dEG ∫ƒ°UƒdGh ,óM ≈fOCG ≈dEG ó≤ædG ΩGóîà°SG ¢†«`ØîJ ≥jôW øY øeC’G πc »`a Iô°ûàæªdG ádÉ≤ÑdG äÓëe πjƒëJ øμªj PEG .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdGh Gk ô≤a ôãcC’G á«fÉμ°ùdG ,á«FÉædG øcÉeC’G »`a á«dɪdG äÉeóî∏d ºjó≤J •É≤f ≈dEG Ö«°üfÉ«dG òaÉæeh ,OƒbƒdG äÉ£ëeh ,¿Éμe á∏ãeCG ¢†©H πª°ûJh .´hôØ∏d á«°SÉ°SCG á«æH áeÉbEG »`a Qɪãà°S’ÉH áfQÉ≤e áØ∏μJ πbCG ¿ƒμJ É¡fCG ɪc äÉμÑ°T) ™«ÑdG •É≤f äÉμÑ°Th ,»dB’G ±Gô°üdG äÉæ«cÉe :äÉeóîdG ºjó≤àd ájó«∏≤àdG ô«Z äGƒæ≤dG ᣰûfC’Gh ,(á«fhôàμdE’G äÓeÉ©ªdGh ™aó∏d ¿ÉªàF’G hCG º°üîdG äÉbÉ£H Ωóîà°ùJ »àdG Iõ¡LC’G ,OGó°ùdG äÉ«∏ªY ΩɪJEÉH AÓª©∏d äÉ«LƒdƒæμàdG √òg íª°ùJh .∫ƒªëªdG ∞JÉ¡dG ΩGóîà°SÉH á«`aô°üªdG .´hôØdG ÖJÉμe ≈dEG ∫É≤àf’G ≈dEG áLÉëdG ¿hO äÉYGójE’Gh ,ájó≤ædG äÉHƒë°ùdGh ,äÓjƒëàdGh º¡àHÉéà°SGh IójóédG πFÉ°SƒdG ∂∏àd AÓª©dG OɪàYÉa :äÉjóëàdG øe ójó©dG ∑Éæg ∫GRÉe øμdh Ωóîj …òdG ∫ɪYC’G êPƒªæH ó©H á©æà≤e ô«Z á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ¿CG ɪc ,âÑãe ô«Z ∫GRÉe É¡d »©°VGh ≈∏Y ø«©àj ɪc ,É«LƒdƒæμàdG ΩGóîà°SÉH äÉeóîdG ºjó≤J äGƒæb ≥jôW øY AGô≤ØdG πFÉ°Sh ΩGóîà°SÉH á«dɪdG äÉeóîdG ºjó≤àd áªFÓªdG ᫪«¶æàdG áÄ«ÑdG º¡a ø«°ùëJ äÉ°SÉ«°ùdG äÉ«LƒdƒæμJ ÖjôéJ »`a á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe Ék «Ñ°ùf π«∏b OóY ’EG CGóÑj ºd ,¿B’G ≈dEGh .É«LƒdƒæμàdG äÉ°ù°SDƒª∏d øμªj ’ ,∂dP ≈∏Y IhÓY .áëHôe âfÉc GPEG Ée ócDƒªdG ô«Z øeh ,äÉeóîdG ºjó≤àd IójóL ,Iƒ≤dÉH á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ªdG º¶f º°ùàJ ÉeóæY ’EG äÉeóîdG ºjó≤J äÉ«LƒdƒæμJ á«dÉ©ØH ∞XƒJ ¿CG á«dɪdG .Iô«ãc ∫GƒMCG »`a ºFÉb ô«Z ôeCG ƒgh :»∏j Ée ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG IófÉ°ùªd á∏ªàëªdG ä’ÉéªdG πª°ûJ ≈∏Y É¡JQó≤eh ,äÉeóîdG ºjó≤àd áÄ°TÉædG äÉ«LƒdƒæμàdG ¿CÉ°ûH º∏©àdGh ÖjôéàdG IófÉ°ùe • .É¡«dEG ∫ƒ°UƒdG Ö©°üj »àdGh Gk ô≤a ôãcC’G á«fÉμ°ùdG äÉÄØdG ≈dEG áëHôe IQƒ°üH ∫ƒ°UƒdG IójóédG äÉ«LƒdƒæμàdG ≥«Ñ£J äÉ«∏ª©d ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dG áeAÓe ¿Éª°†d äÉeƒμëdG ™e πª©dG • ,á«fhôàμdE’G äÉYƒaóªdG ΩGóîà°S’ ᪶æªdG óYGƒ≤dG ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Yh ` äÉeóîdG ºjó≤àd .ádÉcƒdG äÉbÓYh ,ÜÉ°ùëdG íàa •hô°Th ¿CÉ°ûH (á«æ©ªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG »`ØXƒe ∂dP πª°ûj ¿CG øμªjh) ø«μ∏¡à°ùªdG ∞«≤ãJ IófÉ°ùe • ..äÉeóîdG ºjó≤àd áØ∏àîªdG äÉ«LƒdƒæμàdG áeÓ°S h ΩGóîà°SG ,ôWÉîªdG IQGOEGh ,ájô°ûÑdG OQGƒªdG »`a äGQó≤dG AÉæÑH É«Lƒdƒæμà∏d ¬LƒªdG πjƒªàdG á∏ªμJ ¿Éª°V • .áªcƒëdG Ωɶfh 35 ∫ƒ°üë∏d ≈©°ùJ ¿CG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ≈∏Y »¨Ñæj ,É«LƒdƒæμàdG ™jQÉ°ûªd Ék ªYOh π°†aC’G »g äÉeóîdG ºjó≤àd áMôà≤ªdG IÉæ≤dG âfÉc GPEG Ée º¡ah ;á∏≤à°ùeh á°ü°üîàe IQƒ°ûe ≈∏Y QGô≤à°SGh ,QGôªà°S’G ≈∏Y Qɪãà°S’G Gòg IQób ióe ¿CÉ°ûH áÑ©°U á∏Ä°SCG ìôWh ;á«æ©ªdG á°ù°SDƒª∏d »àdG) ájQÉédGh áeó≤ªdG ∞«dÉμàdG ¿CÉ°ûH á«©bGƒdÉH ΩÉ°ùJ’Gh ;á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ªdG º¶f äÉ«éeôH .¿hôNB’G ≈¡àfG å«M øe AóÑdG IÉYGôeh ;(Iô«Ñc ¿ƒμJ ¿CG øμªj á«∏ëªdG πjƒªàdG ¥Gƒ°SCG øe IOÉØà°S’G ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG AÉæH »`a πjƒªàdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y IQó≤dG ø«°ùëàd »°ù«FôdG ±ó¡dG πãªàj ¿CG »¨Ñæj áÄÑ©àd §«°Sƒc ìÉéæH πª©dG ≈∏Y IQó≤dGh ,á«∏ëªdG πjƒªàdG äÉLÉ«àMG á«Ñ∏J É¡æμªj á«∏ëe ∫Ée ádƒ«°ùdG »`a ¢†FÉa Ωƒ«dG á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG »`a á«∏ëªdG á«dɪdG ᪶fC’G º¶©e iódh .á«dɪdG OQGƒªdG ≈∏Y Iô«ãc ∫GƒMCG »`a É¡dhGóJ QÉ°üàbGh ,™°SGh ¥É£f ≈∏Y ádƒ«°ùdG √òg ∫hGóJ ΩóY øe ºZôdÉH …hPh AGô≤ØdG ΩóîJ »àdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe ójó©dG iódh .áÑîædG øe ájɨ∏d Iô«¨°U áëjô°T á«©ªàéªdG ∑ƒæÑdG øe ∂dP ô«Zh ,ójôÑdG ÖJÉμe ∑ƒæHh ,Iô«ÑμdG QÉNO’G ∑ƒæÑc) OhóëªdG πNódG QOÉ°üªdG ¿EÉa ,QÉNO’G ÖfÉL ≈dEGh .á«∏ëªdG äÉYGójE’G øe Iô«Ñc ≠dÉÑe Ék «dÉM (äÉ«fhÉ©àdGh ,´GójE’G äGOÉ¡°Th ,ájQÉéàdG ∑ƒæÑdG É¡ëæªJ »àdG ¿ƒjódG πª°ûJ »∏ëªdG πjƒªà∏d iôNC’G á∏ªàëªdG ≈∏Y Qɪãà°S’G ≥jOÉæ°U hCG OGôaC’G øe ∫ɪdG ¢SCGQ º¡°SCG »`a äɪgÉ°ùªdG øY Ó k °†a ,äGóæ°ùdGh »`a äÉMÉéædG øe ºZôdÉHh .(äóLh ɪã«M) ∫ɪdG ¥ƒ°S »`a º¡°SC’G QGó°UEGh ,»∏ëªdG iƒà°ùªdG ¿ƒμJ Ée ó©HCG ôÑà©oJ ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe º¶©e ¿EÉa ,äÉ°ù°SDƒªdG ¢†©H ø«H äÉYGójE’G áÄÑ©J .á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G »`a êÉeóf’G øY :á∏°†©e ,É¡dÉμ°TCG áaÉμH ,»YɪàL’G ¬LƒàdG äGP ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ¬LGƒJh Égƒàd ô¨°UC’G πjƒªàdG •É°ShCG äCGóH ó≤d ?É¡∏ëe πëJ ¿CG ¿hO á«∏ëªdG ¥Gƒ°SC’G õ«`ØëJ É¡æμªj ∞«c á≤∏©àªdG áàbDƒªdG äGƒéØdG ó°ùd ,Ó k ãe ` »LQÉîdG πjƒªà∏d ó«cCÉàdÉH QhO áªKh .∫GDƒ°ùdG Gòg ∫hÉæJ »`a ` AÉ°ûfE’G áãjóM âfÉc ¿EGh ` Iô°ûѪdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe IófÉ°ùe ¢Vô¨H ,ádƒ«°ùdG ¢ü≤æH ¥Gƒ°SC’G »`a Ék «dÉM ôaƒàJ ’ ∫ƒWCG ∫ÉLBG äGP ∫GƒeCG áMÉJEGh ,ó©H ¥Gƒ°SC’G ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ™£à°ùJ ºd »àdG IófÉ°ùªdG øe Gk AõL »dɪdG ºYódG π©éJ »àdG ∂∏J ɪ«°S’h) á«dhódG πjƒªàdG äÉ¡L ¿CG ’EG .á«∏ëªdG øe çóMC’G π«é∏d øμªjh .äÉYGójE’G ɪ«°S’h ,»∏ëªdG πjƒªàdG áªMGõªH ôWÉîJ (É¡eó≤J »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ¢Vô©J ¿CG ájQÉéàdG äÉ¡LƒàdG äGP á«YɪàL’G ájQɪãà°S’G äÉ¡édG ɪ«`ah .áÑ©°üdG á∏ª©dÉH Ék °Vhôb Ωó≤J ÉeóæY »ÑæLC’G ±ô°üdG ôWÉîªd áÑ°ùædÉH á¨dÉH ôWÉîªd ¿EÉa ,áªFÓe á«æa äGQÉ¡eh äGhOCG É¡jód »àdG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ∂∏àH ≥∏©àj :»∏j Ée º°†J Qƒ¡¶dG »`a IòNB’G äÉMôà≤ªdG 36 äGôNóªdG áÄÑ©J äÉeóN ºjó≤J πLCG øe á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édG äGQób AÉæHh ™«é°ûJ • .AGô≤ØdG ƒëf á¡LƒªdG ô¨°UC’G πjƒªàdG §HQ É¡æμªj »àdG iôNC’G á«dɪdG äGQÉμàH’Gh äÉfɪ°†dG ΩGóîà°SG ±É°ûμà°SG • .á«∏ëªdG πjƒªàdG ¥Gƒ°SCÉH øμªJ πcÉ«g ΩGó`` îà°SG ø«©J ’EGh ;∂`` dP øμeCG É`` ª∏c á«∏ëªdG á`` ∏ª©dÉH πjƒªàdG º`` jó≤J • º¡a ¿Éª°Vh ,á∏ª©dG QÉ©°SG äÉcôëJ ó°V É¡°ùØfCG ájɪM øe ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ`` °ù°SDƒe ∂∏J πãe ≈∏Y áÑJôàªdG ôWÉîª∏d á«ÑæLC’G á∏ª©dÉH ¢Vôà≤J »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe .äÓeÉ©ªdGh äÉ≤Ø°üdG .Ék bÉ£f ™°ShC’G ∫ɪdG ¢SCGQ ¥Gƒ°SCG ᫪æJ IófÉ°ùe • É¡H ≥∏©àj Éeh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóîd áeó≤ªdG äÉ¡édG AGOCG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ªdG ôaGƒJ ø«°ùëJ • .á«∏ëªdG πjƒªàdG äÉ¡L ÜGòàLG ¢Vô¨H ,ôWÉîe øe »àdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒª∏d ádƒ«°ùdG øe á«∏©ØdG äÉLÉ«àM’G º¡a ø«°ùëàd πFÉ°SƒdGh ±QÉ©ªdG AÉæH • .ø«©e …ô£b ¥É«°S »`a AGô≤ØdG ΩóîJ ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóîd AÓª©c G k ô≤a qó°TC’G íFGô°ûdG ∞«æ°üJ IOÉYEG ≈dEG ÖdɨdG »`a π°üj ’ ¬fCG ≈dEG ô¨°UC’G ¢VGôb’G ∫Éée »`a ¥É£ædG á©°SGh ÜQÉéJ â°ü∏N áÑ°ùæH É¡∏NO π≤j »àdGh ,πNódG ™jRƒJ ´Éb ≈fOCG »`a á©HÉ≤dG áëjô°ûdG …CG ` Gk ô≤a ó q °TC’G íFGô°ûdG Qô°†dG ≥ë∏j ¿CG øμªjh πH ` »æ©ªdG ó∏ÑdG »`a óFÉ°ùdG ô≤ØdG §N iƒà°ùe øY áFɪdG »`a 50 Gk ô≤a ó q °TC’G OGôaC’G øe ô«ãμdG êÉàëjh .¿ƒjódG ÜÉ©«à°SG ≈∏Y IQó≤dG ≈dEG ¿hô≤àØj øjòdG AGô≤ØdÉH ≈∏Y ÖjQóàdGh ,ΩÉ©£dÉc ` ¿ÉeC’G äÉμÑ°T É¡eó≤J »àdG äÉeóîdG ≈dEG hCG á«dÉe ô«Z IófÉ°ùe ≈dEG »`a Gƒfƒμj ¿CG πÑb ` ∫ƒ°UC’G π≤fh ,á«ë°üdG ájÉYôdGh ájò¨àdG »dÉée »`a IóYÉ°ùªdGh ,äGQÉ¡ªdG íæªdG ¢SÉ°SCG ≈∏Y äÉeóîdG √òg áMÉJEG ºàJh .º¡«∏Y á≤ëà°ùªdG ¢Vhô≤dG OGó°S øe º¡æμªj ™°Vh ºd èeGôÑdG √òg ¿EÉa ,Ék jó«∏≤Jh .É¡ªjó≤J ∞«dÉμJ OGó°S ≈∏Y áëjô°ûdG √òg IQób ΩóY ≈dEG ô¶ædÉH QÉNO’ÉH ΩÉ«≤dG hCG ,ôëdG πª©dG ™jQÉ°ûe ÜÉë°UCG øe Gƒfƒμ«d É¡©e ø«∏eÉ©àªdG OGóYEG ≈dEG ≈©°ùJ .iôNCG á«dÉe äÉeóN ≈dEG ∫ƒ°UƒdG hCG πjƒªàdGh »YɪàL’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T äÉeóN áMÉJEG ø«H §HQ ób äɪ¶æªdG øe Ó k «∏b Gk OóY ¿CG ’EG ≈dEG á«YɪàL’G äÉeóî∏d ø«≤∏àe øe ô≤ØdG …ójó°T OGôaC’G ∞«æ°üJ IOÉYEG »`a âëéf óbh ,ô¨°UC’G á«æeR Ióªd äÉeóîdG ºjó≤J ºàj ,èeGôÑdG √òg »`ah .ájó«∏≤àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªd AÓªY ∫ɪYCG ICÉ°ûæe 𫨰ûàd áeRÓdG äGQÉ¡ªdG ᫪æJ øe ø«©ØàæªdG ø«μªJ ≈dEG √QhóH …ODƒj ɪe ,IOóëe ™bƒàjh .á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG »`a Iô«¨°U á«dÉe ≠dÉÑe QÉNOÉH ΩÉ«≤dG á«`Ø«c º∏©Jh ,ìÉéæH ô¨°üdG á¨dÉH πjƒªàdG èeGôH óMCG »`a AÓªY GƒëÑ°ü«d ,IOóëe á«æeR Iôàa ó©H ,ø«©ØàæªdG ∞«æ°üJ OÉ©jo ¿CG .ájó«∏≤àdG ô¨°UC’G 37 äÉ¡édG øe áYƒæàe áYƒªée êPɪædG ∂∏J πª°ûJh .äÉeóîdG ∂∏J ºjó≤àd áYƒæàe êPɪf áªKh äɪ¶æªdGh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒeh ,äÉeƒμë∏d á©HÉàdG ¿ÉeC’G áμÑ°T èeGôH ø«H ìhGôàJ áμjô°ûdG áaÉ≤K ¢†jƒ≤J »°TÓàdh .ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ᣰûfCG ᫪æJ äÉeóN »`a á°ü°üîàªdG á«eƒμëdG ô«Z q øeh ,¢Vhô≤∏d áÑ°ùædÉH OGó°ùdG ó«YGƒe »`a ΩQÉ°üdG •ÉÑ°†f’G ô¨°UC’G πjƒªàdG á°ù°SDƒe áeGóà°SG ºK .ô¨°UC’G ¢VGôbE’G äÉfƒμeh íæªdG ø«H 샰VƒH õ««ªàdG »¨Ñæj ,á«æ©ªdG §HôJ »àdG èeGôÑdG º`` «ª©J πÑb äGQÉÑàN’Gh ÜQÉéàdG øe ó`` jõªdG AGôLEG …Qhô°†dG ø`` eh äÉ¡é∏d á∏ªàëªdG Ió`` fÉ°ùªdG ä’Éée πª°ûJh .ô`` ¨°UC’G πjƒªàdGh ¿ÉeC’G äÉμ`` Ñ°T IófÉ°ùe ø`` «H :»∏j Ée áëfɪdG .äGQÉ¡ªdG ≈∏Y ÖjQóàdG èeGôHh »YɪàL’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T IófÉ°ùªd íæªdG ô«`aƒJ • q °TC’G ¿Éμ°ùdG äÉÄa OGóYE’ áØ∏àîe êPɪf áHôéJ • A’Dƒg §HQh ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ΩGóîà°S’ Gk ô≤a ó .ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªH AÓª©dG .AÓª©∏d á«dɪdG ô«Z äÉeóîdG ∞«æ°üJ IOÉYEG èeGôH áØ∏μJ á«dÉ©a ¢SÉ«≤d áÑ°SÉæe ¥ôW OGóYEG • .¢Vhô≤dGh íæªdG èeGôH ø«H õLGƒM ≥∏N • áÑ°ùædÉH á°UÉN IQƒ°üH áÑ©°U äÉjóëJ áeƒ°ùëªdG ô«Z ä’ÉéªdG √òg »`a á«∏NóàdG äGAGôLE’G ô«ãJ ô«Z .´GóHE’Gh QÉμàH’G ìhQ IófÉ°ùeh Gk ójóL Gk ô«μØJ »°†à≤Jh ,ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡é∏d .᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ™ÑqàJ ’ »àdG ™jQÉ°ûª∏d Gk Qô q Ñe QÉμàH’G QÉÑàYG ΩóY »¨Ñæj ¬fCG IôμàÑe ’k ƒ∏M ¿hóéj iôNC’G ádÉ©ØdG ±GôWC’Gh IófÉ°ùªdG äÉμÑ°Th á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe ójó©dÉa ÇOÉѪdG ∫ɪμà°SGh åjóëJ QGôªà°SÉH …ôéj ¿CG πe q DƒªdG øeh .ÉjÉ°†≤dG ∂∏J ¢Uƒ°üîH ΩGhódG ≈∏Y .äÉØ°ûàμªdG çóMCG øª q °†àj ɪH Égô«Zh ä’ÉéªdG √òg »`a á«¡«LƒàdG 38 äÉë∏£°üªdG Oô°ùe á°ù°SDƒªdG hCG á«fÉãdG á≤Ñ£dG á°ù°SDƒªH É¡«dEG QÉ°ûjo .(apex lending institution) á«°ù«FQ ¢VGôbEG á°ù°SDƒe IOó©àe ô¨°UCG πjƒªJ äÉ°ù°SDƒe ≈dEG (äÉfɪ°†dG ,¢Vhô≤dG ,íæªdG) ∫GƒeC’G ¬«LƒàH Ωƒ≤J å«M ,äÉcô°ûdG ™e á∏eÉ©àªdG .áªYGO á«æa äÉeóN ¿hóH hCG ™e πjƒªàdG ºjó≤J øμªjh .óMGh ó∏H »`a ôëdG πª©dG ™jQÉ°ûe ÜÉë°UCG É¡eóîà°ùj á«dÉe ô«Z äÉeóN .(BDS) ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ôjƒ£J äÉeóN ,á«æØdG IóYÉ°ùªdGh ,ÖjQóàdG :∂dP ≈∏Y á∏ãeC’G øª°†àJh .É¡bÉ£f ™«°SƒJh º¡dɪYCG äBÉ°ûæe 𫨰ûJ ≈∏Y º¡JóYÉ°ùªd .¥Gƒ°SC’ÉH á°UÉîdG äÉeƒ∏©ªdGh ,¥Gƒ°SC’G ᫪æJh ,á«°SÉ°SC’G á«æÑdGh äGhOCGh ô¨°UC’G πjƒªàdG ô«jÉ©ªd OQGƒª∏d »ªdÉY õcôe .(CGAP) AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG »`a AÉ°†YC’G äÉ¡édG Ωõà∏Jh .á∏°üdG äGP ájQÉ°ûà°S’G äÉeóîdGh ÖjQóàdGh äÉ«∏ª©dG πjƒªàdG èeGôÑd ádƒªªdG ¢UÉîdG ´É£≤∏d á©HÉàdG äÉ¡édGh ±GôWC’G IOó©àªdGh á«FÉæãdG äÉ¡édG É¡«`a ɪH ` AGô≤ØdG k ɪà°TG ôãcCG á«dÉe ᪶fCG AÉæÑH ` ô¨°UC’G IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .AGô≤ØdG ídÉ°üd ’ .www.cgap.org :âfôàfE’G áμÑ°T ≈∏Y »dÉàdG ™bƒªdG IQÉjR ≈Lôjo ,É¡∏ªYh AGô≤ØdG ¿hO ,áYƒªéªdG OGôaCG É¡JQGOEG ≈∏Y Ωƒ≤j ≥jOÉæ°U »g .á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ÉgôjóJ »àdG ¢Vhô≤dG ¥hóæ°U ≥jOÉæ°üdG √òg ≈dEG QÉ°ûjo h .É¡«∏Y ±Gô°TE’G hCG π«°üëàdGh ¢VGôbE’G äÉ«∏ªY IQGOEG å«M øe á«æ¡e äGQÉ¡e ájCÉH º¡©àªJ IóYÉ°ùªdG äÉYƒªéeh ,(IôëdG) IQGOE’G á«JGP ájô≤dG ∑ƒæHh ,IQGhódG ≥jOÉæ°üdG :π«Ñb øe Aɪ°SCÉH Iô«ãc ∫GƒMCG »`a .¿ÉªàF’Gh äGôNóªdG ™«ªéJ äÉ«©ªL hCG ,á«JGòdG äÉeƒ∏©e ∂dP πª°ûjh ,ø«μ∏¡à°ùªdG øY äÉeƒ∏©ªH ®ÉØàMÓd äÉfÉ«H IóYÉb ƒg .á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcôe .Iôã©àªdG äÉ«fƒjóªdG πé°Sh ,á«fɪàF’G äÉeGõàd’G ´GƒfCG ∞∏àîe äGójó°ùJ •ÉªfCGh ,á«`aGôZƒªjódG ¢üFÉ°üîdG øY »àdG ±GôWC’G º««≤Jh í°ùe ¢Vô¨H á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôe iôNC’G ∫ɪYC’G äBÉ°ûæeh á°Vô≤ªdG äÉ¡édG Ωóîà°ùJh .¿ÉªàFG …CG É¡ëæe »`a ô¶æJ ájÉYôdG hCG áYGQõdG ≈∏Y ∫ÉãªdG π«Ñ°S ≈∏Y ,õcôj ôÑcCG ´hô°ûe QÉWEG »`a êQóª o dG ¿ÉªàF’G .»fɪàF’G ¿ƒμªdG k äÉfɪàF’G √òg ¬«LƒJ ºàj Ée ÉÑdÉZh .á«YɪàL’G äÉeóîdG hCG ,äÉYGô°üdG AÉ¡àfG ó©H ɪ«`a π«gCÉàdG IOÉYEG hCG ,á«ë°üdG øe ¢Vhô≤dG √òg ºjó≤J øμªjh .Oóëe ∑ƒ∏°S ô««¨J hCG äÉeõ∏à°ùªdG óMCG AGô°T ¢Vô¨d ¢SÉædG øe áæ«©e áYƒªée ≈dEG .¬°ùØf ´hô°ûªdG hCG ,»∏ëªdG ™ªàéªdG äÉYƒªée hCG ,᫪°SQ á«dÉe äÉ°ù°SDƒe ÖfÉL ≈∏Y øjQOÉb ô«Z º¡fCG áLQód ô≤ØdG …ójó°T ¢UÉî°TC’G “Rƒ©ªdG” í∏£°üe ∞°üj ,á≤«KƒdG √òg »`a .Rƒ©ªdG k ãe) á«FɪfE’G äGóYÉ°ùªdG øe áØ∏àîe ´GƒfCG ≈dEG ¿ƒLÉàëjh ,á«dÉ©ØH ᫪°SôdG á«dɪdG äÉeóîdG ∫ɪ©à°SG èeGôH ` Ó .(ádɪ©dG èeGôH hCG ájòZC’G k ãe) IOóëe äÉÄa ≈dEG á¡Lƒe á«eƒμM á«fɪàFG äGóYÉ°ùe .ô°TÉѪdG ¿ÉªàF’G øY (...ïdG ,AÉ°ùædGh ,ø«YQGõªdG ` Ó .áeƒYóe IóFÉa QÉ©°SCÉH √òg ¿ƒμJ Ée Ék ÑdÉZh ,¢Vhô≤dG äÉfɪ°V hCG ¢Vhô≤dG ≥jôW 39 áëfɪdG äÉ¡édG” IQÉÑY ¿EÉa ,Gòg á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO »`a .ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG ,äÉ°ù°SDƒªdGh ,á«FÉæãdG áëfɪdG äÉ¡édG É¡æe ,πjƒªàdG äÉÄ«g øe áYƒæàe áYƒªée º°†J “ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh ÇOÉѪdG √ògh .á«YɪàL’G äÉ¡LƒàdG äGP á°UÉîdG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh ,±GôWC’G IOó©àªdG ᫪æàdG ∑ƒæHh IQGOEÉH hCG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªYh ᣰûfCG πjƒªàH Ωƒ≤J iôNCG äÉ°ù°SDƒeh äɪ¶æªH Ék °†jCG á∏°U äGP á«¡«LƒàdG ,™jQÉ°ûªdG IQGOEG äGóMhh ,á«eƒμëdG ô«Z á«dhódG äɪ¶æªdG ` É¡æ«H øe áëfÉe äÉ¡L ÜÉ°ùëd ô¨°UC’G πjƒªàdG èeGôH .á«°ù«FôdG ¢VGôbE’G äÉ°ù°SDƒeh ióMEG ™e πª©dG øY ∞bƒàdÉH ájQɪãà°S’G á¡édG hCG áëfɪdG á¡é∏d íª°ùJ á£N »g .êhôîdG á«é«JGôà°SEG äÓNóªdG øe ójõe ¿hO ΩGóà°ùe ƒëf ≈∏Y É¡JÉ«∏ªY á∏°UGƒªd É¡∏gDƒj ™°Vh »`a á°ù°SDƒªdG √òg ∑ôàJ ɪæ«H äÉ°ù°SDƒªdG áeÉ©dG áëfɪdG äÉ¡édG ø«H ɪ«`a Ió°ûH êhôîdG äÉ«é«JGôà°SEG øjÉÑàJh .ájQɪãà°S’G á¡édG hCG áëfɪdG á¡édG øe .IóM ≈∏Y ádÉM πc äÉLÉ«àM’ Ék ≤ah áØ«μe äÉ«é«JGôà°SEG ójóëJ …Qhô°†dG øeh ,á°UÉîdG ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh äÉ°ù°SDƒªdG hCG ,Qƒ¡ªédG øe ∫GƒeC’G ™ªL ≈∏Y »°ù«FôdG É¡WÉ°ûf Ωƒ≤j á°UÉN hCG áeÉY á°ù°SDƒe ájCG .á«dÉe á°ù°SDƒe äGQÉ≤Y »`a ¢ù«dh ,´GójE’G äÉHÉ°ùM hCG ,äGóæ°ùdGh ,¢Vhô≤dG πãe á«dÉe ∫ƒ°UCG »`a ÉgQɪãà°SÉH Ωƒ≤J ºK øeh ,iôNC’G .á°Sƒª∏e ájOÉe äÉμ∏àªeh √OɪàYG iôL »dhódG ∂æÑdGh »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U ø«H ∑ôà°ûe èeÉfôH ƒg .á«dɪdG äÉYÉ£≤dG º««≤J èeÉfôH ≥jôa ≈©°ùjh .∂æÑdGh ¥hóæ°üdG »`a AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG »`a á«dɪdG ᪶fC’G áeÓ°S ™é°ûj ƒgh ,1999 QÉjCG/ƒjÉe »`a »`a äÉÄ«¡dG øe áYƒæàe áYƒªée øe ¿ƒ«dhOh ¿ƒ«∏ëe ¿ƒ«FÉ°üNC q G √ófÉ°ùj …òdG ` á«dɪdG äÉYÉ£≤dG º««≤J èeÉfôH ,Ée ó∏H »`a »dɪdG ΩɶædG iód ∞©°†dGh Iƒ≤dG •É≤f ójóëJ ≈dEG ` ô«jÉ©ªdG ™°Vh äÉÄ«g ∂dP »`a ɪH á«æ©ªdG ¿Gó∏ÑdG ájƒªæàdG äGóYÉ°ùªdG øe ´É£≤dG Gòg äÉLÉ«àMG º««≤Jh ,á«°SÉ°SC’G ôWÉîªdG IQGOEG É¡H …ôéJ »àdG á«`Ø«μdG ójóëJh :IQÉjR ≈Lôj ,äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .äÉ°SÉ«°ùdÉH á°UÉîdG äÉHÉéà°S’G äÉjƒdhCG ójóëJ »`a IóYÉ°ùªdGh ,á«æ≤àdGh .www.imf.org/external/NP/fsap/fsap.asp Ék fɪàFG (á«∏ëªdG ∑ƒæÑdG óMCG ` Ó k ãe) ¢Vô≤ª o dG √É°†à≤ªH íæªj »dÉe ó≤Y ƒg ¿Éª°†dG .¿Éª°†dG äGhOCG/¿Éª°†dG AõL ÜÉ©«à°SÉH (áëfɪdG á¡édG ` Ó k ãe) ¢Vôà≤ªdG ≈dEG k ãe) øeÉ°†dG øe óYh ¢SÉ°SCG ≈∏Y ,(ô¨°UCG πjƒªJ á°ù°SDƒe ` Ó ¿EÉa ,¢Vô≤ªdG ôWÉîe ¢†«`ØîJ ∫ÓN øeh .OGó°ùdÉH AÉaƒdG »`a ¢Vôà≤ªdG ¥ÉØNEG ádÉM »`a ôFÉ°ùîdG øe Oóëe ôWÉîªdG ´ÉØJQG ≈dEG ô¶ædÉH É¡ªjó≤J ¢†aô«°S ¢Vô≤ªdG ¿Éc ¢Vhôb íæe ≈∏Y ¢Vô≤ªdG ™«é°ûJ »`a πeCÉj øeÉ°†dG .É¡«∏Y …ƒ£æJ »àdG √òg ô°ü≤j ’h ,áØ∏àîªdG º¡YGƒfCÉH AÓª©dG ≈dEG äÉeóîdG Ωó≤j »dÉe Ωɶf …CG .™«ªédG πªà°ûJ á«dÉe ᪶fCG ó°ùéàj »àdG ∂∏J »g ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’Gh .ø«`ØXƒªdG hCG iô¨°üdG πª©dG ™jQÉ°ûe ÜÉë°UCG ≈∏Y äÉeóîdG »FõédG :»dɪdG ΩɶædG äÉjƒà°ùe »`a ™°SGh ¥É£f ≈∏Y á«∏jƒªàdG OQGƒªdG ≈dEG ∫ƒ°UƒdG ≈∏Y IQó≤dG áMÉJEÉH ≥∏©àªdG ±ó¡dG .»∏μdGh §«°SƒdGh ájCG Égóªà©J »àdG ᪶fC’Gh äÉ°SÉ«°ùdG øe ∞dCÉàjh ,»dÉe Ωɶf …C’ áKÓãdG äÉjƒà°ùªdG óMCG ƒg .»∏μdG iƒà°ùªdG .∑ƒæÑdG ≈∏Y áHÉbôdGh ±Gô°TE’G äÉ¡éc ,PÉØfE’G äÉÄ«gh ᫪«¶æàdG íFGƒ∏dGh ø«fGƒ≤dG ∂dP πª°ûjh ,áeƒμM É¡dƒ°UCG øe IOóëe ≠dÉÑe ¢VGôbEG hCG Qɪãà°SÉH ∑ƒæÑdG Ωõ∏J á«eƒμM •hô°T »g .á«eGõdE’G ßaGƒëdG ¢ü°üM .á«YɪàLG ¢VGôZC’ 40 »àdG ᪶fC’Gh äÉeóîdG øe »dÉe Ωɶf …C’ ¥Gƒ°SC’ÉH á°UÉîdG á«°SÉ°SC’G á«æÑdG ∞dCÉàJ .¥Gƒ°SCÓd á«°SÉ°SC’G á«æÑdG IQGóédG º««≤J äÉÄ«gh ,™aódGh πjƒëàdG ᪶fCG :∂dP πª°ûjh .IóMGh á°ù°SDƒe §≤a ¢ù«dh ,´É£≤dG Gòg πªY ófÉ°ùJ äGOÉëJ’Gh ,ø«°üàîªdG ø««æ¡ªdG øe äÉμÑ°Th ,≥«bóàdGh á©LGôªdG äÉ¡Lh ,á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG õcGôeh ,á«fɪàF’G q °ûJh .á«æ≤àdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édGh ,äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJh ,á«æ¡ªdG º°SÉH ¬«dEG QÉ°ûjo Ée á∏YÉØdG äÉ¡édG √òg πμ .á≤«KƒdG √òg »`a “§«°SƒdG iƒà°ùªdG” »àdGh ,»dɪdG ¥ƒ°ù∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG øe ∞dCÉàjh ,»dÉe Ωɶf …CG »`a áKÓãdG äÉjƒà°ùªdG óMCG ƒg .§«°SƒdG iƒà°ùªdG õcGôeh ,áeRÓdG §HGhôdGh äÉμÑ°ûdGh ,á«fɪàF’G IQGóédG º««≤J äÉÄ«gh ,»dɪdG ≥«bóàdGh á©LGôªdG äÉ¡L ` øª q °†àJ .á«æ≤àdG äÉeóî∏d áeó≤ªdG äÉ¡édGh ,äÉeƒ∏©ªdG É«LƒdƒæμJh ,™aódGh äÓjƒëàdG ᪶fCGh ,á«fɪàF’G äÉeƒ∏©ªdG á«dɪdG ô«Zh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG øe ∞dCÉàjh ,»dÉe Ωɶf …CG »`a áKÓãdG äÉjƒà°ùªdG óMCG ƒg .»FõédG iƒà°ùªdG ;∞«∏°ùàdGh QÉNO’G äÉ«fhÉ©Jh ;¢UÉîdG ´É£≤∏d á©HÉàdGh ádhó∏d ácƒ∏ªªdG ∑ƒæÑdG :∂dP πª°ûjh ,OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG ∂dP ô«Zh ;ø«eCÉàdG hCG πjƒªàdG äÉcô°Th ;AÉ°†YC’G É¡μ∏ªj »àdG á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG äɪ¶æeh ;ójôÑdG ÖJÉμe ∑ƒæHh .(..ïdG ,á«YGQõdG äÉéàæªdG QÉéJh ,∫GƒeC’G »°Vô≤e) øjOQƒªdG øe ¥ƒ°ùc ¢†ØîæªdG πNódG …hPh AGô≤ØdG ±ó¡à°ùJ »àdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG »g .(MFIs) ô¨°UC’G πjƒªàdG á°ù°SDƒe äÉ°ù°SDƒªdG øe ìhGôàJ ,äÉ°ù°SDƒªdG øe IOó©àe ∫Éμ°TCG øe ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe ∞dCÉàJh .É¡H á°UÉN »°ù«FQ ,»æ©ªdG ó∏ÑdG »`a á«`aô°üªdG Iõ¡LC’G ÖfÉL øe »WƒëàdG ±Gô°TEÓd ™°†îJ »àdGh á°üNôªdG äÉ°ù°SDƒªdG) ᫪°SôdG ᫪°SôdG ¬Ñ°T äÉ°ù°SDƒªdG ≈dEG (πjƒªàdG äÉcô°ûc á°üNôªdG á«`aô°üªdG ô«Z á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdGh ,∑ƒæÑdG ` Ó k ãe k ÖfÉL øe »WƒëàdG ±Gô°TEÓd ™°†îJ ’ É¡æμdh ,áeÉ©dG Iõ¡LC’G ¢†©H ÖfÉL øe É«ª°SQ É¡H ±ô੪dGh á∏é°ùªdG) äÉ°ù°SDƒªdG ≈dEG (iô≤dG »`a QÉNO’G ∑ƒæHh ,á«eƒμëdG ô«Z äɪ¶æªdGh ,äÉ«fhÉ©àdG ` Ó k ãe ,á«`aô°üªdG Iõ¡LC’G QÉNO’G äÉYƒªée ` Ó k ãe ,á«eƒμM Iõ¡LCG ájCG ÖfÉL øe Ék «ª°SQ É¡H ±ô੪dG ô«Z hCG á∏é°ùªdG ô«Z) ᫪°SôdG ô«Z .(äGôNóªdG »©eÉL hCG ,ø«∏é°ùªdG ô«Z ∫GƒeC’G »°Vô≤eh ,á«©ªàéªdG »`a áWôîæªdG á∏YÉØdG äÉ¡édG ¥É£f πeÉc ∂dP πª°ûj .áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe á«æWƒdG á«æ©ªdG ±GôWC’G ,¢UÉîdG ´É£≤∏d á©HÉàdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒeh ,äÉeƒμëdG É¡æeh ,Ée ó∏H »`a ¬H IôKCÉàªdG hCG ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG .»fóªdG ™ªàéªdGh ,íHôdG ≈dEG ±ó¡J ’ »àdG äÉ°ù°SDƒªdGh ™«é°ûJ ±ó¡à°ùJ (᫪«∏bEG hCG á«dhO IOÉY) äÉ°ù°SDƒªdG øe áYƒªée øY IQÉÑY »g ô¨°UC’G πjƒªàdG áμÑ°T .áμÑ°ûdG ™°Vhh ,á«æ≤J äÉeóN ºjó≤Jh ,äÉ°ù°SDƒª∏d ∫GƒeC’G ºjó≤Jh ,áeRÓdG ô«jÉ©ªdG ™°Vhh ,OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG äÉ°ù°SDƒªdG äGOÉëJGh äÉμÑ°ûdG ø«H πNGóàdG øe ô«Ñc Qób áªKh .äÉ°SÉ«°ù∏d ìÓ°UE’G äÉ«∏ªYh Oƒ¡L IOÉ«b hCG/h ,±QÉ©ªdG ô°ûfh »°ù«FQ πμ°ûH ∞dCÉàJ h ájƒ°†©dG ≈∏Y Ωƒ≤J äÉ°ù°SDƒe øY IQÉÑY »g äGOÉëJ’G √òg ¿CÉH Ék ª∏Y .ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe .á∏Kɪe ¥Gƒ°SCG »`a πª©J á∏≤à°ùe ô¨°UCG πjƒªJ äÉ°ù°SDƒe øe ídÉ°üe hCG á«YɪàLG ÉjÉ°†b áédÉ©ªd ÉgOƒ¡L ¢SôμJ íHôdG ≈dEG ±ó¡J ’ á°UÉN ᪶æe »g .á«eƒμM ô«Z ᪶æe .AÉ°†YC’G ø«H ácôà°ûe πjƒªàdG ¿CÉ°ûH áëfɪdG äÉ¡édÉH ¢UÉîdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dód »ª°SôdG ô«Z ≈ª°ùªdG ƒg .…OQƒdG ÜÉàμdG ,“á«dɪdG áWÉ°SƒdG äÉ°ù°SDƒe IófÉ°ùeh QÉ«àNG ¿CÉ°ûH ájOÉ°TQE’G ÇOÉѪdG” ¿Gƒæ©H ` 1995 ΩÉY »`a QOÉ°üdG ô¨°UC’G øY á≤ãÑæªdG πª©dG áYƒªéeh Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe ᫪æJh ôjƒ£àH á«æ©ªdG áëfɪdG äÉÄ«¡dG áæéd ¬Jô°ûf …òdG .»dɪdG ´É£≤dG ᫪æàH á«æ©ªdGh áëfɪdG äÉ¡édG 41 »gh ,πNódG ™jRƒJ øe É«fódG áëjô°ûdG »`a ø«©HÉ≤dG OGôaC’G ≈dEG “AGô≤ØdG” áª∏c ô«°ûJ ,á≤«KƒdG √òg »`a .AGô≤ØdG äÉLÉ«àMG ¢†©ÑH AÉaƒ∏d áeRÓdG OQGƒªdG ájÉØc ΩóY øe »fÉ©J É¡fCÉH áëjô°ûdG √òg ±ô©oJh ,ᣰSƒàªdG á≤Ñ£dG âëJ ™≤J 50 ≈fOCG ≈dEG IOÉ©dG »`a “¿ƒ©bóªdG AGô≤ØdG” hCG “ô≤ØdG hójó°T” äGQÉÑY ô«°ûJh .∑Ó¡à°S’G øe OóëªdG iƒà°ùªdG OGôaC’G πàëjh .Ωƒ«dG »`a OôØ∏d πbCG hCG »μjôeCG Q’hO ≈∏Y ¿ƒ°û«©j øjòdG hCG/h ô≤ØdG §N âëJ OGôaC’G øe áFɪdG »`a Gk OGôaCG Ék °†jCG πª°ûjh πH ,Ö°ùëa AGô≤ØdG ∂dP πª°ûj ’h ,πNódG ¥É£f øe É«fódG íFGô°ûdG “¢†ØîæªdG πNódG hhP” Ée º¡jód ¿CG øe ºZôdÉH ,Ék «Ñ°ùf á°†ØîæªdG OQGƒªdG …hP øe OGôaC’Gh ,IÉfÉ©ª∏d ø«°Vô©e GƒdGRÉe º¡æμdh ≈æZ ôãcCG .á«°SÉ°SC’G ∑Ó¡à°S’G äÉLÉ«àMG á«Ñ∏àd »`Øμj »dhódG ó≤ædG ¥hóæ°U »`a AÉ°†YC’G ¿Gó∏ÑdG ÉgOGóYEÉH Ωƒ≤J »àdG ¥GQhC’G .ô≤ØdG ∞«`ØîJ á«é«JGôà°SEG ≥FÉKh áëfÉe äÉ¡Lh ,á«≤«≤ëdG áë∏°üªdG ÜÉë°UCG øe ¿ƒ«æ©e ¿ƒ«∏ëe ±GôWCG É¡«`a •ôîæj á«cQÉ°ûJ á«∏ªY ∫ÓN øe :≥FÉKƒdG √òg ∞°üJh .»dhódG ó≤ædG ¥hóæ°Uh »dhódG ∂æÑdG º¡æ«H øe ᫪æàdG á«∏ªY »`a á«LQÉN ájQɪãà°SG äÉ¡Lh øe ôãcCG É¡Jóe »àdG èeGôÑdGh ,á«YɪàL’Gh á«∏μ«¡dG äÉ°SÉ«°ùdGh »∏μdG OÉ°üàb’G ó«©°U ≈∏Y »æ©ªdG ó∏ÑdG äÉ°SÉ«°S πjƒªàdG øe á«æ©ªdG äÉLÉ«àM’G á檰†àªdG h ,ô≤ØdG ∞«`ØîJh IóYÉ≤dG ¢†jô©dG ƒªædG ≥«≤ëJ ≈∏Y ÉgôKCGh ,äGƒæ°S çÓK .πjƒªàdG QOÉ°üeh »LQÉîdG k ãe) Ée ´hô°ûe äÉ«∏ªY ò«`ØæàH ΩÉ«≤dG ô«¶f √ôLCG ™aOh ¬©«ªéJ …ôéj ≥jôa øY IQÉÑY .™jQÉ°ûªdG ò«`ØæJ IóMh Ó k ãe) ájQÉÑàYG á«°üî°T äGP áªFGO á°ù°SDƒªc ¬ª«¶æJ ºàj ’ øμdh ,(ô¨°UC’G ¢VGôbE’G ` .(ô¨°UCG πjƒªJ á°ù°SDƒe ` Ó hCG ᫪«¶æàdG óYGƒ≤dG º°ùàJ .á«WƒëàdG ô«Z πHÉ≤e á«WƒëàdG .áHÉbôdG hCG á«WƒëàdG ᫪«¶æàdG óYGƒ≤dG …ODƒj ɪe ,™FGOƒ∏d á«≤∏àªdG äÉ°ù°SDƒª∏d á«dɪdG áeÓ°ùdG ájɪM ±ó¡à°ùJ ÉeóæY “»WƒëàdG” É¡©HÉ£H á«dɪdG áHÉbôdG º¶æJh .ôFÉ°ùî∏d ø«°SôªàªdG ô«Z ø«YOƒªdG Qɨ°U ¢Vô©Jh ,»dɪdG ΩɶædG »`a áeRCG ´ƒbh ôWÉîe øe óëdG ≈dEG √QhóH k ãe ,IOhóëe ±GógCG É¡d øμdh ,á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG äÉ«cƒ∏°S Ék °†jCG “á«WƒëàdG ô«Z” óYGƒ≤dG hCG á«`aÉØ°ûdG ≥«≤ëJ ` Ó ,᫪«¶æàdG íFGƒ∏d á©°VÉîdG äÉ°ù°SDƒª∏d á«dɪdG áeÓ°ùdG ájɪM ᪡e øe ’ k óH ∂dPh ,ø«μ∏¡à°ùª∏d áØ°üæªdG á∏eÉ©ªdG .áØ∏μàdGh πNóàdGh ó«≤©àdG øe ôÑcCG Qó≤H º°ùàJ »àdG ´É£≤d ájôgƒédG πjƒªàdG ∫Éμ°TCG ôFÉ°S É¡ÑLƒªH ófÉ°ùJ πjƒªJ •ÉªfCG »g .(SWAps) á∏eÉ°ûdG á«YÉ£≤dG è¡ædG k ãe) Ée áfRGƒe º«ª°üJ á«μ∏ªH …ƒb »eƒμM ΩGõàdG ™e óMGh »eƒμM ¥ÉØfEG èeÉfôH (áYGQõdG hCG áë°üdG hCG º«∏©àdG Ó .èeÉfôÑdG Gòg ᣰûfCGh ,äGAGôLEG) »∏ªY ™bGh ≈dEG Ée á°ù°SDƒªd á«YɪàL’G ±GógCÓd á«∏©ØdGh ádÉ©ØdG áªLôàdG .»YɪàL’G AGOC’G AÓª©dGh AGô≤ØdG IÉ«M ø«°ùëàH ô¨°UC’G πjƒªà∏d á«YɪàL’G ᪫≤dG ≥∏©àJ ɪã«M ,(èFÉàfh ,á«ë«ë°üJ ô«HGóJh πªà°ûJ ób ,᪫≤dG √òg ≥∏îdh .á«∏ëªdG äÉ©ªàéªdG ΩÉeCG áMÉàªdG ¢UôØdG ¥É£f ™«°SƒàHh ,º¡JÓFÉYh øjó©Ñà°ùªdG AÓª©dGh AGô≤ØdG øe IójGõàe OGóYC’ äÉeóîdG ô«`aƒJ ≈∏Y ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe øe …C’ á«YɪàL’G ±GógC’G ,AÓª©dG øe áaó¡à°ùªdG íFGô°û∏d áMÉàªdG á«dɪdG äÉeóîdG áeAÓeh á«Yƒf ø«°ùëJh ,áeGóà°ùe IQƒ°üH øjó©Ñà°ùªdG §HGhôdGh »YɪàL’G ∫ɪdG ¢SCGôH ≥∏©àj ɪ«`a á«∏ëªdG º¡JÉ©ªàéeh º¡JÓFÉYh ô¨°UC’G πjƒªàdG AÓª©d ™aÉæe ≥∏Nh ... ïdEG ,á«YɪàL’G ≈dEG áLÉëdG ¿hO É¡bÉ£f ™«°SƒJ h É¡JÉ«∏ªY á∏°UGƒe ≈∏Y äÉeóî∏d áeó≤ªdG á¡édG IQó≤e ≈dEG ô«°ûJ .áeGóà°S’G äÉ«∏ª©dG øe á«JCÉàªdG äGOGôjE’G ¿ƒμJ ¿CG (1) :øjô°üæY ∂dP πª°ûjh ..á«dɪdG äÉeƒYódG øe ójõªdG ≈∏Y ∫ƒ°üëdG hCG ôã©àdG ∫ó©e ≈£îàj ’ ¿CG (2) ;ájQGOE’Gh á«dɪdG ∞«dÉμàdG ™«ªL á«£¨àd á«`aÉc (á«dɪdG äÉeƒYódG AÉæãà°SÉH) •ÉÑ°†fÓd »∏©ØdG QÉ«¡f’G Öæéàd ájQhô°V É¡fCG áYÉæ°üdG √òg äô¡XCG »àdG äÉjƒà°ùªdG ¢Vhô≤dG OGó°S øY ∞∏îàdG .AÓª©dG ø«H OGó°ùdG á«∏ªY »`a 42 1 ≥ë∏ªdG o äGAGôb É¡à©dÉ£ªH ≈°Uƒj AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG äÉYƒÑ£e á∏°ù∏°S ÉjÉ°†b ≈∏Y õcôJ ø«àëØ°U øe ∞dCÉàJ ≥FÉKh »g AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d IõLƒªdG ôjQÉ≤àdG .IõLƒe ôjQÉ≤J .ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a á«dÉM ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG øY á∏ãeCG ä’ÉëdG äÉ°SGQO RôÑoJ .áëfɪdG äÉ¡é∏d ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG »`a ä’ÉM äÉ°SGQO .ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a áëfɪdG äÉ¡é∏d IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG Égó©J »àdG h É¡«∏Y ≥ØàªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ±ó¡J .É¡«∏Y ≥Øàe á«¡«LƒJ ÇOÉÑe IóMƒe äÉØjô©Jh äÉë∏£°üeh ô«jÉ©e ™°Vh ≈dEG ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a πª©J iôNCG äɪ¶æe ™e ¿hÉ©àdÉH AGô≤ØdG AGQB’G »`a ≥aGƒJ ≈dEG π°UƒàdG ó©H ’EG »FÉ¡ædG É¡∏μ°T »`a á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ∂∏J Qó°üJ ’h .ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a .´É£≤dG Gòg »`a á«æ©ªdG ±GôWC’G ∞∏àîe øe á∏YÉØdG ±GôWC’G ø«H ɪ«`a ,áeÉY áØ°üH ,ájô£≤dG ádAÉ°ùªdGh á«dÉ©ØdG äÉ©LGôe ±ó¡J .(CLEARs) ájô£o≤dG ádAÉ°ùªdGh á«dÉ©ØdG äÉ©LGôe äGAGôLEG ∫ÓN øe AGô≤ØdG ídÉ°üd πª©J á«dÉe ᪶fCG AÉæH »`a É¡à«dÉ©a ø«°ùëJ ≈∏Y áëfɪdG äÉ¡édG IóYÉ°ùe ≈dEG .www.cgap.org/clear :IQÉjR ≈Lôj ,äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .AGƒ°S óM ≈∏Y á«YɪLh IOôØæe ,QÉNO’G ä’ó©eh ,᫪«¶æàdGh á«fƒfÉ≤dG áÄ«ÑdG ¿CÉ°ûH á≤ª©àe ájô£b äÓ«∏ëJ ôjQÉ≤àdG ∂∏J í«àJ .ájô£≤dG ôjQÉ≤àdG .áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ≈dEG áaÉ°VE’ÉH èeGôH ≈∏Y ôKDƒJ »àdG ÉjÉ°†≤dG øY ø«àëØ°U øe ᫪jó≤J Ék °VhôY áëfɪdG äÉ¡édG õLGƒe í«àJ .áëfɪdG äÉ¡édG õLGƒe .ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a áëfɪdG äÉ¡édG äÉ«∏ªYh áYƒªéªdG É¡eóîà°ùJ »àdG á«°ù«FôdG á∏«°SƒdG Iõc s ôªdG á°ûbÉæªdG äGôcòe á∏°ù∏°S ó©J .IõqcôªdG á°ûbÉæªdG äGôcòe ,äÉeƒμëdG ø«H ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a äÉ°SQɪªdG π°†aCG º«ª©Jh ô°ûf πLCG øe AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G .¢UÉîdG ´É£≤∏d á©HÉàdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdGh ,áëfɪdG äÉ¡édGh .ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a á«∏«¨°ûJ äÉYƒ°Vƒe ¿CÉ°ûH ø«°SQɪª∏d á«æa ádOCG »g á«°Vô©dG äÉ°SGQódG .á«°Vô©dG á°SGQódG á≤«Kh OóëJ .2008-2003 ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d áãdÉãdG á∏MôªdG á«é«JGôà°SEG QhO ±ô©J »gh .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d áãdÉãdG á∏MôªdG É¡H ó°Tôà°ùJ »àdG äÉjƒdhC’G á«é«JGôà°SE’G πμ°ûH AGô≤Ø∏d á«dɪdG äÉeóîdG ¥É£f ™«°SƒJ ΩÉeCG á«°SÉ°SC’G äÉjóëàdG ¢ûbÉæJh ,᫪æàdG IóæLCG »`a ô¨°UC’G πjƒªàdG .áeGóà°SG ôãcCGh ™°ShCG ɡશf »àdG ,ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a áëfɪdG äÉ¡é∏d ¿GôbC’G äÉ©LGôe âdhÉæJ .áëfɪdG äÉ¡é∏d ¿GôbC’G äÉ©LGôe QÉjCG/ƒjÉe øe IôàØdG ∫ÓN ᫪æàdG ∫Éée »`a IóFGôdG äÉ¡édG øY áHÉ«f AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ∂∏J OóëJh .±GôWC’G IOó©àeh á«FÉæK áëfÉe áÄ«g 17 πªY á≤jôW á°SGQódÉH ,2003 »fÉãdG øjô°ûJ/ôѪaƒf ≈dEG 2002 ,᪫∏°ùdG äÉ°SQɪªdG ≥«Ñ£àH ≥∏©àj ɪ«`a äÉjóëJ øe ¬¡LGƒJ Éeh á«æ©ªdG äÉÄ«¡dG É¡H ™àªàJ »àdG Iƒ≤dG •É≤f äÉ©LGôªdG ´ÓW’G øμªjh http://www.cgap.org/clear. .ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY á«dÉ©a ø«°ùëàd IOóëe äÉ«°UƒJ ìô£J ɪc .www.cgap.org/projects/ donor~peer~reviews.html :»dÉàdG ™bƒªdG ≈∏Y É¡«∏Y πjƒªà∏d á«æØdG ±QÉ©ªdG »`a áªFÉ≤dG äGƒéØdG áédÉ©ªd Ék °ü«°üN ᪪°üe o á«∏ª©dG ádOC’G øe á∏°ù∏°S »g .á«æØdG ádOC’G .ádƒªªdG äÉÄ«¡dGh ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªH á°UÉîdG ô¨°UC’G ô¨°UC’G πjƒªà∏d áeÉY OQGƒe .ô``¨``°``U C’ G π``j ƒ``ª` à` d G äÉ``j OÉ``°``ü``à``b G .2005 .Armendariz, Beatriz, and Jonathan Morduch .Cambridge, Mass.: The MIT Press .»dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .(Access for All) “™«ªé∏d ∫ƒ°UƒdG áMÉJEG” .2006 .Helms, Brigit ø£æ°TGh .»dÉeh »°ù°SDƒe Qƒ¶æe .(Microfinance Handbook) ô¨°UC’G πjƒªàdG π«dO .1998 .Ledgerwood, Joanna .»dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG 43 ø£æ°TGh .∫hC’G ó∏éªdG .(The Microfinance Revolution) ô¨°UC’G πjƒªàdG IQƒK .2001 .Robinson, Marguerite .ìƒàتdG ™ªàéªdG ó¡©eh »dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .»fÉãdG ó∏éªdG .(The Microfinance Revolution) ô¨°UC’G πjƒªàdG IQƒK .2002 .Robinson, Marguerite .ìƒàتdG ™ªàéªdG ó¡©eh »dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG äÉeƒ∏©ªdG QOÉ°üe øe πeÉ°T Qó°üe »g ô¨°UC’G πjƒªàdG áHGƒH .www.microfinancegateway.org ,ô¨°UC’G πjƒªàdG áHGƒH äÉ°üî∏e í«àJh ,á∏°üdG äGP äÉYƒ°VƒªdGh ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH áYƒÑ£e ±’BG 5 øe ôãcCG º°†J »gh .ô¨°UC’G πjƒªàdG øY Ió«`Øe §HGhQ ∂dòc í«àJh .áeOÉb çGóMCGh äÉ«dÉ©a øY äÉeƒ∏©eh äÉë∏£°üe OQÉ°ùe RôÑJh ,IQÉàîe ≥FÉKh IAGô≤H äÉ«°UƒJh :É¡æeh ,OQGƒªdG õcGôe øe ô«ãμdG ∞«°†à°ùJh ä’ÉM äÉ°SGQO í«àj …òdG ( Microinsurance Focus Resource Center) ô¨°UC’G ø«eCÉà∏d õcôªdG OQGƒªdG õcôe .Qƒ¡¶dG »`a òNB’G ∫ÉéªdG Gò¡H ø«ªà¡ªdGh ø«°SQɪª∏d áãjóM OQGƒeh ä’É≤eh ,äGhOCGh ,á«∏ªY ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe óYÉ°ùj å«ëH √OGóYEG iôL ( Technology Resource Center) É«LƒdƒæμàdG OQGƒe õcôe hCG äÉ«LƒdƒæμJ øe ¬«dEG êÉàëJ ɪd á«∏jƒªJ OQGƒe OÉéjEGh ,É¡≤«Ñ£J á«`Ø«c º∏©Jh ,äÉeƒ∏©ªdG º¶f π°†aCG QÉ«àNG ≈∏Y .äGQÉμàHG Microfinance Regulation and Supervision ) ¬«∏Y ±Gô°TE’Gh ô¨°UC’G πjƒªàdG º«¶æàH á°UÉîdG OQGƒªdG õcôe äÉ°ù°SDƒªdG ìÓ°UEG õcôe ™e ¿hÉ©àdÉH AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG ¬JCÉ°ûfCG …òdG ` (Resource Center á«eÉæàe áYƒªée óMGh …õcôe ¿Éμe »`a ™ªéj ` á«μjôeC’G ófÓjô«e á©eÉéd ™HÉàdG ( IRIS) »ª°SôdG ô«Z ´É£≤dGh ô¨°UC’G πjƒªàdG ᣰûfCG º«¶æJ »`a Iô«NC’G IôàØdG »`a âKóM »àdG ÜQÉéàdGh äGôÑîdG ¿CÉ°ûH OQGƒªdGh äÉeƒ∏©ªdG øe .É¡«∏Y ±Gô°TE’Gh øe Ék ªî°V Ék ªc ºª©jh ™ªéj ( Savings Information Resource Center) QÉNO’G äÉeƒ∏©ªH ¢UÉîdG OQGƒªdG õcôe .QÉNO’G ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ªdG AGô≤ØdG AÓª©dG äÉLÉ«àMG º¡a QÉ``NO’G áÄÑ©àd »∏ªY π«dO :ô¨°UC’G πjƒªàdG »`a ¿RGƒàdG ≥«≤ëJ .2002 .Branch, Brian, and Janette Klaehn ø£æ°TGh .(Striking the Balance in Microfinance: A Practical Guide to Mobilizing Savings) .á«fɪàF’G äGOÉëJÓd »ªdÉ©dG ¢ù∏éªdG :᪰UÉ©dG πjƒªàdG πãªj πg” .2003 .Littlefield, Elizabeth, Jonathan Morduch, and Syed Hashemi Mesbahuddin ºbQ Iõcôe á°ûbÉæe Iôc q òe “?IójóédG á«`ØdCÓd á«FɪfE’G ±GógC’G ≥«≤ëJ É¡fCÉ°T øe ádÉ©a á«é«JGôà°SEG ô¨°UC’G /ôjÉæj ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d 24 .»fÉãdG ¿ƒfÉc :»``¡` d O ƒ``«` f .(The Poor and Their Money ) º`` ¡` `d Gƒ`` e CG h AGô``≤` Ø` d G .2000 .Rutherford, Stuart .Oxford University Press á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG .AGô≤Ø∏d ´Gó``j’EG äÉeóN ôjƒ£J .2005 .QÉNOÓd á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdÉH »æ©ªdG πeÉ©dG AGôÑîdG ≥jôa áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .(Microfinance Consensus Guidelines) ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥ØàªdG .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G ádÉcƒdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .ô≤ØdGh ôWÉîªdG IQGOEGh ô¨°UC’G πjƒªàdG .2000 .Sebstad, Jennifer, and Monique Cohen .á«dhódG ᫪æà∏d á«μjôeC’G .OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG ájƒ≤dG äÉ°ù°SDƒªdG ™«é°ûJ :»FõédG iƒà°ùªdG Format for Appraisal of) ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe º««≤àd ᨫ°U .2006 .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéª∏d »æ≤J π«dO .(Microfinance Institutions .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G IGOCG .iô`` ¨°üdG ¢`` Vhô≤dG ß`` aGƒM ¢`` VGô©à°S’ á`` ÑLGƒdG á`` jÉæ©dG ¿CÉ` `°ûH äGOÉ`` °TQEG .2005 .Christen, Robert Peck ,AGô≤ØdG Ió`` YÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G á`` YƒªéªdG :á`` ª°UÉ©dG ø`` £æ°TGh .AGô`` ≤ØdG IóYÉ°ùªd á`` jQÉ°ûà°S’G á`` Yƒªéª∏d á`` «æ≤J .¿GôjõM/ƒ«fƒj 44 .(PEARLS Monitoring System) á«°SÉ°SC’G ᫪μdG á«dɪdG äGô°TDƒªdG ó°UQ Ωɶf .2002 .Richardson, David C .á«fɪàF’G äGOÉëJÓd »ªdÉ©dG ¢ù∏éªdG :Madison, Wisc ÇOÉѪdG .2004 .Rosenberg, Richard, Patricia Mwangi, Robert Peck Christen, and Mohamed Nasr .ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥ØàªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG .á«fÉãdG á©Ñ£dG ,á«dɪdG ºFGƒ≤dG øY ìÉ°üaEÓd á«¡«LƒàdG .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh ¿ƒ«°ùcCG äGôÑN :ô¨°UC’G πjƒªà∏d ô«jÉ©ªdG h AGO’G.1998 .Saltzman, Sonia B., Rachel Rock, and Darcy Salinger Performance and Standards in Microfinance: ACCION’s Experience .CAMEL IGOÉH πeÉ©àdÉH . (ACCION International) ∫Éfƒ«°TÉfôàfG ¿ƒ«°ùcCG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .with the CAMEL Instrument π«∏ëàdGh ÆÓHEÓd QÉWEG :ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe AGOCG ¢SÉ«b” .2004 .(SEEP) Iô«¨°üdG äÉYhô°ûªdG ™«é°ûJh ∞«≤ãJ áμÑ°T .á≤«Kh IOƒ°ùe .“ó°UôdGh èeóe ¢Uôb) .1^04 QGó``°` UE’G .ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe AGOCG á©HÉàeh ó°UQ äGhOCG .2003 .SPEED-USAID .SPEED-USAID :GóæZhCG ,’ÉÑeÉc (CD-ROM áYÉæ°ü∏d á«°SÉ°SC’G á«æÑdG IófÉ°ùe :§«°SƒdG iƒà°ùªdG á«∏NóàdG äGAGôLE’G ¿CÉ°ûH ájOÉ°TQEG ÇOÉÑe” .2001 .Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe ᫪æJh ôjƒ£àH á«æ©ªdG áëfɪdG äÉÄ«¡dG áæéd ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒªd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ᣰûfCG ôjƒ£J äÉeóîd á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG .“áëfɪdG äÉ¡édG É¡H Ωƒ≤J »àdG äÉ°ù°SDƒªd ájQÉéàdG ∫ɪYC’G ᣰûfCG ôjƒ£J äÉeóN ,»dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .(BDS Guidelines) Iô«¨°üdG .Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G IófÉ°ùªd áëfɪdG äÉ¡é∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG ¿CÉ°ûH äÉ«°UƒJ” .2004 .(SEEP) Iô«¨°üdG äÉYhô°ûªdG ™«é°ûJh ∞«≤ãJ áμÑ°T Recommendations on Donor Guidelines to Support Microfinance) “ô¨°UC’G πjƒªàdG äGOÉëJG .»æ≤àdG ¿hÉ©à∏d á«fɪdC’G ádÉcƒdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .(Associations ÆÓHEÓd QÉWEG :ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe AGOCG ¢SÉ«b” .2004 .(SEEP ) Iô«¨°üdG äÉYhô°ûªdG ™«é°ûJh ∞«≤ãJ áμÑ°T .᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .á≤«Kh IOƒ°ùe .“ó°UôdGh π«∏ëàdGh πjƒªàdG äGOÉëJG IófÉ°ùªd áëfɪdG äÉ¡é∏d ádÉ©a äÉ«é«JGôà°SEG” . 2006 . Tenn, Sharyn, and Patrick McAllister :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .(Effective Donor Strategies to Support Microfinance Associations) “ô¨°UC’G .(SEEP) Iô«¨°üdG äÉYhô°ûªdG ™«é°ûJh ∞«≤ãJ áμÑ°T iôNCG ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©e ä’ÉcƒdG ø«H ∑ôà°ûªdG õcôªdG Gòg í«àj .www.bdsknowledge.org .∫ɪYC’G ᣰûfCG ôjƒ£J äÉeóN áeó≤ªdG äÉeóîdG IófÉ°ùe ≈dEG á°UÉN áØ°üH IQÉ°TE’G ™e ,AGô≤ØdG πLCG øe πª©J ¥Gƒ°SC’G π©éd áÄ°TÉædG äÉ°SQɪªdG .Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe »`a ø«∏eÉ©dG ∫ÉLôdGh AÉ°ùæ∏d IQOÉÑe ƒg ( Microfinance Rating and Assessment Fund) ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe º««≤J h ∞«æ°üJ ¥hóæ°U .»HhQhC’G OÉëJ’Gh ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdGh ,(IDB) á«μjôeC’G ¿Gó∏Ñ∏d ᫪æàdG ∂æH ø«H ácôà°ûe ,ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe º««≤Jh ∞«æ°üJ äÉeóN πLCG øe ¥Gƒ°SC’G AÉæH »`a ¥hóæ°üdG Gò¡d á«°ù«FôdG ±GógC’G πãªàJh .www.ratingfund.org .äÉ°ù°SDƒªdG ∂∏àd »dɪdG AGOC’G á«`aÉØ°T ø«°ùëJh äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ áeóN õcôe ¿EG .www.themix.org .(MIX ) ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG ∫OÉÑJ áeóN õcôe á«æH áeÉbEG »`a IóYÉ°ùªdG »`a πãªàJ á«°ù«FôdG ¬àdÉ°SQh ,íHôdG ≈dEG ±ó¡J ’ ᪶æe ƒg (MIX) ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫ƒM äÉeƒ∏©ªdG äÉeóN ∂dòch ,ó°UôdGh ¢SÉ«≤dG äGhOCGh ,äÉfÉ«ÑdG QOÉ°üe ô«`aƒJ ≥jôW øY ô¨°UC’G πjƒªàdG ¥ƒ°ùd á«°SÉ°SCG .(MicroBanking Bulletin) iô¨°üdG á«`aô°üªdG ∫ɪYC’G Iô°ûf õcôªdG Gòg Qó°üjh .á°ü°üîàªdG 45 áªFÓªdG äÉ°SÉ«°ùdG áÄ«H ™«é°ûJ :»∏μdG iƒà°ùªdG ºFÓªdG QhódÉH áeƒμëdG ΩÉ«b øe ócCÉàdGh »fƒfÉ≤dG QÉWE’G :᫪«¶æJ íFGƒd ™°Vh ƒëf ´ÉaO¿’G” . 2000 . Christen, Robert Peck, and Richard Rosenberg .¿É°ù«f/πjôHEG ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .4 ºbQ á«°VôY á°SGQO “.ô¨°UC’G πjƒªà∏d á≤∏©àªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG . 2003 . Christen, Robert Peck, Timothy R. Lyman, and Richard Rosenberg :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH É¡«∏Y ≥ØàªdG á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG .¬«∏Y ±Gô°TE’Gh ô¨°UC’G πjƒªàdG º«¶æàH .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG áëfɪdG äÉ¡édG õLƒe.“ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a äÉeƒμëdG QhO” . 2004 . Duflos, Eric, and Kathryn Imboden .¿GôjõM/ƒ«fƒj ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .19 á«°VôY á°SGQO .“¿B’G ≈àM É¡à°üb :ô¨°UC’G πjƒªàdGh IóFÉØdG QÉ©°SCG ±ƒ≤°S” . 2004 . Helms, Brigit, and Xavier Reille .∫ƒ∏jCG/ôѪàÑ°S ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .9 ºbQ áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ¿Éª°V á«æ©ªdG áëfɪdG äÉ¡é∏d á©HÉàdG πª©dG áYƒªéeh Iô«¨°üdG ∫ɪYC’G äÉ°ù°SDƒe ᫪æJh ôjƒ£àH á«æ©ªdG áëfɪdG äÉÄ«¡dG áæéd AÉ£°SƒdG AÉ≤àf’ á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG :Iô«¨°üdGh iô¨°üdG ∫ɪYC’G ™jQÉ°ûeh äÉ°ù°SDƒe πjƒªJ .1995 .»dɪdG ´É£≤dG ᫪æàH .(…OQƒdG ÜÉàμdÉH ∂dòc ±ô©jo ) .»dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .º¡ªYOh .“¢ShQódGh π«∏ëàdG :᫪dÉY èFÉàf” .2004 . Duflos, Eric, Brigit Helms, Alexia Latortue, and Hannah Siedek ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a ¿CÉ°ûH AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG IQOÉÑe .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ä’ƒdóe:ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a áëfɪdG äÉ¡édG á«dÉ©a ô°UÉæY” . 2004 . Helms, Brigit, and Alexia Latortue .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .äÉfƒ©ªdG á«dÉ©a IQOÉÑe “.äÉ°SÉ«°ùdG áeƒ°ùëªdG ô«Z ÉjÉ°†≤dG á«FÉædG á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a AGô≤Ø∏d ∫ƒ°UƒdG ᣰûfCÓd ô¨°UC’G πjƒªà∏d äGhOC’G º«ª°üJh ôWÉîªdG IQGOEG” . 2005.Christen, Robert, and Douglas Pearce ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .11 ºbQ á«°VôY á°SGQO .“Å°TÉf êPƒªf äɪ°S :á«YGQõdG .ÜBG/¢ù£°ùZCG ø£æ°TGh .á«`ØjôdG ᣰûfC’G πjƒªàd IOóéàe ègÉæe :᫪æàdG äÉjóëàd …ó°üàdG . 2005 .Kloeppinger-Todd, Renate .»dhódG ∂æÑdG :᪰UÉ©dG ,áÄ°TÉædG ¢ShQódG h ¬ãjóëdG äGQƒ£àdG :»`ØjôdG πjƒªàdG .2005 . Nagarajan, Geetha, and Richard L. Meyer Rural Finance: Recent Advances and Emerging Lessons, Debates, and ” .¢Uô q a h äÉ°ûbÉæe áYGQõdG äÉjOÉ°üàbG IQGOEG ,(AEDE-WP0041-05) πª©dG ábQh øe É¡≤«°ùæJ OÉ©e áî°ùf .“Opportunities .Ohio State University á©eÉL :Columbus, Ohio ,᫪æàdGh áÄ«ÑdGh .15 áëfɪdG äÉ¡édG õLƒe .“á«`ØjôdG ≥WÉæªdG »`a AGô≤ØdG πLCG øe á«dɪdG äÉeóîdG” . 2003 . Pearce, Douglas .∫hC’G øjô°ûJ/ôHƒàcCG ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh 46 (»YɪàL’G AGOC’ÉH ≥∏©àªdG πª©dG ≈∏Y á∏ãeCG) »YɪàL’G AGOC’G ¿CÉ°ûH ádAÉ°ùªdG ø°ùëJ h ¢SÉ«b ôjƒ£J ∫ÓN øe ô≤ØdG ≈∏Y ÉgôKCGh ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóN á«Yƒf ø«°ùëJ ±ó¡à°ùj »ªdÉY èeÉfôH ƒg Imp-Act èeÉfôH .www.imp-act.org .ÉgôKCG º««≤àd º¶f SEEP Working Group on) AÓª©dG º««≤àH á«æ©ªdG Iô«¨°üdG äÉYhô°ûªdG ™«é°ûJh ∞«≤ãJ áμÑ°ûd á©HÉàdG πª©dG áYƒªée ¿Gó«ªdG »`a ø«∏eÉ©dG πÑb øe É¡eGóîà°S’ á«∏ªY »YɪàLG AGOCG äGô°TDƒe OGóYEÉH Ék «dÉM Ωƒ≤J ( Client Assessment .www.seepnetwork.org .(ÉgAÉ°†YCG πμ q °ûJ »àdG äÉμÑ°ûdGh á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG) ,áëfÉe äÉ¡L øe ∞dCÉàj …ò``dG ` (Social Performance Task Force ) »YɪàL’G AGOC’É``H »æ©ªdG πª©dG ≥jôa á°SQɪe ™«é°ûJ ≈∏Y πª©j ` ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉμÑ°Th ,OGôaCÓd á«dɪdG äÉeóî∏d áeó≤e äÉ¡Lh ,ájQɪãà°SG äÉ¡Lh :™bƒªdG IQÉjR ≈Lôj ,»YɪàL’G AGOC’É``H »æ©ªdG πª©dG ≥jôa ¿É«H ¿CÉ°ûH äÉeƒ∏©ªdG øe ójõª∏d .»YɪàL’G AGOC’G .www.triasngo.be QÉNO’G ᪶fCG øY äÉeƒ∏©ªdGh ôμØdGh ∫OÉÑàdG áæéd áμÑ°T AÉ°†YCG Égò«`ØæJ ≈∏Y Ωƒ≤j »YɪàL’G AGOC’G äGô°TDƒe IQOÉÑe .www.cerise-microfinance.org .É°ùfôa »`a Égô≤e øFÉμdG (CERISE) ∞«∏°ùàdGh äGhOCG ôjƒ£àd (IRIS) »ª°SôdG ô«Z ´É£≤dGh äÉ°ù°SDƒªdG ìÓ°UEG õcôe ™e πª©J (USAID) á«dhódG ᫪æà∏d á«μjôeC’G ádÉcƒdG äGhOC’G ôjƒ£J øe AÉ¡àf’G ºà«°Sh .É¡«∏Y á«fGó«e äGQÉÑàNG AGôLEGh iô¨°üdG ™jQÉ°ûªdG AÓªY iód ô≤ØdG iƒà°ùe º««≤àd .www.povertytools.org .2006 ΩÉY ∞«°U »`a á«æ©ªdG äÓeÉ©ªdG ∞«dÉμJ ¢†«`Øîàd äÉeóîdG ºjó≤J É«LƒdƒæμJ ≥«Ñ£J q ôe á°ûbÉæe Iôcòe .“™«ªé∏d á∏eÉ°T á«dÉe ᪶fCG AÉæÑd á«fhôàμdE’G äÉYƒaóªdG ΩGóîà°SG” .2006 .Ivatury, Gautam Iõc .»fÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .32 ºbQ .23 áëfɪdG äÉ¡édG õLƒe“ô¨°UC’G πjƒªàdG É«LƒdƒæμJ πjƒªJ” .2005 .Ivatury, Gautam, and Nicole Pasricha .¿É°ù«f/πjôHEG ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh á«∏ëªdG πjƒªàdG ¥Gƒ°SCG øe IOÉØà°S’G ∫É≤àf’G ¥É«°S :ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒe πjƒªJ .2004 . de Sousa-Shields, Marc, and Cheryl Frankiewicz Accelerated) ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ°ù°SDƒªH AÉ≤JQÓd ´ô°ùe o ´hô°ûe .8 ºbQ õLƒe ôjô≤J .á°UÉîdG ∫GƒeC’G ¢ShDhQ ≈dEG .(USAID) á«dhódG ᫪æà∏d á«μjôeC’G ádÉcƒdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .(Microenterprise Advancement Project Blended” »Ä«ÑdG h »YɪàédG ó«©°üdG ≈∏Y ôKC’G h ᪫≤dG §∏àîªdG Qɪãà°S’G. Emerson, Jed, and Josh Spitzer :∞«æL .2006 .Value Investing: Capital Opportunities for Social and Environmental Impact .QGPBG/¢SQÉe ,»ªdÉ©dG …OÉ°üàb’G ióàæªdG »`a »ÑæLC’G ±ô°üdG QÉ©°SCG ôWÉîe .2006 .Featherston, Scott, Elizabeth Littlefield, and Patricia Mwangi :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .31 ºbQ Iõcôe á°ûbÉæe Iôcòe ?É¡©e πeÉ©àdGh É¡JQGOEG øμªj ∞«ch »g Ée :ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée .»fÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG “.äÉjóëàdGh ¢UôØdG :ô¨°UC’G πjƒªàdG ´É£b »`a »ÑæLC’G Qɪãà°S’G ¥ƒ°S” .2005 .Ivatury, Gautam, and Julie Abrams .ÜBG/¢ù£°ùZCG ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .30 ºbQ Iõcôe á°ûbÉæe Iôcòe k ô≤a qó°TC’G íFGô°ûdG ∞«æ°üJ IOÉYEG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉeóîd AÓª©c G πjƒªàdG äÉeóîd AÓª©c Gk ô≤a ó q °TC’G íFGô°ûdG ∞«æ°üJ IOÉYEG .2006 . Hashemi, Syed, and Richard Rosenberg :᪰UÉ©dG ø£æ°TGh .33 ºbQ Iõcôe á°ûbÉæe Iôcòe “.á«dɪdG äÉeóîdGh »YɪàLC’G ¿ÉeC’G äÉμÑ°T ø«H §HôdG :ô¨°UC’G .»fÉãdG ¿ƒfÉc/ôjÉæj ,AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG 47 2 ≥ë∏ªdG ¿CÉ°ûH á«°SÉ°SC’G »dɪdG AGOC’G äGô°TDƒe 12 OGôaC’G ™e á∏eÉ©àªdG á«dɪdG äÉ°ù°SDƒªdG ?º¡àeóN ºàJ øjòdG AÓª©dG OóY ºc .∫ƒ°UƒdG ¥É£fh QÉ°ûàf’G .1 :ô°TDƒªdG á«dÉëdG äÉHÉ°ùëdG hCG ø««dÉëdG AÓª©dG OóY ?AÓª©dG ô≤a áLQO Ée .QÉ°ûàf’G ≥ªY .2 31 :ô°TDƒªdG Ö«°üf øe áÑ°ùæc ºFÉ≤dG ÜÉ°ùëdG §°Sƒàe hCG π«ªY πμd Oó°ùªdG ô«Z ºFÉ≤dG ó«°UôdG §°Sƒàe »eƒ≤dG πNódG »dɪLEG øe OôØdG ?É¡ªjó≤àH Ωƒ≤J »àdG ¢Vhô≤∏d á«dɪdG á°ù°SDƒªdG π«°üëJ IOƒL ióe Ée .á¶ØëªdG á«Yƒf .3 :ô°TDƒªdG …ƒæ°ùdG ∫ó©ªdG hCG áHƒ£°ûªdG ¢Vhô≤dG áÑ°ùfh Ék eƒj 30 > ôWÉîª∏d á°Vô©ªdG á¶ØëªdG ¢Vhô≤dG ôFÉ°ùîd É¡JÉeóN ≈∏Y ®ÉØë∏d »`ØμJ áLQóH Ék MÉHQCG á«dɪdG á°ù°SDƒªdG ≥≤ëJ πg .á«dɪdG áeGóà°S’G .4 áØ°üH áeƒYóe QÉ©°SCÉH ∫GƒeCG ï°V ≈dEG áëfɪdG äÉ¡édG áLÉM ¿hO É¡bÉ£f ™«°SƒJh ?Iôªà°ùe :áeƒYóªdG ô«Z äÉ°ù°SDƒªdG ô°TDƒe á«μ∏ªdG ¥ƒ≤M ≈∏Y óFÉ©dG hCG ∫ƒ°UC’G ≈∏Y óFÉ©dG :áeƒYóªdG ô«Z äÉ°ù°SDƒªdG ô°TDƒe á«dɪdG á«JGòdG ájÉØμdG hCG ∫ƒ°UC’G ≈∏Y ∫qó©ªdG óFÉ©dG ?AÓª©∏d áæμªe áØ∏μJ πbCÉH É¡JÉeóN á«dɪdG á°ù°SDƒªdG Ωó≤J πg .IAÉØμdG .5 :ô°TDƒªdG á«∏«¨°ûàdG áØ∏μàdG áÑ°ùf hCG π«ªY πμd áØ∏μàdG IóYÉ°ùŸ ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéŸG ,᪰UÉ©dG ø£æ°TGh.(IOƒ°ùe) ô¨°UC’G πjƒªàdG ¿CÉ°ûH á«°SÉ°SC’G AGOC’G äGô°TDƒe . Rosenberg, Richard 12 .2005 ,AGô≤ØdG ¿CÉ°ûH AGQB’G »`a Oô£e ≥aGƒJ ¤EG π°UƒàdG ” ≈àeh ,ábO ÌcC’G »YɪàL’G AGOC’G äGô°TDƒe ìÉàJ ≈àe Öjô≤dG πÑ≤à°ùŸG »`a ô°TDƒŸG Gòg º«YóJ ºà«°S 13 .É¡eGóîà°SG 48 3 ≥ë∏ªdG äÉeƒ∏©e Gƒeób øjòdG ¢UÉî°TC’G á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ¿CÉ°ûH ᫪««≤J Marti, Adrian, SDC Schmidt, Uwe, BMZ ≈dhCÉdG á©Ñ£dG Minnaar, Jacobus, IFC Schwarz, Andreas, EC Balkenhol, Bernd, ILO Myhre, David, Ford Stanton, David, DFID Boulter, Richard, DFID Foundation Steel, William, WB Braun, Gabriela, GTZ Nimpuno, Paula, Ford Stein-Sochas, Martha, AFD Castrén, Tuukka, Ministry of Foundation Steering committee of the Foreign Affairs, Finland Olsen, Jørn, DANIDA Swedish Micro- Finance CGAP staff Oxe, Lars Christian, DANIDA network Como, Odoardo, EC Pagura, Maria, FAO Swedish Cooperative Center Croulet, Ross , AfDB Pisani, Julia du, EC Takahashi, Sonoko, JBIC Cuevas, Carlos, WB Roett, Phyllis, CIDA Tollenaere, Charles, DGCD DeGiovanni, Frank, The Ford Ruparel, Ravi, WB Belgium Foundation Segrado, Chiara, IFC Tucker, John, UNDP Dommel, Henri, IFAD Smith, William, Ford Verhagen, Koenraad, Dunford, Chris, Freedom Foundation Argidius Foundation from Hunger Steinwand, Dirk, GTZ Waard, Johan de, Ministry Elkjaer, Morten, DANIDA Zoric-Petrovic, Jasmina, Sida of Foreign Affairs Fernando, Nimal, AsDB Netherlands Financial Sector Team, Sida Wellen, Lukas, SNV Financial Sector Team, Gƒ∏°SQCG øjòdG ¢UÉî°TCÉdG ™bƒe ≈dEG ᫪««≤J äÉeƒ∏©e USAID á«fÉãdG á©Ñ£dG Fournier, Jean Bernard, DID á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO Grafstrom, Jan, Sida Ahmed, Mohsin, SDC áëfɪdG äÉ¡é∏d Amada, Kiyoshi, JBIC Gross, Roland, GTZ Bazoberry, Oscar, PRODEM, Hagen, Martin, KfW Auad, José, SDC Bolivia Jacoby, Arsène, Ministry of Baentli, Erwin, SDC Birgegard, Lars, HB Finance Luxembourg Boisselet, Bertrand, AFD Caminero, Julio, Asociación Jaquand, Marc, UNDP Campero, Cecilia, de Instituciones Rurales Kamuhanda, Regina, SNV Promifin-Cosude .de Ahorro y Crédito, Inc Uganda Carvajal, Edgar, IADB Gomez-Merickel, Jimena, Kooi, Peter, UNDP Chalmers, Geoff, USAID UNDP Lapenu, Cécile, CERISE Deboos, Severine, ILO Hoffmann, Anette, GTZ Lippert, Thierry, Ministry Diop-Boario, Coumba, ILO Quirion, Marisol, of Foreign Affairs Discours, Mathieu, AFD Développement Luxembourg Espenilla, Teresita, USAID International Desjardins McKee, Kate, USAID Gagné, Darquis, CIDA Ruys, Charles, Rabobank Naess, Brita, NORAD Gilbert-Roberts, Terri-Ann Foundation Osner, Karl, Independent , CIDA Stone, Robert, Oxford Policy Overs, Jacinta, AusAID Hui, Liu, IFC Management Pak, Oksana, EBRD Jacobs, Tom, IFC Taddesse, Maria, consultant Pansieri, Flavia, UNDP Kanathigoda, Saliya, GTZ Thomas, John, IFPRI Pfeiffer, Hansruedi, SDC Kanitkar, Ajit, SDC consultant Pischke, JD von, IPC Gmbh Kerer, Jan, GTZ Ramirez, Alvaro, IADB Kohli, Richard, SDC Ritchie, Anne, WB Lai, Jinchang, IFC Rothschild, Jonathan, CIDA 49 ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO ≈©°ùj É¡H Ωƒ≤J »àdG ô¨°UC’G πjƒªàdG äÉ«∏ªY á«dÉ©a ø«°ùëJh ,äÉ°SQɪªdG ∂∏àH »YƒdG iƒà°ùe ™aQ ≈dEG áÑ°ùàμªdG ¢ShQódG øe á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG √òg ó«`Øà°ùJh .ájQɪãà°S’G äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG øe ø««æ©ª∏d øμªj á«∏ªY äGOÉ°TQEG ≈dEG É¡∏jƒëàH Ωƒ≤J ºK ,IófÉ°ùªdG ºjó≤J øe áæ°S 30 øe ô¨°UC’G πjƒªàdG πÑ≤à°ùªd ÉjDhQ ≈dEG óæà°ùJ »gh .äÉ«∏ª©dG »`a Égò«`ØæJ á«æ©ªdG äÉ¡édG »`ØXƒe u Y »àdG .AGô≤ØdG IóYÉ°ùªd ájQÉ°ûà°S’G áYƒªéªdG AÉ°†YCG É¡aô ™«ªé∏d á∏eÉ°ûdG á«dɪdG ᪶fC’G ÉjDhQ ¥É£ædG á©°SGh áYƒªée ≈∏Y ∫ƒ°üëdG ≈∏Y áªFGO IQó≤H ¿Éμe πc »`a AGô≤ØdG ¬«`a ™àªàj ºdÉY äÉ°ù°SDƒªdG øe áØ∏àîe ´GƒfCG É¡ªjó≤àH Ωƒ≤J »àdGh ,Ió«édG á«YƒædG äGP á«dɪdG äÉeóîdG øe .áÑ°SÉæªdG äÉ«dB’G øe áYƒæàe áØFÉW ∫ÓN øe …OÉ°üàb’G ¿Gó«ªdG »`a ᫪æàdGh ¿hÉ©àdG ᪶æªd á©HÉàdG á«FɪfE’G IóYÉ°ùªdG áæéd äOÉf ɪdÉ£d” áªFÉ≤dG IRÉપdG á≤«KƒdG √òg ¿EGh .äÉfƒ©ªdÉH ≥∏©àj ɪ«`a ≥«°ùæàdGh ádAÉ°ùªdGh á«∏YÉØdG IOÉjõH ∂∏J ƃ∏Ñd áëfɪdG äÉ¡é∏d ≥jô£dG ó¡ªJ á«∏ªYh áë°VGh äGOÉ°TQEG í«ààd AGQB’G »`a ≥aGƒàdG ≈∏Y .“ô¨°UC’G πjƒªàdÉH ø«ªà¡ªdG ™«ªL É¡«∏Y ™∏£j ¿CG Ék ≤M ≥ëà°ùJ É¡fEG .±GógC’G á«FɪfE’G äGóYÉ°ùªdG áæéd ¢ù«FQ ,Richard Manning — .…OÉ°üàb’G ¿Gó«ªdG »`a ᫪æàdGh ¿hÉ©àdG ᪶æªd á©HÉàdG á°UÉîdG ᪫∏°ùdG äÉ°SQɪª∏d á«¡«LƒàdG ÇOÉѪdG π«dO »`a OQh Ée ô¨°UC’G πjƒªàdG áμÑ°T ºYóJ” ÇOÉѪdG òNCÉH ádƒªªdG äÉ¡édGh áëfɪdG äÉ¡édG »°UƒJh ,ô¨°UC’G πjƒªà∏d ádƒªªdG äÉ¡édÉH “.ô¨°UC’G πjƒªàdÉH á°UÉîdG É¡éeGôH ò«`ØæJh º«ª°üJ óæY QÉÑàY’G ø«©H ¬«`a IOQGƒdG á«¡«LƒàdG »ªdÉY OÉëJG ,ô¨°UC’G πjƒªàdG áμÑ°T— ô¨°UC’G πjƒªàdG ∫Éée »`a πª©J á°ù°SDƒe 37 º°†j