The World Bank 1818 H Street N.W. (202) 477-1234 INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT Washington, D.C. 20433 Cable Address: INTBAFRAD INTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOCIATION U.S.A. Cable Address: INDEVAS OFFICIAL DOCUMENTS January 23, 2017 Mr. Sergei Storchak Deputy Minister Ministry of Finance 9 Ilyinka Street Moscow 109097 Russian Federation Re: Russian Federation Forest Fire Response Project Loan No. 8197-RU Amendment No. 2 to the Loan Agreement Dear Mr. Storchak: We refer to the Loan Agreement ("Loan Agreement") between the Russian Federation ("Borrower") and the International Bank for Reconstruction and Development ("Bank") dated July 8, 2013 for the Forest Fire Response Project ("Project") and its Amendment No. I dated December 15, 2016. We also refer to your letter dated January 20, 2017 requesting to correct a technical error in Amendment No.1 to the Loan Agreement. In view of the above, the Bank proposes to amend the Loan Agreement as follows: modify the percentage of expenditures to be financed, taking into account the amount of total disbursements under the Project as of January 1, 2017. Accordingly, the Loan Agreement is amended as follows: 1. The table in paragraph 2 of Section IV.A of Schedule 2 to the Loan Agreement is hereby amended and replaced in its entirety to read as follows: Category Amount of the Loan Percentage of Expenditures Allocated (Expressed in USD) to be Financed (1) Goods, works, Technical 31% until and including Services and consultants' 35 000 000 December 31, 2016; services for the Project and 50.55% thereafter (2) Operating Costs 5 000 000 100% TOTAL AMOUNT 40000000 2. All other provisions of Amendment #1 to the Loan Agreement, dated December 15, 2016 should be left unchanged. Please confirm your agreement with the foregoing amendment, on behalf of the -2- Borrower, by signing and dating this Amendment Letter in the space provided below. This Amendment Letter shall be executed in two counterparts each of which shall be an original and one of which shall be returned to us. The provisions set forth in this Amendment Letter will become effective as of the date of the countersignature, upon receipt by the Bank of one fully executed original of this Letter Amendment. Very truly yours, INTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT By Andras Horvai Country Director for the Russian Federation Europe and Central Asia Region AGREED: RUSSIAN FEDERAT By: Sqgei StoreA Deputy Mi ter of F ce of the Russian Federation Date:s Enclosures -3- SCHEDULE 1 Project Description The objectives of the Project are to improve forest fire prevention and suppression in select forest ecosystems, including Targeted Protected Areas, and to enhance forest management in pilot regions. The Project consists of the following parts: Part 1: Enhancing forest fire prevention, management, and control A. Strengthen forest fire detection and response in Selected Pilot Regions of the forest fund, including through: (i) the development of fire prevention plans; (ii) the improvement of fire prediction and early detection systems; and (iii) the modernization of fire-fighting systems and equipment. B. Strengthen fire detection and response in Targeted Protected Areas, including through: (i) the development of improved fire forecasting and early detection systems; (ii) the development of fire preparedness and management plans; (iii) the upgrading of fire- fighting systems, infrastructure, and equipment; and (iv) the carrying out of a public awareness campaign. C. Provision of support for the preparation of related follow-up operations. Part 2: Building Forestry and Protected Area (PA) Management Capacity A. Build capacity to manage forests, including through the development of improved forest renewal and improved forest pathology approaches. B. Build capacity to manage targeted protected areas, including through: (i) the development of improved planning and institutional arrangements for fire management in PAs; (ii) preparation of guidelines on fire safety, fire preparedness planning and wildfire damage assessment; (iii) development of an integrated forest fire management information system for PAs; and (iv) training in forest fire management. C. Provision of support for the preparation of related follow-up operations. Part 3: Project Management Provision of support to the PIU for implementation of the Project through the financing of operating costs. The Wor1d Bank �в�в н sсгввс rv.w. �го2> а��-�гза 1NTERNATIONAL BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT WдShington, D.C. 20433 СаЫе Address: 1NTBAFRAD 1NTERNATIONAL DEVELOPMENT ASSOC1AT10N U.S.A. СдЬ�е Address: 1NDEVAS Неофициальный перевод 23 января 2017 г. Г-ну С. А. Сторчаку Заместителю министра финансов Российской Федерации, Министерство финансов Российской Федерации Российская Федерация, Москва, 109097, улица Ильинка, д.9, . Кас.: Проект «Реформирование лесоуправления и меры по борьбе с леснылsи пожарами» в Российской Федерации Заем Ns 8197-RU Изменение Ns 2 в Соглашение о займе Уважаемый господин Сторчак! Мы ссьиаемся на Соглашение о займе («Соглашение о займе») между Российской Федерацией («Заемщик» ) и Международным банком реконструкции и развития («Банк») от 8 июля 2013 года для финансирования проекта «Реформирование лесоуправления и меры по борьбе с лесными пожарами» в России («Проект») и Изменение Ns1 от 15 декабря 2016 года в указанное Соглашение о займе. Мы танисе ссылаемся на Ваше письмо от 20 января 2017 года с просьбой об исправлении технической ошибки в Изменении Ns 1 в Соглашение о займе. В этой связи Банк предлагает внести следующее изменение в Соглашение о займе: скорректировать процент расходов, подлежащих финансированию из средств займа, с учетом общей суммы заёмных средств, фактически израсходованных по состоянию на 1 января 2017 года. Соответственно, в Соглашение о займе вносится следующее изменение: 1. Настоящим таблица в пункте 2 Раздела IV.A Приложения 2 к Соглашению о займе полностью заменяется таблицей следующего содержания: Категория Выделенная сумма средrгв °/о расходов, подлежащих займа в долл. США инанси ованию (1) Товары, работы, 31 °/о до 31 декабря 2016 г., технические услуги и 35 0о0 о00 включительно, и консультационные услуги в 50,55°/о после этой даты амках П оекта (2) Операционные расходы 5 00о 0оо 100°/о оБщАЯ СvммА 4о ооо ооо 2. Все прочие положения Изменения Ns1 от 15 декабря 2016 года в Соглашение о займе следует оставить без изменений. - 2 - 23st January 2017 Просим подтвердить Ваше согласие внести вышеизложенные изменения от лица Заемщика подписанием настоящего Письма о внесении изменений с указанием даты его подписания в указанной ниже части настоящего Письма. Настоящее Письмо о внесении изменений оформляется в двух экземплярах, каждый из которых является оригина.пом, с возвращением одного из них нам. Положения настоящего Письма о внесении изменений вступают в действие с момента его подписания после получения Банком одного из полностью оформленных оригиналов настоящего Письма о внесении изменений. С глубоким уважением, МЕЖДУНАРОДНЫЙ БАНК РЕКОНСТРУКЦИИ И РАЗВИТИЯ Андраш Хорваи Директор и постоянный представитель Всемирного банка в Российской Федерации Регион: Европа и Центральная Азия соглАсовАно: РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ Сергей Сторчак Заместитель министра финансов Российской Федерации Дата: Приложения . -- - 3 - 23st January 2017 ПРИЛОЖЕНИЕ 1 Описание нроекта Проект направлен на совершенствование систем предупреждения и борьбы с лесными пожарами на определенных территориях лесных экосистем, включая участвующие особо охраняемые природные территории, и на укрепление систем лесоуправления в пилотных регионах. Проект состоит из следующих частей: Часть 1: Совершенствование систем предVпреждения и борьбы с лесными пожарами А. Укрепление систем обнаружения и тушения лесных пожаров на территории лесного фонда Отобранных Пилотных регионов, помимо прочего, посредством: (i) разработки планов противопожарного устройства территорий; (ii) совершенствования систем прогнозирования и раннего обнаружения пожаров; и(iii) модернизации систем и средств пожаротушения; В. Укрепление систем обнаружения и тушения лесных пожаров на Отобранных особо охраняемых природных территориях, помимо прочего, посредством: (i) совершенствования систем прогнозирования и раннего обнаружения пожаров; (ii) разработки планов противопожарного устройства ООПТ; (iii) модернизации систем, инфраструктуры и средств пожаротушения; и(iv) проведения кампании по просвещению населения. С. Предоставление поддержки для подготовки операций в развитие данного проекта. Часть 2: Совершенствование лесоуправления на территории лесного фонда и особо охраняемых природных территорнях (ООПТ) А. Повышение потенциала для управления лесами, помимо прочего, посредством совершенствования систем воспроизводства лесов и защиты лесов от вредителей и болезни. В. Повышение потенциала для управления Отобранными особо охраняемыми территориями, помимо прочего, посредством: (i) совершенствования планирования и институциональных механизмов для управления пожарами на ООПТ; (ii) подготовки нормативных и методических документов по пожарной безопасности, противопожарному устройству территорий и оценке ущерба от природных пожаров; (iii) создания интегрированной информационной системы пожарной охраны лесов ООПТ; и(iv) подготовки специалистов по управлению лесными пожарами. С. Предоставление поддержки для подготовки операций в развитие данного проекта. Часть 3: Управление проектом Предоставление поддержки ГРП для реализации Проекта в виде финансирования операционных расходов.