54413 karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa karvas;sÞg;GPi)alkic©esdækic© nigeKalneya)aybTbBaØtþi r)aykarN_segçb Ex emsa qñaM 2009 karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 1 2 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 1 karvas;sÞg;GPi)alkic©esdækic© nigeKalneya)aybTbBaØtþi r)aykarN_segçb Ex emsa qñaM 2009 1 karvaytémøbriyasGaCIvkmµtamextþ (PBES) KWCakic©shRbtibtþikarrvagsaCIvkmµhirBaØvtßúGnþrCati nigmUlniFiGasuI ¬edaymanCMnYy]btßmÖBI Danida, DFID nig NZAID tamry³kmµviFIelIkkm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> vi bBa¢Itarag >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> vii bBa¢IrUbPaB >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> vii esckþIEføgGMNrKuN>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> viii 1> esckþIepþIm>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 9 2> karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþ nigsnÞsSn_>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 2>1 yuT§sa®sþTUeTAénkarpþl;BinÞú >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 2>2 snÞsSn_ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 11 2>3 yuT§sa®sþénkarGegát >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 12 3> lkçN³rbs;GaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCa>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 15 3>1 GaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCaCashRKasxñattUcbMput >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16 3>2 GaCIvkmµxñattUc nigmFümkñúgRbeTskm<úCa mankarekIneLIg >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 17 3>3 cMnYnGaCIvkmµEdlRbmUlpþMúkñúgTIRkugPñMeBjkMBugfycuH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 18 3>4 GaCIvkmµPaKeRcIneFVIskmµPaBEtkñúgextþ EdlxøÜnkMBugrs;enAb:ueNÑaH >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19 3>5 GaCIvkmµPaKeRcInsßitkñúgvis½yesvakmµb¤BaNiC¢kmµ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19 3>6 ®sþImanPaBskmµkñúgdMeNIrkarGaCIvkmµ>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19 3>7 GaCIvkmµPaKeRcIneTIbEtcab;epþImdMeNIrkar >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 3>8 kMeNInGaCIvkmµTMngCaenAEtbnþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 4> karpþl;cMNat;fñak;rbs; PBES qñaM2009 ³ karBnül; nigkarviPaK >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23 4>1 cMNat;fñak; >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 23 4>2 extþmYycMnYnmanBinÞúl¥Cagmunkñúgry³eBlknøgmk >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26 4>3 cMNat;fñak;x>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 28 4>4 \T§iBlénkarEklm¥GPi)alkic© >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 4>5 eKalneya)aynImYy² >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 31 5> esckþIsnñidæan>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 37 ]bsm<½n§ k1 ³ viFIsaRsþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 39 ]bsm<½n§ k2 ³ karbegáIt PBES >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 43 ]bsm<½n§ k3 ³ TMnak;TMngrvaglT§pl PBES qñaM2006 nig PBES qñaM2009>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 46 karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 5 GkSrkat;; ADB FnaKarGPivDÆn_GasuI DANIDA TIPñak;garGPivDÆn_GnþrCatiénRbeTsdaNWma:k DFID RksYgGPivDÆn_GnþrCatiéncRkPBGg;eKøs DIME mnÞIr]sSahkmµ Er: nigfamBl DOC mnÞIrBaNiC¢kmµ DOT mnÞIreTscrN_ ICA karvaytémøbriyaskasvinieyaKedayFnaKarBiPBelak IFC saCIvkmµhirBaØvtßúGnþrCati MDLF kmµviFIelIkkm>>>>>>>>> 17 taragTI2³ kareRbobeFobbriyakasGaCIvkmµenATIRkugPñMeBj CamYybNþaextþRkugepSg²eTot >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 26 taragTI3³ \T§iBlénsnÞsSn_nImYy² eTAelI»kasEdlGaCIvkrGacBRgIkskmµPaBGaCIvkmµrbs;xøÜn >>>>>>>>>>>>>>>>>> 30 taragTI4³ kRmiténkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµµkñúgRbeTskm<úCa >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 33 tarag k1³ etIGñkNaCaGñkeqøIysMNYrsRmab;karGegátrbs; PBES qñaM2009 ?>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 41 tarag k2³ esckþIGFib,aylMGitGMBIsnÞsSn_ nigsUcnakrEdlCasmasPaKnana >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 48 bBa¢IrUbPaB rUbTI1³ karEbgEckshRKastamTMhM - tamcMnYnnieyaCit edayminrab;bBa©Úlm©as;GaCIvkmµ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 16 rUbTI2³ sßitiGaCIvkmµ PBES qñaM2009 - shRKasEbgtamTItaMgPUmisaRsþ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 18 rUbTI3³ sßitiGaCIvkmµ PBES qñaM2009 - shRKasEbgEcktamvis½y >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 19 rUbTI4³ sßitiGaCIvkmµPBES qñaM2009 - PaKryénshRKasEbgEcktamePTrbs;m©as;GaCIvkmµ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 20 rUbTI5³ sßitiGaCIvkmµPBES qñaM2009 - PaKryénshRKasEbgEcktamcMnYnqñaMéndMeNIrkarGaCIvkmµ >>>>>>>>>>>>> 21 rUbTI6³ cMNat;fñak;rbs; PBES qñaM2009 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 24 rUbTI7³ cMNat;fñak;rbs; PBES qñaM2006 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 25 rUbTI8³ BinÞúelIsnÞsSn_nImYy² >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 28 rUbTI9³ TMnak;TMngrvagGPi)alkic© nigkarBRgIkGaCIvkmµ >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 29 rUbTI10³ TMnak;TMngrvagcMNat;fñak; qñaM2006 nigqñaM2009 >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>> 47 karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 |vii 7 esckþIEføgGMNrKuN KeRmagkarvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCaqañM 2009 (2009 PBES) KWCakarxitxM RbwgERbgrYmKañrbs;saCIvkmµhirBaØvtßúGnþrCati (IFC) CamYynig mUlniFiGasuI (The Asia Foundation). eyIgsUmEføg GMNrKuNdl;m©as;CMnYyrbs;saCIvkmµhriBaØvtßúGnþrCati nigmUlniFiGasIu cMeBaHkarKaMRTEpñkhriBaØvtßú . dMeNIrkarTaMgmUlénkarvaytémøbriyakasGaCIvkmµenAtamextþkñúgqñaM 2009 rYmTaMgkarRsg;sßitiGaCIvkmµ nwgminGacdMeNIrkar)aneT ebIBMumankarKaMRTBIsMNak; Ék]tþm s exg ]bnaykrdæm®nIþ nigCardæm®nIþ RksYgmhaépÞ Ék]tþm cm RbsiT§ eTsrdæm®nIþ nigCardæm®nIþRksYgBaNiC¢kmµ Ék]tþm s`uy Esm rdæm®nIþ RksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl Ék]tþm bNÐit hg;CYn Naru:n GKÁelxaFikarRksYgesdækic© nighirBaØvtßú. Ék]tþm]bnaykrdæm®nIþ eTsrdæm®nIþ rdæm®nIþ nig GKÁelxaFikar)anecjlixitnanaedIm,Ipþl;karKaMRTdl;KMeragenH. dUcKñanwgkic©xitxMeFIVkarRsavRCavdéTeTotEdr karvaytémøbriyakasGaCIvkmµ KWCalT§plénkic©xMRbwgERbg rYmKñarbs;buKÁlCaeRcInnak;. elakbNÐit Edmund Malesky CaTIRbwkSabec©keTsrbs;KeRmag nigCaGñkniBn§ r)aykarN_enH edaymankareRCamERCgEpñkbec©keTsBIRkumkargarEdlmanelak Paul Schuler nigelak Krislert Samphantharak. elak Charles Schneider elak eha sunaf nigelakRsI Véronique Salze-Lozac'h )anpþl;KMniteyabl; nigkarRKb;RKgTUeTAelIKeRmagenH. elak Tu XI nig elak sak; sm,tiþ )andwknaMkarerobcM nigRKb;RKgdMeNIrkarénkarvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþqñaM 2009 enH. kBaØa sux Lag nig elakRsI Ta san )anerobcMcgRkgTinñn½yr)aykarN_ nigRtYtBinitüelIKuNPaBbTsMPasn_edIm,IFanafa B½t'manEdlRbmUl)an BItammUldæanmanPaBRtwmRtUv. elak Kent Helmers RKb;RKgkarRbmUlB½t'mantamextþ edayman elak Kit sIunIn nig elak b`un vuT§I CYykñúgkarRsavRCavenAmUldæan. elakRsI Ann Bishop KWCaGñkBinitüepÞógpÞat; bec©keTs nigGtßbT . elakRsI Ka Kn§a CaGñkerobcMrcnar)aykarN_sMrab;kare)aHBum<. elakRsI tan; tUnI )anpþl;kareRCamERCgEpñkrdæ)al. viii 8 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 1> esckþIepþIm m©as;haglk;bg¥Üc nigTVarmYyenAextþRkecH edIm,Iyl;)anfaetIbNþaextþnana )anrYm )anniyayfa {kñúgextþrbs;xJúM m®nþIraCkarkñúgextþ viPaKTan b¤bgá]bsKÁdl;kMeNInGaCIvkmµedayrebob minpþl;karKaMRTcMeBaHskmµPaBGaCIvkmµeT. m®nþITaMg NaenaH saCIvkmµhirBaØvtßúGnþrCati (IFC) nigmUlniFi enaHminFøab;cuHBinitüemIlskmµPaBGaCIvkmµ b¤GeBa¢Ij GasuI (The Asia Foundation) )anshkarKñabegáIt eyIgeTABiPakSa GMBIbBaðabriyakasGaCIvkmµmþgNa KeRmagvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþ (PBES) eLIy}. b:uEnþ enAkñúgextþkMBg;camEdlsißtenACab;extþ qñaM 2009 edaypþl;cMNat;fñak;extþRkugTaMg 24 eyag RkecHvij m©as;sib,kmµL\dætUcmYy yl;eXIjfa eTAtamKuNPaBénGPi)alkic©esdækic©. briyakasGaCIvkmµenAextþ rbs;Kat;mankarrIkceRmIn PBES pþl;nUvTinñn½yKYr[eCOCak;)an edIm,I edayelakniyayfa {CakarBitNas; karbg;sMNUk CYydl;GaCIvkmµ nigrdæaPi)alfñak;extþ kñúgkarkMNt;GMBI mankarfycuHy:agxøaMg. karkat;bnßynItiviFIrdæ)al kargarGPi)alkic© EdlcaM)ac;RtUvEklm¥. karvaytémø )anCYykat;bnßyGMeBIBukrlYy}. GPi)alkic©tamextþenH BitCamansar³sMxan;CaBiess sac;erOgTaMgBIrxagelIbgðajfa bTBiesaFn_ BIeRBaHkarvaytémøenH nwgCYydl;shRKasxñattUc rbs;shRKinCamYyGaCJaFrmUldæan GacmanPaBxus² bMput xñattUc nigmFüm (MSMEs) enAkm<úCa Edl Kñay:agxøMagBIextþmYyeTAextþmYyeTot kñúgRbeTs tMNag[shRKasÉkCnCag 95PaKry [seRmc km<úCa. eTaHbIrdæaPii)alfñak;CatiCaGñkseRmcGnum½t )annUvskþanuBlrbs;xøÜn kñúgkarbegáItkargartamtMbn; c,ab; nigbTbBaØatiþk¾eday k¾karyl;dwg nigkarGnuvtþn_ CnbT EdlmanRbCaCnkm<úCaPaKeRcInrs;enA nigman c,ab; bTbBaØtþiTaMgenH GaRs½yeTAelIGaCJaFrfñak;extþ. GRtaPaBRkIRkx karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþ nigsnÞsSn_ 2>1 yuT§sa®sþTUeTAénkarpþl;BinÞú GPi)alkic©eT,Iy. eTaHCay:agenHk¾eday eKKYrcat;Tuk snÞsSn_TaMgenHCakarvas;sÞg; smiT§pleRbobeFob BinÞú PBES begáIteLIgtamry³karbUk rbs;bNþaextþnana kñúgbribTénRbeTskm<úCa. sRmab; bBa©ÚlKñaéncemøIyrbs;sMNYrGegát nigTinñn½y {rwg} esckþIlm¥itbEnßmsþIBIkarBnül;GMBI yuT§sa®sþénkar EdlRbmUl)anBIRbPBrdæaPi)al nigÉksare)aHBum< pþl;BinÞú sUmemIl]bsm<½n§k2 énr)aykarN_enH. CaeRcIneTot. eyIgeRbITinñn½yTaMgenH edIm,IbegáIt snÞsSn_ 10 ¬RbePT¦ EdlsnÞsSn_nImYy²GacTTYl 2>2 snÞsSn_ )anBinÞúBI 1 dl; 10. bnÞab;BIkarbUkBinÞúsnÞsSn_TaMg snÞsSn_TaMg 10 xageRkamenH RtUv)aneRbIsRmab; 10 enHbBa©ÚlKña eKGacTTYl)anBinÞúsrub 100BinÞú. dak;BinÞúextþRkugTaMg 24 enARbeTskm<úCa ³ tamlkçN³bec©keTs extþmYyGacTTYl)anBinÞúsrub 1>cMNayedIm,Icab;epþImGaCIvkmµ³ karvas; \tex©aH KW100BinÞú RbsinebIextþenaHTTYl)anBinÞúxkmµsiT§ielIRTBüsm,tiþ³ karvas;sÞg; nigyuT§sa®sþénkarGegát RbkarsMxan;RtUvcaMfa karpþl; kmµsiT§iRsbc,ab;rbs;m©as;GaCIvkmµ kñúgkarkan;kab;dIFøI cMNat;fñak;snÞsSn_ BwgEp¥keTAelIlT§plrbs;extþ nigGKarsRmab;eFVIGaCIvkmµ nigsuvtßiPaBénkmµsiT§iTaMg mYy eFobnwgextþdéTeTot edayeRbIR)as;cemøIyén enaH bnÞab;BIm©as;GaCIvkmµTTYl)andI nigb½NÑkmµsiT§i sMNYrGegátNamYy nigTinñn½yBIRbPBdéTeTot. elIdIenaH. ehtudUecñH eKminGaceRbobeFobBinÞúsrubenH CamYynwg 3>tmøaPaB³ karvas;sÞg;faetIGaCIvkmµTTYl BinÞúsrubrbs;RbeTsdéT b¤ karvas;sÞg;d¾l¥\tex©aHén )anB½t'manEdlxøÜncg;)an GMBIbTbBaØtþi nignItiviFI karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 11 rdæaPi)al k¾dUcCaÉksarc,ab;caM)ac;epSg²eTot 8> rdæ)alBn§dar³ karvas;sÞg;nItiviFIrdæ)al sRmab;dMeNIrkarGaCIvkmµEdrb¤eT faetIGaCIvkrRKb;Kña EdlTak;Tgnwgkarbg;Bn§ nigkarcMNaysRmab; GacTTYl)anB½t'mansþIBIbTbBaØtþi nigÉksarc,ab; karbg;Bn§kñúgextþ. enAeBlesñIsMu nigfaetIeKalneya)ay nigc,ab;fµI² 9>kic©xitxMRbwgERbgrbs;fñak;dwknaMextþ³ RtUv)anpSBVpSayeTAdl;GaCIvkmµ ehIykarGnuvtþn_ Þ;Mi karvas;sgKntécñRbDit nigqnÞ³rbs;GaCJaFrextþnana eKalneya)ay nigc,ab;TaMgenaH Gac[BYkeKBüakrN_ kñúgkarbkRsayeKalneya)ayCati nigbTbBaØtþi )anEdrb¤eT. edIm,ICYydl;GaCIvkmµÉkCnkñúgextþ nigkñúgkarbegáIt 4>eBlevlacMNayedIm,IeKarBtambTbBaØt³iþ KMnitpþÜcepþImkñúgextþ edIm,IelIkkm karedaHRsayCemøaH³ karvas;sÞg;kar evlab:unµan kñúgkarrg;caMedIm,IeKarBtamnItiviFInana rYcral; eBjcitþrbs;GaCIvkmµeTAlIlT§plénkaredaHRsay nigfaetIsßab½nCMnajRtUvcuHeFVIGFikarkic©jwkjab;kRmit CemøaH kñúgextþtamynþkarpøÚvkar nigeRkApøÚvkar. Na. 5> cMNayeRkApøÚvkar¼R)ak;sMNUk³ kar 2>3 yuT§sa®sþénkarGegát vas;sÞg;faetIGaCIvkmµeFVIkarcMNayeRkApøÚvkarjwkjab; snÞsSn_nImYy² BwgEp¥kCacm,gelIcemøIy b¤ y:agNa dUcCa sMNUk nigR)ak;sKuNminRsbc,ab; rbs;m©as;GaCIvkmµenAkm<úCa kñúgqñaM2009. edIm,IFana edIm,ITTYl)ankic©snüaBIrdæaPi)al faetIcMNayeRkA fa lT§plenHBitCaqøúHbBa©aMgGMBIsßanPaBCak;Esþg pøÚvkarnaM[man]bsKÁkRmitNadl;kareFVIGaCIvkmµ nig enATUTaMgRbeTsenaH eyIgeRbIR)as;bec©keTsénkar faetIeKGacBüakrN_TuknUvcMNayeRkApøÚvkar nigTTYl GegátEdlmanlkçN³suICeRmA nigbec©keTseRCIserIs )anlT§pltamkarrMBwgTukb¤y:agNa. sMNakshRKas EdlCYy[eKeCOCak;)anfa minman 6> karcUlrYm³ karvas;sÞg;faetImankarBieRKaH extþ b¤RbePTGaCIvkmµNamYy EdlmantMNagelIs eyabl;CamYyGaCIvkmµ GMBIeKalneya)ayEdlesñI lubb¤tichYsehtuenaHeLIyehIyedIm,IFanafasMNYr eLIg enAfñak;extþEdrb¤eT nigfaetIsmaKmGaCIvkmµ Gegá t Gacpþ l ; n U v cemø I y d¾ m anGtß n ½ y RKb; R Kan; . b¤RkumEdlmanGaCIBdéTeTot )aneFVIkarts`Umti Casrub karGegátenH )aneFVIeTAelIm©as;GaCIvkmµcMnYn kñúgnamCam©as;GaCIvkmµEdrb¤eT. 1 234nak; enATUTaMgRbeTs. 7> karTb;sáat;bT]Rkidæ³ karvas;sÞg;fa kñúgcMeNamGñkeqøIYysMNYrcMnYn 1 234nak; etIGMeBIecarkmµeFVI[GaCIvkmµRtUvcMNayb:unµan nigetI Edl)aneRCIserIsedayécdnü PBES k¾)ansmÖas Rkumh`unRtUvcMNayb:unµan elIesvasnþisux nig¼b¤ CamYytMNagrbs;GaCIvkmµcMnYn 152 EdlFøab;)an {éføkarBar} edIm,ITb;sáat;bT]Rkidæ. cUlrYmkñúgkarGegátrbs; PBES qñaM2006. shRKin 12 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 EdleyIg)ansmÖaskalBIelIkmunTaMgenHmansar³sMxan; bMput sRmab;CYy[eKeFVIkareRbobeFobkarpøas;bþÚr caM)ac;sRmab; PBES qñaM2009 BIeRBaHBYkeK GPi)alkic©esdækic©kñúgry³eBlknøgmk. manbTBiesaFn_GMBIbriyakasGaCIvkmµqñaM2006 Efm sRmab;B½t'manlm¥itbEnßmGMBIrebobénkareFVI TaMgGaceFVIkareRbobeFobedaypÞal;rvagbTBiesaFn_ Gegát nigkareRCIserIssMNakshRKas nigrebobén rbs;GaCIvkmµnaeBlknøgmk CamYynwgsßanPaB kareRCIserIsGñkFøab;)ansmÖasBImun sUmemIl]bsm<½n§ GaCIvkmµqñaM2009. kareFVIdUcenH pþl;»kasRbesIr k1. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 13 14 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 3> lkçN³rbs;GaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCa edIm,ICaCMnYydl;karyl;dwgGMBIlT§plén nigRsukmYycMnYn Edl)aneRCIserIsb:ueNÑaH. edaysar karGegátrbs; PBES eKKYrBinitüemIlsßitiGaCIvkmµ EtsßitiGaCIvkmµenH rYmbBa©ÚlskmµPaBGaCIvkmµkñúg10 EdlsMNakshRKasRtUv)aneRCIserIssRmab;sYrsMNYr Rsuk nigTIrYmextþTaMgGs;enaH Tinñn½yenHTMngCamanPaB kñúgkarGegátenH. edaysarBMuTan;mansßitilMGit nig lMeGogbnþiceTAxagtMbn;TIRbCMuCn. elIsBIenHeTAeTot GaceRbobeFobKña)an GMBIGaCIvkmµkñúg 24 extþRkug RkumGñkRsavRCaveyIg k¾TMngCaemIlrMlgTinñn½yBI RkumGñkRsavRCav PBES )anRbmUlB½t'manCa Rkumh`unkmµnþsalxñatFMmYycMnYn EdlsßitenAcm¶ay mUldæanGMBIshRKas xñattUcbMput tUc nigmFüm elIsBI3KILÚEm:RtBITIrYmextþ ¬CaBiesssib,kmµplit MSMEs enATIrYmextþRkugnImYy² . elIsBIenaHeTA cMNIGahar¦. eTaHCaya:gNa sßitiGaCIvkmµrbs; eTot enAkñúgextþRkugcMnYn 10 EdlmanskmµPaB PBES BitCasßitiEdlmanlkçN³lm¥itbMputnabc©úb,nñ esdækic©sRsak;sRsMabMput eyIg)anRbmUlB½t'manCa enH ehIykareRbIR)as;nItiviFIénkarRbmUlTinñn½y Edl mUldæanTaMgenHBIRsukmYyEfmeTot. RkumGñk manlkçN³CaRbB½n§EbbenH mann½yfa Tinñn½yenH RsavRCav)ancuHRsg;sßitiGaCIvkmµTaMgGs; kñúgTItaMg GacykmkeRbobeFobextþTaMgGs;kñúgRbeTskm<úCa 3KILÚEm:RtCMuvijTIrYmextþRkugnImYy² nigbNþaRsuk )an. sßitiGaCIvkmµ 63 507 kñúg 24 extþRkugenH Ca TaMgenaH. eK)anRsg;sßitiGaCIvkmµsrub)ancMnYn Rkbx½NÐsßitishRKasd¾RbesIrmYy sRmab;eRCIserIs 63 507 GaCIvkmµ. edaysarm©as;GaCIvkmµ 95/5 shRKincMnYn 1 234 nak; edayécdnüsRmab;karGegát PaKry )anyl;RBmpþl;B½t'mantamkarsaksYrrbs; rbs;PBES qñaM2009. RkumGñkRsavRCavenaH Tinñn½ykñúgsßitiGaCIvkmµ KWBitCa mu n nw g Bi n i t üemI l GM B I r ebobénkarbegá I t Gac[eKeCOCak;)an. snÞsSn_ karBinitüeLIgvijeTAelIcMNucsMxan;²mYy eyIgminGaccat;Tukfa Tinñn½yenH KWCaCMerOn cMnYnelIvis½yÉkCn enARbeTskm<úCa BitCaman eBjlkçN³mYyénskmµPaBGaCIvkmµTaMgGs;)aneT,Iy RbeyaCn_Nas;. TImYy eTaHbICakarGPivDÆn_vis½y BIeRBaHeyIg)anRsg;EtsßitiGaCIvkmµkñúgTIrYmextþRkug ÉkCneFVI[mankarTak;Tajy:ageRcInk¾eday k¾B½t'man karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 15 sßitiGMBIGaCIvkmµÉkCnkñúgRbeTskm<úCa mantictYc 3>1 GaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCaCashRKas bMputnaeBlbc©úb,nñenH. etIGaCIvkmµenARbeTs xñattUcbMput km<úCamanlkçN³EbbNa? tamry³karpþl;B½t'mand¾ mantémøsþIBIsßanPaBrbs;EpñkÉkCnenAkm<úCa kar lT§plrkeXIjd¾KYr[cab;GarmµN_bMputénsßiti Rsg;sßitiGaCIvkmµ nigB½t'manGMBIGaCIvkmµEdlTTYl GaCIvkmµEdlmanGaCIvkmµcMnYnCit 64 000 enATUTaMg )anBIkarGegátenH KW)anpþl;cemøIyTUeTACaeRcInGMBI RbeTskm<úCaenaH KWGaCIvkmµPaKeRcInmanTMhMtUcbMput. lkçN³rbs;GaCIvkmµenAkm<úCa. TIBIr TidæPaBd¾RtwmRtUv GaCIvkmµRbmaNCa 69 PaKry mannieyaCitEtmñak;Kt; c,as;las;Cagmun GMBIbriyakasGaCIvkmµenAkm<úCa Y eBalKWma© s;GaCIvkmµEtmþg. shRKascMnn 90/4 PaKry nwgpþl;[manRkbx½NÐmYy sRmab;karyl;dwgGMBI EdlmankñúgsßitiGaCIvkmµenH mannieyaCitticCag 4nak; tRmUvkarCak;lak;énbriyakasGaCIvkmµ. cMNucsMxan; nigshRKas 96 PaKry mannieyaCitticCag bMputsRmab;r)aykarN_enH KWCa cMNucTI3 Edl 10nak;. RbsinebIeKpþl;niymn½yTUeTAmYy sRmab; bgðajfa lkçN³énGaCIvkmµkñúgRbeTskm<úCa nwgCYy shRKasxñattUcbMput faCashRKas Edlman [eKyl;bEnßmeTotGMBIbribTénGaCIvkmµ edayEp¥k nieyaCiteRkam 10nak; 4 enaHshRKasRbmaNCa elIGñkeqøIysMNYrénkarGegátenH EdlRtUv)anykmk 96 PaKryénshRKaskñúgRbeTskm<úCa KWCaRbePT eRbIsRmab;eFVIkarvaytémørbs; PBES. shRKasxñattUcbMput. rUbTI1 ³ karEbgEckshRKastamTMhM ¬tamcMnYnnieyaCit edayminrab;bBa©Úlm©as;GaCIvkmµ¦ 1,7% 2,2% 5,7% 21,6% cMnYnnieyaCit 0 1 to 4 68,8% 5 to 9 10 to 19 20 + 4 niymn½yEdleRbIedayRksYg]sSahkmµ Er: nigfamBl. 16 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 taragTI1³ karERbRbYlénkarEbgEckTMhMshRKasrbs;sßitiGaCIvkmµ PBES ¬qñaM2006 dl; qñaM2009¦ TMhMshRKas qñaM2006 qñaM2006 PaKryén PaKryén eNI extþ10dMbUg extþ10dMbUg extþTaMgGs; extþTaMgGs; kMenAkñn- ¬nieyaCit¦ ° úg enAqñaM2009 enAqñaM 2009 enAqñaM2009 enAqñaM2009 extþ10dMbUg 0 ¬manEtm©as;GaCIvkmµ¦ 29 841 71/4° 35 778 67/3° 43 709 68/8° 19/9° 1 eTA 4nak; 8 703 20/8° 11 755 22/1° 13 689 21/6° 35/1° 5 eTA 9 nak; 2 126 5/1° 3 270 6/2° 3 597 5/7° 53/8° 10 eTA 20 nak; 733 1/8° 1 304 2/5° 1 424 2/2° 77/9° cab;BI 20 nak; eLIg 372 0/9° 1 021 1/9° 1 088 1/7° 174/5° srub 41 775 100° 53 128 100° 63 507 100° 27/2° cMnYnbuKÁliksrubkñúg 2/01 2/32 2/08 15/4° GaCIvkmµnImYy² sßitiGaCIvkmµlMGitqñaM2006 nigqñaM2009 manPaBxusKñabnþicbnþÜc kñúgkareRCIserIssMNakshRKas. enAqñaM2006 RkumGñkRsavRCaveyIg )anrab;RsukcMnYnbI EdlmancMnYnRbCaCneRcInCageK enAkñúgextþnImYy². enAqñaM2009 RkumkargarRsavRCaveyIg)anrab;EtTIrYmextþ nigRsukmYy enAkñúgextþTaMg 10 Edlmanesdækic©dMeNIrkareTAy:agskmµ. fVIebIr)aykarN_enH eRbIBakümYycMnYnpøas;bþÚr cMnYneRcInbMput ¬90/4 PaKry kñúgqñaM2006 nigman KñaeTAvijeTAmk dUcCashRKasFuntUcbMput tUc nig cMnYn 89 PaKrynaeBlbc©úb,nñ¦. mFüm b¤ {Rkumh`un} b¤ {shRKas} b¤ {GaCIvkmµ} 3>2 GaCIvkmµxñattUc nigmFüm kñúgRbeTs k¾eday k¾cMNucEdlKYrcgcaMenaHKWfa GaCIvkmµTaMg 96 km<úCa mankarekIneLIg5 PaKryenH KWCashRKasxñattUcbMput. taragTI 1 bgðajGMBIkareRbobeFobsßitiGaCIvkmµrbs; PBES qñaM CarYm GaCIvkmµkan;EteRcIn kMBugcab;epþImdMeNIr 2006 nigqñaM2009 edIm,IsikSakarERbRbYlrbs; karenAkñúgRbeTskm<úCa. RbsinebIeyIgRKan;EtBinitü shKmn_GaCIvkmµ naeBlknøgmkenH. CarYm karEbg emIlelIGaCIvkmµ Edl)anGegátkñúgextþTaMg10 Edl)an EckRbePTénTMhMshRKas )anpøas;bþÚrbnþicbnþÜc Rsg;sßitiGaCIvkmµqñaM2006 ¬cab;BIeBlenHeTA ehAfa b:ueNÑaH cab;taMgBIqñaM2006 mk. GaCIvkmµEdlman {extþdMbUgTaMg 10}¦ eyIgeXIjfa cMnYnGaCIvkmµsrub nieyaCitticCag 4nak; enAEtCashRKas Edlman mankarekIneLIgRtwm 27PaKry kñúgGMLúgeBl2qñaM 5 cMeBaHkarviPaKkan;EtlMGiteTAelIkarERbRbYlkñúgGaCIvkmµ nigcMnYnGaCIvkmµEdlRtUv)aneRCIserIssaCafµI edIm,IdwgBIPaBxus²KñaénGaCIvkmµkñúgextþTaMgGs; sUmemIl]bsm<½n§TIk 1 nig tarag k1. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 17 knøgeTAenH. fVIebImanPaBxusKñakñúgviFIsa®sþEdleRbI 3>3 cMnYnGaCIvkmµEdlRbmUlpþMúkñúgTIRkug edIm,IRsg;sßitiGaCIvkmµ6 qñaM2006 nigqñaM2009 k¾eday PñMeBj kMBugfycuH k¾PaBxusKñaenHRbEhlCaeFVI[eyIg)a:n;sµankMeNIn GaCIvkmµTabCagkMritCak;Esþg. sßanPaBCak;Esþg dUcmanbgðajkñúgrUbTI 2 sßitiGaCIvkmµbgðaj bgðajfa shRKinkan;EteRcIn kMBugRbfuy kñúgkar fa shRKasy:ageRcIn RbmUlpþúMkñúgTIRkugPñMeBj nig cab;epþImGaCIvkmµ ehIyCagenHeTAeTot GRtakMeNIn tamextþsßitenACMuvijTIRkugPñMeBj. TIRkugPñMeBj man GaCIvkmµenH mankRmitx5 GaCIvkmµPaKeRcIn sßitenAkñúg RbmUlpþúMkñúgTIRkugPñMeBj KWmanlkçN³dUcKñanwgTIRkug vis½yesvakmµ b¤BaNiC¢kmµ déTeToténRbeTskMBugGPivDÆn_ TaMgenAtMbn;GasIu RbsinebIeyIgEbgEckRkumh`untamvis½y sßitiGaCIvkmµ GaeKñy_ nigRbeTsepSg²eTotEdr. nigkarGegát PBES bgðajfa shRKas 93/5 PaKry 3>4 GaCIvkmµPaKeRcIneFVIskmµPaBEt epþatelIesvakmµb¤BaNiC¢kmµ¬esva48/2PaKrynig kñúgextþ EdlxøÜnkMBugrs;enAb:ueNÑaH BaNiC¢kmµ 45/3 PaKry¦ rIÉRkumh`unkmµnþsal nig Rkumh`unsMNg; manRtwmEt 5/4 PaKry ehIykareFVI GaCIvkmµ minRtwmEtmanTMhMtUcb:ueNÑaHeT b:uEnþ GaCIvkmµelIFnFanFmµCati manRbEhlCa 1 PaKry I ú Üø EfmTaMgeFVskmµPaBEtkñgextþrbs;xneTotpg.GaCIvkmµ b:ueNÑaH. rUbTI3 bgðajGMBITinñn½yTTYl)anBIsßiti Edl)anGegátcMnYn 90 PaKry manskmµPaBEtkñúg GaCIvkmµlm¥it. extþkMeNItrbs;xøÜnb:ueNÑaH ehIymanEt 10 PaKry b:ueNÑaHEdlCaGaCIvkmµnaMecj. GaCIvkmµkñúgTIRkug 3>6 ®sþImanPaBskmµkñúgdMeNIrkar GaCIvkmµ PñMeBj manlkçN³TUlMTUlayCagtMbn;epSg²eTot kñúgRbeTs edaysarmanGaCIvkmµ 16 PaKry eFVI tYnaTIsMxan;rbs;®sþIkñúgvis½yÉkCn manbgðajkñúgrUb skmµPaBTak;TgnwgkarnaMecj . 7 TI4. edaysarm©as;GaCIvkmµCaRsþI mancMnYn 62 rUbTI3 ³ sßitiGaCIvkmµ PBES qñaM2009 shRKasEbgEcktamvis½y 1.0% 45.3% esvakmµ 48.2% kmµnþsal nigsMNg; BaNiC¢kmµ GaCIvkmµTajykplBIFmµCati 5.4% 7 edaysarEtPaBxusKñaEpñktYelxBITIRkugPñMeBj nigPaBtMNag[Rkumh`unfñak;Cati min)anRKb;RKan; eyIgeXIjfa sMNakshRKasfñak;Cati manPaBxusKñabnþicbnþÜcBI sMNakshRKaskñúg PBES. sUmemIltarag k1 sRmab;esckþIlMGitbEnßm. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 19 rUbTI4 ³ sßitiGaCIvkmµ PBES qñaM2009 PaKryénshRKasEbgEcktamePTrbs;m©as;GaCIvkmµ 100 5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 PaKryénGaCIvkmµ 0 éRBEvg taEkv RBHsIhnu kMBg;qñaMg ekaHkug )at;dMbg bnÞaymanC½y kMBt kMBg;s7 GaCIvkmµPaKeRcIneTIbEtcab;epþIm dMeNIrkar ehIyminTan;)ancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ nigcUlrYmkñúgvis½y CMnYjpøÚvkarenAeLIyeT. cugeRkayenH sßitiGaCIvkmµbgðajfa GaCIvkmµ 3>8 kMeNInGaCIvkmµTMngCaenAEtbnþ PaKeRcIn eTIbEtcab;epþImdMeNIrkar. GaCIvkmµcMnYn 42 PaKry )andMeNIrkarticCag2qñaM cMENkÉshRKas edayEp¥ k elI T i n ñ n ½ y TTY l )anBI k arGegá t rbs; cMnYn 22 PaKryeTot )aneFVIskmµPaBticCag 5qñaM PBES cMnYnGaCIvkmµkñúgvis½yÉkCn TMngCanwgbnþ 20 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 ekIneLIg. 49 PaKry énshRKasEdl)ancUlrYm rUbTI5 ³ sßitiGaCIvkmµ PBES qñaM2009 ­ PaKry kñúgkarGegátrbs; PBES manbMNgBRgIkskmµPaB énshRKasEbgEcktamcMnYnqñaMéndMeNIrkarGaCIvkmµ GaCIvkmµrbs;xøÜn kñúgry³eBlBIrqñaMxagmuxeTot. 50 41.5 10 15 20 25 30 35 40 45 eTaHCay:agenaHkþI eKKYrEteFVIkarBicarNaedayRbug PaKryénGaCIvkmµ Rby½tñ GMBItYelxTaMgenH BIeRBaHkarGegátenH )an 21.8 eFVIeLIgmuneBlmanvibtþihirBaØvtßúGnþrCati enAcugqñaM 20.7 15.7 2008. 5 0 ticCag 2qñaM 3-5 6-10 eRcInCag 10 qñaM karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 21 22 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 4> karpþl;cMNat;fñak;rbs; PBES qñaM2009 ³ karBnül; nig karviPaK 8 EpñkxageRkamTaMgenH bgðajGMBIkarpþl; edaysarsnÞsSn_nImYy²Gac manBinÞúrhUtdl; 10 cMNat;fñak;rbs; PBES ehIyBiPakSaGMBIcMNat;fñak; dUcenHcMNat;fñak;cugeRkay GacmankRmitBinÞú 100. TaMgenHtambribTénkarGPivDÆn_esdækic©kñúgRbeTs edIm,ITTYl)anBinÞúl¥\tex©aHenaH extþmYyKYrEtman km<úCa. cMNat;fñak;elx1 elIsUcnakrTMagGs;rbs; PBES. sMxan;enaH KWRtUvcaMfacMNat;fñak;enHEp¥kelIkarGnuvtþn_ 4>1 cMNat;fñak; EdlmanlkçN³RbesIrbMputkñúgRbeTskm<úCa. extþ rUbTI6 bgðajGMBIlT§plrbs; PBES kñúg TaMgenH minRtUv)anykmkeRbobeFobCamYynwg RbeTskm<úCanaqñaM2009. lT§plenHCaplbUkBinÞú karvas;sÞg;EdlmanlkçN³\tex©aH ehIyEdlCaGIV snÞsSn_nImYy²énsnÞsSn_TaMg10 tamextþRkug. EdleKBMuGacseRmc)anenaHeLIy. P½sþútagsþIBIcMNayedIm,Icab;epþImGaCIvkmµ Edl)anBI mkCamYypgEdr. Etkñúgry³eBl 1s)aþh_b:ueNÑaH´TTYl extþekaHkug EdlCaextþmYy )anTTYlcMNat;fñak;x1>1 extþkMBg;cam enAEtrkSacMNat; TImYyk¾eday k¾extþenHenAEtmanvis½yGPi)alkic©mYy fñak;x1>2 krNITIRkugPñMeBj b:uEnþBinÞúénsnÞsSn_CaeRcInrbs;TIRkugPñMeBj minGacelIkmkBnül;)aneT edaysarsßanPaB karTTYl)anBinÞúy:agTabrbs;TIRkugPñMeBj sµúKsµaj énTIRbCMuCnenATIRkugPñMeBj. Gñkpþl;cMelIy tRmUv[mankarbkRsayCaBiess. kñúgsßanPaBmYy sMPasn_kñúgTIRkugPñMeBj)anbgðajfa KuNPaBén cMnYn TIRkugPñMeBjrg\T§iBlminl¥BIkarBRgIkRkug nig karpþl;esvarbs;mRnþIraCkarmankMritTab. Tinñn½y dg;sIuetRbCaCnx2 extþmYycMnYnmanBinÞúl¥Cagmun b:ueNÑaH EdlbgðajBIkþIGs;sgÇwmEbbenH. kñúgry³eBlknøgmk TIRkugPñMeBj nwgenAEtCamCÄmNÐlesdækic© cab;taMgBIkarGegátrbs; PBES qñaM2006mk rbs;RbeTskm<úCakñúgeBlGnaKtxagmux. TIRkugenH extþRkugmYycMnYn )ancat;viFankarsMxan;²edIm,IEklm¥ nwgenAEtCa TIkEnøgsMxan;bMputénskmµPaBGaCIvkmµFM² briyakasGaCIvkmµ. extþRBHsIhnu nigextþesomrab EdlTak;TajvinieyaKeRcInbMput nigTak;TajmnusS mankarEklm¥)anRbesIrbMput. extþTaMgBIr mancMNat; EdlmaneTBekaslü nigsmtßPaBx3 cMNat;fñak;x>> RbCaCn CaBiessm©as;GaCIvkmµ )an BüayamkarBarRTBüsm,tþi edayxøÜnÉg>>>}. BinÞúKYrEtelIkykmksikSa nigykKMrUtam. ]TahrN_ karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 29 extþkNþal ¬cMNat;fñak;TI16¦ TTYl)ancMNat;x4 \T§iBlénkarEklm¥GPi)alkic© edIm,IelIkTwkcitþshRKin[BRgIkGaCIvkmµrbs;xøÜn³ cMNayeRkApøÚvkar eBlevlacMNayedImI,eKarBtam tamry³karEklm¥GPi)alkic©elIvis½ynana bTbBaØtþi cMNayedImI,cab;epþImGaCIvkmµ karTb;sáat; Edl)anBinÞúTabbMput m®nþIfñak;extþ GacCYy[ MSMEs bT]Rkidæ nigrdæ)alBn§dar.]TahrN_kMeNInmYyBineúÞ lI rIkceRmIn. enAeBlEdlkarcMNayelIkarGnuvtþtam snÞsSn_cMNayeRkApøÚvkar naM[mankMeNIn»kasBRgIk bTbBaØtþimankarfycuH shRKinGach`anRbfuy GaCIvkmµ3/3PaKry.eBlevlacMNayedIm,I eKarBtam eRbIR)as;R)ak;Tun nigcMNaykmøaMgkaycitþCaeRcIn bTbBaØtþi nItiviFIcab;epþImGaCIvkmµ karTb;sáat;bT]Rkidæ rbs;xøÜnedIm,IBRgIkGaCIvkmµ. kMeNIn10BinÞúEpñk nigBn§dar k¾naM[mankarBRgIkGaCIvkmµ Rbhak;RbEhl GPi)alkic©én PBES EdlesIµnwg KmøaténBinÞúrbs;extþ Kña. snÞsSn_déTeTotBMusUvman\T§iBlxøaMgeTAelI RkecH nigkMBg;cam naM[mankMeNIn»kasénkarBRgIk karBRgIkGaCIvkmµeT. GaCIvkmµrbs;shRKinrhUtdl; 9/9 PaKry. taragTI 3 ³ \T§iBlénsnÞsSn_nImYy² eTAelI»kasEdlGaCIvkrGacBRgIkskmµPaBGaCIvkmµrbs;xøÜn snÞsSn_ »kasbEnßmkñúgkarBRgIkGaCIvkmµ \T§iBl ¬Ep¥kelIkMeNIn1BinÞú tamsnÞsSn_¦ cMNayeRkApøÚvkar 3/5 %* x5 eKalneya)aynImYy² eTaHbI C aRku m h` u n )anraykarN_ B I k arcM N ayrbs; xøÜnkan;EteRcIneTAelInItiviFIkariyaFibetyük¾eday tarag k2 manbgðajB½t'manlm¥itGMBIsnÞsSn_ emdüan 11 énkareFVIGFikarkic©elIGaCIvkmµ)anfycuH nigsUcnakrxus²KñaEdlRtUvbUkbBa©ÚlKña edIm,ITTYl ¬BI 4 mkenARtwm 2dg kñúg1qñaM¦ ehIyry³eBlrg;caM )anBinÞúsrub. xageRkamenH CaEpñksMxan;mYycMnYn)an edIm,I)anb½NÑkmµsiT§ielIdIFøIfµI sRmab;GaCIvkmµkMBug BIsUcnakrrbs; PBES. dMeNIrkar)ankat;bnßycMnYnBak;kNþal eBalKW BI60 4>5>1 PaBRbesIreLIgénbriyakasGaCIvkmµ éf¶mkRtwm30éf¶b:ueNÑaH. CarYm rdæ)alBn§dar ³ rdæa)alBn§dar k¾mankarrIk cMNayedIm,Icab;epþImGaCIvkmµ ³ cMNay ceRmInmYycMnYnpgEdr. manGaCIvkmµticCagmun )an edIm,Icab;epþImGaCIvkmµ ³ CaTUeTA cMNay crcaGMBIkarbg;Bn§rbs;xøÜnCamYynwgGaC£aFrmUldæan edImI,cab;epþImGaCIvkmµmanPaBRbesIreLIgenATUTaMg M ¬CamFüm 64PaKryenAqña2006 mkRtwm54PaKryenA RbeTs. eRkABIextþEdlmankariyal½y {RckecjcUl qñaM2009¦ ehIy CalT§plmanm©as;GaCIvkmµkan;Ettic EtmYy} sRmab;nItiviFIcuHbBa¢Icab;taMgBIkarvaytémørbs; EdlmankarmineBjcitþcMeBaHbBaðapþl;sMNUkedIm,Ibnßy PBES elIkmun eyIgGacdwgEdrfa cMnYnÉksarsrub bnÞúkBn§ ¬BI80PaKry mkenARtwm75PaKry¦. tamBit sRmab;erobcMcuHbBa¢IBaNiC¢kmµRsbc,ab;)anfycu H rdæ)alBn§darTaMgenH mankarrIkceRmIntictYcb:ueNÑaH. ¬BI5 eTA 4 Éksar¦. cMnYnéf¶srubsRmab;karsMulixit GaCIvkmµ 75PaKry enAEtKitfa karpþl;sMNUkeTA[ GaCJaFrBn§dar KWCa]bsKÁdl;kareFVIGaCIvkmµrbs;xøÜn 10 cMNayelIÉksareFVIGaCIvkmµ rYmbBa©ÚléføcMNaypøÚvkar nigminpøÚvkarEdl GaCIvkr)anbg; edImI,TTYl)anÉksarpøÚvkaredImI,cab;epþImGaCIvkmµ 11 emdüanKWCatémøkNþalénr)aytYelx karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 31 ehIyenHCaPaKryd¾x5>2 karGn;fykñúgvis½ysMxan;² TMhMGaCIvkmµmansar³sMxan;Nas;eRBaHva PBES qñaM2009 k¾rkeXIjkarGn;fymYy Bak;B½n§nwgPaBpøÚvkarrbs;GaCIvkmµ. 50PaKry énGñk cMnYnénbriyakasGaCIvkmµpgEdr. sUcnakrmYycMnYn pþl;cemøIyEdlmanTunvinieyaKelIsBI 100 000 kñúgcMeNamsUcnakrTaMgenHBitCamansar³sMxan;y:ag duløashrdæGaemrik cuHbBa¢IGaCIvkmµenAfñak;Cati xøaMg ehIyGacTak;TajcMNab;GarmµN_rbs;m®nþI b¤fñak;extþ. GaCIvkmµEdlcuHbBa¢IEbbenHman cMnYn mUldæanfñak;extþ Rsuk nig fñak;Cati)anPøam². 25 PaKry EdlmanTunvinieyaKticCag 100 000 GaCIvkmµpøÚvkar³ GVIEdlKYr[kt;smÁal;xøaMg duløashrdæGaemrik. eTaHbICay:agenHk¾eday TaMgenH bMput KWkarekIneLIgnUvPaKryénkareFVIGaCIvkmµeRkA minGacBnül;GMBIkarfycuHenAqñaM2009 )aneT,Iy pøÚvkar dUcmanbgðajkñúgtaragTI4. enAqñaM 2006 Gñkpþl; dUckñúgtaragTI1 bgðajfa GaCIvkmµFM²kñúg PBES cemøIyrbs; PBES 3 PaKry )ancuHbBa¢Ifñak;CatiCa qñaM2009 mancMnYn eRcInCag PBES qñaM2006. 32 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 taragTI4 ³ kRmiténkarcuHbBa¢IBaNiC¢kmµkñúgRbeTskm<úCa kRmit karGFib,ay ÉksarKnøWHEdlRtUvkar tMNagsMNakshRKas PBES qñaM2009 qñaM2009 extþTaMg10 qñaM2006 RKb;extþ Edl)aneRCIserIskñúg RKb;extþ karGegátelIkmun 1 pøÚvkarTaMg karcuHbBa¢IenARksYgBaNiC¢kmµ 13/3° 14/4° 3/0° Rsug-fñak;Cati GaCJab½NÑsRmab;eFVIGaCIvkmµry³eBl 3qñaMecjedayRksYgBak;B½n§ karcuHbBa¢IBn§)a:tg; enAGaCJaFrBn§dar fañk;Cati manelxsmÁal;GtþsBaØaNBn§elItémøbEnßm (VAT) BIRksYgesdækic© nighirBaØvtßú bg;Bn§elIR)ak;cMeNjeTAtamrbbBn§Bit lixitGnuBaØatkargar EdlbBa¢ak;BIkar ÉkPaBelIbTbBa¢aépÞkñúgrbs;Rkumh`un sRmab;shRKasEdlmannieyaCitelIsBI 8nak; lixitGnuBaØatkargar EdlbBa¢ak;BIkar ÉkPaBelIbTbBa¢aépÞkñúgrbs;Rkumh`un sRmab;shRKasEdlmannieyaCitelIsBI 8nak; GaCJab½NÑepSgeTot eTAtamkrNIsmRsb 2 pøÚvkarTaMg GaCJab½NÑsRmab;eFVIGaCIvkmµecjedaymnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug* 13/9° 13/3° 38/0° Rsug-fñak;extþ GaCJab½NÑsRmab;eFVIGaCIvkmµry³eBlmYyqñaM ecjeday mnÞIrenAfñak;extþ karcuHbBa¢IBn§)a:tg;CamYyGaCJaFrBn§darextþRkug bg;Bn§tamkar)a:n;RbmaN RbsinebIR)ak;cMeNjRbcaMqñaM ticCag 1>500 duløashrdæGaemrik GaCJab½NÑepSgeTot rYmTaMg lixit GnuBaØatkargar nigviBaØabnbRtbrisßan eTAtamkrNIsmRsb 3 mincuHbBa¢IRsb GaCJab½NÑsRmab;eFVIGaCIvkmµry³eBlmYyqñaM ecjeday mnÞIrenAfñak;ext 13/5° 12/4° 21/0° c,ab;Etman GaCJab½NÑsRmab; karcuHbBa¢IBn§)a:tg; edayGaCJaFrBn§dar extþRkug eFVIGaCIvkmµ GaCJab½NÑepSgeTot rYmTaMg lixitGnuBaØatkargar nigviBaØabnbRtbrisßan eTAtamkrNIsmRsb 4 Bn§)a:tg; karcuHbBa¢IBn§)a:tg; edayGaCJaFrBn§dar extþRkug 23/7° 19/6° 22/0° 5 minpøÚvkarTaMg Rsug KµanÉksarpøÚvkareT 35/7° 40/3° 16/0° qñaM2009 RKb;extþ ³ kareRCIserIssMNakshRKas PBES edayécdnütamRbePTshRKas edIm,IqøúHbBa©aMgBIcMnYnshRKaskñúgbNþaextþRkugTaMg 24. qñaM2009 extþTaMg10 Edl)aneRCIserIssMNakshRKasBIkarGegátelIkmun ³ karviPaKeFVIeLIgcMeBaHEtextþTaMg10 Edl)ansikSakalBIqñaM2006. qñaM2006 RKb;extþ ³ sMNakshRKas PBES qñaM2006 EdlcUlrYmedayextþcMnYnEt 10 b:ueNÑaH. +GaCJab½NÑTUeTAbMputman4 KW 1> GaCJab½NÑdMeNIrkareragcRksRmab;shRKas]sSahkmµecjedaynaykdæan]sSahkmµFunF¶n; énRksYg]sSakmµEr: nigfamBl 2> GaCJab½NÑ dMeNIrkarsib,kmµecjedaynaykdæansib,kmµ nig]sSahrkmµFunRsalénRksYg ]sSahkmµEr: nigfamBl 3> GaCJab½NÑdMeNIrkarvis½yesvakmµecjedayRksYgeTscrN_ 4> GaCJab½NÑeFVIksikmµ éRBeQI nigClpl ecjedayRksYgksikmµ rukçaRbmaj; nigensaT. ÉksarTaMgenH rYmman lixitGnuBaØatkarsagsg; ecjedayRksYgRKb;RKgEdndI nKrUbnIykmµ nigsMNg; lixitGnuBaØatsagsg;pøÚvfñl; ecjedayRksYgsaFarNkar nigdwgCBa¢Ún lixitGnuBaØatEpñkRbB½n§Gnam½y ecjedayRksYgsuxaPi)al nigGaCJab½NÑ nIhr½N-Gahr½N ecjedayGaCJaFrKy. Bn§)a:tg;KWCakarcuHbBa¢IRbcaMqñaM¬b¤GaCJab½NѦEdlRtUvbg;kéRmsRmab;RKb;GaCIvkmµ]sSahkmµnigCMnajÉkeTselIkElgEtksikr.Bn§enHEp¥kelIR)ak;cMNUlkalBIqñaMmun. GaCIvkmµfµIRtUvcuHbBa¢ICamYyGaCJaFrBn§dar enAkñúgry³eBl 15éf¶ eRkaycab;epþIm skmµPaBesdækic© ¬c,ab;Bn§dar qñaM1999¦. Bn§)a:tg;elIkdMbUgRtUv)an)a:n;RbmaNGaRs½y eTAtamdMeNIrkarrbs;shRKas EdlmanlkçN³Rbhak;RbEhlKña. Rkumh`unNaEdlKµanbMNgnaMecj GaccuHeQµaHenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug ¬eyagtamRbkaselx 78 rbs;RksYgBaNiC¢kmµ qñaM2002¦. * Rkumh`unEdlKµanbMNgeFVIkarnaMecj nigBMumanlkçN³smRsbkñúgkarbg;Bn§elIR)ak;cMeNjeTAtam {rbbBit} edaysarmanR)ak;cMeNjRbcaMqñaMTabCag 1 500duløaGaemrik ¬maRta 12 énc,ab;sþIBIshRKasBaNiC¢kmµ nigkarcuHbBa¢Ikar¦ GaceFVIkarcuHbBa¢IenA ÉmnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug edayGnuelamtamRbkaselx 78 rbs;RksYgBaNiC¢kmµ qñaM2002 b:uEnþRkumh`unTaMgenHBMuRtUv)ancat;TukCanItibuKÁlenaHeLIy. Rkumh`unEdlKµanbMNgcg;naMecj GaccuHeQµaHenAmnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug ¬eyagtamRbkas elx78 rbs;RksYgBaNiC¢kmµ qñaM2002¦. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 33 PaKeRcIn karfycuHénkMritpøÚvkar bNþalmkBI Ca]bsKÁdl;GaCIvkmµrbs;xøÜn )anekIneLIgcMnYn PaBekµgx©Irbs;GaCIvkmµfµI. GaCIvkmµcMnYn 42 PaKry 8PaKry ¬naeBlbc©úb,nñenH cMnYnenHekIneLIgdl; I eTIb)ancab;epþmeLIgenAqñaM 2006. GaCIvkmµf²TaMgenaH Iµ 42PaKry kñúgextþEdlTTYl)anBinÞúkNþal¦. GVIEdl CasUcnakrénkMeNInesdækic©naeBlknøgeTAfµI²enA KYr[kt;smÁal;bMputenaH GaCIvkmµcMnYn 31 PaKry km<úCa ehIyBYkeKGacnwgKµaneBlevlaedIm,IbMeBjtam raykarN_fa RbsinebIxøÜnpþl;sMNUkdl;sßab½nNamYy nItiviFIedImI,[manlkçN³pøÚvkarenAeLIyeT. kñúg enaH sßab½nepSgeTotGacnwgmkBinitüemIlGaCIvkmµ cMeNamGaCIvkmµRKb;RbePT Edl)anbegáIteLIgtaMg rbs;xøÜn ehIyesñI[xøÜnpþl;sMNUkdl;BYkeKCaminxan. BI qñaM2006 mk manGaCIvkmµEt 17/3PaKry b:ueNÑaH enAqñaM2006 manGaCIvkmµEt 17 PaKry b:ueNÑaHkñúg EdlmanlkçN³pøÚvkareBjelj ¬8/9 PaKryenA extþEdl)anBinÞúkNþalelIsnÞsSn_cMNayeRkApøÚvkar fñak;Cati nig 8/4PaKryenAfñak;extþ¦. CakarBitNas; )anraykarN_fa karpþl;sMNUkenHmanplb:HBal;Ca enAeBleyIgepþatkarykcitþTukdak;elIBaNiC¢kmµ Edl eRcIndl;kareFVIGaCIvkmµ. eTaHCabICalT§kmµsaFarN³ )aneRCIserIssRmab;karGegátenH ¬GaCIvkmµEdl)an mankarrIkceRmInEtbnþicbnþÜckþI k¾TamTar[mankarEk yl;RBmcUlrYm kñúgkarGegátTaMgenAqñaM2006 nig qñaM lm¥CaeRcInbEnßmeTotEdr. GaCIvkmµRtwmEt 19PaKry 2009¦ eyIgGacemIleXIjfa GaCIvkmµEdlkMBugEt tamextþEdlTTYlBinÞúkNþalelIsnÞsSn_cMNayeRkA dMeNIrkar kan;EtmanlkçN³pøÚvkareRcInCagkñúgry³ pøÚvkar mankareCOCak;fa B½t'mansþIBIkic©snüalT§kmµ knøgeTA. naeBlbc©úb,nñenH 26 PaKryénGaCIvkmµ saFarN³manlkçN³RKb;RKan; nigRbkbedaytmøaPaB Edl)aneRCIserIsmksikSa )ancuHbBa¢IenAfñak;Cati. rIÉGaCIvkmµ62PaKryeCOCak;faTMnak;TMngbuKÁlCaPaB eTaHbICaGayukalrbs;GaCIvkmµCaktþakMNt; caM)ac;kñúgkarTTYl)ankaredjéfø. elIsBIenaHeTot cm,gelIPaBpøÚvkark¾eday k¾karepþatykcitþTukdak; GaCIvkmµcMnYn 75 PaKryeCOCak;fa{karpþl;R)ak;sKuN elIsUcnakrenH KYreFVIeLIgBIry³eBlmYy eTAry³eBl minRsbc,ab;} KWCatRmUvkarcaM)ac;CaRbcaMedIm,Iedjéfø mYyeTot edIm,IbBa¢ak;faetIktþaepSg²GacmantYnaTI QñHkic©snüalT§kmµBIrdæaPi)al. kñúgkareFVI[GaCIvkmµbnþeFVIskmµPaBpøÚvkarEdr b¤ y:agNa. tmøaPaB³ tmøaPaBénÉksarGaCIvkmµk¾)an cMNayeRkApøÚvkar³ snÞsSn_cMNayeRkApøÚvkar Gn;fypgEdr. manGaCIvkmµEt 20PaKryb:ueNÑaH k¾ ) anbgá ] bsKÁ b Enß m dl; G aCI v kmµ b nþ i c bnþ Ü c Edr. ú úÞ w I IV kñgextþEdl)anTTYlBinkNþal)anyl;dgGMBGCafvika enAqñaM2009 manGaCIvkmµEt 52 PaKryb:ueNÑaH Edl extþ. GaCIvkmµcMnYn 73 PaKry bBa¢ak;GHGagfa xøÜnmin bdiesFminpþl;sMNUkdl;m®nþImUldæan EdlcMnYnenH TTYl)andMNwgGMBIkarpøas;bþÚrc,ab; EdleFVI[b:HBal; kalBIqñaM 2006 mandl;eTA 56 PaKry. elIsBI Cak;Esþgdl;GaCIvkmµrbs;xøÜneLIy. 55 PaKryén enaHeTot GaCIvkmµEdl)anraykarN_fa GMeBIBukrlYy GaCIvkmµtamextþEdlTTYl)anBinÞúkNþalelIsnÞsSn_ tmøaPaBeCOCak;fa TMnak;TMngmYycMnYnCamYyGaC£aFr 34 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 mUldæanmanPaBcaM)ac; edIm,I[xøÜnTTYl)anÉksar karedaHRsayCemøaH³ KuNPaBénkaredaHRsay GaCIvkmµTaMgenaH. müa:gvijeTot GaCIvkmµcMnYn CemøaHk¾mankarGn;fypgEdr. sMxan;CagenHeTot 47 PaKry eCOCak;famankarTTYl)anPaBGnueRKaHCa shRKinCaeRcInraykarN_GMBIkarminsUvmanTMnukcitþ cMhrcMeBaHRkumh`un EdlmanTMnak;TMngEpñkneya)ay. elIsßab½nrdæ. manGaCIvkmµEt 22 PaKryb:ueNÑaH enAkñúg tamkarbgðajkalBIelIkmun EdlCakarelIk extþEdlTTYl)anBinÞúkNþalelIsnÞsSn_edaHRsay eLIgdEdl² ³ tmøaPaBmansar³sMxan;sRmab;GaCIvkmµ § w i CemøaH eCOCak;fa RbB½nc,ab;ngCYykarBarkmµsTei§ lIRTBü xñattUc. RbsinebIGaCIvkmµTaMgenaHTTYl)anB½t'man sm,tiþrbs;xøÜn EdlkalBIqñaM2006 cMnYnenHmanrhUt kan;EteRcIn BYkeKGacRbemIlemIlGMBITisedA nig dl; 34 PaKry. RsedogKñaenHEdr manGñkpþl;cemøIy haniP½yrbs;GaCIvkmµrbs;xøÜn naeBlGnaKt)ankan; Et 41 PaKryb:ueNÑaH )aneBjcitþcMeBaHdMeNaHRsay EtRbesIr. karTTYl)anB½t'manenH eFVI[GaCIvkmµTaMg CemøaHkic©snüakalBIqñaMknøgeTAenH ehIyGaCIvkmµcMnYn enaHGaceFVIkarseRmccitþ edayv½yqøatkñúgkarvinieyaK 65 PaKry minGacTTYl)anR)ak;EdlGtifiCnCMBak; nigkarBRgIkGaCIvkmµrbs;xøÜn. RbsinebIGaCIvkmµTaMg xøÜnvijeLIy. enAqñaM2006 GaCIvkmµcMnYn 53 PaKry enaHminTTYl)anB½t'manTaMgenHeT BYkeKminh`an TTYlbraC½ykñúgkarTamTarR)ak;BIGñkCMBak;mkvij. BRgIkGaCIvkmµrbs;xøÜneT edaysareKFøab;CYbRbTH lT§plrkeXIjTaMgenH KWCakgVl;mYy. TImYy TwkR)ak; nwgbBaðaminc,as;las;EdlbNþalmkBI karpøas;bþÚrc,ab; minTan;TUTat;mantémø 2/8 PaKryénkarlk;srub nigktþaepSg²Edlb:HBal;dl;briyakasGaCIvkmµ. dUecñHKuNPaBminl¥éndMeNaHRsayCemøaHkMBugeFVI[ karTTYl)anB½t'manc,as;las; nigGaceCOTukcitþ)an GaCIvkmµxatbg;R)ak;Gs;CaeRcIn. TIBIr edaysar sþIBIbTbBaØtþi cMNaypøÚvc,ab; nigBn§ minRtwmEteFVI[m©as; GaCIvkmµkan;EteRcIncUlRbLÚkkñúgTIpSar ehIyRbeTs GaCIvkmµkan;EtmankarTTYlxusRtUvb:ueNÑaHeT EfmTaMg km< ú C abnþ e FV I s mahrNkmµ C amY y TI p SarGnþ r Cati eFVI[GaCIvkmµTaMgenaHminsUvrgeRKaH edaysarEtkar meFüa)aypøÚvkarsRmab;edaHRsayCemøaH nwgkan;Et seRmccitþBMuRtwmRtUvrbs;mRnþIGnuvtþc,ab;. mü:agvij manPaBcaM)ac;xøaMgeLIg. GaCIvkmµTaMgenaHnwgminGac eTot tmøaPaBCaCeRmIsmYykñúgcMeNamCeRmIseKal bnþBwgEp¥keTAelITMnak;TMngsgÁm Cnmanmuxmat;enA neya)ay EdlgayRsYlkñúgkarGnuvtþn_. karbegáIn tammUldæan nigviFankarminpøÚvkarepSgeTot edIm,I lT§PaBTTYl)anB½t'man manPaBgayRsYleRcInCag Gnuvtþkic©snüateTAeTot)aneLIy edaysarGaCIvkmµ karEklm¥sßab½nmUldæan. m®nþIfñak;extþEdlkMBug TaMgenaHnwgeFVIGaCIvkmµkñúgRTg;RTayFM CamYyRkumh`un Büayam[extþrbs;xøÜnekInBinÞú PBES kñúgry³eBlxøI enAeRkAbNþajsgÁmrbs;xøÜn. kgVHTMnukcitþelI nwgTTYl)anplRbeyaCn_ya:ggayRsYl edayRKan;Et meFüa)ayedaHRsayCemøaHpøÚvkar bgá[manhaniP½y pþl;B½t'manenAkñúgsßab½nmUldæanrbs;xøÜnEdlCaTIkEnøg dl;kareFVIGaCIvkmµTaMgenaH ehIyvaGacraraMgdl; Edlm©as;GaCIvkmµEsVgrkrkB½t'man. karBRgIk nigkMeNInGaCIvkmµ. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 35 36 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 5> esckþIsnñidæan PBES pþl;B½t'mand¾mantémøfaetIm©as; yuT§saRsþ rvagvis½ysaFarN³ nigÉkCn edIm,IEklm¥ GaCIvkmµkñúgmUldæanyl;eXIj nigyl;dwgBIbriyakas TMnak;TMngEdlmanPaBTn;exSay nigBRgwgkarGnuvtþn_[ GaCIvkmµkñúgextþrbs;xøÜny:agdUcemþc faetIm©as; kan;EtRbesIreLIg. elIsBIenH GVIEdlsMxan;Cagkar GaCIvkmµCYbnwg]bsKÁGVIxøH ehIyeKmankaryl;eXIj eRbobeFobcMNat;fñak;rYmrvagextþmYy nigextþepSg EbbNacMeBaHkarGnuvtþn_kargarrbs;mRnþIbeRmIkarkñúg eTotenaH KWfa extþRkugman»kasya:geRcIn edIm,I vis½ysaFarN³ enAkñúgTidæPaBxus²KñaénGPi)alkic© eronsURtBIKñaeTAvijeTAmk nigEckrMElkkarGnuvtþn_ esdækic©. PBES k¾bgðajBIPaBxus²Kña kñúgcMeNamextþ nigemeronl¥² tamry³karsikSaGMBI rebobénkarGnuvtþn_ nana RBmTaMgbgðajfa extþxøHGnuvtþkargarelIvis½y kargar tamsnÞsSn_nImYy² faetImanPaBxusKñaBIextþ mYycMnYn)anRbesIrCag extþmYycMnYneTot. dUecñH RkugmYyeTAextþRkugmYyeTotdUcemþcxøH. PBES KWCa]bkrN_mYyd¾manRbeyaCn_sRmab;CYym®nþI ebIKiteTAelIkarpþl;GaTiPaB m®nþIfñak;extþGac mUldæan vis½yÉkCn nig PaKIBak;B½n§epSg²eTot Gac epþatkarykcitþTukdak;eronsURt nigGnuvtþskmµPaB eRbobeFobkarGnuvtþn_kargarrbs;extþxøÜnCamYynwgextþ kMENTRmg; rbs;xøÜneTAelIvis½ycaM)ac;mYycMnYn dUcCa epSgeTot. ]bkrN_enH k¾GacCYym®nþI[rkeXIj karkat;bnßycMNayeRkApøÚvkar bT]Rkidæ cMNayedIm,I nUvcMNucxøaMg nigcMNucexSayénbriyakasGaCIvkmµkñúg cab;epþImGaCIvkmµ eBlevlacMNayedIm,IeKarBtam extþrbs;xøÜn. dUecñH PBES Ca]bkrN_mYy M bTbBaØtiþ nigrdæ)alBn§dar. snÞsSn_agenHmanTMnak;TngM d¾manRbeyaCn_sRmab;[m®nþIfñak;extþ ykeTAeRbIR)as; y:agxøaMgeTAnwgTisedAGnaKtkñúgkarBRgIkGaCIvkmµ. sRmab;begáItebobvar³éneKalneya)ay EdlGac ynþkarsRmab;RbmUleyabl;BIm©as;GaCIvkmµ nigCYy Gnuvtþ)an edayBieRKaHeyabl;CamYyEpñkÉkCn. [GaCIvkrcUlrYmkñúgkarpøas;bþÚreKalneya)aymUldæan karviPaKd¾sIuCeRmABIlT§pl PBES nwgCYy mansar³sMxan;caM)ac;kñúgkareFVI[seRmceKaledAelIk dl;m®nþImUldæan nigGaCIvkr kñúgkarbegáItPaBCaédKU km2 ³ sßitilm¥iténGaCIvkmµkMBugRbtibtþikar r)aykarN_ bec©keTsqñaM2006 nigqñaM2009. RkumGñkRsavRCav)ancuHeTAkan;extþRkugnImYy² k1>1³ kareRCIserIssMNak shRKas edIm,IRsg;sßitiGaCIvkmµTaMgGs; EdlmanTItaMgsßitkñúg brievN 3 KILÚEm:t CMuvijTIrYmextþRkug nigRsuk10kñúgextþ viFIsaRsþeRCIserIssMNakshRKaskñúgkar EdlmanskmµPaBesdækic©sRsak;sRsaM. eyIg)anRsg; RsavRCav PBES qñaM2009 manbICMhansMxan;². sßitiGaCIvkmµpøÚvkar nigminpøÚvkarTaMgGs;EdlmanTItaMg CMhanTI 1 sßitiGaCIvkmµ MSME TaMgGs; RtUv)anRsg; Cak;lak;mYy rYmTaMgB½t'manmUldæanénGaCIvkmµTaMg edayRkumGñkRsavRCav PBES kñúgbrievN3KILÚEm:Rt enaHdUcCa TItaMgGaCIvkmµ skmµPaB ePTénm©as;GaCIvkmµ CMuvijTIrYmextþRkugnImYy² nigRsukmYyepSgeTotkñúgextþ nigcMnYnnieyaCit.l. RkumGñkRsavRCav Rsg;)ancMnYn RkugcMnYn 10 EdlmanskmµPaBesdækic©sRsak; GaCIvkmµsrub 63 507 enAkñúgextþRkugTaMg 24 kñúg sRsaM.sßitiGaCIvkmµ nigB½t'manGMBIGaCIvkmµRtUv)anyk RbeTskm<úCa. karRsg;sißtiGaCIvkmµenH KWCakarcaM)ac; mkeRbIedIm,IeRCIserIssMNakshRKasedayécdnü edaysarRbeTskm<úCaxVHxatTinñn½yfµI²GMBI MSME sRmab;karsmÖasn_pÞal;CamYym©as;GaCIvkmµ. CMhan kñúgbNþaextþRkugnana. sßitieQµaHGaCIvkmµenHGac TI 2 karsmÖasn_pÞal;CamYym©as;GaCIvkmµ KWedIm,IRbmUl cat;TukCaTinñn½ytMNag EdlKYr[Tukcitþ)anedaysar karyl;eXIjrbs;m©as;GaCIvkmµTMagGs;GMBITidæPaB EtGRtaénkareqøIysMNYrmankRmitx2 PaKryEdlenHbgðajfa PaBlMeGog bEnßmeTAnwgkaryl;eXIjrbs;Gñkpþl;cemøIysRmab; edaysarkarminpþl;cemøIy min)anCH\T§iBldl; karGegátenH. extþNamYyeLIy. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 39 k1>2 ³ karGegát briyakasGaCIvkmµ. sMNYrsRmab;snÞsSn_TaMg 10 enaH bnÞab;mk eyIgeRCIserIssMNakshRKaseday rYmman eBlevlaEdlm©as;GaCIvkmµRtUvcMNayeTAelI écdnücMnYn 1 082 BIsßitiGaCIvkmµTaMgenHsRmab;extþ kargarrdæ)alRbePTGaC£ab½NÑEdlTTYl)anPaBgay RkugTaMgGs;edayEbgEcktamvis½y nigcMnYnnieyaCit RsYl b¤karlM)akcMeBaHnItiviFIedIm,ITTYl)anGaC£ab½NÑ rbs;GaCIvkmµ. edImI,eqøIytbnwgeKalbMNgénkarsikSa TaMgenaH eBlevla nigTwkR)ak;EdlRtUvcMNayeTAelI enH eyIg)aneFVIkarviPaKedayepþatkarykcitþTukdak;eTA nItiviFIepSg² karyl;dwgrbs;GñkeqøIysMnYrGMBIbTbBaØtþi elIGaCIvkmµEdlmanskþanuBlrIkceRmIn minEmnGaCIvkmµ nigkarTTYl)anÉksarGaCIvkmµ qnÞ³ nigkarxitxMRbwgERbg EdlsRmab;EtGacRTRTg;dl;RbtibtþikareLIy. dUecñH rbs;fñak;dwknaMextþ kñúgkarCYydl;GaCIvkmµkñúgmUldæan eyIgmin)anrab;bBa©ÚlGaCIvkmµTaMgLayNaEdlm©as; cMNayeRkApøÚvkar nigkarbg;R)ak;karBar CemøaH GaCIvkmµCanieyaCitGciéRnþy_eLIy 12. CamFümGRta rvagGaCIvkmµ ehIyCemøaHenaHRtUv)anedaHRsayEbbNa énkareqøIytbkñúgeBlCYbR)aRs½yelIkdMbUgCamYy faetIBYkeKnwgmankarpøas;bþÚreyabl;CaRbcaMCamYym®nþI GaCIvkmµman 60PaKry 13. enAeBlGaCIvkmµNamYy raCkarEdrb¤eT eyIgk¾)ansYrsMNYrTak;TgeTAnwg bdiesFmincUlrYmeqøIysMNYrGegát eyIg)aneRCIserIs kic©RbtibtþikarGaCIvkmµ nigEpnkarGaCIvkmµnaeBl GaCIvkmµmYyepSgeTotmkCMnYs edayeRCIsecjBIsßiti GnaKtpgEdr. ;MY Y GaCIvkmµedIm,Ib®gÁbcnnsRmab;extþRkugnImy². bNþa eRkABIkarsmÖasn_CamYyRkumh`uncMnYn 1 082 extþRkugTaMgGs;manGñkpþl;cemøIyy:agtic 39 nak; b:uEnþ kñúgdMNak;kalTI2 eyIgk¾)ansmÖaseLIgvijCamYy edIm,IFana[mantMNagsmRsb extþRkugEdlmanRbCaCn GaCIvkmµ cMnYn 152 Edl)anpþl;bTsmÖaskñúg PBES eRcInGñkpþl;cemøIyEdlRtUv)aneRCIserIsk¾mancMnYneRcIn qñaM2006 EdledayeRbIR)as;eRbIR)as;kRmgsMNrY dUcKña. Edr dUcCa PñMeBjman 111 nak; extþ)at;dMbg man 65 nak; karGegátelIGaCIvkmµTaMgenH BitCamansar³sMxan; nigextþesomrab man 66 nak; . edayeyagtam caM)ac; sRmab;karvaytémøkarvivtþn¾briyakasGaCIvkmµ karGnuvtþn_TUeTAsMrab;KNnakMritlMeGogénkareRCIserIs enAcenøaHqñaM 2006 nigqñaM 2009 eTAtamkaryl;eXIj sMNakshRKas eyIgGacsnñidæanfakRmitlMeGogman rbs;GaCIvkrkñúgextþRkugTaMg10 Edl)ancUlrYmkñúg RbEhl4 PaKryéncemøIysrub. PBES elIkdMbUg. kareRCIserIsGaCIvkmµTaMgenH eyIg)ansMPasedaypÞal;CamYysMNakm©as; eFVIeLIgedayécdnü edayeRCIsecjBIkarGegát PBES GaCIvkmµCag 60sMNYr Tak;Tgnwgkaryl;dwgrbs;eKGMBI qñaM 2006. karGegátelIGaCIvkmµTaMgenH mansar³sMxan; 12 kareRCIserIssMNakshRKasEdlmanskþanuBlrIkceRmInenAextþsÞwgERtg ]tþrmanC½y nigRBHvihar BuM)anRKb;RKan;eTedImI,GactMNag[extþBIeRBaHenAextþTaMgenaH GaCIvkmµmancMnYnticeBk. kñúgkrNIenH eyIg)aneRCIsykRkumh`unmYycMnYnEdlmanEtm©as;GaCIvkmµmksmÖasn_. edIm,I[eKGaceRbobeFobCamYyextþepSgeTot)an eyIg)aneRCIssMNakshRKasCMnYsedayEp¥kelITMhM nigTItaMgGaCIvkmµ kareFVIdUecñHGacpþl;»kaseRcInsRmab;GaCIvkmµ EdlFMCageKkñúgkareRCIserIsmksmÖasn_. 13 cemøIyenHminTan;l¥\tex©aHenAeLIyeT b:uEnþvamankRmitx PBES qñaM2009eRCIserIssMNakshRKasedayécdnü edayEp¥kelIcMnYnneyaCitenAkñúgextþRkugTaMg24. 2> karviPaKEdlkMritEtkñúgextþTaMg 10 Edl)aneFVIkarsikSaenAqñaM 2006 . 3> karGegátqñaM2009enH rab;bBa©ÚlEtsMNakshRKascMnYn 152 Edl)aneFVIGegátenAqñaM2006b:ueNÑaH. 4> sMNakshRKaskñúg PBES Edl)ansRmYledIm,IqøúHbBa©aMgBIsmamaRtGaCIvkmµfñak;Cati enAkñúgextþRkugnImYy². karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 41 CaBiess BIeRBaHkaryl;eXIjrbs;BYkeKGackat;bnßy Ep¥kelIkarGegátrbs; PBES taragTI k1 manpþl; PaBxusqÁgkñúgkareRCIserIssMNakshRKas. Gñkeqøy I smamaRtfµIéncMnYnGaCIvkmµsrubtamextþnImYy²én sMNYrTaMgenHmanbTBiesaFn_ yl;dwgGMBIbriyakas RbeTskm<úCa. eFVIdUcenH KWedIm,IqøúHbBa©aMg[kat;Et GaCIvkmµkñúgqñaM 2006 EdlGaceGayeKeRboeFobnwg suRkwt BImuxgard¾sMxan;rbs;TIRkugPñMeBjcMeBaH esdækic© sßanPaBbc©úb,nñ. km<úCa. smamaRtTaMgenHKWdUcKñanwgtYelxEdl)an taragTI k1 manbgðajB½t'manlMGitrbs;Gñk bgðajkñúgrUbTI2xagelIEdr. sßitilMGitBIkarkMNt;kRmit eqøIysMNYrkñúgkarGegát. sMNakshRKascMnYn 4 RtUv fñak;CatienH manbgðajkñúgCYrQrTI4. sRmab;eFVIkar M )aneRbobeFob.CYrQrTI1vaytémøelIsNakshRKas eRbobeFobTinñn½yGaCIvkmµ kñúgextþTaMg10 Edl)an cMnYn 1 234 enAqñaM2009 edayminmankarsRmYlcMnYn GegátkñúgqñaM 2006 sßitilMGit RtUv)anbgðaj GaCIvkmµtamTMhMextþeT. Tinñn½yTaMgenH qøúHbBa©aMgBI ¬CYrQrTI2¦ nigTinñn½y énGñkeqøIytbsMNYrTaMg briyakasGaCIvkmµkñúgextþRkugnImYy²y:agRtwmRtUv 152 ¬CYrTIQr 3¦. b:uEnþminGacykmkeRbIsRmab;eFVIkarviPaKfñak;Cati)an k1>3 ³ krNIsikSa eLIy. tamry³kareRCIserIssMNakshRKasfñak;extþ eRkABIkarGegáttamry³kRmgsMNYr eyIg)aneFVI dUecñHTinñn½y PBES TMngCamintMNageGayRKb; karsmÖasn_CamYyGaCIvkmµcMnYn 85 edIm,IcgRkgCa RCugeRCaycMeBaHextþRkugFM² dUcCaTIRkugPñMeBj nigextþ krNIsikSa nigdkRsg;sMdICak;Esþg sRmab;bBa©Úlkñúg )at;dMbg. edIm,IeFVIkarsnñidæansRmab;fñak;Cati eday kare)aHBum1 kareRCIserIssnÞsSn_ nigkardak;BinÞú BIbriyakasGaCIvkmµCak;EsþgkñúgeBlGegát. eday enAeBlRbmUlTinñn½yénkarGegát)anrYcehIy TTYlsÁal;fa PaBlMeGogeTAelIkaryl;eXIjrbs; eK)andak;cemøIyrbs;m©as;GaCIvkmµTaMgenaHbBa©ÚlKña m©as;GaCIvkmµ Gacb:HBal;dl;cMNat;fñak; eyIg tamextþRkugnImYy². eKeRCIserIssUcnakrenAfñak; bBa©ÚlTinñn½y { rwg : eTAkñúgsnÞsSn_ edIm,IEktRmUvPaB extþRkug edIm,IqøúHbBa©MagGMBIvis½ysMxan;²énGPi)alkic© lMeGog. ]TahrN_ kñúgsnÞsSn_tmøaPaB eyIgminGac esdækic© sRmab;karGPivDÆvis½yÉkCn. BwgEp¥kTaMgRsug eTAelIkaryl;eXIjrbs;m©as; GaCIvkmµ kñúgkarTTYl)anB½t'mansþIBIGaCIvkmµeLIy dMeNaHRsaycMeBaHPaBlMeGogkñúgkar yl;eXIjrbs;Rkumh`un dUcenHeyIg )anbBa¢ÚnRkumGñkRsavRCavrbs;eyIgeTA edaysarGaCIvkrcMnYn 90PaKry eFVI ½ Y I kan;mnÞrI Bak;Bn§enAtamextþRkugnImy²edIm,IeFVkarsegát skmµPaBEtkñúgextþRkugEdlBYkeKrs;enA dUecñHGacman faetIBYkeKGacTTYl)anÉksarcaM)ac;sRmab;cuHbBa¢I PaBlMeGog kñúgkaryl;eXIjrbs;GaCIvkr. m©as; GaCIvkmµ nigeFVIGaCIvkmµkñúgextþRkug edaygayRsYlb¤ GaCIvkmµmankarlM)akkñúgkarpþl;cMNat;;fñak;dl;fñak; y:agNa. Tinñn½y : rwg : BIrRbePT RtUv)aneRbIR)as; eBalKW dwknaMkñúgextþRkugrbs;xøÜn edayyutþiFm'eLIy enAeBl Tinñn½ymkBIRbPBe)aHBum3 plRbeyaCn_énviFIsaRsþ lT§pl snÞsSn_TaMgenHk¾manmaRtdæanBinÞú 10 Edr. viFIsaRsþ PBES manlkçN³bIy:agKYr[ enAeBlEdldak;bBa©ÚlTinñn½y{rwg}eTAkñúgsnÞsSn_ kt;smÁal;. TImYy BinÞúTaMgGs;)anmkBIkareRbobeFob nImYy² eyIgeRbIrebobKNnamYyEdlGacFana)annUv rvagextþRkugnImYy² eTAnwgextþRbesIrbMput nigextþGn; cMENkTinñn½y {rwg} 40PaKry énBinÞúrbs; bMput edayEp¥kelIeTAelIsUcnakrCak;lak;mYy. eday snÞsSn_enaH. kareFVIdUcenH KWmanlkçN³RKb;RKan; pþl;BinÞúsRmab;GPi)alkic©esdækic© edayEpñkelIsßanPaB sRmab;kat;bnßyPaBlMeGogénkaryl;eXIj b:uEnþmin EdlmanrYcehIyRbesIrbMputkñúgRbeTskm<úCa ehIymin RKb;RKan; sRmab;eGaymanPaBelIslubelITsSn³ eRbobeFobCamYynwgsþg;daGPi)alkic©l¥\tex©aHmYy rbs;GñkeqøIysMNYreLIy. EdlminGacseRmc)anenaH PBES elIkTwkcitþrdæaPi)al fñak;extþ [Eklm¥karGnuvtþn_kargarrbs;xøÜn. enAkñúg kardak;bBa©ÚlKñanUvBinÞú PBES cugeRkay sUcnakrnImYy²b¤extþRkugEdlRbesIrbMputGacsmÁal; bnÞab;BIbegáItsnÞsSn_rYcehIy eKGacpþl;BinÞú )an ehIyextþRkugNa k¾GacTTYl)anBinÞúl¥\tex©aHcMnYn PBES )anedaybUkbBa©ÚlKñanUvBinÞúsnÞsSn_TaMgGs;. 100 edayRKan;EtGnuvtþtamKMrUl¥TaMgenH. viFIsaRsþénkarKNnaBinÞúGaceRbIR)as;)antamrebob TIBIr PBES Cakarvas;sÞg;GPi)alkic©esdækic© xus²Kña. enAqñaM2006 cMnYnextþEdl)aneRCIserIs nigeKalneya)aybTbBaØtþib:ueNÑaH. PBES minvay sRmab;karGegát mancMnYnticeBkrhUtminGaceRbI témøelIlkçxNÐEdlmanRsab;sRmab;karGPivDÆeLIy viFIsa®sþepSg²Kña)ansRmab;CaRbeyaCn_dl;GñkbegáIt ¬mann½yfakarBinitüelIktþasMxan;² EdlGacCYydl; eKalneya)ay ¬cMnYnGaCIvkmµ kMeNInvinieyaK nig 44 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 kMeNInesdækic©kñúgextþRkug b:uEnþktþaTaMgenaHminGac danelIkarrIkceRmIn)an ehIysUcnakrTaMgenaH man edaHRsaykñúgry³eBlxøI)aneLIy dUcCa TItaMgehdæa RbeyaCn_edIm,IykeTAGnuvtþ edaysarsUcnakarTaMg rcnasm<½n§ TMhMTIpSarkñúgRsuk nigFnFanmnusS¦. dUecñH enaH bgðajGMBIeKalneya)ayEdlmansar³sMxan; PBES pþl;cMNat;fñak;extþRkugTaMgGs; edayQrelI sRmab;GaCIvkmµ kñúgkarTTYl)aneCaKC½y nigGac mUldæanesµIPaBmYy edayminlMeGogcMeBaH TItaMgEdl kMNt;)antamry³karRsavRCavelIkmunEdlfasUcnakr manlkçN³GMeNaypll¥Rsab;. dUecñHminKYrmankar TaMgenaHman\T§iBldl;kareFVIGaCIvkmµ. Pan;RclMrvag PBES nigkarvas;sÞg;briyakasvinieyaK snÞsSn_cMnYn 10 Edl)aneRbIrYcmkehIykñúg rYm EdlmanGPi)alkic© nigPaBGMeNayplEdlman PBES qñaM 2006 RtUv)anykmkeRbIR)as;enAqñaM 2009 Rsab;¬b¤ehAfalkçxNÐrcnasm<½n§enaHeT¦. sRmab; eRbobeFobkñúgGMLúgeBlb:unµanqñaMknøgeTAenH. TIbI sUcnakr PBES GacykmkGnuvtþ)an snÞsSn_TaMgenHbegáIteLIgedIm,IbgðajGMBIGaTiPaBrbs; edaysarEtsUcnakrTaMgenaH manlkçN³Cak;lak;Edl vis½yÉkCn nwgepþateTAelIbBaðanana EdlGacTTYl Gac[m®nþIfñak;extþRkug kMNt;eKaledA nigBinitütam \T§iBlBIrdæaPi)almUldæan. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 45 ]bsm<½n§ k3 ³ TMnak;TMngrvaglT§pl PBES qñaM2006 nig PBES qñaM2009 cM e BaHkarpþ l ; c M N at; f ñ a k; s Rmab; e FV I k ar bBa©aMg[eXIjfa vIFIsa®sþenHpþl;nUvkarvas;sÞg; eRbobeFob PBES karsMxan;RtUvbgðajfa cMNat;fñak; GPi)alkic©esdækic©fñak;extþ kñúgry³eBlknøgeTA)an TaMgenHminmankarERbRbYleRcIneTBImYyqñaMeTAmYy RtwmRtUv. qñaM. PaBminsUvERbRbYlenHmanplb:HBal;sMxan;xag rUbTI10 bgðajBITMnak;TMngrvagBinÞúrbs; EpñkeKalneya)ay nigviFIsa®sþ. viFIsa®sþcMeBaH PBES qñaM2006 nigqñaM2009 sRmab;extþdEdlTaMg eKalneya)ay sßirPaBéncMNat;fñak;bgðajfa kMEN 10. cMNucTImYyEdlKYr[cab;GarmµN_kñúgkarGnuvtþn_ TRmg;enAfñak;extþman\T§iBlkñúgry³eBlEvg. kMEN knø g mkmansar³sM x an; s Rmab; G Pi ) alki c © n aeBl TRmg;TaMgenH minekIteLIgPøam²enaHeT dUecñH GnaKt . RkahVikenHbgðajfakarGnuvtþn_kñúgeBlknøg GaCIvkmµ nwgbnþTTYl)anGtßRbeyaCn_BIkMENTRmg; mkCaktþakMNt;d¾sMxan;sRmab;kMNt;KuNPaBGPi)al TaMgenaH ehIyGac yl;dwg BI\Ti§BlénkMENTRmg;TaMg kic©naeBlGnaKt 14. edayEp¥kelIBinÞúkñúg qñaM2006 enaHenAeBlmankarGegátmþg². ExSbnÞat;bgðajGMBIBinÞúEdlextþnImYy²KYrTTYl)ankñúg tamviFIsa®sþ karTMnak;TMngxøaMgCamYykareFVI qñaM2009. cMNat;fñak; PBES qñaM2006 bgðajfa karcMNat; ktþasMxan;RtUvsmÁal;fa {sßirPaB} rbs;BinÞúBMu fñak;extþRkug edayeRbobeFobKñaBIextþmYyeTAextþmYy mann½yfa BinÞúKµankarERbRbYlenaHeT. kñúgry³eBlBIr eTot TTYl)anlT§pll¥. PBES Gackt;sMKal;)annUv qñaMknøgeTAenH extþmYycMnYn)anekInBinÞútamlMdab;fñak; extþEdlmanbriyakasGaCIvkmµl¥bMput nigGackMNt; rbs; PBES. extþTaMgenHmanbgðajenAkñúgrUbTI 7 BI )anEdrfaextþEdlmanBinÞúTabRtUveFVIGVI)anxøHedIm,IEk eRBaHBinÞúBitR)akd rbs; PBES qñaM2009 mankRmitx05. 46 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 15 75 rUbTI 10 ³ TMnak;TMngrvagcMNat;fñak; qñaM2006 nigqñaM2009 BinÞúsrubrbs;karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþ qñaM2009 70 kMBg;cam 65 RBHsIhnu kMBt kMBg;qñaMg sVayerog 60 esomrab bnÞaymanC½y kNþal )at;dMbg 55 95% cenøaHeCOCak; témøBüakrN_ 50 PMñeBju témøsegát 50 55 60 65 70 75 BinÞúsrubrbs;karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþ qñaM2006 15 cMNucRsemal² bgðajGMBIkRmitEdleCOCak;)an cMnYn95PaKryenACMuvijbnÞat;enaH. kRmiteCOCak;)an mann½yfaRbsinebIeyIgGnuvtþ PBES eLIgvij nigeRCIserIs sMNakshRKasfµImYycMnYn 95PaKryénTMnak;TMngrvagBinÞúkñúgqñaM2006 nigBinÞúkñúgqñaM2009 nwgenAEtsßitenAkñúg cMNucTaMgenH. TMnak;TMngenHRbEhlCaminGacdUcKña TaMgRsugeT b:uEnþeyIgGacniyayedayR)akdkñúgcitþfakarGnuvtþknøgeTAnwgenAEtCakarktþakMNt;d¾sMxan; nig viC¢mansRmab;GPi)alkic©naeBlGnaKt. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 47 tarag k2³ esckþIGFib,aylMGitGMBIsnÞsSn_ nigsUcnakrEdlCasmasPaKnana 1> cMNayedIm,Icab;epþImGaCIvkmµ · °GaCIvkmµEdl)ancuHbBa¢IBaNiC¢kmµ CamYyRksYg 4> eBlevlacMNayedIm,IeKarBtambTbBaØtiþ BaNiC¢kmµb¤mnÞIrBaNiC¢kmµ · eBlevlarbs;GñkRKb;RKgEdl)ancMNay edIm,IeFVItamlkçxNÐEdltRmUv · cMnYnsrubénviBaØabnb½RtcuHbBacuHbBa¢I GaCJab½NÑ niglixitGnuBaØat edaybTbBaØtiþrbs;rdæaPi)al ¬° GaCIvkmµcMNayeBlticCag 16éf¶¦ EdlGaCIvkmµmYyRtUvkarCacaM)ac; edIm,IGaceFVIskmµPaBGaCIvkmµ · cMnYnsrubénkareFVIGFikarkic©kñúgmYyqñaM ¬emdüan¦ )an¬emdüan cMnYnéf¶¦ · ry³eBlEdlGaCIvkmµRtUvcMNayedIm,ITTYl)anb½NÑkmµsiT§idI ¬emdüancMnYnéf¶¦ · ry³eBlrg;cMaviBaØabnb½RtcuHbBa¢IBImnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug ¬emdüancMnYnéf¶¦ · cMNaypøÚvkarelIvíBaØabnb½RtcuHbBa¢I BImnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug¬emdüan duløa¦ 5> cMNayeRkApøÚvkar · ry³eBlrg;caMedIm,ITTYl)anGaCJab½NÑeFVIGaCIvkmµry³eBlmYyqñMa ¬emdüan · CYnkalkarCUnGMeNayeTAm®nþIrdæaPi)alKWCakarcaM)ac;edIm,IGacqøgput cMnYnéf¶¦ karRtYtBinitüKyTTYl)anGaCJab½NÑTTYl)anesvasaFarN³b¤£edIm,IbMeBj · cMNaypøÚvkaredIm,ITTYl)anGaCJab½NÑ sRmab;eFVIGaCIvkmµry³eBlmYyqñaM tamlkçx½NÐBn§ ¬° eT¦ ¬emdüan duløa¦ · GMeBIBukrlYyKWCa]bsKÁ¬°én]bsKÁPaKeRcInb¤F¶n;F¶r¦ · ry³eBlrg;caMedIm,ITTYl)anb½NÑ):atg;BIGaCJaFrBn§darmUldæan ¬emdüan · B½t'manTak;Tgnwgkic©snüalT§kmµsaFarN³mantmøaPaB ¬°Canic©kal cMnYnéf¶¦ b¤Cajwkjab;¦ · cMNaypøÚvkarelIBn§)a:tg; EdlRtUvbg;eTAeGayGaCJaFrBn§darkñúgmUldæan · sar³sMxan;énTMnak;TMgCitsñiT§CamYyrdæaPi)al edIm,IQñHenAkñúgkaredjéføelI ¬emdüan duløa¦ kic©snüalT§kmµsaFarN³¬°kRmb¤minEdl¦ · cMNUlrbs;rdæ)alextþBIBn§):atg;÷ · GaCIvkmµeCOfa GaCIvkmµnanaenAkñúg]sSahkmµrbs;xøÜn RtUvbg;kéRmeCIgsar · cMNUlrbs;rdæ)alextþBIviBaØabnb½RtcuHbBa¢IBaNiC¢kmµ÷ Cajwkjab;enAeBleFVICMnYjCamYyrdæaPi)al¬°kRmb¤minEdl¦ · sßab½nrdædéTesñIsMukarbg;R)ak;bEnßm ¬° )aT¼cas¦ 2> kmµsiT§idI nigkmµsiT§ielIRTBüsm,tþi · CaFmµta GaCIvkmµdwgGMBIkéRmbEnßmEdlxøÜnRtUvbg;kñúg]sSahkmµrbs;xøÜn · °GaCIvkmµEdlmanÉksarkan;kab;dI ¬° yl;Rsb¦ · °GaCIvkmµEdlmanbøg;rwgelIkmµsiT§idIRtwmRtUv · PaBeTogTat;EdleKpþl;esva[dUcEdl)anrMBwgTukenAeBlEdlGaCIvkmµmYy · °GaCIvkmµEdl)armÖfa RbQmnwghaniP½yEdleKdkhUtykdI bg;R)ak;bEnßm¬°PaBeTogTat;b¤Canic©kal¦ · °GaCIvkmµEdlyl;fa karpøas;bþÚrelIlkçxNÐCYldIFøI KWCahaniP½y · R)ak;sMNUkmanRbeyaCn_sMrab;kareFVIGaCIvkmµ ¬° yl;Rsb¦ · éfødICak;Esþg ¬EktRmUveTAtamPaBxusKñarvagkarpÁt;pÁg; nigtRmUvkar¦ 6> karcUlrYm ÷÷ ¬emdüan duløa¦ · ° GaCIvkmµEdlyl;fa rdæaPi)alfñak;extþesñIsMueyabl;BIRkumh`un Edlsßit 3> tmøaPaB eRkam\T§iBlénc,ab; bTBa¢a bTbBaØtþi nigRkwtüfµI² · tmøaPaB nigkarTTYlB½t'manGMBIkarksagEpnkarenAmUldæan · mansmaKmb¤køwbGaCIvkmµkñugextþ¬°)aT¼cas¦ nigRkitü¼esckþIsMerc ¬ÉksarcMnYn 10¼maRtdæan 5BinÞú¦ · °GaCIvkmµEdlCasmaCikrbs;smaKmb¤køwbGaCIvkmµNamYyenAkñúgextþ · ° GaCIvkmµEdlmindwgBIfvíkaextþ · cMnYnsmaKmGaCIvkmµkñug 10 000 GaCIvkmµ enAkñúgextþ÷÷ · TMnak;TMgCamYymRnþIenAtamextþCakarcMa)ac;edIm,ITTYl)anÉksarBIrdæ)al · evTikaGaCIvkmµEdl)anerobcMeLIgkñúgqñMa 2007 fñak;extþ¬°Canic©kalb¤jwkjab;¦ · P½sþútagénkardak;bgðajRbGb;sMbuRtsMNUmBrenAmnÞIr]sSahkmµ Er: nig · ° GaCIvkmµEdlyl;fa karGnueRKaHdl;GaCIvkmµEdlmanTMnak;TMngCamYy famBlb¤mnÞIrBaNiC¢kmµb¤rebobRbmUlbNþwgeTARkumRbwkSaXMusgáat;enAÉ Gñkneya)ayKWCa]bsKÁcMeBaHkareFVIGaCIvkmµ mnÞIr]sSahkmµEr:nigfamBlb¤mnÞIrBaNiC¢kmµ¬KµanPsþútagbgðajBIrebob · PaBeTogTat;EdltMNagBIxuTÞkal½yGPi)alextþCYbCamYyGaCIvkmµ TMagenHeT¦ i edIm,IBPakSakarpøas;brÚþ c,ab;nigeKalneya)aynana¬°kRmb¤mnEdl¦ i 7> karTb;sáat;bT]Rkidækmµ · GaCIvkmµRtUv)anpþl;B½t'manGMBIbTbBaØtiesdækic© nighirBaØvtßúfµI Edl · °GaCIvkmµEdlFøab;rgkarxatbg;edaysarGMeBIlYcbøn; skmµPaBbMpøaj Bak;B½n§nigGaCIvkmµrbs;BYkeK¬°minEdlb¤pþl;B½t'mantictYcbMput¦ b¤£GKÁIP½yenAkñúgqñaMknøgeTA¬°eT¦ · PaBeTogTat;EdlGaCIvkmµmYyTTYldMNwgCamun BIrdæaPi)alfñak;Cati · témøCasac;R)ak;EdlGaCIvkmµ)at;bg; edaysarbT]Rkidæ ¬emdüan duløa¦ GMBIc,ab;fµI²b¤£karpøas;bþÚrc,ab;¬°kRmb¤minEdl¦ · °GaCIvkmµenAkñúgvís½yrbs;xøÜn Edlbg;éføkarBareTAeGaynKr)al · karesñIsMueTAmnÞIrBaNiC¢kmµextþRkug÷ ¬maRtdæan 5 BinÞú¦ · °GaCIvkmµEdl)anbg;éføkarBareTA[GñkdéTeTot · karesñIsuMeTAmnÞIr]sSahkmµ Er: nigfamBl÷ ¬maRtdæan 5 BinÞú¦ · kardak;bgðajEpnTIehdæarcnasm<½n§÷ ¬cMnYnkariyal½yEdldak;bgðaj EpnTITMagenH¦ 48 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 tarag k2³ esckþIGFib,aylMGitGMBIsnÞsSn_ nigsUcnakrEdlCasmasPaKnana 8> rdæ)alBn§dar nigbnÞúkBn§ 10> karedaHRsayCemøaH · °GaCIvkmµEdleCOfa karpþl;sMNUkeTAeGaymRnþIrdæaPi)al edIm,IeKcevs · °GaCIvkmµEdleCOCak;fa RbB½n§c,ab;nwgFana[mankareKarBkic©snüa BIkarbg;Bn§dar nigbTbBaØtinanaKWCa]bsKÁy:agsMxan;enAkñugGaCIvkmµ nigkmµsiT§ielIRTBüsm,tþiEdlCakmµvtßúénCMelaH · °GaCIvkmµEdlminbg;Bn§ · smtßPaBrbs;GaCIvkmµedIm,ITak;TgmRnþIepSgeTot edIm,IedaHRsay · °GaCIvkmµEdleCOfa karcrcaCamYyGaCJaFrBn§darKWCaEpñkmYyénCMnYj RbkbedayeCaKC½ynUvbBaða)anedaHRsayedayminRtwmRtUv ¬°kRm · rdæ)alBn§Ca]bsKÁ ¬°¦ b¤minEdl¦ · GRtaBn§Ca]bsKÁ ¬°¦ · ° énkarlk;)ansrubRbcaMExkñúgqñaM 2008 EdlGtifiCnminsgeTAtam ry³eBlEdlsnüa ¬emdüanéncMNUlBIkarlk;¦ 9> kic©RbwgERbgrbs;GñkdwknaMfñak;extþ · °énkarlk;)anRbcaMEx EdlGtifiCnminsgenAkñúgqñaM2008 · Gakb,kiriyarbs;mRnþIrdæaPi)alextþ cMeBaHGaCIvkmµÉkCn ¬° viC¢man¦ ¬emdüanéncMNUlBIkarlk;¦ · mnÞIrextþRkug bkRsaybTbBaØtiþedIm,ICYyGaCIvkmµ enAeBlEdlGtßn½ybT · °GaCIvkmµEdleBjcitþcMeBaHdMeNaHRsaycMeBaHCMelaHnanaenAkñúgextþ bBaØtiþminc,as;las; · eCaKC½yrbs;GaCIvkmµkñúgkarTTYl)anR)ak;EdleKCMBak;mkvij · rdæaPi)alenAextþeFVIkar)anl¥enAkñúgRkbx½NÐénc,ab;fñak;Cati kñúugkarbegáIt ¬° éneCaKC½y¦ briyakasGaCIvkmµEdlpþl;plcMeNj ¬° yl;Rsb¦ · ° GaCIvkmµEdleCOfa mankaredaHRsayCemøaH · rdæaPi)alenAtamextþmanKMnitbegáItfµI nigvagévkñúgkaredaHRsaybBaða kic©snüad¾yutþiFm'kñúgextþ GaCIvkmµfµI² ¬° yl;Rsb¦ · rdæaPi)alenAtamextþh`anRbQmnwgTNÐkmµBIrdæaPi)alfñak;Cati kñúgkareFVI esckþIseRmcnana EdlCYydl;GaCIvkmµenAkñúgmUldæan ¬° yl;Rsb¦ · BMumanKMnitpþÜcepþImenAfñak;extþeT ¬° ¦ sMKal;³ ÷mann½yfa smasPaKenHeRbIR)as;Tinñn½yrwg ÷÷mann½yfasmasPaKenH )anmkBIkarvíPaKktþanana. cMENksUcnakrepSgeTotTaMgGs;)anBIkarKNnaTinñn½yEdl)anBI karyl;eXIj. karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009 | 49 saCIvkmµhirBaØvtßúGnþrCati (IFC) EdlCasmaCikrbs;Rkum mUlniFiGasIuCaGgÁkareRkArdæaPi)al minrkR)ak;cMeNj FnaKarBiPBelak begáItkalanuvDÆPaB edImI,eGayRbCaCn EdlmankarebþCJakñúgkarbegáItnUvsnþiPaB karrIkcMerIn yutþiFm' cakputBIPaBRkIRk nigbegáInCIvPaBrbs;BYkeK. BYkeyIg nigebIkcMhrenAkñúgtMbn;GasIu)a:sIuPic. mUlniFiGasIu KaMRTnUv CYyCMrujesdækic© enAkñúgbNþaRbeTskMBugGPiDÆn_nana kmµviFICaeRcInenAGasIu EdlCYydl;karelIkkMBs;GPi)alkic© eGaylUutlas;RbkbedaynirnþrPaB tamry³karKaMRTdl; c,ab; nigsgÁmsIuvil karpþl;siTiVGMNacdl;®sþI kMENTRmg; karGPivDÆn_vis½yÉkCn ekogK nigEbgEck mUlFnÉkCn esdækic© nigkarGPivDÆ nigTMnak;TMngGnþrCati. edayman pþl;esvaRbwkSaeyabl; nig esvasRmalhaniP½ydl;GaCIvkmµ bTBiesaFn_Cag50qñaMenAGasIu mUlniFiGasIu)aneFVI nigrdæaPi)al. TunvinieyaKsrub bc©úb,nñrbs;eyIgmancMnYn karshkarN_CamYyédKUÉkCn nigsaFarN³ edIm,IKaMRT 16/2 Ban;landuløaGaemrikenAkñúgqñaM 2008 EdlekIneLIg kardwknaM nigGPivDÆn_sßab½n karpøas;bþÚrbT BiesaFn_ nig elIsqñaMmun 34°. karsikSaRsavRCaveKalneya)ay. enAkñúgRbeTskm<úCa esvaRbwkSaeyabl;rbs; IFC edaymankariyal½yTUTaMgGasIu nigkariyal½ymYyenA RtUv)anpþl;[ edaymankic©shRbtibtþikarCamYy GURsþalI TIRkug Washington, D.C. nig kariyal½yFMenATIRkug kaNada shKmGWr:ub hVaMgLg; eGokLg; Cb:un NUEvlesLg; San Francisco mUlniFiGasIu eFVIkic©karTaMgenHTaMgkñúgkRmit hULg; Nrevs s`uyEGt nig sVIs. yuT§saRsþ tMbn; nigGnþrCati. enAqñaM 2008 mUlniFiGasIu)anpþl;Twk RbwkSaeyabl;rbs;eyIg RtUv)anbegáItecjBIkarviPaKén tMrUvkar R)ak;Cag 87 landuløarshrdæGaemrik kñúgkarRTRTg;dl; sMrab;karGPivDÆn_kñúgRsuk nigkñúgtMbn; nig mankmµviFIsMxan;cMnYn kmµviFInana nig )anEckcayesovePA cMnYnCagmYylank,al 5 EdlbTBiesaFn_ 1TsSvtSr_knøgmk )anbgðajfa RBmTaMgsmÖar³sikSaepSg² EdlmantémøRbmaN 41 kmµviFITaMgenH CYy[briyakasvinieyaKRbesIreLIg nigCYy landuløarshrdæGaemrik enATUTaMgGasIu. GPivDÆshRKas. kmµviFITaMgenaHrYmman mUlniFiGasIu)anTTYlnUvCMnYyhirBaØvtßúBI mUlniFi Bhum©as;CMnYyedIm,IRTRTg;CIvPaBrs;enA (MDLF) edIm,I · EklMGbrieyakasGaCIvkmµ GnuvtþkmµviFI karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþén · begáInlT§PaBTTYl)anesvahirBaØvtßú RbeTskm<úCa CaelIkTI2. mUlniFi MDLF EdlmanTItaMgenA · EklMGnirnþPaBbrisßan nigsgÁm kñúgsßanTUtRBHraCaNacRkdaNWmak RbcaMenATIRkugPñMeBj)an · begáIntémøbEnßmenAkñúgExSsgVak;pÁt;pÁg; pþl;CMnYy hirBaØvtßúcMnYn 65 landuløar Edl)anmkBI DANIDA · begáInlT§PaBeRbIR)as;ehdæarcnasm<½n§ TIPñak;garGPivDÆn_GnþrCatirbs;Gg;eKøs (DFID) nig CMnYy rbs;RbeTsNUEvlhSWLg; (NZAID) eTA[kmµviFIRKb;RKg sMrab;B½t'manbEnßm FnFanFmµCati nig RTRTg; CIvPaBrs;enA (NRMLP). kmµviFI sUmemIleKhTMB½r www.ifc.org/mekong NRMLP ¬2006-2010¦ maneKaledAkat;bnßyPaBRkIRk nig EkrlMGkarRKb;RKg;FnFanFmµCati edayepþateTAelI extþcMnYn 14 enAkñúgRbeTskm<úCa. sRmab;B½t'manbEnßm sUmemIlkñúgeKhTMB½rrbs; GgÁkarmUlniFiGasIu³ www.asiafoundation.org 50 | karvaytémøbriyakasGaCIvkmµtamextþénRbeTskm<úCa 2009