44129 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG áëØ°U 3 . AGôØdG Y ÚYh I~j~L ájDhQ øY ÜÉædG °ûµj äÉ«ªY · 24 ....................................................................................................................................................................... á°SÉFQ ` ¬ª©d á«NGOh á«LQÉN äGhOCG Yh Òª©àdGh AÉ°ûfÓd íÑ°üJ{ ,dòHh k .áYªéªd á©HÉàdG äÉ°ù°SDYG õà©J »àdG äG£ÿG øe I£N ògh ,N~dG ᣰSàYG ¿G~ÑdG øe I~MGh ` «dhR ~«°ùdG Éb ɪc ,zGõàd'G dòH AÉad ÉgPÉîJG ¬Jɪ°üH ôJ ¤G ~j~÷G ¢ù«FôdG ´QÉ°S ~bh ` âMôW »àdG QɵaC'G âfsc »àdG áeÉ©dG äÉ°ûbÉæYG á°ù°S øe õ«cÎdG ¤G »eôJ IQOÉÑe ` ᪶æYG Y øjöûJ 22­20) Èà©jh ./É©dG ` ôaC'G ¿G~Ñd äÉØ«°ùàdG íæe øe ɡ櫵ªàd .z᫪æàd á«dh~dG ...òdG ÑYG »Ø©°V øe ÌcCG á°ù°SDYG É¡«Y â°üM »àdG dÉÑYG 1,5 dÉÑdGh á°ù°SDYG ¤G ¬FÉ£YÉH 2005 ÉY ` áYªéYG ä~¡©J ¤G áaGà «dhR ~«°ùdG »¶M ,¬°ùØf âbdG ` ábQÉaC'Gh ,±ÉjQC'G AGôah ,á«eÉædG ¿G~ÑdG ` AÉ°ùædGh ,á«°UC'G ¢ ØNh ¢VhôdG AÉ£YG ` IÒÑc äÓ«¡°ùJ çG~MG Y æÑdG .zºgO'hCGh á° ØîæYG ¿G~ÑdG ` kG~H 79 Y á°VhôØYG ¢VhôdG °SQ .N~dG ᣰSàYGh ~«°ùdG j ,á«eÉædG ¿G~Ñd ±~g ¿EG{ :«dhR ɶf fi ¢VhôdG Y á°VhôØYG °Sôd I~j~÷G á«æÑdG ­h èjõe ÓN øe äÉ°SÉ«°ùdGh «eÉ°SôdG TM«ªOE ÈY É¡°ùØf I~YÉ°ùe ¢VhôdG áØc ~j~­ ` öUÉæY áà°S øe dCÉàj ...òdG ¢VhôdG ~d .ájªæàdG äÉ°ù°SDYG ¢Vhôb ÚH kG~«©J ÌcC'G Èà©j ¿Éc ...òdGh 3 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG I~fÉ°ùeh ¥°ùdG ` á°UÉÿG ¢UôØdG ᫪æJh äGÈÿGh QɵaC'G øe á«JGòdGIÒ°ùdG.1QÉW'G .zá«dÉYG ÉfOQGe øe ºY~H OÉ°ùØdG áHQÉfih ¿hD°ûd I~«÷G IQGO'G CG~H .»YÉY `öüe LQh Ë~b »°SÉeHO «dhR .Ü äÒHhQ ìôW g ±~g ¿G{ :«dhR ~«°ùdG j æÑdG áYªéY öûY ...OÉM ¢ù«Fôc äGæ°S 5 ~à" »àdG ¬àj'h ,IQÉéàdG ä'É> ` á«dh~dG äÉ«bÉØJ'Gh TMjQÉ°ûYÉH á°UÉÿG QɵaC'G .2007 «dj / R" hCG ` øe ,áæ°S 53 ,«dhR ~«°ùdG »JCÉjh .zI~j~L ¢Uôa øY ¿ãëÑj øjòdG AGôØdG á°UÉNh ,TM«ª÷G É¡æe øjQÉ°ûà°ùYG IQGOG ¢ùéY É°ù«FQh Ü~àæe ôj~ªc ªY å«M k É°k jCG »g áeÉ°ûdG áY©dG ¿G{ ÉeRÉL kGOÉàYG «dhR ~«°ùdG ~à©jh k ªY ,2006-2005 `h .2007-2006 ÚH Ée Ú«dh~dG AÉ° dGh ¢VôYGh QGôà°S'G ~Y ~dj ôØdÉa .»JGP ɪàgG ádCÉ°ùe ¿Éc .á«cÒeC'G á«LQÉÿG IQGRh ÉY ÚeCG ÖFÉæc «dhR ~«°ùdG .záÄ«ÑdGh áeÉ©dG OQGYG Y ¤J ,dòc .á«LQÉÿG ôjRd j~ÑdG ÜhÉæYGh äÉ«ª©dG ¢ù«FQ /ÊÉãdG ¿fÉch 2001 ÚH Éeh .äÉ°SÉ«°ùdÉH ©àJ Ö°UÉæe I~Y äÉ°SÉ«°ùdÉH ©àj ɪ«a ÉfÒµØJ Oh~M TM«°SJ Éæ«Y{ :ÓFÉb «° jh k Üh~æªc á«cÒeC'G IQGRdG ` «dhR ~«°ùdG ªY ,2005 ôjÉæj ôjh~J IOÉYEÉH AÉØàc'G ~gh ,I~j~÷G äÉfɵe'G OÉ«JQGh ¥G°SC'Gh ádCÉ°ùY ᣰûf áHQÉe TM°Vh .I~ëàYG äÉj'd öûY ådÉK ...QÉOE .zTM°VGàe <Ée õ«ªàH Gh~L âÑKCG ¿CG Ñ°S Ée ɪæ«H ,á«FÉæãdGh ᫪«b'Gh á«dh~dG ~©°üdG Y IôG IQÉéàdG »cÒeC'G ¢Sô¨fµdG i~d áMàØYG ¥G°SC'G IôµØd ºY~dG Ö°ùc ÉÑY' æÑdG Èà©j ,IöUÉ©YG äÉj~ëàdG ºé kGô¶f ¬fG jh k AGQRh TMe ªY .á«ëYG á«HÉîàf'G ôFGh~dG øe ÒÑc dÉ­ i~dh ...O~©àYG AÉcöûdG TMe ¿hÉ©àdÉH ª©dG ¤G áLÉG Y kGO~°ûe ,kGÒ¨°U ` ᫪æàd áMh~dG IôµØe ¥ÓWG Y ,ÉÑjôJ kG~H 150 øe k ¥h~æ°Uh á°ü°üîàYG É¡JÉÄ«gh I~ëàYG ·C'G º¡H »æ©fh ±GôWC'G ¥ÉØJ'G RÉ,G Y ªY ºK ,2001 ` á«YÉ©dG IQÉéàdG ᪶æe Éæ«Y{ .᫪«b'G ᫪æàdG æHh á«YÉ©dG áë°üdG ᪶æeh É«b · øe ¿É°SôØdG Ö«°U :É¡æe õFG÷G øe kGO~Y «dhR ~«°ùdG J .á«dh~dGh ᫪«b'G áeÉ©dG õFGL ,¿à«eÉg Q~æ°ùµdCG IõFÉL ,~«MàdG Y ¬ª©H É«fÉYCG PG{ :»Hô©dG /É©dG ` ¢UôØdGh ᫪æàdG »àdCÉ°ùe ºYOh õjõ©J · Éf ɪc ,á«LQÉÿG IQGRhh áfGõÿG IQGRh É¡ëæ" »àdG ±öûdG òg ` ¢SÉædG TM«ª÷ kGQɪK »£©J ¿G Öéj áeÉ°ûdG áY©dG ¿G GQàcO IOÉ¡°Th ,Iõ«ªYG áeÉ©dG áe~ÿG Y ´Éa~dG IQGRh á«dG~«e .z¿G~ÑdG .ÉfÉj~fG ,ô«°ùfGQ ` jRL âfÉ°S á«c øe äÉ«fÉ°ùf'G ` äGÈîd ájQÉ°ûà°SG áÄ«¡c QhO õjõ©J · áHÉ°ùdG á°ùªÿG á«é«JGΰS'G QhÉëYG «­ ` ~YÉ°ùJ á««Ñ£àdG ' äÉ°ù°SDe ` IQGOG ¢ùdÉ> I~Y ` «dhR ~«°ùdG ªY dòc .IÉNàYG èFÉàædG «­ Y §°ûfh ôªà°ùe õ«côJ TMe ,ôcòdG .íHôdG NàJ 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 4 Éæ«©°S ` Ée~b »° YG ¿B'G Éæ«Yh .ÉéYG Gòg ` IAÉæH äÉ«°UJ ¤EG ¬«©°S ` á«NG~dG äÉj~ëàdG øe kGO~Y ` A'Dg ä°U É°üjEG ¤EG øe ºg «dG ` øjQ'h~dG ià°ùe ¿hO ¢û«©j øe øe %70 ¿CG .áeÉ©dG æÑdG øe ¢VÎJ É¡fc §°SàYG N~dG äGP áØæ°üYG ¿G~ÑdG ¿Éµ°S AÉæãà°SG ÉææµÁ '{ ¬fCG «dhR ~«°ùdG ~cDj .Òª©àdGh AÉ°ûfCÓd øe ádªYG äÉ«ª©dG ` OÉ°ùØdGh ¢û¨dG °ûµH ¢üîàJ áÑ©°U ᪡e á«°ù°SDYG ágGõædG IôFGO JÉY Y TMJ òNC'G Y äÉcöûdG TMé°ûj ...òdG æÑdG ` »Y£dG °ûµdG èeÉfôH ôj~Jh ÚØXYG °S A°ùH á©àYG ºYGõYG øY IôFG~dG iôëàJ .É¡ªY ` ᪫°ùdG äÉ°SQɪYÉH IQGOG á«é«JGΰSG ¥É£f ` IôFG~dG ªY á©LGôe ¤àj á©LGôªd à°ùe RÉ¡L µ°T ,á«°ù°SDYG ágGõædG IôFGO ájÉ°Uh õjõ©àd ©°ùe `h ,»cÒeC'G ` «b~àdG áæ÷ TMe ª©dG · .YõYG A»°ùdG °ùdÉH á©àYG äÉ«ëàdG ` ,hõdG Ö°ùM ,ÚØXYG ¥M j~©Jh á©LGôe · .OÉ°ùØdGh ¢û¨dG ÒZ FÉ°ùe ` ÚØXYG °S A°S ` «ëàdG ` á«°ù°SDYG ágGõædG IôFGO ÒZ iôNCG äÉ¡L «µJ ` ô¶ædG · .GP hCG XYG Gòg i~d YõYG °ùdG A°S ` äÉ«ëàdG èFÉàf Y ° aCG µ°ûH ÚØXYG ´ÓWG øª° J á°SÉ«°S TM°Vh · .¬à«dÉ©a i~e áaô©Y ¬«Ñ£J Y ¤hC'G áæ°ùdG Qhôe ~©H »Y£dG °ûµdG èeÉfôH º««J · Y °üG ¤G ©°ùj gh http://www.independentpanelreview.com Êhεd'G ¬©be ` ôµda ôjôJ eÉc æÑdG TM°Vh .á«dhC'G äÉMÎYG òg Y á«LQÉN äÉ«©J 5 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG ¿ÉæÑd I~j~L á«Môe á«é«JGΰSG á©jô°S ºYO áeRQ èàæJ ÉeCG ÉéYG ` í°ùØj i~YG Ò°üdG aC'G ¿G ,dP Y IhÓY I~YÉ°ùY É£N ¬LJ á«Môe á«é«JGΰSG Y ` á©jöùdGh áæ«ÑdG .I~j~÷GFÉGA°V`¿ÉæÑd¬J~YÉ°ùeá«é«JGΰSG`ô¶ædGæÑdG áeÁ~dG ¤G ëàdG ᫪Y ¥ÓWG (CG)`d á«°SÉ°SC'G ¤hC'G äG£ÿG »eµG ªædG IôµØY ºY~dG ~°ûM (Ü)h §°SàYG i~YG ` á«dÉYG ájQÉ°ûà°S'Gh á««ëàdG äÉWÉ°ûædG Y á«MôYG á«é«JGΰS'G ~ªà©Jh AÉadG Y áëfÉYG äÉ¡÷G ªM (ê)h »YɪàL'G ìÓ°U'Gh Ú«æ©YG QÉÑch á«fÉæÑdG áeµG TMe «Kh ¿hÉ©àH æÑdG É¡H Éb »àdG .äÉMÓ°U'G ò«ØæJ ᫪Y ºY~d 3 ¢ùjQÉH ô"De ÖLà ɡJG~¡©àH ª°ûJh .2006 «°U äÉYGõf ÜÉYCG ` ÊÉæÑdG ¿CÉ°ûdÉH »àdG äÉMÓ°U'G Y Ö°üæJ á«MôYG á«é«JGΰS'G òg ¿Éa Gòd M ...òdG »YɪàL'Gh ...OÉ°üàb'G ôKC'G º««J äÉWÉ°ûædG òg áMôe ` á«°ù«FôdG öUÉæ©dG µ°ûJh ᪰SÉG äÉjdhC'G øe Èà©J äÉYÉ£dG ªæH á°UÉÿG äÉj~ëàdGh iȵdG ájOÉ°üàb'G äÉj~ëàdG . ` jôW øY ÓYCG IOQGdG ôWÉîYG ¢ ©H øe É«FõL «ØîàdG øµÁ k ´É£d áLÉ©dG äÉLÉG ºYO :ÚeCGJ Úa~g ¤G èeÉfÈdG »eôjh Y á° eɨdGh áeOÉdG IÎØdG ÓN æÑd á«dÉYG I~YÉ°ùYG õ«côJ (CG) ` áeµG I~YÉ°ùeh ...OÉ°üàb'G ¢V¡ædG ᫪Y ` ¢UÉÿG ,áeµG èeÉfôH ` kGOhOôe ÌcC'G á«dÉYGh á«YɪàL'G äÉfµYG FG©dG øe «ØîàdG ` É©ªW áeRÓdG ájQGO'G äÉMÓ°U'G ò«ØæJ k ájOÉ°üàbG hôcÉYG ÒHG~àd »æeõdG ò«ØæàdG Y ~j~°ûàdG (Ü)h OÉ°üàb'G /ÉY ¤G ¬dNO ¿hO ­ »àdG ¢UÉÿG ´É£dG ¬Lh ` O¡L õjõ©J (ê)h É¡æY ´LôdG øµÁ ' »àdG äÉMÓ°U'Gh ᫪«b'G äÉ°SQɪYG ° aCG ëf Ée~b ¿ÉæÑH Ò°ùdGh ¬µjô­h k á««ëàdG äÉWÉ°ûædG ÈY ìÓ°UÓd á«Ñà°ùe ábÉW AÉæH ` æÑdG ` æÑdG É¡ªY~j »àdG IôµÑYG äÉMÓ°UÓd 'ɪµà°SGh .á«dh~dGh ᫪æàdG ᫪Y ` ôµÑe âbh ` æÑdG ´°V ¿G .ájQÉ°ûà°S'Gh áeµëd ájQÉ°ûà°SG äÉe~N Ë~J Y ¥ÉØJ'G iôL ,ábÉ£dG ´É£b ` G~YÉ°ùj ¿G ɪ¡fCÉ°T øe á«YɪàL'G ájɪëd á«é«JGΰSG ò«ØæJh .ábÉ£d à°ùe èàæe M «Øîàd á«aÉ°VG IGOG Nh ìÓ°U'G èeÉfôH Y ´ÉªL'G õjõ©J ÉeÉg kGQhO æÑdG Ö©j ±°S ,dP Y IhÓYh .ôWÉîYG øe k Y º««àdG ᫪Yh á«eµG áÑbGôYG j ¿G eDj ,kGÒNCGh .èeÉfÈdG ò«ØæJ Y I~YÉ°ùYG ` kGõØfi jô£dG ` á«YW IQ°üH GΰT'ÉH ¿ÉæÑd ` ôgOõYG `öüYG ´É£dG AÉÑYCG øe §°ùb ª­h »eµG øj~dG á«eÉæjO QGôà°SG »YÉ°ùe ò«ØæJ «¡°ùJ ᫨H «°ùæàdGh º««àdGh áÑbGôªd Éeɶf áeµG äCÉ°ûfCG k .ôWÉîYG øe «ØîàdG ` áªgÉ°ùYGh ºY~dG i~e º««J ` ~YÉ°ùj ¿CG ɶædG Gòg ¿CÉ°T øeh .ìÓ°U'G èeÉfôH ᫪Y ...ôOEh .á«°SÉ«dG I~YÉ°ùYG QÉW' IO©dG ¤G ¿ÉæÑd OG~©à°SG èdÉ©J á°üàfl ájQGRh ¿É÷ áKÓK ÓN øe äÉMÓ°U'G «°ùæJ æÑdG ¤G áaÉ°VG ,èeÉfÈdG øe á«YɪàL'Gh ájOÉ°üàb'G ÖfG÷G ᫵YG õjõ©J ¤G èeÉfÈdG ±~¡jh .á°üî°üÿG ᫪Yh á«àëàdG IÒÑc ,ÉjÉcG ÉæÑ«°T I~«°ùdÉH É°üJ'G øµÁ äÉe©YG øe ~jõY Gòg ` É©é°ûe Éæ°ù­ ©ØdÉH ô¡¶j gh ìÓ°U'G èeÉfôH áeÁOh k k :<ÉàdG¿Gæ©dGYÚjOÉ°üàb'G áÑJôYGh á«dÉG ¢VGôb'G ÒZh ¢VGôb'G äÉe~N ôaJh .O~°üdG sakkaya@worldbank.org É°Vhôb á«MôYG á«é«JGΰS'G ìÎJh .áÑbGôªd á«aÉ°VG IGOG æÑd k èeÉfôH TMe ºé°ùæJ äÉMÓ°U'G øe á°ù°S ìô£J ᫪æàdG äÉ°SÉ«°ùd á«é«JGΰSÓd IOh~ëYG á«æeõdG I~YG ` ¬fG ±ô©jo ÚM `h .áeµG ìÓ°U'G èeÉfôH ÖfGL áaÉc ` ~J RGôMG øµÁ ' á«MôYG A°V ` Rôëj ...òdG ~àdG º««Jh áÑbGôe ᫪Y ¿Éa ,...OÉ°üàb'G ` ~YÉ°ù«°S ,»eµG áÑbGôYG ɶf ÈYh ,᫪æàdG äÉ°SÉ«°S ¢Vhôb 7 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG Q'hO ¿«e 100 :á«MôYG á«é«JGΰS'G å«Z hCG jô£dG Y ¿«e 75h AÉHô¡µdG ´É£d ,ÊÉ°ùjôZ Ó««fGO âeÉb ȪàÑ°S/jCG ô¡°T ` ,¿ÉæÑd ¤G IQÉjR ` É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G ¥öûdG ¿hD°ûd Èe á°ù°S ` åëÑdG øµÁh .á«fÉãdG áMôªd áÑ°ùædÉH IÒ¨àYG °üædG ¤G ºY~dG äÉfÉYEG ¢VÉØîfG ¤G ...ODj É ,øeõdG Qhôe TMe á«Môe á«é«JGΰS' ~j~÷G QÉW'G A°V ` ¢VhôdG òg øe ájªæàdG á°SÉ«°ùdG ¢Vôb ìô£j ,á«ØÿG òg AGREG .2010 ` ¿ÉæÑd I~YÉ°ùY á«é«JGΰS' hCG (Interim Strategy Note) I~j~L èeÉfôH TMe ºé°ùæj É«dÉehôcÉe É>ÉfôH hC'G ìÓ°UE'G ò«ØæJ ºY~d k k ãe ¿CG dP ¤G ±É° j . (Country Assistance Strategy) àÑdG á«é«JGΰSG ` ìhô£YG èeÉfÈdG TMeh »eµG ìÓ°U'G ÉM ` ±É°ûµf'Gh ¢Vô©àdG øe ~­ å«ëH ádh~> ¢VhôdG òg AGàM' áeRÓdG äG£ÿG ÈcCG «°üØàH ìöûj ¬fEG .¿ÉæÑd á«MôYG .áÑJôe ÒZ ájOÉ°üàbG hCG á«°SÉ«°S äGÒ¨àe çh~M áeÉ¡dG áj«æÑdG äÉMÓ°U'ÉH ´höûdh 2007 ` <ÉYG õé©dG áeµG øe Iô¶àæYG äG£ÿG ¿G .3 ¢ùjQÉH èeÉfôH ɡ檰 àj »àdG ìÓ°U'Gh ábÉ£dG øj~dGh <ÉYG õé©dG Ö°ùf ¢ ØN ¤EG áaOÉ¡dGh áeOÉdG ô¡°TC'G ` ´É£b ìÓ°UGh á°üî°üîd èeÉfôH TM°Vh ª°ûJ ~b É«Ñà°ùe É©dG k ìÓ°UE'G ò«ØæJ ºY~d hC'G ájªæàdG á°SÉ«°ùdG ¢Vôb õ«côJ Ö°üæj á°SÉ«°ùdGh ¥ÉØf'G ìÓ°UG èeÉfÈd §°ûædG ò«ØæàdGh OG~Y'Gh ábÉ£dG øe IO~fi »MGfh ábÉ£dG ìÓ°UG ᫪Y ` á«dhC'G äG£ÿG Y Q~éjh .2008 øe kGQÉÑàYG MGôe Y É¡©°Vh ô¶àæj »àdG á«Ñjö dG í«ë°üàd TM°ShCG èeÉfôH øe kGAõL µ°ûJ »àdG 3 ¢ùjQÉH èeÉfôH 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 8 ¥ÉØf'G Y ±GöT'G Ú°ù­ (CG) ¤EG ´höûYG ...ODj ±°S ¢ùjQÉH ô"De ` É¡JG~¡©J ò«ØæJ Y É°k jCG áëfÉYG äÉ¡÷G TM«é°ûJ áaÉ°VEG ,»YɪàL'G ¿Éª° d »æWdG ¥h~æ°üdG øª°V äGOGôj'Gh ìÓ°UG èeÉfÈd ô¶àæj ,dP Y IhÓY .áÑ°SÉæe á«æeR IQ°üH 3 äÉÑdÉ£YG á÷É©e º¶f ÓN øe äÉe~ÿG á«Yf Ú°ù­ ¤G äÉeGõàdG øe ¢üîàdG ¤G É«éjQ~J ...ODj ¿G »YɪàL'G ¿Éª° dG k ÒaJ (Ü) ;äÉcGΰT'G «°ü­h «é°ùàd ɶfh É«fhεdG k OɪàY'G øe «ØîàdG ÈY á«dÉe áë°ùa Nh á«æª° dG áeµG Ée ~j~­ ÈY »YɪàL'G ¿Éª° d »æWdG ¥h~æ°üd á«dÉYG áeÁ~dG ¢Vôb ¿G .j£dGh §°SàYG Új~YG ` á«fGõ«YG äÓj­ Y ;äGOGôj'G IOÉjRh äÉØædG §Ñ° d á«MÓ°UG ÒHG~J øe ¬«dG êÉàëj GõàdG ¢SÉ°SCG Y j hC'G ìÓ°UE'G ò«ØæJ ºY~d ájªæàdG á°SÉ«°ùdG I~j~÷Gh á«dÉG ¿ÉeC'G äɵѰT èeGôH õ«côJ i~e Ú°ù­ (ê)h »°VôYG áeµG AGOG ` ÚÑe g ɪc 3 ¢ùjQÉH èeÉfÈH áeµG á«dBG QÉÑàNGh OÉéjG ÈY ôØdG Y á«YɪàL'G ¿hD°ûdG IQGRh ` .áæ°ùdG º¶©e GW ÖfÉL øe á«ë°üdG äÉØædG §Ñ°V (h)h ;±G~¡à°SÓd I~j~L ôj£Jh »ë°üdG G~îà°S'G á©LGôY RÉ¡L OÉéjG ÈY áë°üdG IQGRh »YɪàL'G ìÓ°U'G O©dG Y áæ«àe ±°S TM°Vhh äÉ«Ø°ûà°ùYG ¤G N~dG ÒjÉ©e ¢UÉÿGh ìÓ°UE'G ò«ØæJ ºY~d ÊÉãdG ájªæàdG á°SÉ«°ùdG ¢VôdG ¿G ÉOEÉH áë°üdG IQGRh á«£¨J ¬«LJh á°UÉÿG äÉ«Ø°ûà°ùYG TMe áeÈYG Y Ö°üæj ,á«YɪàL'G ájɪG äÉ°SÉ«°S ò«Øæàd ÇQÉ£dG ºY~dÉH ºà«°Sh .bCG áصH á«FÉØ°ûà°S'G aGôYGh á«ë°üdG äÉe~ÿG ÒaJ .»YɪàL'G ìÓ°UÓd áeµG èeÉfôH øe IQÉàfl ÖfGL ò«ØæJ ¿Éª° d »æWdG ¥h~æ°üdG ºYO ÓN ø"ÉWÉ°ûædG òg Y ª©dG á«YɪàL'G ájɪG äÉ°SÉ«°S ò«Øæàd ÇQÉ£dG ºY~dG øe ¢Vô¨dG ¿EG .»YɪàL'G ´É£dG ` äÉMÓ°U'G áYª> ò«ØæJ á«Yf Ú°ù­h TMjöùJ g 3 ¢ùjQÉH ` áëfÉYG äÉ¡÷G ô"De ` ¿ÉæÑd É¡MôW »àdG »YɪàL'G IÒÑc ,~«°ùdG ÚæM I~«°ùdÉH É°üJ'G øµÁ äÉe©YG øe ~jõY Y ¥ÉØf'Gh ¿ÉeC'G äɵѰTh ,»YɪàL'G ¿Éª° dG ä'É> ` :<ÉàdG¿Gæ©dGYäÉ«ª©dGAGÈN AÉæHh ò«ØæàdG ` ºY~dG ÒaJ ÓN øe Gòg «­ ºà«°Sh .áë°üdG ¿hD°ûdG IQGRhh »YɪàL'G ¿Éª° d »æWdG ¥h~æ°üdG äGQ~b hsayed@worldbank.org ºà«°S ,§°SàYG i~YG Y .áeÉ©dG áë°üdG IQGRhh á«YɪàL'G å«ëH ´höûYG Gòg É¡ªY~j »àdG äÉMÓ°U'G áYª> TM«°SJ á«aɵdG ájɪG ôaj á«YɪàLG ájɪM ɶf ¤G Éàf'G øª° J á«dÉYG áeÁ~dG øeDj ɪæ«H ,ÚæWGYG äÉÄa TM«ª÷ ¿Éª° dGh N~d .ájOÉ°üàb'G äÉg°ûàdG øe jh IGhÉ°ùYGh 9 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG IÒNC'G ájOÉ°üàb'G äGQ£àdG áæ°S øe hC'G °üØdG ÓN ~à©e Y ~j ¿ÉæÑd ±öüY »°VÉYG «°üdG ÜôM òæe ~FÉ°ùdG »æeC'Gh »°SÉ«°ùdG QGôà°S'G ~Y ¿EG áÄYÉH 3^8 áÑ°ùæH §Ñ¡a ÊÉãdG °üØdG ` É©LGôJ é°S ¬æµd ,2007 oeÉædG ªæj ¿CG TMbàYÉa ....OÉ°üàb'G ·É°ûædG ¢TÉ©àfG ¥ÉYCG ~b «FGöSEG TMe .2006 áæ°S øe É¡JGP IÎØdG ÓN áÄYÉH 9^9 áÑ°ùæH ´ÉØJQG HÉe ,2007 áæ°S ÓN §a áÄYÉH ~MGh ~©Ã »«G <ɪLE'G »ëYG äɵ«°ûdG ºéëH ¢SÉe g ɪc ,»µdG ¥ÉØfE'G ¿EÉa dòc »£°Sh ~©Ã TMLGôJ ¿ÉæÑd ±öüY É©dG ...OÉ°üàb'G öTDYG ¿CG ɪc °üædG ÓN á««G ᪫dÉH áÄYÉH 4 áÑ°ùæH TMLGôJ ~b ,á°UÉYG .2007 áæ°S °üàæeh 2006 áæ°S °üàæe ÚH áÄYÉH 3^8 Q~b IÎØdG ¢ùØæd áÄYÉH 10 áÑ°ùæH ´ÉØJQG HÉe ,2007 áæ°S øe hC'G dÉÑdG á«dÉYG òg ª°ûJh .Q'hO äGQÉ«e 3^4 É¡Yª> äG~¡©J RÉ,EG i°S 1^1h ,áeÉ©dG áfRGªd ºY~d Q'hO QÉ«e 1^3 ¤GM IÒNC'G 0^3h ¢UÉÿG ´É£dG ºY~d QÉ«e 0^7h ,TMjQÉ°ûYG ¢Vhôd QÉ«e ò«ØæJ ` `É°VEG ~J «­ øµd .á«æ«©dG hCG á«æØdG äG~YÉ°ùªd QÉ«e »° àj ôeCG áëfÉYG äÉ¡÷G ÖfÉL øe TMa~dG TMjöùJh äÉMÓ°UE'G .~©H ëàj / Ée Gògh ,áªFGO á«°SÉ«°S áj°ùJ OÉéjEG ¿ÉæÑd ±öüe :Q~°üYG »«G ´É£dG äGQ£J 1 ª°ûJh .»ëYG ÜÉ©«à°S'G øe áÄYÉH 15 Éj~«J á«dhC'G áeÉ©dG äÉØædG ã" ·É°ûædG OhOôe ¿CG Y IöTÉÑYG ÒZ ájOÉ°üàb'G äGöTDYG ~J ¿«e 605 Q~b ɨÑe 2007 áæ°S øe ¤hC'G á©°ùàdG ô¡°TC'G ÓN áeÉ©dG äÉØædG ádªYGh 2006 R" ÜôM øY áªLÉædG QɪYE'Gh ¢TÉ©fE'G äÉ«ª©H °üàj Q'hO ,2007 áæ°S øe ¤hC'G á©°ùàdG ô¡°TC'G ÓN ÉæjÉÑàe ¿Éc ...OÉ°üàb'G .á«LQÉN äÉÑg ᣰSGH É©dG ...OÉ°üàb'G öTDYÉa .áHÉ°ùdG áæ°ùdG øe É¡JGP IÎØdÉH áfQÉe 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 10 °ùdG AÉHEGh á«dh~dG §ØædG QÉ©°SCG ´ÉØJQG ÖÑ°ùH áæ°ùdG øe ÒNC'G iOCGh ô¡°TCG á©HQCG ¤GM OQÉÑdG ô¡f º«fl ` í°ùYG ´GõædG ôªà°SG .2§ØædGQÉ©°SCGY~ªà©YG»æª° dG ....OÉ°üàb'G ·É°ûædGh äɵàªYGh ìGhQC'G ` áªî°V ôFÉ°ùN ¤EG ,ÉjCG 105 I~e ôªà°SGh 2007 jÉe/QÉjCG 20 ` ´GõædG Gòg TMd~fG á©°ùàdG ô¡°TC'G ` »ªcGÎdG É©dG øj~dG .2 ºbQ ÊÉ«ÑdG º°SôdG º¡æeh ,Mô÷G øe äÉÄeh bC'G Y Ó«àb 430 ¬à«°üM âfÉch (äGQ'h~dG ÚjÓÃ) áæ°ùdG øe ¤hC'G IöTÉÑe ´GõædG É¡dÉW »àdG á£æYG ⪰T ~bh .ÚbÉ©YG øe ÒÑc O~Y 20000) IQhÉ> äÉj~H â°Sh (É°üî°T 31000) ÚÄLÓdG º«fl ` ôFÉ°ùÿG ´ª> ¿CG ¤EG á«dhC'G äGôj~àdG Ò°ûJh .(É°üî°T øe GÒÑc GO~Y ¿CÉH ɪY ,Q'hO ¿«e 160 `dG ÜQÉj äGOLYG á«àëàdGá«æÑdG¿CGh,É«FõLhCGÉ«cäôeO~bIÒ¨°üdGɪYC'GäÉ°ù°SDe äÉ«Ø°ûà°ùe áKÓK Éæ¡a .IÒÑc QGöVCÉH âÑ«°UCG ~b ᫪«©àdGh á«ë°üdG ,¥É£ædG TM°SGh º«eôJ ¤EG hCG AÉæH IOÉYEG ¤EG êÉà­ äÉØ°Uà°ùe á©HQCGh É¡ª¶©eh ,QGöVCÉH âÑ«°UCG hCG äôeO ~b á°SQ~e 15 øe ÌcCG ¿CG ɪc á«YɪàL'G õcGôYG) áeÉ©dG ÊÉÑYG Òe~J µ°ûjh .ÉØWC'G ¢VÉjQ øe ÒKCÉàdG ¿Éch .»æµ°ùdG ´É£dG ôFÉ°ùN ~©H IQÉ°ùN ÈcCG (dP ÒZh .AÉHô¡µdGhAÉYÉH~jhõàdÉciôNC'Gá«àëàdGá«æÑdGäÉe~N`Ó«b ` ÉLhOõe ÉYÉØJQG 2007 áæ°S øe ¤hC'G á©°ùàdG ô¡°TC'G ä~¡°T ,Q'hO QÉ«e 1^8 áeÉ©dG á«dÉYG ` õé©dG H ~a .äOGôjE'Gh äÉØædG TMØJQGh .2006 ,2007 «fj/¿GôjõM `h .áÄYÉH 178 ÑJ <ɪLE'G »ëYG oeÉædG ,áÄYÉH 11 áÑ°ùæH (´ªéYG øe áÄYÉH 8^9 ...CG ,Q'hO ¿«e 605) ¢ FÉØdGjôWøYQ'hO...QÉ«eOÉ©jÉe~j~°ùàHøj~dGáàc¢ «ØîJ" øj~dG áe~N áصJ ` áÄYÉH 13^9 áÑ°ùæH ´ÉØJQG ÚH TMªOE áÑ°ùf »gh OGORG ,ÚG dP òæeh .¿ÉæÑd ±öüe i~d ÖgòdG º««J ÜÉ°ùM ` È©jh .øj~dG ÒZ iôNC'G äÉØædG ` áÄYÉH 9^2 áÑ°ùæH ´ÉØJQGh É©dG ¿Éch .2007 ȪàÑ°S/jCG ` Q'hO QÉ«e 40^6 Ña É©dG øj~dG 1^3 áÑ°ùæH) øj~dG áàc ~jGõJ øY øj~dG áe~N áصJ ` ´ÉØJQ'G OɪàY'G OÉjORG ÖÑ°ùH ...õcôYG ±öüYG á¶Øfi ` IOÉjõdG òg º¶©e ´ÉØJQG øYh (2007 ȪàÑ°S/jCGh 2006 ȪàÑ°S/jCG ÚH áÄYÉH .áæ°ùdG øe ådÉãdG °üØdG ÓN áeÉ©dG á«dÉYG ` õé©dG jªàd ¬«Y È©j ,iôNCG á¡L øeh .øj~dG äGhOCG Y á«£°SdG I~FÉØdG ä'~©e ,3«fj/¿GôjõM ô¡°T ` â" »àdG ~j~°ùàdG ᫪Y øe ºZôdÉHh ,dòd á°ù°SDe ¤EG äÓjëàdG ` ÒÑc OÉjORG øY á«dhC'G äÉØædG ´ÉØJQG áÄYÉH 19^9 É©dG øj~dG ´ª> øe ¿ÉæÑd ±öüe äGRÉ«M â¨H Q'hO ¿«e 598 øe »ªcGôJ ¢SÉ°SCG Y äõØb »àdG ,¿ÉæÑd AÉHô¡c áæ°S ájÉ¡f ` áÄYÉH 19^6 HÉe ,2007 ȪàÑ°S/jCG ájÉ¡f ` ȪàÑ°S/jCG ` Q'hO ¿«e 756 ¤EG 2006 ȪàÑ°S/jCG ` áæ°S 1^61 øe »ëYG øj~dG äÉbÉëà°SG §°Sàe ¢ ØîfGh .2006 ᫪cGÎdG äGOGôjE'G ¿CG ,á«HÉéjEG ájhGR øe ,~, ÉæfCG ÒZ .2007 °üædG ` áæ°S 1^47 àM 2006 Ȫ°ùjO/hC'G ¿fÉc ájÉ¡f ` QɪYE'Gh ¢TÉ©fE'G ¢VGôZC' áMæªYG á«LQÉÿG äÉÑ¡dG AÉæãà°SÉH ­ TMØJQG »£°SdG íLôYG I~FÉØdG ~©e ¿CG ɪc ,2007 áæ°S øe hC'G ájÉ¡f ` áÄYÉH 21^4 áÑ°ùæH â©ØJQG ~b ­ (Q'hO ¿«e 605) 8^67 àM 2006 Ȫ°ùjO/hC'G ¿fÉc ájÉ¡f ` áÄYÉH 8^59 øe ä'É°üJ'G äGOGôjEG ´ÉØJQG É¡ªgCG ÜÉÑ°SC' 2007 ȪàÑ°S/jCG IÎØdG ÓN ,â©ØJQG dòc .2007 ȪàÑ°S/jCG ájÉ¡f ` áÄYÉH ÖFGöV äGOGôjEG âé°S dòc .áaÉ° YG ᪫dG áÑjöVh Qɪ÷Gh TMHôdG ÓN fOCG ià°ùe Y ¿µj ¿CG TMbàj G~j~°T ÉYÉØJQG hÎÑdG ¤EG IöTÉÑYG ÒZ ÖFGö dG äGOGôjEG IOY í«àj µ°ûH ~ªà©YG °ùdG AɨdEG ÉeCG .IöTÉÑYG O©YG <ÉG èeÉfÈdG ò«ØæJ ~°UQ öUÉæY øe ¡a 2007 áæ°S ÓN Ég~¡Y HÉ°S 2 áMÓdG áFQÉ£dG äG~YÉ°ùªd »jªàdG èeÉfÈdG QÉWEG ` °üf ÜQÉj Ée ¢ü«°üîJ ¿B'G àM ÖÑ°ùH ÊÉãdG °üØdG ` áÄYÉH 12 àM É¡YÉØJQG TMLGôJ ºK ,2007 .¬æe AõL i°S TMa~j / Ñe gh ,QÉ«e 3^4 ...CG ,Q'hO QÉ«e /R" ...ô¡°T ÓN `h .á櫪ãdG ¿OÉ©YG ôj~°üJ ` ÒÑc ¢VÉØîfG øeh .áÄYÉH 131 áÑ°ùæH äGQOÉ°üdG äOGORG ,¢ù£°ùZCG/ÜBGh «dj /jCG ­ äGQ'h~dG äGQÉ«Ã É©dG øj~dG .3 ºbQ ÊÉ«ÑdG º°SôdG 17^3 áÑ°ùæH äGQOÉ°üdG ` <ɪLE'G ´ÉØJQ'G ¿Éc ,iôNCG á¡L 2006 ȪàÑ°S IQÉOE ¿Gõ«e ` õé©dG TMØJQGh .¤hC'G á«fɪãdG ô¡°TC'G ` áÄYÉH HÉe ,Q'hO QÉ«e 5^81 àM ¤hC'G á«fɪãdG ô¡°TC'G ÓN TM°ùdG äÉeµM -»ÑæLC'G ~ædÉH øj~dG 2-¢ùjQÉH É¡æeh ,äÉ°ù°SDeh 3-¢ùjQÉHh äGQOÉ°U âfÉch .2006 áæ°S øe É¡JGP IÎØdG ÓN QÉ«e 4^43 ±öüYG -»ÑæLC'G ~ædÉH øj~dG ~æHhQj äG~æ°S -...õcôYG ÈY ÚeOÉdG O~Y §Ñg ~a .TM°ùdG äGQOÉ°U § Y äÉe~ÿG ±QÉ°üYG -»ÑæLC'G ~ædÉH øj~dG øe hC'G °üædG ÓN áÄYÉH 14^3 áÑ°ùæH ` 83 ádõæYG `h ~j~L ª©H A~ÑdG ád¡°S »ëYG oeÉædG øe %60,4 OÉ©j øe «àdGh ...hÉ°TôdG ±ÉjEG ɪ¡fCÉ°T øe ~MGh ~æH ¤EG ¿G »æ©j äÉØ«æ°üàdG º°S Y á«dÉY áÑJôe ` G ¿EÉa ,dP øe .«é°ùàdG .Ée ªY ádhGõà A~ÑdG ¤G É«° Øe É«ª«¶æJ ÉNÉæe ä~LhCG áeµG k k k ` ¬©°ùØf ÊÉæÑdG ºgÉ°ùYG ~éj ,ôªãà°ùYG ájɪëH ôeC'G ©àj Ée~æYh PEG ÖFGö dG TMaO å«M øe ¿G~ÑdG á©«W ` »JCÉj ¿ÉæÑd ¿G âØYG øeh AGQ~YG ËôOE øe ºgÉ°ùYG »Y~YG TMæÁ ¿fÉdÉa .¬«Y ~°ùëj ' TM°Vh «°ùàdG äÉfÉ«H ¿CG ɪc ./É©dG ` ¤hC'G øjöû©dG ¿G~ÑdG øª°V »JCÉj hCG ádOÉY ÒZ áØ°üdG âfÉc GPG hCG á°UÉN á©ØæY ±öüàdG ᪡àH jh .ÉæY Iôaàe OGôaC'Gh äÉ°ù°SDYÉH á°UÉÿG á«Ñ°ùdGh á«HÉéj'G k ºgÉ°ùYG Y Ö©°üj ɪc .ÚªgÉ°ùYG á«bCÉH iPG ëJ hCG ,áYÉX i~©àj »àdG äÉØ«°ùàdG øY äÉe©e TMjRàH É©dG «°ùàdG é°S .ácöûdÉH QöV ¥ÉEG ᪡àH IQGO'G ¢ù> hCG ...ò«ØæàdG ¢ù«FôdG ËôOE bCG µ°ûJ »àdG ¢VhôdG øY äÉe©e ôaàJ ɪc .Úàæ°ùdG ÉgôªY ájCG IQhG~e hCG IöTÉÑe »Y~YG ºgÉ°ùYG »°VÉj ¿G Ö©°UC'G øe ¬©dh Y °üG øj~à°ùªd ¿fÉdG õ«éjh ,OôØdG NO øe %1 øe Rõ©j ¿CG ¿ÉæÑd TM°SHh .ácöûdÉH Ée áØ°U É¡àCG QGöVCG AÉd á¡L ±É° j .AÉ°ûj àe ¬JÉØ«°ùJ øY É©dG «°ùàdG é°S øe äÉe©e ¬fGÒL hòM hòëj ¿ÉH ¡à°ùYG ájɪM öTDe º°S Y ¬àdõæe áfɪ° c äGOLYG øe ´f ...CG G~îà°SG ¿ÉµeE'ÉH ¬fG ,dP ¤G ,'hCG .Óãe ...QÉéàdG ¬é°S ` ·höûdG ¢ ©H ìÓ°UEG ¤G CÉé«a k k صYG øFG~dG äÉÑdÉ£e Ø©J ,º«¶æàdG IOÉYEG ÓNh .¢Vôb Y QGöV'G ¿©a~j AGQ~YG ©éj å«ëH ...QÉéàdG ¿fÉdG Ò«¨J ¬©°SH صYG øFG~dG ¿G »æ©j Gòg .«Ñ£àdG i~d »FÉJ «bJ ...CG øe øe ´ædG Gòg øe »JCÉJ »àdG ìÉHQC'G ¿©a~jh ácöûdÉH ëJ »àdG ,º«¶æàdG IOÉYÉH øFG~dG j Ée~æY ¬JÉfɪ°V Öéëj ¿G TM«£à°ùj IAÉ°SG ᪡àH AGQ~YG É°k jCG ôéj ¿G ¿fÉd øµÁ ,É«fÉK .äÉØ°üdG k q ¬°VôØJ zäGOLªd ~«ªOE{ hCG z»FÉJ «bJ{ ...CG Éæg ¢ù«a ¿CG ø`e ~cCÉàdG ~©H º¡«dG ádcYG É¡YG ø`Y OÉ©àH'Gh ɪ©à°S'G êQÉN ¥ÉØJ'G ±GôWÓd ¿fÉdG õ«éj ,dP Y IhÓY .᪵ëYG º¡©° îjh AGQ~YG äÉÑLGh `Y áMGöU ¢üæj ...QÉéàdG ¿fÉdG .᪵ëYG ¥É£f äÉe©ªd ᪶fCG AÉ°ûfG ¿CÉ°T øe h .áfÉeC'Gh ájGQ~dG äÉÑLGh ¤EG »àdG ájQÉéàdG O©dG «Ñ£J äÉ«ªY ¡°ùj ¿G É°k jCG ºcÉëYG ` áeÉ©dG äÉ°ù°SDYG ` á«WGôbhÒÑdG äGAGôL'Gh ÚfGdG ¿CG ÒZ q ᫪Y «¡°ùJ ¿CG ɪc .Éej 721 ëf É«dÉM ÉgRÉ,G ¥ô¨à°ùj k k RÉ,' Éej 27 ¤G êÉàëj ôLÉàdÉa ,I~©YG ᪶fC'G ôKCG øe YÉ° J k ´ÓWÓd ácöûdG ôJÉaO íàØH ÚªgÉ°ùªd ìɪ°ùdGh ,AGQ~YG IÉ°VÉe ,áfQÉYÉH .OGÒà°S'G äÓeÉ©e RÉ,' Éej 38h ôj~°üàdG äÓeÉ©e k .¿ÉæÑd ` ôªãà°ùYG ájɪM ¤G ájB'G Ñ°ùdG øe »g É¡«Y äGQÉe'G ` ÚàdÉG ` Éej 13 øe ÌcCG ¤G êÉàëj ' ôeC'G ¿G k 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 14 äCÉ°ûfCGh .ÉjCG 5 I~à ôj~°üàdG äÓeÉ©e âbhh ÉjCG 7 I~à OGÒà°SE'G öTDe ...CG ` «æ°üàdG Ú°ù­ äGAGôLEG Oh~M äÉMÓ°U'G £îàJh Úf~à°ùYG °üM ᫪Y «¡°ùàd «°ùàdÉH É°UÉN kG~j~L ÉÑàµe k k ÌcC'G ¿G~ÑdG ` YCG º¡°S'G äG~FÉY ¿G TMbGdÉa .Ñe »YÉY .GeC'G Y Ú°ùëàH áÄ°TÉædG ¥G°S'G J PGh .(1µ°ûdG) ìÓ°UEÓd kGò«ØæJ .Qɪãà°SÓd Ö°ùfCG âbdG ¿µj ɪb É¡j~d ɪY'G ᪶fCG ¥öûdG á£æe ` ôcòdÉH Iôj~L ájQɪãà°SG äÉMÓ°UG âjôLCG ,dòc ªædG Rõ©J ¿G äÉMÓ°U'G òg ¿CÉ°T øeh .É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G 1 µ°ûdG ,ÉãYG «Ñ°S ©a .¿ÉæÑd ` ɪ«°S É«Ñ£J âÑW Ée GPG ...OÉ°üàb'G k k ìÓ°U'G øe ¿h~«Øà°ùj º¡°S'G áªM áÑ°ùf dÉÑdGh GeC'G øe fOCG ~M ÒaJ ·öT ájO©°ùdG â¨dCG (%) äGæ°S çÓK ~©H ÚªgÉ°ùªd OhOôYG (%) äGæ°S çÓK ~©H ÚªgÉ°ùªd OhOôYG øe áH£YG ÉjC'G O~Y â° ØNh OôØdG NO øe áFÉYÉH 1,057 á«HÉéjG äÉMÓ°UG á«HÉéjG äÉMÓ°UG á«Ñ°S äÉMÓ°UG á«Ñ°S äÉMÓ°UG ä~ªY ,ɪc .Éej 15 ¤G 39 øe ...QÉOE ª©H A~Ñd äÉcöûdG k áH£YG äG~æà°ùYG O~Y â° Øîa ájQÉéàdG äÉ«ª©dG TMjöùJ ¤G Úej QG~à ÅfGYG ` ádhÉæªd RÓdG âbdG â° ØNh OGÒà°SÓd .ôj~°üàdGh OGÒà°S'G »àdÉM ` .áëLÉædGh áLÉ©dG äÉMÓ°U'G ¢ ©ÑH É«dG á«fÉæÑdG áeµG TM°SHh ¢üàîYG ôjRdG øe TM«bJ Oôéà äÉMÓ°U'G òg ò«ØæJ øµÁ h Y °ûdGh »°SÉ«°ùdG TM°VdÉH øeɵdG ...~ëàdG dòH £îà«a 20062006­2003 ` äÉMÓ°U'G O~Y 2003 äÉMÓ°U'G O~Y øe TM«bJ TM«£à°ùj ,ÉãYG «Ñ°S Yh .á«©jöûàdG äÉ°ù°SDYG ~«©°U «eÉ°SôdG ácöT äÉe©eh ,zɪYE'G ádhGõe ôjôJ{ äÉfÉ«H I~YÉb :Q~°üYG °üëd RÓdG âbdG ¢ ØNh ᫵YG «é°ùJ ᫪Y TMjöùJ ôjRh .»fÉà°S ¿ÉZQe i~d á«dh~dG .AÉæH ¢ü«NôJ Y Éà ,kÉMÓ°UG 25 É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G ¥öûdG á£æe ä~¡°T ~bh øY È©J ÉYG Gòg ` IOQGdG äÉLÉàæà°S'Gh äGÒ°ùØàdG ¿G * /h Gòg .É¡JÉjOÉ°üàbG øe kGOÉ°üàbG 11 ` á«Ñ°S äGÒ¨J 3 dP ` hCG ` c ` á°ù°SDYG ` ª©dG èeGôH º«°ùàH àJ ~bh .£°SdG É«jôaCG ÜôZ IôFGO ÉjQ°Sh ¿ÉæÑdh ¿OQC'Gh ¥Gô©dGh ¿GôjG øe IôFGO ôj~e É¡K~MCG ¿Éc Ö°UÉæe I~Y ` ...OÉg ~«°ùdG IôFG~d ~j~÷G ôj~YG ¤G §°ShC'G ¥öûdG ` áeG~à°ùYG ᫪æàdG äÉYÉ£b ~MG ` HÉ°S ôj~e gh ,»Hô©dG .É«jôaG ɪ°Th .á£æYG ¿hD°T ` ÒÑNh æÑdG »Hô©dG ~«°ùdG ô¶àæJ »àdG äÉjdhC'G ºgCG ¿CG ÊÉ°ùjôZ I~«°ùdG Jh Ó««fGO ,É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G ¥öûd ¢ù«FôdG áÑFÉf âæYCGh èeGôHh äÉ«é«JGΰSG ôj£Jh TM°Vh (CG) :»g ~j~÷G ¬Ñ°üæe ` øe hC'G ` ò«ØæàdG õ«M N~J IQGO'G ` äGÒ¨àdG ¿G ÊÉ°ùjôZ ájªæJ äÉjdhCG øe É¡j~d Ée á¡LGe ` á°ùªÿG ¿G~ÑdG I~YÉ°ùY .2007 Ȫ°ùjO/hC'G ¿fÉc IOÉ«b (Ü)h ;ájdG äÉcöûdG Y á¶aÉëYGh æÑdG QGM IQGOEGh IQGOG jôa ªY ø°ùM ¿Éª°Vh ¿G~ÑdG òg Y eÉ©dG jôØdG ¥öûdG á£æe ` »æØdG ¿hÉ©àdG IôFG~d ôj~ªc ÉHÉ°S ~«°ùdG ÚY ~bh .᫪«bE'G IQGOE'G jôa ` ájdG áªgÉ°ùYG (ê)h ;¿G~ÑdG äÉjdhC'G ÊÉ°ùjôZ I~«°ùdG äO~Y ~bh .É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G Ú°ù­ (CG) :<ÉàdÉc ÉHÉ°S ~«°ùdG É¡«Y ª©«°S »àdG áKÓãdG á«°SÉ°SC'G á«°ùaÉæàdG AGQ~YG QÉ«àNG ᫪Y ÈY Ö°üæYG Gò¡d »Hô©dG ~«°ùdG ÒàNG É¡àHÉéà°SG i~eh ~ÑdG Y áªFÉdG ájQÉ°ûà°S'G äÉe~ÿG á«Yf . ` AÉ° YC'G æ©dG øe äGÎa ¬àj'h ä~¡°T ...òdG ,HÉ°ùdG ôj~YG aGQ ~bh .iôNCG WÉæe ` áKɪYG äGQOÉÑYG TMe ` ~j~÷G ôj~YG ,¬aGöTGh æÑdG ªY £îJ »YɪàL'Gh »°SÉ«°ùdG ÉàfG ¿Éª° d Ȫaf /ÊÉãdG øjöûJ ô¡°T ` á£æYG ` á«Øjô©J áMQ ÉY æÑdG ¤G º° fG ~b ,á«°ùæ÷G »cÒeG gh ,ÉHÉ°S ~«°ùdG ¿Éch .ÉY ¬LH Ú«æ©YGh øFÉHõdh ÚeÉ©dG ÚØXªdh ɪ¡«µd ÇOÉg IQÉéàdG º°ùb ` ¢UÉÿG ´É£dG ᫪æJ »«FÉ°üNG Òѵc 1991 òæe ¨°T ~bh .á£æYG ` ædGh øj~©àdGh ábÉ£dG IôFGO ` ÉYGh ºµfG øe ~cCÉàe{ ¬fG ÓFÉb ¬«ØXe ÉHÉ°S ~«°ùdG ÖWÉN ¬«MQ Ñbh k ¿Gôj' ôj~e g ¬¨°T Ö°üæe ç~MCG ¿Éch Ö°UÉæe I~Y ÚG dP .zìÉéædGh «aàdG ¬d æ"h ...OÉg ...OÉjCG »g áæ«eCG ~jCG ` .ÉjQ°Sh ¿ÉæÑdh ¿OQC'Gh ¥Gô©dGh ¿CG ~jQCG{ PEG ¬JGRÉ,G ÉM~à ÉHÉ°S ~«°ùdG Y »Hô©dG ~«°ùdG OQh k ¿ÉæÑdh ¿OQC'Gh ¥Gô©dGh ¿GôjG ájôj~e ` ÉHÉ°S ~«°ùdG N ÉeCG á«dÉ©dG àgGõfh á«æ¡YG JAÉØch eGõàd' ...ôj~J ôMCG «dG fCG ,HÉ°ùdG Ö°üæYG ZÉ°T ±ÓîH ...CG ,ähÒH ` º««°ùa ÉjQ°Sh É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G ¥öûdG á£æe ¤G ¬H â«JCG ...òdG bØJh .æÑdG ` ájõcôeÓdG ¤G ÉOE'G Y Ó«dO I£ÿG òg µ°ûJh k .z¢UÉN ¬LH ¥öûYG ¿G~H ¤Gh ÉY ¬LH ájÉYQh ÖjQ~J øe < ¬àe~b Ée{ Y ¬Ø°S ôµ°ûH »Hô©dG ~«°ùdG Ébh «Ñ°S ` áHhDh~dG IôHÉãYG ` Iôªà°ùYG àÑZQ Y ôµ°TCG ɪc .zá«dÉàf'G IÎØdG òg GW æe ô¶àæj Éeh õj Ée «­ 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 16 OGhôdG ÜÉÑ°ûdG áHÉ°ùe ºààîj ` OGhôdG ÜÉÑ°ûdG áHÉ°ùe ` äGQÉ¡YG ÜÉ°ùàcG LCG øe ¿eOG g ´höûYG ÖMÉ°U .«XàdGh ÖjQ~àdG äGÈN · ` ¿ÉæÑd Öàµe ôj~e ,ÉH ÉÑÁO ~«°ùdG Éb ,áÑ°SÉæYG ` áªc `h .»eQ æ©e ɪY'G ¡ØY »£©j ÊÉæÑdG ÜÉÑ°ûdG ¿G{ : èeGôH »ÑJ .ÉfDhÉcöTh ÉæFÓªY äÉ¡Làd ° îJh ájdG äÉcGöûdG Y É«jôaEG .᫪«b'G äÉjdhC'G òg É¡à÷É©e TMe »WÉ©àdG ` øªµj ɪYC'G ÉæàdhGõe á«Ø«c øe Ég ÖfÉLh AÓchh Ú«fÉYôHh á«eµM ÒZ äɪ¶æe øe Ê~YG TMªàéYG »ã ò¡a .á«°SÉ«°ùdG ÜGõM'Gh áëfÉYG äÉ¡÷G »ãh ,¢UÉÿG ´É£dG á° ØîæYG á£æYG ¿G~H äÉLÉM ÚH h ,É«YG »e~îà°ùe äÉ©ªOE á«dh~dG á°ù°SDYG øe íæYGh äÉØ«°ùàdG ÈY RÓdG ºY~dG Ë~J ` á«æ¡YGh á°üàîYG äɵѰûdG øe dP ÒZh ,ɪ°S'G ~FÉ°üe IQGOG .áaô©YG äÉéàæe øe á°ù°S Ë~J ÈYh ᫪æàd .¢UÉÿG ´É£dG äɵѰTh ɪ°Th §°ShC'G ¥öûdG ` N~dG ᣰSàYG ¿G~ÑdG ¬LGJh ` ÉfQW ,ÉæFÉcöTh ÉææFÉHR TMe QhÉ°ûàdÉHh .áaô©YG Y .á£æYG ` ¿G~ÑdG ÉLÉ ÉæHÉéà°SG i~e ø°ù­ ɪc äGÈÿG øe IOÉØà°S'G TMe äÉLÉG àfl »ÑJ »àdG äGQÉ«ÿG É¡à«Yfh ÉæJÉéàæe ` ´æàdG õjõ©J ÉLCG øe dPh á°ù°SDªd á«YÉ©dG °UGàdG äÉWÉ°ûf Y kGÒãc O~°ûf á«YÉY ájªæJ á°ù°SDªc øëfh ` Ñ£J ¿EG .TMjöùdG OôdG ÚeCÉJ TMe É¡àfhôeh ôjQÉàdGh ájOÉ°üàb'G ÉæJÉ°SGQOh ÉfôjQÉJ ° aCG µ°ûH öûæf »c »àdG É¡æ«Y ¢ù«jÉYGh á«YÉ©dG áaÉãd É«jôaG ɪ°Th §°ShC'G ¥öûdG öûæd ᪫b ©ØdÉH Éægh .äÉYÉ£dG àîà á©àYG äÉ°SGQ~dGh .WÉæYG »bÉH ` É¡Ñ£J °üjh äÉ°SÉ«°ùdG TMæ°U ·É°ShCG £îàj å«ëH »«ëàdG ª©dG Gòg ` .á«æ¡YG äɵѰûdG ¤Gh ájôµØdG äÉ°ù°SDYGh ,äÉ©eÉ÷G ¤G ?á£æYG ` ¤G É«jôaG ɪ°Th .¿É°ùfG µd ZÉ°ûdG ¨°ûdG ᫪æàdG á檫g øe Éàf'G ,hC'G :ájOÉ°üàbG ä'­ 3 á«é«JGΰS'G Éàf'G ,ÊÉãdGh .¢UÉÿG ´É£dG ¬Ñ©j §°ûfCG QhO ¤G É©dG ´É£dG ` É£°ûf kGQhO Ö©j ÉMÉàØfG ÌcCG OÉ°üàbG ¤G ØYG OÉ°üàb'G øe k k É¡°SÉ°SCG ájOÉ°üàbG I~YÉb øe Éàf'G ,kGÒNCGh .áYöùH /©àj /ÉY ä'ëàdG òg ÈY ô PGh .ÉYæJ ÌcCGh ôà°ùe OÉ°üàbG ¤G §ØædG k ´ædGh É«YGh ᫪cÉG ãe áæ«©e äÉj~­ ¬LGf ¿G Éæ«Y ¶j åj~ëàH É«dÉM f ÉæfG .ádÉ£ÑdG áÑ°ùf ´ÉØJQGh ,»YɪàL'G k á«YɪàL'Gh á«°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb'G äGQ£àdG A°V ` á«é«JGΰS'G .á£æYG ` IöUÉ©YG 19 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG äÉ«ªY .(.CG.O ¿«e 31^5) ájö G ᫪æàdGh `ÉãdG çQ'G ´höûe Òª©ædGh AÉ°ûfEÓd Ñj äGQ~b õjõ©àd á«æØdG áf©YG Ë~Jh IQÉàfl øcÉeCG ` É¡H á£ÑJôYG .Q'hO ¿«e 286,81 Ñe Ȫ°ùjO/hC'G ¿fÉc 31 àM ®ÉØG ` äÉj~ÑdG ¢ ©Hh áMÉ«°ùdG IQGRH QÉKÓd áeÉ©dG ájôj~YG ò«ØæJ Y TM«bàdG iôL ~bh .áMÉ«°ùdG ôj£Jh `ÉãdG çGÎdG Y ´höûYG Gòg ±~¡j .(.CG.O ¿«e 44^6) ....HÎdG AÉE'G ´höûe .2003 jôHCG/¿É°ù«f ` ´höûYG ª©J »c á«HÎdG IQGRh äGQ~b õjõ©J ` áeµG O¡L ºYO ¤EG ~bh .»ª°SôdG º«©àdG ¤EG á«bG~°üYG ~«©Jh º«©àdG ´É£d É©a ôj~ªc »eôJ (.CG.O ¿«e 30) áj~ÑdG á«àëàdG æÑd ºªàYG hC'G ´höûYG .2000 QGPBG ` ´höûYG Y aGh æÑdG AÉæH IOÉYGh á«°SÉ°SC'G äÉe~ÿG IOÉ©à°SG (CG) :¤G áÑ¡dG òg «°U ` kG~L äQö J »àdG iôdGh äÉj~ÑdG ` áj~ÑdG á«àëàdG Gòg ±~¡j .(.CG.O ¿«e 80^0) .áj~ÑdGá«àëàdGæÑdhC'G ´höûYG äÉj~Ñd á«æØdG I~YÉ°ùYG Ë~J (Ü)h ,¿Gh~©dG AGôL øe 2006 á«dhD°ùeªëàdI~©dG~©jɪæ«HáëYGáj~ÑdGɨ°TC'Gá«ÑJ¤EG´höûYG .äÉj~Ñd <ÉYG TM°VdG Y ¿Gh~©dG ôKCG øe «Øîàd É¡JGQ~b AÉæHh ¢ù>aGh~bh.»ëYGià°ùYGYá«éjQ~JIQ°üHáj~ÑdGäÉe~ÿG .2002¿GôjõM`´höûYGY aGh ~bh .I~j~L FÉXh N .(.CG.O ÚjÓe 5) äGQ~dG ºYOh ábÉ£dG ´É£b ìÓ°U' ÇQÉW ´höûe .2001 «fj /¿GôjõM ` ´höûYG äÉMÓ°U'G ò«ØæJh º«ª°üJ TMjöùJ g ´höûYG øe ¢Vô¨dG ¿EG ¢ùéYGh ¿ÉæÑd AÉHô¡c á°ù°SDeh É«YGh ábÉ£dG IQGRh ábÉW õjõ©J ÈY ª°ûJ .(.CG.O ¿«e 43^5) .Ñ©H`»ë°üdG±öüdGhÉ«YG´höûe .á°üî°üîd YC'G á£æYG¿Éµ°S°üMÚ°ù­(CG:´höûªdá«°ù«FôdGájªæàdG±G~g'G AGôLEG (Üh ,»ë°üdG ±öüdG äÉe~Nh É«YG øe á«aÉc äGOG~eEG Y ¿CÉ°T øe .(.CG.O ¿«e 100) 1 ìÓ°U'G òÑØæJ ºY~d »FÉE'G ¢VôdG äGQ~b õjõ©Jh ôj£J á°UÉNh ,´É£dG Gòg Y áÑ°SÉæYG äÉMÓ°U'G èeÉfôH ` IOQGdG äÉMÓ°U'ÉH ÉeC'G ¤G TMa~j ¿G ´höûYG Gòg á£æeÉ«eáë°üedòch,eô¡dG­Ñ©H`...ôdGhÉ«YGáë°üe äÉYÉ£b Y ¢UÉN ~j~°ûJ TMe ,...OÉ°üàb'G ìÓ°UÓd áeµG áfÉ«°Uh «¨°ûJ ` ¢UÉÿG ´É£dG GöTEG (äh ,É¡FÉ°ûfEG ~©H ´ÉÑdG áLÉG øe «Øîàd á«YɪàL'G ájɪGh ,ɪY'G áÄ«Hh ,ábÉ£dG ÈY ª©j IQGOEÓd hÉe TMe ~bÉ©àdG ÈY »ë°üdG ±öüdGh É«YG aGôe .«XàdGh Qɪãà°S'G áÄ«H Ú°ù­h ºY~dG äÉfÉYG ¤G <ÉYG Qɪãà°S'G äÉLÉM ~°S صj Éà ,RÉ«àeG ÖLà hCG ÒLCÉJ ~Y ´höûYG Y IQGOE'G ¢ù> aGh ~bh .j£dG i~YG Y ´É£dG ` .(.CG.O ¿«e 1) á«YɪàL'G ájɪG ò«ØæJ ºY~d ÇQÉW ´höûe .2002«fj /¿GôjõM ` ´É£dG ìÓ°UG èeÉfôH á«Yf Ú°ù­h TMjöùJ ` ´höûYG ~YÉ°ù«°S ò«ØæàdG ᫪©d ºY~dG ÒaJ ÈY áeµG ¬à©°Vh ...òdG »YɪàL'G ´höûYG »eôj .(.CG.O ¿«e 65) ....ö G ædG ôj£J ´höûe IQGRhh ,»YɪàL'G ¿Éª° d »æWdG ¥h~æ°üdG i~d äGQ~dG AÉæHh »°ù°SDYG QÉWE'ÉH iȵdG ähÒH á£æeh ähÒH áæj~e ~jhõJ ¤G .áë°üdG IQGRhh ,á«YɪàL'G ¿hD°ûdG á«°SÉ°SC'G äGQɪãà°S'G ºYOh ,É«dÉM ¬«dEG ¿GôàØJ »àdG »°SÉ°SC'G k ¢ù> aGh ~bh ....ö G æd á«dÉG æÑdG á«dÉ©a IOÉjõd áH£YG m ÊhεdE'GTMbYGá©LGôeLôoj,TMjQÉ°ûYGMäÉe©YGøe~jõY .2002 «fj /¿GôjõM ` ´höûYG Y ` äGQ~dG AÉæH äGhOCG ôj£J Y <ÉYG ~¡©YG IQ~b AÉæH g ´höûYG ¢VôZ .(.CG.O dCG 338) ÖjQ~àdG äÉe~ÿ á«YædG <ÉYh G~à°ùe Q~°üe ÒaJh TM°Vh äGQ~dG AÉæHh TMjQÉ°ûYG IQGOGh áeÉ©dG á«dÉYG IQGO'G ` ¢ü°üîàYG AÉæHh á«YædG <É©dG ÖjQ~àdG ÒaJ ÈY á«ãëÑdG äÉ°SGQ~dGh ájOÉ«dG .äGQ~dG 21 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG ´É£dG Ñb øe AÉHô¡µdG É> ` ·Ghɨ«e 450 ÑJ á«aÉ°VG ábÉW »`a á«dh~dG jªàdG á°ù°SDe TMjQÉ°ûe .¢UÉÿG (IFC) ¿ÉæÑd ádhÉW èeÉfôH á«dh~dG jªàdG á°ù°SDe âYQ .»Fõ÷G jªàdG á°ù°SDe ·É°ûf Ö°üfG ,2006 «°U ` âÑ°ûf »àdG ähG~©dG òæe »Fõ÷G jªàdG É> ` Ú«dhO AGÈN ¬dÓN øe ⩪L Iôj~à°ùe á©HÉàe Yh ¢UÉÿG ´É£dG ¢V¡f ᫪Y ºYO Y á«dh~dG jªàdG Ñ°ùdG OÉéjEG ` É¡J~YÉ°ùY á«fÉæÑdG »Fõ÷G jªàdG äÉ°ù°SDe TMe øY ...QGO'G AÖ©dG øe «Øîàd á«fÉæÑdG áeµG TMe á«æØdG »YÉ°ùYG TMe ª©J »gh .«dj /R" äÉYGõf É¡àcôJ »àdG QÉKB'G øe êhôîd .¢UÉÿG ´É£dG gÉc .´É£d ájQGOGh á«b°S á©LGôà ɫd ºY~H ,3 ¢ùjQÉH ô"De ` ,á«dh~dG jªàdG á°ù°SDe ä~¡©J ~bh ájQɪãà°S'G äÉe~ÿG áYª> âZôa .ájQGO'G õLGG ` åëH ô¡°T `h .CG.O ¿«e 275`250 QG~à ¿ÉæÑd ` ¢UÉÿG ´É£dG É> ` á«dh~dG jªàdG á°ù°SDeh hCG ,á«dh~dG jªàdG á°ù°SDY .á°SGQ~dG äÉ«°UJ ò«Øæàd èeÉfôH á°ûbÉæe É«dÉM ...ôOEh k hCG IöTÉÑe IQö àYG ºéG ᣰSàYGh IÒ¨°üdG äÉ°ù°SDYG øµ" q .ÉYG Y °üG øe äGhG~©dG AGôL øe IöTÉÑe ÒZ IQ°üH ` É¡ªY á«dh~dG jªàdG á°ù°SDe TMHÉàJ .ɪYÓd á«JGDYG áÄ«ÑdG á«aÉ°VG äÉ«bÉØJG á°ù°SDYG ä~Y ,2007 «fj/¿GôjõM `h IQÉéàdGh OÉ°üàb'G IQGRh TMe á«æØdG I~YÉ°ùªd á«bÉØJG ¤G °UàdG IÒ¨°üdG äÉ°ù°SDYG ádÉصd ¿Éª°V aôe AÉ°ûfG É¡dhCG ±QÉ°üYG TMe Gògh .É¡«¡°ùJh ...QÉéàdG «é°ùàdG ᫪Y ìÓ°UG ` É¡J~YÉ°ùY ÈY ` IO¡©YG É¡JÉWÉ°ûf ¤G áaÉ°VEGhk jªàdG á°ù°SDe J ¿B'Gh .¿ÉæÑd ` `öüYG ´É£dG ` äÉcöûdG É«jôaEG ɪ°Th §°ShC'G ¥öûdG ` á°UÉÿG TMjQÉ°ûYG ` ácGöûdG áÄ«g õ«côJ Ö°üæj äÉcöûdG ¿hD°T IQGO' TM°Se èeÉfôH öûæH á«dh~dG á«æØdG I~YÉ°ùªd áÄ«g »gh ,á°ù°SDªd á©HÉàdG (PEP-MENA) .äÉYÉ£dG TM«ªL ` ɪY'G ¢ù«jÉe õjõ©J Y ,»cÒeCG Q'hO ¿«e 100 É¡dɪ°SCGQ Ñjh áëfÉYG äÉ¡÷G É¡d" ò«ØæJh äÉYGõædG øe ¢V¡ædÉH á©àYG ä'ÉéYG øe O~Y Y m á°ù°SDe âeÉb ,TM°ShCG »ª«bG èeÉfôH øe Aõéc .»YɪàL'G ´ædG .ájQGOE'G äÉMÓ°U'G ¬Lh ` J »àdG FG©dG øY á°SGQO öûæH kGôNDe á«dh~dG jªàdG á«dÉG äÉ°SQɪYG ` á°SGQ~dG òg åëÑJh .¿ÉæÑd ` ɪYC'G AÉ°ùf jªàdG á°ù°SDe âeÉb ,2007 «fj /¿GôjõM ô¡°T ` :á°üî°üÿG .á£æYG ` iôNCG ¿G~H TMe áfQÉYÉH ¿ÉæÑd ` ~«dJ ` I~YÉ°ùªd á«fÉæÑdG áeµG TMe á«bÉØJG TM«bàH á«dh~dG (MIGA) ¿ÉæÑd »`a Qɪãà°S'G ¿Éª° d á«dh~dG ádÉcdG TMjQÉ°ûe øe ÉeɪàgEG ÌcCG ¿ÉæÑd ` øjôªãà°ùYG TMªà> äÉH ,dP Y IhÓY k k (MIGA) Qɪãà°S'G ¿Éª° d á«dh~dG ádÉcdG áj° Y ¤G ¿ÉæÑd sº° fEG Qɪãà°S' ájQÉéàdG ÒZ á«£¨àdG Ë~J Y áÄ«¡dG IQ~H Ñb ...P áÄ«¡dG âJ ,á«°VÉYG öû©dG äGæ°ùdG ÓNh .1994 É©dG ` äQ~°UCG ,2002 á«dÉYG áæ°ùdG »Øa .iôNC'G á«eÉædG ¿G~ÑdG ` É°ùfôah G~æch É«dGΰSCG ` øjôªãà°ùe øe É«dhCG ÉÑW 20 øe ÌcCG k k 8^1 QG~à µà°ùØfEG ácöT äGQɪãà°S' ádÉØc IQcòYG ádÉcdG äÉYÉ£b ` ¿ÉæÑd ` Qɪãà°SÓd É«fÉÑ°SEGh ájO©°ùdGh ÆQѪ°ùµdGh É¡Yhöûe Y ,¿«fÉæÑd É¡µÁ ácöT »gh ,»cÒeCG Q'hO ¿«e .áMÉ«°ùdGh ä'É°üJ'Gh á«àëàdG æÑdGh ÉYG ádG÷G JG¡d I~j~L áµÑ°T Ö«cÎH »° j ,ÚæH ` ä'É°üJÓd `h ./É©dG ` á«ØJÉg áaÉãc ¿G~ÑdG fOCG øe ¿ÉæÑd Èà©jh .GSM k o 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 22 (G~jEG) ¿ÉæÑd ` äGQɪãà°S'G TM«é°ûàd áeÉ©dG áÄ«¡dG âe~J ~bh ¿«e 56 ᪫H ádÉØc ádÉcdG äQ~°UCG ,2003 á«dÉYG áæ°ùdG ~bh .äÉLÉG º««àd Qɪãà°S'G ¿Éª° d á«dh~dG ádÉch ¤G Ö£H m ,à°ùjÉÑ°S ` É¡JGQɪãà°SG Y IQcòYG ácöûd »cÒeCG Q'hO º««J O~ë«°Sh .2006 ¢SQÉe /QGPBG ` ôjôàdG ádÉcdG äõ,CG Éb ,dòc .ÉjQ°S ` ádG÷G JG¡d áµÑ°T ÈcCG ÊÉK »gh ° aC' áÑ°ùædÉH äGQɪãà°S'G TM«é°ûJ Y G~jEG IQ~b äÉLÉG jªàdG ä'É> ` á«dhCG äÉÑW Ë~àH ¿«fÉæÑd ¿hôªãà°ùe Ú°ù­ É¡fCÉ°T øe »àdG äG£ÿG ìGÎbGh á©ÑàYG á«dh~dG äÉ°SQɪYG ,ÉfÉZh ,êÉ©dG AWÉ°T ` º¡JGQɪãà°S' TM«æ°üàdGh á«àëàdG æÑdGh .¿ÉæÑd ¤G á«ÑæLC'G IöTÉÑYG «eÉ°SôdG ÜGòàLG Y G~jEG IQ~b ¿gDYG ¿hôªãà°ùYG ÉeCG .ÉjQ°Sh É«æ«Zh ,É«ÑeÉZh ,¿«dGÒ°Sh øjôªãà°ùe ¤G áaÉ°VEG .¿ÉæÑd ` áÄ«¡dG ¿G~H øe øjôªãà°ùe ¿ª° «a k (www.fdixchange.com Êhεd'G ádÉcdG TMbe º° jh ¤G áaÉ°VEG ,¬«a Qɪãà°SÓd ¿ÉæÑd ¤G GeC'G jëàH ¿ej Ú«fÉæÑd k Qɪãà°S'G ¢Uôa M á«Kh 130 ëf (www.ipanet.net á£æe dP ` Éà á«eÉædG ¿G~ÑdG ` ¿hôªãà°ùj Ú«fÉæÑd øjôªãà°ùe .¿ÉæÑd ` ᫪«¶æàdGh á«ffÉdG AGLC'Gh .§°ShC'G ¥öûdG 23 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG ÉÑdÉZ g èàæYG ª©dG ¤G °UdGh ,ª©dG øe AGôØdG øe áMÉ°ùdG k äÉ°SÉ«°ùdG »©fÉ°U º¡a ¿CG ÒZ .ôØdG øe êhôîd ~«MdG «Ñ°ùdG äGæ°ùdG ` á«eÉædG ¿G~ÑdG ` áYGQõdG ´É£b Ò¨J «c · ÉàfÓd 'É©a Ó«Ñ°S «XàdG øe ©OE »àdG äÉ«dBÓd º¡jQÉ°ûà°ùeh k k ¢UôØdGh áeÉ¡dG I~j~÷G äGÒ¨àdG »g Éeh ?á«°VÉYG øjöû©dG ?áYGQõdG ÉeCG áMÉàYG ôjôàdG Gògh .Ée ÉYf kGOh~fi Gõj Ée ôØdG ¢ü«J ¤EG ªædG øe k IQÉàîYG FÉ°ùYG øe O~Y ` Ú«FÉ°üN'G äɪgÉ°ùe ÚH Ée TMªéj Ég~°UQ øµÁ »àdG »YGQõdG ªæd I~j~÷G QOÉ°üYG »g Ée · TM«ªL øe áãeCÉH Ú©à°ùj .ÉéYG Gòg ` ájdhC'ÉH ¶­ »àdG äGP IÒØdG ¿G~ÑdG ` á°UÉN ,áصdG á«dÉ©a å«M øe AGõLC'G IO~©àYG ª©dG ¥G°SCG ÒaJ á«Ø«c ¢ûbÉæj gh ,äGQÉdG ¿G~ÑdG ` ÉgGôf »àdG J ãe á©°SGdG á«YGQõdG äÉYÉ£dG »ª°SôdG ÒZ ´É£dG ¬Ñ©j ...òdG Qh~dGh «ëàd I~«L ¥Ó£fG á£f ?á«jôa'G «ch ,N~dG ` ɪ©dG ácôM ôKDJ «ch ,«XàdG ádCÉ°ùe ` ?ôØdG ¢ Øÿ á«YÉa ÌcCG »YGQõdG ªædG ©L øµÁ «c · á«eÉæj~d øµÁ «ch ªæd Ó«Ñ°S ¬°ùØf OôØdG i~d ª©dG ¿µj k øe IÒÑc OG~YCG êhôN ¡°ùJ ¿CG äÉeµëd øµÁ «c · .I~j~L FÉXh N ÈY «XàdGh ªædG ` ôKDJ ¿G äÉcöûdG øe ôØdG AÖY ÉàfG ¿hO áYGQõdG ` ª©dG øe ¿Éµ°ùdG ?¿~YG WÉæe ¤G IÒØdG á«ØjôdG WÉæYG øe IOÉØà°ùYG ¢ShQ~dG :á«YɪàL'G á°SÉ«°ùdGh QLC'G øe fOC'G ~G «c ?áYGQõdG ~îJ »àdG á«©«Ñ£dG OQGYG ájɪM øµÁ «c · (ISBN-13: 978-0-8213-7011-7 SKU: 17011) á«eÉædG ¿G~ÑdG ?áÄ«ÑdG Y áYGQõd »Ñ°ùdG ÒKCÉàdG AGàMG øµÁ Gòg M á°üØYG äÉ°SGQ~dG Y »æÑYG «d~dG ÜÉàµdG Gòg ~H á«æ«JÓdG ÉcÒeCG ¿G~H M á°ùfÉéàYG äGAÉ°üM'Gh GP hCG ~ÑdG ᫪æàdG ôjôJ É°ùbCG ,á«°ùaÉæàdG ¬Lh ` á«ffÉb FGY :¥G°SC'G øe O~Y ` Qɪãà°S'G ájQÉ°ûà°S'Gh á«dÉYG äÉe~ÿG Ë~Jh ájOÉ°üàb'G äÓ«ëàdGh ' »àdG äÉYÉ£d OQGYG ¢ü«°üîJ TMé°ûJ á«dÉe äGòØfi ,OÉ°ùa ~j~°ûJ äÉWÉ°ûædG òg ¢ùµ©Jh .á°UÉÿG äÉcöûdGh äÉeµëd .Q~fCG Qɪãà°S'G ¢Uôah ªàëYG Ö£dG å«M ,É¡H IôLÉàYG øµÁ .Ég~MhIÈÿGOYøe¢ù«dTMªéàJ»àdG±QÉ©YGÉ°ùàbGYá°ù°SDYG i~YG ~«©ÑdG ôKC'G º«J ,ÉY ¿RGJ êP á°SGQ~dG ~ªà©J PG ,HÉYÉH ¡°ùj IöTÉÑe Iô¶f eɵdÉH ád~©YGh áëæYG á«fÉãdG áî°ùædG òg ôaJ q áY°VYG á«°SÉ«°ùdG äÉMÓ°UE'G øe IQÉàfl áYªéY ªædG Y É¡àdÉ°SQh É¡ª«¶æJh ïjQÉJ øY É¡«dG °UdG ájÄe á£f ÜÉ°ùàcG øµÁ ¬fG èFÉàædG »MJh .FG©dG òg ádGRE' ` ÖZGôdG ÇQÉdG ÜÉàµdG Oj ,dP ¤G áaÉ°VE'ÉH .Ég~°UÉeh É©dG ` <ɪL'G »ëYG oeÉædG øe Úà«aÉ°VG Úà£f hCG I~MGh º° J QOÉ°üe ¤G ¢UÉN µ°ûH ¬ª¡J »àdG äÉY°VYG AGQh ¢U¨dG «­h á«ëYG á°ùaÉæYG IOÉjRh É©dG ¥ÉØf'G ìÓ°UG ÓN øe á«fhεd'GTMbGYGhájæ°ùdGôjQÉàdGdP`ÉÃ.Ó«°üØJÌcCGäÉe©e k .»Ñjö dG Éé°ùf'G ôaj ɪc .ôFGh~dG àîà á°UÉÿG á«fhεd'G øjhÉæ©dGh äGQ°ûæYGh ácôÉH á©àYG á«eɶædG ÉeB'G :(hC'G ~éYG) ôØdG øe êhôÿG . ¬H »£¨j ɪæ«Hh .áYæàe á««­ ÉjGhR øe ôØdG äÉ«eÉæjO M QɵaC'G .CG~Ñj øjCG øe º©àdG ` ÖZGôdG OÉ°üàb'G øY á«ÑjôéàdGh ájô¶ædG áaô©YG øe kGÒÑc É£°ùb ÜÉàµdG k Iô¶f ÈY ájöùb äÓMQ ` ÇQÉdG òNCÉj ,»YɪàL'G GôGh (World Bank äÉ°SÉ«°ùdGh ájOÉ°üàb'G ᫪æàdG ,á«dh~dG Iôé¡dG ´QG°T ÈYh ~æ¡dGh ÉcÉJQÉfÉc ` iôb çÓK ¤G áØàîYG É«L'G ISBN: 0-8213-6935-0 ISBN-13: 978-0-8213-6935-7 ¿°SQÉ ¢üëØjh .Òãc dP ÒZh °SÉa Éæ«cQH ` áæ°S 12 ÉgôªY äÉbÓ©dG ` É«°SÉ°SCG kGöüæY á«dh~dG Iôé¡dG âëÑ°UCG SKU: 16935) k á«°SÉ«°ùdG ©dGh OÉ°üàb'Gh ¿É°ùf'G Y ä'É> ` ᫪æàd IòJÉ°SCGh ...OÉ°üàb'G ÉgôKCG ` I~jGõàYG áYöùd kGô¶f 500 øe ÌcCG ` º¡ØdG ¢SÉ°SCG Y J iôNG 'ɪYCG ìô£jh ôØdG øe êhôîd k äÉ°SÉ«°S º«ª°üJ ` ôØdG §FGôN G~îà°SG :᫪L IQ°U øe ÌcCG .ôØdG ¢ü«Jh ªædG º¶f Y »æÑYG (ISBN: 0-8213-6931-8 ISBN-13: 978- ° aCG äÓN~Jh º«ª°üJh OQGYG ¢ü«°üîJ ¿EG 0-8213-6931-9 SKU: 16931) (ISBN: 0-8213-6694-7 á«fÉãdG á©Ñ£dG : Èà©J k G~îà°SÓd èjhÎdG ¤G ÜÉàµdG Gòg »eôjh .»ëYG ~«©°üdG øY á«bO I~YÉ°ùe Y áYªéYG õ«côJ Ö°üæjh ./É©dG ` á«eÉædG h~d TM°Vh ~æY IÒ¨°U á©H ` ôØdG äGôj~àH á©àYG §FGôîd É©ØdG OQGe øe É¡j~d Ée G~îà°SÉH ¿G~ÑdG ôaCG ` IÒØdG Ü©°ûdG ä~ªàYG »àdG äÓN~àdGh äÉ°SÉ«°ùdG áYª> ¢Vô©jh .äÉ°SÉ«°ùdG ªædG IOÉjRh ôØdG á©bQ ¢ü«J ` á©°SGh IÈNh ÚØXeh á«dÉe ôØdG §FGôN ` »°SÉ«°ùdG OÉ°üàb'G Y õ«côJ TMe ,GôØdG §FGôN Y æÑdG ª©jh .¿G~ÑdG øe O~Y ` IÉ«G á«Yf Ú°ù­h ...OÉ°üàb'G 'É©a ÉeG~îà°SG §FGôÿG òg G~îà°S' á«°ù«FôdG öUÉæ©dG Y ~j~°ûàdGh k k º«©àdGh áë°üdG Ú°ù­ Y »eÉf ~H áÄe øe ÌcCG TMe ácGöûdÉH §FGôNÑà°ùe`ÜÉàµdGô¶æj,dòc.äÉ°SÉ«°ùdG»©fÉ°UÖfÉLøe ájɪMh ÅfGYGh ¥ô£dG AÉæHh »YGQõdG ºY~dG õjõ©Jh OÉ°ùØdG áHQÉfih .«Ñ£àdG`I~j~÷G»MGædGhI~j~÷GÖ«dÉ°SC'Gå«MøeôØdG »àdG WÉæYG hCG ¿G~ÑdG AÉæH ¤G iôNC'G TMjQÉ°ûYG »eôJh .áÄ«ÑdG 25 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG ä'É°üJ'Gh äÉe©YG ´É£b CÉ°ûf «c .äÉe©YG áYÉa QÉéØfG á«àëàdG æÑdG TMjQÉ°ûe Éãe :¿hD°ûdG IQGOGh É°üJÓd ¢ù«jÉYG TM°Vh «c ?É檩J ...òdG ¢SQ~dG Ée ?᫪æàdG ᫪Y ` ÒKCÉJ CÉ°ûf «ch (ISBN: 0-8213-7169-X ISBN-13: 978-0-8213-7169-5 ?ÉeC'G ¤G Ò°ùf ¿G øµÁ äÉ°SQɪYG øY ájôY IQ°U ¿Gæ©dG Gòg »£©j SKU: 17169) æÑdG TMjQÉ°ûe ` ...ªæàdG °UGàdG QhO õjõ©J ¤G á«eGôdG ᫪©dG äÉgÉOE'G :2006 ` ᫪æàd ä'É°üJ'Gh äÉe©YG ÜÉàc ...£æj æH TMjQÉ°ûe OLh «¡°ùJ g ÜÉàµdG »©°VGh ±~g ¿G .á«àëàdG á«eÉædG ¿G~ÑdG ` IOÉØà°ùe ¢ShQO Y á«YÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdGh áeRÓdG ¿hD°ûdG IQGOG ìÓ°UG á«Yf M ºgÉØJ AÉæHh ° aCG á«à­ O~ëjh É©dGh ¢UÉÿG ÚYÉ£dG QGhOG ÜÉàµdG ¢üëØjh .áe~àYGh æÑdG ãe ᫪æàdG äÉÄ«g áHôOE øe IOÉØà°S'Gh OÉ°ùØdG áHQÉëY É«LdæµJ G~îà°SG »æÑJ øY áªLÉædG Ö°SɵYGh äÉj~ëàdG .É«æ°TÉfÎfG »°ùfGÒÑ°ùfGôJh AÉæÑd áeRÓdG á«°SÉ°SC'G øjhÉæ©dG º««àH á«àëàdGæÑdGTMjQÉ°ûe`OÉ°ùØd¢Vô©àdGøeɵeôcòHÜÉàµdG¡à°ùjo äÉ°SÉ«°Sh Égöûfh ,äÉe©YG ¤G °UdGh ,Qɪãà°S'G dP ` áaÉ° e ᪫b É°üJ'G É¡«a Ö°ùàµj »àdG TMbGYG ¿É«H ¤G àæj ºK øµj / Éeh Gh~L âàÑK Ée º««J ¤àj ...òdG ôjôàdG Gòg ¿G k Ö°Sɵe øe IOÉØà°S'G á«Ø«c º¡Ød ɪ«b Ó«dO Èà©j dP ÜÉÑ°SCGh k k (ISBN: 0- ° aCG áeµM ºY~d º««àdGh áHÉbôdG ᪶fCG AÉæH á«Ø«c ./É©dG AÉëfCG áaÉc ` ä'É°üJ'Gh äÉe©YG É«LdæµJ 8213-7191-6 ISBN-13: 978-0-8213-7191-6 SKU: ÈY É¡FGOCG Ú°ù­ Y äÉeµG øe ~jGõàe O~Y ª©j 17191) (ISBN: 978-0-8213-6941-8) OÉ°ùØdG áHQÉfih AGO'G ádAÉ°ùe ~îà°ùJ .dP ` I~YÉ°ùYGh É¡FGOG º¡a i~e ¢SÉ«d ᪶fCG N èFÉàædG ò«Øæàd õJ ᫪Y äÉHQÉeh É««­ kGQÉWEG ÜÉàµdG Gòg ôaj k TM°ùdG ±G~¡à°SGh á«Yfh ᫪c ¢SÉ«b òg º««àdGh ~°UôdG ᪶fCG á«°ù«FôdG äÉY°VYG º¶©e ª°ûJh .ádAÉ°ùYG ¢SÉ°SCG Y áªFÉdG QÉK'Gh èFÉàædG ¢SÉ«bh ádh~dG ÉgôaJ »àdG ` äÓN~YG ` äÉe~ÿGh ÊfÉdG QÉW'Gh AGO'G ¢SÉ°SCG Y ádAÉ°ùYG ÜÉàµdG É¡dhÉæàj »àdG IGOG µ°ûJ ᪶fC'G òg ¿Éa ,dòc .äÓN~YG òg øe áOEÉædG äÉeµG TM° îj É á«fhεd'G äÉeµG ª©d »°ù°SDYGh .A»°ùdG hCG ~«÷G AGO'G ÜÉÑ°SCG º¡a «¡°ùàd É«©dG äÉ°ù°SDYG QhOh á«LQÉÿG ádAÉ°ùYGh OÉ°ùØdG áHQÉfih ádAÉ°ùªd .OÉ°ùØdGh ¢û¨dG áaô©e ¤G Ó°UJ «b~àd k º««àdGh~°UôdGôaj¿CGøµÁÉeYõ«cÎdÉHÜÉàµdGGògäÉ°SGQOCG~ÑJ AÉ°ûfG øe IOÉØà°ùYG ¢ShQ~dG Y õ«cÎdG ¤G àæj ºK ,äÉeµëd ,áe~àYGh á«eÉædG ¿G~ÑdG ` äÉeµG i~d º««àdGh ~°UôdG ᪶fCG ᪶fC'G TMe á«dh~dG áHôéàd å«M ä'ÉG ¢Vô©à°ùj ájÉ¡ædG `h .kG~«LáKeÒZhCGkG~«Láe¡ØeÒZº««àdGháÑbGôªdá«eµG ÊhεdEG µ°ûH ª©dG ¥GQhCGh çëÑdG ôaàJ ,dòc m äGæ°S 10 øe ÌcCGh JÉg hCG ¢ü«°üîJ Y áæ°S 20 ôe ~d http://econ.worldbank.org/ Y äGæ°S 5h äÉe©ªd á«fhεd'G áµÑ°ûdG OLh Y «H 2007 TMHGôdG/ådÉãdG °üØdG 26