44963 world development report 2007 OVERVIEW DEVELOPMENT AND THE NEXT GENERATION ®ö©ì¾¨¤¾- ¦½²¾®¡¾-²ñ©ê½-¾Âì¡ ¯½¥¿¯ó2007 ¡¾-²ñ©ê½-¾ Áì½ ì÷É-¦õ®êº© ¦½²¾®ì¸´ ê½-¾£¾-Âì¡ ¸ð§ó¤ªñ-, ©ó§ó © 2006 ê½-¾£¾-¦¾¡ö- À²^º¡¾-³oe-³ø Áì½ ²ñ©ê½-¾/ê½-¾£¾-Âì¡ 1818 «½Îö- H NW ¸ð§ó¤ªñ- ©ó§ó 20433 Âê콦ñ®: 202OE473OE1000 ºòÀªó-À-ñ©: www.worldbank.org ºóÀ´¸: feedback@worldbank.org ¦½¹¤¸-ìò-¢½-¦ò©. 1 2 3 4 09 08 07 06 Àº¡½¦¾-¦½®ñ®-s ¦ñ¤ì¸´ ®ö©ì¾¨¤¾-¦½²¾®¡¾-²ñ©ê½-¾ì½©ñ®Âì¡ ¯½¥¿¯ó 2007, Áì½ Á´È-°ö-¤¾-¢º¤ ²½-ñ¡¤¾-ê½-¾£¾-¦¾¡ö- À²^º¡¾-³oe-³ø Áì½ ²ñ©ê½-¾/ê½-¾ £¾-Âì¡. °ö-, ¡¾-ªó£¸¾´Ï¾¨ Áì½ ¢Ó¦½¹ì÷®Ã-Àº¡½¦¾-¦½®ñ®-s º¾©®Òĩɦ½ êɺ-À«ò¤£¿À¹ñ-¢º¤ £½-½ê½-¾£¾-Âì¡ ¹ìõ ®ñ-©¾ìñ©«½®¾-ꪾ¤Îɾ. ê½-¾£¾-Âì¡ ®Ò»ñ®¯½¡ñ-£¸¾´«õ¡ªÉº¤§ñ©À¥-¢º¤ ¢Ó´ø-Ã-Àº¡½¦¾-¦½®ñ®-s. À¦~-¢ó©§¾¨Á©-, ¦ó, §^ Áì½ ¢Ó´ø-º^-ŠꦽÀÎóÃ-Á°-ꢺ¤ Àº¡½¦¾-¦½®ñ®-s ®ÒÄ©É ¦½êɺ-À«ò¤¡¾-¡¿-ö©¢º¤ ê½-¾£¾-Âì¡ ¡È¼¸¡ñ®«¾-½©É¾-¡ö©Ï¾¨¢º¤À¢©Á©- éΤ ¹ìõ ¡¾-~¤õ- ¹ìõ »ñ®»º¤Àºö¾À¦~-§¾¨Á©- ©,,¤¡È¾¸. ¦ò© Áì½ ¡¾-º½-÷¨¾© À-oeºÃ-Àº¡½¦¾-¦½®ñ®-s Ä©É¢>-ê½®¼-ìò¢½¦ò©. ¡¾-¥È¾¨ Áì½/¹ìõ ¦¤ªÒÀ-oeºÃ-Àº¡½ ¦¾-¦½®ñ®-s ¦È¸-Τ ¹ìõ êñ¤Ïö© ©¨®ÒÄ©É»ñ®º½-÷¨¾© º¾©À¯ñ-¡¾-ì½À´ó©¡ö©Ï¾¨ ê´ó°ö-. ê½-¾£¾-¦¾¡ö- À²^º¡¾-³oe-³ø Áì½ ²ñ©ê½-¾/ê½-¾£¾-Âì¡ §÷¡¨øɦ¤À¦ó´Ã¹É À°ó¨Á°È¸¼¡¤¾-¢º¤ªö- Áì½ Â©¨¯ö¡¡½ªò ¥½º½-÷¨¾©Â©¨Ä¸, ùɡ¾¨¦È¸-¸¼¡¤¾- ¢º¤ªö-ª¾´¯ö¡¡½ªò. À²^º¢ðº½-÷¨¾©ºñ©¦¿À-ö¾ ¹ìõ ¥ñ©²ò´¦È¸-éΤ¢º¤ Àº¡½¦¾-¦½®ñ®-s, À§ó-¦¤ £¿»Éº¤²Éº´¡ñ®¢Ó´ø-£ö®«É¸- À«ò¤¦ø-º½-÷¨¾©ìò¢½¦ò©, 222 «½Îö- Âë§Ì¸ø© ©ù¾¨, Á©-À¸ó§Ì, MA 01923, ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾; Âê콦ñ®: 978OE 450OE8400; Âê콦¾-: 978OE750OE4470; ºò-Àªó-À-ñ© www.copyright.com. «É¾ªÉº¤¡¾-¦º®«¾´ ¡È¼¸¡ñ®¦ò©êò Áì½ ¡¾-º½-÷¨¾©º^-Å, À§ó-²ö¸²ñ-¡ñ® ¹Éº¤¡¾-°øÉ¥ñ©²ò´, ê½-¾£¾-Âì¡ 1818 «½Îö- M NW, ¸ð§ó¤ªñ- ©ó-§ó 20433, ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾; Âê콦¾-:202OE522OE2422; ºóÀ´¸: pubrights@worldbank.org. ºº¡Á®®Îɾ¯ö¡ ©¨ Chris Lester of Rock Creek Creative, Inc. ²¾®Îɾ¯ö¡ ©¨ Paul Olaja. Paul Á´È- -ñ¡¦ò-콯ò- º¾¨÷ 19 ¯ó »¼-øÈ ´½¹¾ ¸ò꽨¾Äì ¡¼´Â®Â¡ ê¡¿¯½ì¾, ¯½Àꩺø¡ñ-©¾. Paul ¸¾©²¾®©É¾-ªÈ¾¤Å ¢º¤§ó¸ò© §¾¸Î÷È´ À§,,-: §¾¸Î÷È´¦½Á©¤¦ó콯½ À²^ºÀ°ó¨Á°È¸ñ©ê½-½ê¿êº÷©ö´»,,¤´ó¢º¤ªö-, ºº¡Á»¤¤¾-Îñ¡ À²^º¡¾-øÈ캩 Áì½ »¼-»øÉÀ¯ñ-°øÉù¨È, ®ö©®¾©Ã¥¡¾¤¢º¤Á´È¨ò¤, £¸¾´¹ì¾¡¹ì¾¨È¾¤´½¹¾¦¾-Ã-Âì¡ Áì½ ¸òê󧾸Î÷È´²½¨¾¨¾´À¢í¾»È¸´ À²^º À¯ñ-¦È¸-Τ¢º¤Âì¡. ª¾´¢Ó£¸¾´¢º¤°øɡȼ¸¢Éº¤, "§¾¸Î÷È´ªÉº¤¡¾-À»ñ©¦...¤Ã©¦...¤Î¤ À²^ºÀ§ó©§øÂì¡." Paul ¦ø-À¦¨ ²ÒÁ´È ¨Éº-À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© ªº-¨ñ¤-ɺ¨. ¦ó콯½¡¿ £õÁ-¸£ò© ¥ò©Ã¥¢º¤ Paul Áì½ °øɡȼ¸Ïø-çɦó콯½¡¿ À²^ºÀì¾-òê¾-¡È¼¸¡ñ®®É¾-À¡ó©À´õº¤ -º-¢º¤ªö- Áì½ §È¸¨§¾¸Î÷È´£ö-º^- êøÈÃ-¦½²¾®¹¨÷ɤ¨¾¡ øÈ꽸󮺾³ëò¡¾. ISBNOE10: 0OE8213OE6800OE1 ISBNOE13: 978OE0OE8213OE6800OE8 À-oeºÃ- ®ö©ì¾¨¤¾-¦½²¾®¡¾-²ñ©ê½-¾¢º¤Âì¡ ¯½¥¿¯ó 2007 ¦½²¾®ì¸´ ²¾¡ I À¯ñ-¹¨ñ¤ ¥¤ªÉº¤Á´È-Ä쨽-s Áì½ ©É¸¨¸òêóé ? 1 §¾¸Î÷È´, ¡¾-¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¨¾¡ Áì½ ¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ ¥÷©À©,,-: ¦½²¾®©É¾-¯½§¾¡º- ´ó£¸¾´Áª¡ªÈ¾¤¡ñ- 2 ¡¾ì½Âº¡¾©, £¸¾´¦¾´¾©, º¡¾©ê¦º¤: ¡º®-½Â¨®¾¨ ¥÷©À©,,-: ¡¾-¯½¡º® ®ö©®¾©¨ò¤OE§¾¨ æÈÁ¡É¸Àì-§¾¸Î÷È´ ²¾¡ II ¡¾-¢É¾´°È¾-¦øÈ §È¸¤ÃÏÈ¢º¤§ó¸ò© 3 ¡¾-»¼-»øÉ À²^º´ó¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ Áì½ ¡¾-©¿ìö¤§ó¸ò© ¥÷©À©,,-: §¾¸Î÷È´¹¸¼©-¾´: ¡¾-£÷É´£º¤£¸¾´¦ö´®ø-²ø-¦÷¡ 4 ¡¾-Àì´À»ñ©¸¼¡ ¥÷©À©,,-: ¡¾-À²´¯½§¾¡º- ¡½ª÷É-¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿®Ò? ®ÒÁ´È-øÈ®ñ-©¾¯½Àê© OECD 5 ¡¾-Àªó®ÂªÈ¾¤©ó ´ó¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤ ¥÷©À©,,-: ¡¾-Á¡ÉÄ¢§Èº¤¸È¾¤ ì½¹¸È¾¤ §¾¸Î÷È´ ¯½Àê©À®ù§ó- 6 ¡¾-¦É¾¤£º®£ö¸ 7 ¡¾-¯½ªò®ñ©Îɾê²ö-ì½À´õº¤ ¥÷©À©,,-: ¡¾-¦É¾¤§ó¸ò© Áì½ ¡¾-¥ñ©ª~¤£õ-ÃÏÈ OE ¯½Àê©À§ñ¨ë¾ ÀìºÀ- ²¾¡ III ê¸Ä쨽¢É¾´°È¾-ªÈ¾¤Å 8 ¡¾-À£^º-¨É¾¨ Áì½ ²ö¸²ñ-¢É¾´§¾¨Á©- ¥÷©À©,,-: ¦...¤ê ºö¤¡¾-§È¸¨À¹ìõº ¦¾´¾©À»ñ© 9 -½Â¨®¾¨§¾¸Î÷È´: ¯½ªò®ñ©Ã-꾤ê«õ¡ªÉº¤ ¥÷©À©,,-: ¢>-¡ñ®§¾¸Î÷È´ ºº¡Á»¤Àº¤ À²^º²ñ©ê½-¾ Ͼ¨À¹© Àº¡½¦¾-ºÉ¾¤ºó¤ ªö¸§s¸ñ© ¥¿-¸-Τ ©ñ©¦½-ó ®ö©-¿ Ä쨽-s £õÄ쨽ê©óê¦÷© À²^º¡¾-ìö¤êô-æȧ¾¸Î÷È´ê©¿ìö¤§ó¸ò©øÈ ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ ªÈ¾¤Å-- -~-£õ À-oeºÃ- ®ö©ì¾¨¤¾- ¦½²¾®¡¾-²ñ©ê½-¾¢º¤Âì¡ ¯ó-s §¤À¯ñ-¦½®ñ®ê§¾¸ À¡í¾. ê¸Âì¡, ¯½§¾¡º-Ã-À¡-º¾¨÷ 12 ¹¾ 24 ¯ó 츴´ó- 1,3 ªoe£ö- §¤À¯ñ-¥¿-¸-ê ¦ø¤¦÷©Ã-¯½¹¸ñ©¦¾©, ¡úð£õ ì÷É-ê´ó¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤ Áì½ ´ó콩ñ®¡¾-¦ô¡¦¾¦ø¤¦÷© Áì½ À¯ñ- ²oe-«¾-Îñ¡ÁÎÉ- Ã-¦½²¾®êÂì¡»¼¡»Éº¤¹ì¾¨¡¸ú¾£¸¾´¦¾´¾©²oe-«¾-. §¾¸Î÷È´¯½¥÷®ñ- Á´È-°øɺº¡Á»¤¤¾-, °øɯ½¡º®¡ò©¥½¡¾-, ²ÒÁ´È, ²ö-ì½À´õº¤°øɯ½ ¡º®¦È¸-Ⱦ¤ª~¤Îɾ Áì½-Á´È-°øÉ-¿Ã-ªÒÎɾ. ¨Éº-£¸¾´¥½Àìó-²ñ-¹ì÷©ìö¤, ì÷É--s ¥½´óìø¡ Àªí¾Îɺ¨¡¸ú¾²ÒÁ´È¢º¤ªö-À´^º¡¾¨À¯ñ-°øÉù¨È, §¤º¾©¡½ª÷É-¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸--©¨À²´ ¦È¸-Á®È¤¯½§¾§ö-êÀ»ñ©¸¼¡ Áì½ ¡½ª÷É-¡¾-¯½ñ©¢º¤£ö¸À»õº-. êñ¤¯½Àê©»,,¤´ó Áì½ ¯½Àê©ê÷¡¨¾¡ ªÉº¤¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº¡¾©-s¡Èº-¦ñ¤£ö´Á¡Èªö¸, §¤¥½º¿-¸¨Ã¹ÉÀì,,¤ìñ© ¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ Áì½ ¦õ®ªÒ¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¨¾¡. ®ö©ì¾¨¤¾-¦½®ñ®-s ĩɦô¡¦¾¹¾Ä쨽ªí-ªð¢º¤§ó¸ò© ꦾ´¾©§È¸¨²ñ©ê½-¾£¸¾´ ¦¾´¾©ê®´§Éº-¢º¤§¾¸Î÷È´ ©É¸¨-½Â¨®¾¨ê«õ¡ªÉº¤¢º¤ìñ© ¡È¼¸¡ñ®¡¾-»Ô»¼-, ¡¾-À»ñ©¸¼¡, ¡¾-»ñ¡¦¾¦÷¢½²¾®, ¡¾-¦É¾¤£º®£ö¸ Á콡¾-çɦò©À¯ñ-²ö-ì½À´õº¤. ²¾¨Ã-ÁªÈì½Ä쨽¢É¾´°È¾-©,,¤¡È¾¸, ìñ©«½®¾-¯½ÀꩪȾ¤ÅªÉº¤À²´¡¾-ìö¤êô-©¨¡ö¤ Áì½ ¨ñ¤ªÉº¤¦É¾¤¦½²¾®Á¸©ìɺ´êÀºoeºº¿-¸¨Ã¹É§¾¸Î÷È´ Áì½ £º®£ö¸ìö¤êô-Ã¦È ªö-Àº¤. ®ö©ì¾¨¤¾--sÄ©É¡¿-ö©¦¾´êò©ê¾¤-½Â¨®¾¨ À²^º§È¸¨§¾¸Î÷È´²ñ©ê½-¾ªö-Àº¤ Áì½ ¯½¡º®¦È¸-ªÒ¦ñ¤£ö´ -~-£õ: À²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾©, ¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾© Áì½ Ã¹Éº¡¾© £~¤ê¦º¤. ¡¾-ìö¤êô-æȧ¾¸Î÷È´--À¯ñ--¡¾-¯½¡º®¦È¸-Ⱦ¤Á¢¤Á»¤ªÒ²¾ì½¡ò©²oe-«¾-Ã-¡¾- ªÉ¾-£¸¾´ê÷¡¨¾¡¢º¤ê½-¾£¾-Âì¡. ²Éº´©¼¸¡ñ--~-, ¡¾-ìö¤êô-æȧ¾¸Î÷È´«õÀ¯ñ- ®ñ-¹¾êɾ꾨¦¿ìñ®ìñ©«½®¾-ê÷¡Å¯½Àê©, ¥½Á´È-¯½Àê©»,,¤´ó ¹ìõ ê÷¡¨¾¡¡ú𪾴. ¢É¾²½À¥í¾¹¸ñ¤¸È¾ ®ö©ì¾¨¤¾-¦½®ñ®-s¥½§È¸¨¯½¡º®¦È¸- Á¡ÉÄ¢®ñ-¹¾êɾ꾨©,,¤¡È¾¸ °È¾-¡¾-¦½ÀÎ󯽦ö®¡¾-¢º¤¯½ÀꩪȾ¤Å ®Èº-§¤§¾¸Î÷È´¦¾´¾©®Ò²¼¤ÁªÈ°È¾-²í- ÁªÈ¨ñ¤¦¾´¾©¢½¹¨¾¨ªö¸È¾¤©ó Áì½ ²Éº´©¼¸¡ñ--~-¡ðú¯½¡º®¦È¸-¦É¾¤º½-¾£ö©êÀªñ´ į©É¸¨£¸¾´¹¸ñ¤ Áì½ ¡¾ì½Âº¡¾©¦¿ìñ®ê÷¡ì÷É-£ö-. ²- ¸-³¸ó§Ì ¯½ê¾- ¡÷È´ê½-¾£¾-Âì¡ ¦½²¾®ì¸´ ¡¾-¦½Á©¤ êÀ¯ñ-Îɾ¥ñ®Ã¥ê¦÷©. -¾¤ ¢É¾´´½¹¾¦½¹´÷©ê³ëó꾸, ¯½Àê©À§ñ¨ ¹È¾¤-Ä¡--į-ºó¡À£...¤Âì¡, -¾¤ ¸ñ-, º¾¨÷ 21 §º¡À§¨, º¾¨÷ 15 ¯ó, À©ñ¡¢É¾¤«½Îö- ë¾ ÀìºÀ-, êɾ¸ §óÀ´ºº-, º¾¨÷ 23 ¯ó, ¯ó, -ñ¡¦ô¡¦¾¯óꦾ´¢º¤ ¦½«¾®ñ-§~-¦ø¤ -- °øÉê÷¡¨¾¡, »¼-®Ò¥ö® Áì½Ä±È±ñ-¾¡À¯ñ- £í-£ò©¸È¾ ¥½À»ñ©¹¨ñ¤ªÒį. ¦ö¤£¾´¡¾¤ Á¹È¤Î¤ê´ó§^¦¼¤¢º¤»¾Â-ɼ, øȮɾ-ÏøÈ -ñ¡¦½Á©¤, À»ñ©Ã¹ÉÀ¥í¾Îɾê§È¸¨À¹ìõº À´õº¤ Ä©Éìö®¡¸-§ó¸ò©ªö-À¯ñ- À¸ì¾ 15 ¯ó §Éº´À²¤ À§ìó-©óºº- ¡ñ®£½-½. ¦¾¡ö- êÄ©É´¾É¼´¾´À»õº-²ñ¡À©ñ¡¨ò¤ øÈ °È¾-´¾. ¨Éº-©¿ìö¤§ó¸ò©øÈ ¡º¨©ø §¤À¯ñ- ¨Éº-£¸¾´©÷Ï,,-, 쾸À¦ñ¤À¢í¾Ä©É©É¸¨ Àë§óÀ³, ¯½Àê©®ù¾§ó-, -Õª¾ªö¡. -¾¤ ¥÷©¡¾-¯½À§ó-ÎɾȾ¤À£,,¤»Éº-, £º®£ö¸ ¡¾-¦½Îñ®¦½Îø- Ⱦ¤Àªñ´¦È¸-¢º¤²ÒÁ´È §º¡À§¨ ¦½Á©¤®ö©®¾©À¯ñ-À©ñ¡¨ò¤Î÷È´ §óÀ´ºº- ¥¿À¯ñ-ªÉº¤¹ìö®Îó À²^º»ñ¡¦¾§ó ê´ó¸ò§¾º¾§ó®êñ¤¦º¤. -¾¤ ¸ñ- ¹¾ì¾¨Ä©É -ɺ¨ ê«õ¡¡ö©¢øÈÀêò¤À¸êó ê¦É¾¤¢>-Ⱦ¤ ¸ò©Ä¸É¹ì¾¨ÅÀê^º. £~¤Î¤¡úðÀ£ó¨«õ¡¥ñ®ªö¸ À²´Â©¨Á¯®ö©¢È¾¸¥¾¡²¾¦¾ºñ¤¡ò© À¯ñ- ¡½êñ-¹ñ- Áì½ Ä±È±ñ-°È¾-²í-£¸¾´¡ö© Áì½ «õ¡®ñ¤£ñ®Ã¹É»ñ®Ã§É¡¿ìñ¤¡½®ö©À¯ñ-À¸ ²¾¦¾¹¸¼©-¾´ ©¨Ã§ÉÀ£^º¤£º´²ò¸Àªó ©ñ-Ã-§ó¸ò©ªö-. -~-£õ £¸¾´À´ó-À¦ó¨¢º¤ 쾦º¤¯ó. °ö-¡½êö®¥¾¡¡¾-¦¿°ñ©£¸¾´ øȮɾ- Áì½ ¹¸ñ¤¸È¾¯½¦ö®¡¾--s ¥½§È¸¨ £º®£ö¸, £¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡ À²^º¦õ®ªÒ¡¾- »÷-Á»¤È¾¤ì¼-ªò© ¦½Á©¤ºº¡È¾¤¥½ ªö-Àº¤Ä©ÉÀ¢í¾À»ñ©¸¼¡À¯ñ--ñ¡¢È¾¸. ¦ô¡¦¾, £¸¾´ªÉº¤¡¾-©ö´¡¾¸, ¡¾-¨÷¨ö¤ Á¥É¤À´^º°øɡȼ¸®º¡¸È¾»øɦô¡ ¯¼®¡ñ®¸È¾Ä©É ¨Éº-´ñ¡¹ìs-À¡´£º´²ò¸Àªó Áì½ À¢í¾ Ⱦ¤ì¿£¾-¥¾¡°øɧ¾¨, À»ñ©¸¼¡À¯ñ-Á´È ª¾¨Ä¯Áìɸ¦¾´£~¤: À¸ì¾²Ò«õ¡¢É¾ ¨Éº-®Ò ºò-Àªó-À-ñ©, 쾸À§^ºÏ~-ªö-Àº¤ê¾¤©É¾- ®É¾-À£...¤À¸ì¾. -¾¤ §º¡À§¨ º¾©¦½Á©¤ ¦¾´¾©¦½Îº¤¦½®¼¤º¾¹¾-Ⱦ¤²¼¤²ð Àªñ¡Â-ÂìóÃ-콩ñ®¦ø¤, Áì½ ¨ñ¤§È¸¨²ö¸ ®ö©®¾©-sĩɤȾ¨ ¨Éº-¦½êɺ- À«ò¤§ó¸ò© ùÉê½¹¾-, À¸ì¾Á´È«õ¡¢´¢õ- Áì½À¦¨§ó ²ñ-¡ñ®ÏøÈ£øÈÀ¡õº®ª½¹ìº©À¸ì¾°È¾-Âêì½ ªö¸¥ò¤¢º¤ªö-Ⱦ¤Ã¡É§ò©... ÁªÈ-¾¤¡ð´ó²º- ¸ò©Ä¯Ã-¢~-ªÒ´¾, Áì½ À¸ì¾Àºoeº¨«õ¡®ñ¤ ¦ñ® Áì½¢ð-´ø--¢È¾¸¦¾- 꾤ºò-Àªó-À-ñ©. ¦½¹¸ñ-¹ì¾¨. £ñ®Ã¹É¡ñ®£õ-꡺¨©ø À²^º»ñ®Ã§É꾤À²©. 쾸À¯ñ-¹È¸¤²ÒÁ´È º¾©®Òº½-÷¨¾©Ã¹É ¹ìñ¤¥¾¡¦½Á©¤Áìɸ, À¸ì¾ÂºÉìö´ À«ò¤È¾¤Ã©¡ú𪾴, §óÀ´ºº- ¨ñ¤ªÉº¤ 쾸¢ìö©¥ñ¡ÃÏÈ¡ñ®Á³- ª¾´«½Îö-À´õº¤ ¡ñ®Á¢¡ªÈ¾¤¯½Àê©, -ñ¡¦½Á©¤°øÉÀ¡,,¤©,,¤ ¡¾-Àì´§ó¸ò©ÃÏÈ. 쾸»øɦô¡¦½®¾¨Ã¥ »¾Â-ú¨ -Ã-Á줸ñ-À¦ö¾ ê´ó¡¾-¦ñ-¥º- ¡È¾¸ ¡ñ®£õ-´¾À¯ñ-ĸì÷É-¢sº¾¨ Áì½ ®Ò»øÉ êÀ¯ñ-¦È¸-Τ¢º¤¡÷ȴΤêÀ»ñ©¸¼¡À¯ñ- Ⱦ¤ÁÎÉ-ξ. 쾸À¢í¾Ã¥ ²ÒÁ´ÈêÀ¯ñ-¹È¸¤ ¸¾¤ªö¸. -¾¤©óÃ¥ ê´óº¡¾©²ñ©ê½-¾º¾ º¾¦¾¦½Ïñ¡Ã¹Éºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤®Ò¦½Á¹¸¤ ¨Éº-ĩɨò-ÏøÈ-À²^º-¹ì¾¨£ö- À¡ó©º÷®ñ©À¹© §ó® Ã-¦½«¾-꯺©Ä² Ã-¢½-½ê¨ö¡ì½ ¹¾°ö-¡¿Äìê»ñ®Ã§É Áì½ ³oe-³ø§¾¸Î÷È´ 꾤ìö©¥ñ¡ê»É¾¨Á»¤. ©ñ®¡¾- ºÈ¾-, ¢¼- Áì½ £¸¾´»øÉ ¡È¼¸¡ñ® °È¾-¡¾-ùɣ¿¯ô¡¦¾ Áì½ ¡¾-¦ô¡¦¾, §ó¸ò©¯½¥¿¸ñ-. -¾¤À¯ñ-¹È¸¤ªÒº½-¾£ö© Áì½ Ä©É¦õ®ªÒ»Ô»¼- 츴êñ¤»¼-¸òêó-¿ ¢º¤ªö-, ©¨¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-¡½ª÷É- çÉÀ£^º¤£º´²ò¸Àªó. 쾸¨ñ¤ªÉº¤¡¾--¿ ªö-Àº¤ ùÉÀ¢í¾³ñ¤¡¾-¦ò©¦º-ê ÎɾÀ®^ºøÈ Àºö¾Àºoeº¨ ´¾³ëó꾸 ¥¾¡§ó¸ò©êÀ¯ñ-±ñ- »¤»¼-ìñ© ê-¾¤À¢í¾»¼-À¯ñ-£~¤£¾¸. »É¾¨ê¡º¨©ø. ÁªÈÀ²^º¥÷©¯½¦ö¤©,,¤¡È¾¸, ÁªÈ-¾¤´ó£¸¾´¹¸ñ¤ À¯ñ-£~¤ê¿ºò©Ã-§ó¸ò© 쾸ªÉº¤¡¾-´ó¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿À²^º¦É¾¤ ºñ-Î÷È´-ɺ¨¢º¤ªö-. 쾨ĩÉ. ¨ñ¤´ó§¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- £õ §º¡À§ñ¨, §óÀ´ºº- Á»¤¤¾-, ²ÒÁ´È Áì½ °øÉ-¿ªÒį. ¡¾-ªö¡ìö¤ Áì½ ¸ñ---¹ì¾¨¡¸ú¾À¸ì¾Ã© Ã-¯½¹¸ñ©¦¾© ¡È¼¸¡ñ®¡¾-²ñ©ê½-¾£¸¾´¦¾´¾©, ¡¾- ¢º¤Âì¡, §¤ÁªÈì½£ö-¡¿ìñ¤¡É¾¸À¢í¾§È¸¤º¾¨÷ Àì´À©ó-ª¾´À¦~-꾤 ¦øÈ£¸¾´À¯ñ-Àº¡½ êÀªñ´Ä¯©É¸¨£¸¾´¦È¼¤ ¡úð£õ¡¾ì½Âº¡¾©Á¡È 쾩 ©É¾-¡¾-À¤ò- Áì½ ¡¾-¯½¡º®¦È¸- ªö-Àº¤ ¡úð£õÁ¡È£º®£ö¸, ¦ñ¤£ö´ Áì½ À¦©«½¡ò© ªÒ¦ñ¤£ö´ ¥½¦¤°ö-¦½êɺ--Ã-Ä쨽¨¾¸ ¯½Àê©¢º¤ªö-. ²Éº´¡ñ--~-, ¯½¦ö®¡¾-¢º¤ ¡¾¨¢º®À¢©¢º¤§¾¸Î÷È´ Áì½ £º®£ö¸ §¾¸Î÷È´ ¥½¡¿-ö©£÷-½²¾®¢º¤°øɺº¡ Ⱦ¤¡¸û¾¤Ä¡. °øɸ¾¤-½Â¨®¾¨¦È¸-¹ì¾¨ »øÉ©ó¸È¾ §¾¸Î÷È´ ¥½ · º¡¾©ê¦º¤: ¯½¡º®ì½®ö®ê´ó¯½¦ò©êò ¦¤ºò©êò²ö-¦ø¤ªÒº½-¾£ö©¢º¤¯½Àꩧ¾©, Áì½ ¯½ ²¾® Áì½ Ã¹Éº¡¾©ÃÏÈ °È¾-Á°-¤¾-ê´ó À§ó-¹ì¾¨®ñ-¹¾. Ã-¢½-½ê¥¿-¸-°øÉ»¼-¥ö®Â»¤ ¥÷©¦÷´ Áì½ Ã¹É£¸¾´¹¸ñ¤ Áì½ ¦...¤¥ø¤Ã¥§¾¸ »¼-¢~-¯½«ö´ À²´¢>-Ⱦ¤¹ì¸¤¹ì¾¨, ¨Éº-¡¾- Î÷È´ ºº¡Á»¤°È¾-²í-§¡»É¾¨ ¹ìõ ¡¾- ìö¤êô-¢º¤ìñ©, -ÁªÈ¡¾-¡õ¡Îñ¤¦õ¨ñ¤¦õ®ªÒ Á´È-©É¸¨ Àìõº¡À³~-ê°ò©²¾©. À¹©°ö-é? À¯ñ-¹¨ñ¤°øÉ¥ö®´½¹¾¸ò꽨¾Ä쥿-¸- ¹ì¾¨£ö-¥¤¹¾¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿®ÒÄ©ÉÀ¯ñ-À¸ì¾¹ì¾¨ ìö¤êô-æȧ¾¸Î÷È´--Àì´¥¾¡À¸ì¾-s À©õº- ¹ìõ Á´È-¡½ê,,¤¹ì¾¨¯ó êñ¤Åê®ñ-©¾ê÷콡ò© ¡ð¥´¸È¾¢¾©Á»¤¤¾-꧿-¾-? ¦½²¾®¯½¥÷®ñ-¢º¤§¾¸Î÷È´¦½ÀÎó¡¾ì½Âº¡¾© "ì÷É-²ÒÁ´È ®ÒÀ£ó¨´ó¡¾ì½Âº¡¾© À¯ñ-¹¨ñ¤§¾¸Î÷È´Àì´¦ø®¾ ê,,¤Åêê¸Âì¡©¿À-ó- Á®®®ÒÀ£ó¨´ó´¾¡Èº-ùÉÂì¡Àì,,¤ìñ©¡¾-¢½¹¨¾¨ Ïø-çÉȾ¤Àªñ´¦È¸- ²¸¡À»ö¾ªÉº¤ £õ¡ñ®²¸¡À»ö¾; ®~-£¸®£÷´¡¾-¦ø®¾? £¸-À»ñ©Á-¸Ã©¡ñ®-ñ¡ªÒ ªö¸ Áì½ ¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¨¾¡ (²¾¡ 1 ¢º¤ À²^º©øÁì²Ò ¦øÉê¨ñ¤øÈÃ-ĸÎ÷È´ Áì½ ¯ö©¯Èº¨Áìɸ, ®Ò»øÉÎñ¤¦õ ®ö©ì¾¨¤¾-). ¡Èº-º^-, ¨Éº-°ö-¤¾-©É¾-¡¾-²ñ© Á´È À¸ì¾Á¡È§½ì¾" Áì½ ¡¾¨À¡-º¾¨÷À¢í¾Â»¤»¼-¢~-¯½«ö´Áìɸ? ê½-¾Ã-Ä쨽¹ì¾¨êö©¦½¸ñ©ê°È¾-´¾, §¾¸ -~-£õ£¿«¾´ê¹¨÷ɤ¨¾¡ Áì½ ¨ñ¤´ó¹ì¾¨£¿«¾´ Î÷È´¥¿-¸-êÀ²´¢>--Á´È--Ä©É»¼-¥ö®¢~-¯½«ö´ ¯½À²©-s, §¤£¿ªº®´ó£¸¾´¦¿£ñ-¦¿ìñ®¡¾- Á콰Ⱦ-²í-²½¨¾©Ä¸À©ñ¡È¾¤¯º©Ä². ÁªÈÀ²^º §¾¸Î÷È´ ¢½¹¨¾¨ªö¸ Áì½ ¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¨¾¡. ùÉÄ©É»ñ®°ö-¦¿Àìñ©Ã-¦½²¾®À¦©«½¡ò©¢-º¤ ©¾¡¾, ®ö©ì¾¨¤¾-¡¾-²ñ©ê½-¾Âì¡ ¦½®ñ®-s ¦½ÀÎ󡺮 Âì¡ê´ó¡¾-Á¢È¤¢ñ-À§,,-Ã-¯½¥÷®ñ-, §¾¸Î÷È´ ¯½Àê©®ñ¤¡½ì¾Àê© Áì½ ªö¸È¾¤-½Â¨®¾¨ Áì½ Á°-¤¾-À²^ºÁ¡ÉÄ¢ ªÉº¤´ó£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾©ê¡É¾¸Îɾ -º¡ÀÎõº ´ñ¤¡º- 2006* ¯½À©ñ-©,,¤¡È¾¸. ¥¾¡¡¾-»øÉÎñ¤¦õȾ¤©¼¸; À²^º»ñ¡¦¾¦÷¢½²¾®, ¡¾-ªö¡ìö¤Ã- ¹É¾Ä쨽¢É¾´°È¾-¢º¤Ä¸Î÷È´ ¦¤ §¾¸Î÷È´ ªÉº¤¯½À§ó-¡ñ®²½¨¾©ÃÏÈÀ§,,-:²½¨¾© °ö-¡½êö®ê-¦¿£ñ--Ã-Ä쨽¨¾¸ªÒ ¸òêó¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾, ªó-©ªÒ꾤À²©¦¿²ñ- Áì½-ÕÎñ¡À¡ó-¢º®À¢©. ²ñ©ê½-¾ Áì½ ¦ñ®§Éº-êô-©É¾-´½-÷© -~-£õ: ¦õ®ªÒ ºñ-ꦺ¤, ¨Éº-ºñ©ª¾¡¾-¥½Àìó-²ñ- øȹ쾨 »¼-, Àì´À»ñ©¸¼¡, ¦É¾¤¸ò«ó©¿ìö¤§ó¸ò©ê¯º©Ã¦, ¯½Àê©Ä©É¹ì÷©ìö¤, §¾¸Î÷È´¯½¥÷®ñ-¥½¡¾¨À¯ñ- ¦É¾¤£º®£ö¸ Áì½ »ñ®Ã§É¦ñ¤£ö´. ¥÷©¦÷´¢º¤®ö©ì¾¨ Á»¤¤¾-ê´ó°øÉê¢>-¡ñ®¡¾-ìɼ¤©ø ©øÁ좺¤ªö-Àº¤ ¤¾-ªÒÄ쨽¢É¾´°È¾-©,,¤¡È¾¸ À¯ñ-²oe-«¾-¡¿-ö©°øÉ Áì½ ®Ò´ó¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿¥¿-¸-¹ì÷©ìö¤, Ͼ¨ éÀ¯ñ- "ì÷É-ÃÏÈ". ¨Éº-Ä쨽¢É¾´°È¾-À¡ó©¢>-Ã- £¸¾´¸È¾´ó²¾ì½ìɼ¤©øÎɺ¨ìö¤. ÁªÈ«É¾§¾¸Î÷È´ À¸ì¾ªÈ¾¤¡ñ-ª¾´¦ñ¤£ö´, ®ö©ì¾¨¤¾-¦½®ñ®-s®ÒÄ©É ®Ò´ó¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿À¯ñ-À¸ì¾©ö--¾-, ¡ú𦾴¾© ºó¤Ã¦ÈÀ¡-º¾¨÷¦½À²¾½Ã©Î¤ ÁªÈ¥½¡¸´Ä쨽 12OE ¡¾¨À¯ñ-²¾ì½Ã¹ÉÀ¦©«½¡ò©Ä©É. 24 ¯ó ÁªÈÄ쨽ĸÎ÷È´À«ò¤Ä쨽À¯ñ-Àº¡½ì¾©ê¾¤ ©É¾-¡¾-À¤ò-.1 ¡¾-¦É¾¤¦¾ ®ö-²oe-«¾-êô- §¾¸Î÷È´²Éº´£º®£ö¸À¯ñ-°øɪö¡ìö¤ ÁªÈ-½Â¨®¾¨ ©É¾-´½-÷© êÎñ¡ÁÎÉ-ª^´ Áì½ ¦½«¾®ñ-¡úð¦½êɺ-æȣ¸¾´¦È¼¤, ¡¾ì½ ¨Éº-Á»¤¤¾-À¯ñ-§ñ®¦ò-ªí-ªð¢º¤°øÉê÷¡¨¾¡, ¡¾- º¡¾© Áì½°ö-Ä©É»ñ®¦÷©êɾ¨. ©¨´º¤À®...¤ -½Â¨ À²´ê½¸ó°½ìò©ª½²¾®¢º¤Á»¤¤¾-À¯ñ-¸òêó꾤 ®¾¨©,,¤¡È¾¸°È¾- "¦¾¨ª¾§¾¸Î÷È´", ®ö©ì¾¨¤¾- ê©óê¦÷©À²^º¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡¨¾¡§¤»¼¡»Éº¤ ꦽÀÎ󦾴êò©ê¾¤¨÷©ê½¦¾© À²^º¡¾-¯½ªò»ø®: ùɨö¡¦ø¤¡¾ì½Âº¡¾©¦É¾¤ì¾¨Ä©É Áì½ ²ñ©ê½ · ¡¾ì½Âº¡¾©: À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾© ²ñ© -¾§ñ®²½¨¾¡º-´½-÷© À²^º¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº ê½-¾êô-©É¾-´½-÷© ©¨À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾-Ä©É ¡¾©©,,¤¡È¾¸. ¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ê¾¤©É¾-À¦©«½ »ñ® Áì½ ¨ö¡ì½©ñ®£÷-½²¾®¡¾-¦ô¡¦¾ Áì½ ¡ò©®ö-²oe-«¾-꡸û¾¤¢¸¾¤Á´È-¦¿£ñ-2,À§,,-©¼¸ ¡¾-®ðìò¡¾-»ñ¡¦¾¦÷¢½²¾®; Àºoeºº¿-¸¨¡¾- ¡ñ®¡¾-¦ô¡¦¾ Áì½ ¡¾-»ñ¡¦¾¦÷¢½²¾®¢~- Àì´ªí-§ó¸ò©À»ñ©¸¼¡; Áì½À¯ó©Âº¡¾©Ã¹É §¾¸ ²oe-«¾- ©¨¦½À²¾½Ã¹ÉÀ©ñ¡-ɺ¨ À²^º¯ø²oe-«¾- Î÷È´ºº¡¦¼¤¦½ÀÎó ¯½À²©¡¾-§È¸¨À¹ìõºê £¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ¡¾-øÈ©ó¡ò-©ó. ªö-Àº¤ªÉº¤¡¾- Áì½ Ä©ÉÀ¢í¾»È¸´¦½Îº¤¡¾- ¡¾-¯½ªò®ñ©êñ¤¦º¤Ä©É-¿£¸¾´£õ®ÎɾȾ¤¦¿ §È¸¨À¹ìõº©,,¤¡È¾¸. £ñ-. ºñ©ª¾¡¾-À¢í¾»¼-¢~-¯½«ö´øȹ쾨¯½Àê© · £¸¾´¦¾´¾©: ²ñ©ê½-¾£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ê-´óì¾¨Ä©ÉªÔ -º¡¥¾¡¥ó- Áì½ ºò-À©¨ Ä©ÉÀ²´ §¾¸Î÷È´ -ùɻøÉÀìõº¡À³~-¡¾ì½Âº¡¾© ©¨»ñ® ¢>-¥¾¡ 50 ¦È¸-»Éº¨Ã-¯ó 1970 À«ò¤ 88 »øɸȾ À¯ñ-ªö¸¡¾-©¿À-ó-¡¾-ªö¡ìö¤ Áì½ ¦È¸-»Éº¨Ã-¯ó 2000. 콩ñ®º¾¨÷¨õ-¦½ÀìȨ §È¸¨»ñ®¯½¡ñ-ùɪö¡ìö¤ ®ö-²oe-«¾-¢Ó´ø-¢È¾¸ À¸ì¾À¡ó©ê¸Âì¡Ä©ÉÀ²´¥¾¡ 51¯ó À«ò¤ 65¯ó ¦¾-£ö®«É¸-, Îñ¡ÁÎÉ- Áì½ «õ¡ªÉº¤. ²¾¨Ã-¡¿-ö©À¸ì¾ ªÔ¡¸ú¾ 40 ¯ó3. * À®...¤Á¹ìȤ¢Ó£¸¾´ øȪí-Ͼ¨À¹© Îɾ 23. ²Éº´¡ñ®£¸¾´£õ®Îɾ©,,¤¡È¾¸ ¡úð´ó®ñ-¹¾êɾ £¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾©¦ø¤5. °ö-¡¾-¦¿¹ì¸©®ñ-¨¾ 꾨ÃÏÈ. À²^º¦õ®ªÒ£õ®Îɾ, §¾¸Î÷È´ªÉº¤À²´ê½ ¡¾©¡¾-ìö¤êô-§sùûÀ¹ñ-¸È¾¹ì¾¨¡¸ú¾Î¤¦È¸-¹É¾ ¸ó£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ¡¾-¯½¡º®¦È¸-. ÁªÈ°øÉ ¢º¤®ðìò¦ñ©êñ¤Ïö©øȯ½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ªÈ¾¤Å »¼-¥ö®¢~-¯½«ö´¥¿-¸-À²´¢>-ĩɦɾ¤£¸¾´¡ö©©ñ- À§,,- : º¾-À§ìó, ®ñ¤¡½ì¾Àê©, ®ù¾§ó-, ¥ó-, Àº§Ìª ªÒ£¸¾´¦¾´¾©»ñ®Àºö¾-ñ¡»¼-À¢í¾Â»¤»¼-¯½«ö´ À-¨ Áì½ §¿®ó À¹ñ-¸È¾£¸¾´¦¾´¾© Áì½ (»ø® 1). À©ñ¡-ɺ¨ºò-©À-À§¨ À¡õº®ê÷¡£ö- ¡¾-¦ô¡¦¾ê®Ò¦º©£Èº¤¢º¤°øɺº¡Á»¤¤¾-À¯ñ-º÷¯½ Ä©ÉÀ¢í¾»¼-¢~-¯½«ö´£ö®¹ö¡¯ó Áì½ Á´È-¡½ê~¤°øÉê÷¡ ¦ñ¡ªí-ªð ¹ìõ »É¾¨Á»¤ªÒ¡ò©¥½¡¾-ê÷콡ò©¢º¤ªö-6. ¨¾¡¡¸È¾ÏøÈ¡úð»¼-¥ö®¢~-¯½«ö´ Ã-¥¿-¸- 80 °ö-ªº®Áê-콩ñ®®÷¡£ö- ¥¾¡¡¾-¦ô¡¦¾¢~- " ... Á´È-¡½ê~¤Ã-¸¼¡¤¾- ê ¦È¸-»Éº¨. ªÒ´¾, ºñ©ª¾¡¾-À¢í¾»¼-¹ì÷©ìö¤È¾¤ ´ñ©ê½¨ö´ Áì½ ¢~-¦ø¤Ä©ÉÀ²´¢>- ©¨¦½À²¾½ çɣ¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾©ªÔ¦÷© ¹ì¸¤¹ì¾¨, ©¨¦½À²¾½Ã-¡ðì½-ó°øÉê÷¡¨¾¡. øȯ½Àê©êùɣ¼¤¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¯½«ö´²¾¡®ñ¤£ñ®. ... ªÉº¤»¼-¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´ À©ñ¡-ɺ¨ê÷¡¨¾¡øȯ½Àꩧ¿®ó ¥¿-¸-Îɺ¨Ä©ÉÀ¢í¾ -º¡-~-, ¨ñ¤´ó®ñ-¹¾êɾ꾨ÃÏÈ ê¾¤©É¾-¦÷¢½ Áì½ ®¾¤£~¤ »¤»¼- Áì½ ¥¿-¸-©,,¤¡È¾¸¡úð¹ì÷©ìö¤È¾¤¹ì¸¤ ²¾®. ²¾¨¹ìñ¤Ä©É°È¾-²í-IJºñ-ª½ì¾¨Ã-ĸ À«ò¤¢~-´½¹¾¸òê½ ¨¾Äì ¹ì¾¨øÈ¢~-´ñ©ê½¨ö´.©¨¦½À²¾½ÁìɸÁ´È-À©ñ¡¨ò¤ À©ñ¡Áìɸ, §¾¸Î÷È´ªÉº¤¯½À§ó-¡ñ®Ä²¢´¢øÈ À«ò¤¸È¾®ÒªÉº¤¡¾-¡ðúª¾´, ê¨ñ¤´ó¥¿-¸-ªÔ¡¸È¾ÏøÈ À§,,-©¼¸¡ñ®À¸ì¾¢½¹¨¾¨ ¦÷¢½²¾®Ã-À¸ì¾êªö-ºÈº-Áºê¦÷© À²^º¡É¾¸À¢í¾§¤À¯ñ-¡¾-콫s´À©ñ¡ ê®Ò¦¾ ¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¯½«ö´ -º¡¥¾¡øȺ¾À´ìò¡¾ÃªÉ, ¦øÈÀ¸ì¾ìòÀì´§ó¸ò©ê¾¤À²©, º¾¨÷§º¡¹¾ ´¾©»¼-¥ö®´ñ©ê½¨ö´ øÂ쮪¾À¸ñ-ºº¡ Áì½ º½©ó©¦½¹½²¾®Â§¸¼©4. ®÷¡£½ìò¡¡½²¾® Áì½ ¦È¼¤Ä². ¯ó 2005, ¨Éº-À¹© °ö-éΤ." ¨...¤Îñ¡Îȸ¤¡¸ú¾-~-, ¥¿-¸-¹ì¸¤¹ì¾¨êìí-ºº¡ Ã-¥¿-¸-¯½´¾- 5 ìɾ-£ö- êªò©À§oeºÂì¡Àº© ¥¾¡Â»¤»¼-¯½«ö´ê®Òêñ-Ä©É»¼-»øɦ...¤ê£¸-»øÉ. ê¸Ä¯, ¡¸È¾À£...¤Î¤Á´È-§¾¸Î÷È´Ã-À¡-º¾¨÷ §¾¸Î÷È´, °ö-¡¾-êö©¦º®´¾©ª½«¾-꾤©É¾-¸ò꽨¾¦¾© ì½¹¸È¾¤ 15 ¹¾ 24 ¯ó Áì½ Ã--~-¦È¸-¹ì¾¨ ®øÀºÂ-§Ì ÁºÀë§Ì, º¾¡§ñ¤ªó- Áì½ Àªñ¡Â-Âìó¡úð£õ£¸¾´¦¾´¾©¢~-²oe-«¾-§sÃ¹É Á´È-Á´È¨ò¤ Áì½ À©ñ¡¨ò¤êÎ÷È´-ɺ¨ (À®...¤²¾¡ 1 êñ-¸¾ 2005 À¹ñ-¸È¾ øȯ½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾¨ñ¤¹È¾¤Ä¡À®oeº¤¹ìñ¤ Áì½ 5 ¢º¤®ö©ì¾¨¤¾-). ²½¨¾©»É¾¨Á»¤À§,,--s -ñ¡¦ô¡¦¾¢º¤®ñ-©¾¯½Àꩺö¤¡¾-¥ñ©ª~¤¡¾-»È¸´´õ ¦¾´¾©¦¤°ö-¦½êɺ-Ⱦ¤´½¹¾¦¾-ªÒÀ¦©«½¡ò©. Áì½ ²ñ©ê½-¾À¦©«½¡ò© (OECD) (²¾¡ 3). øȺ¾³ëò¡¾ÃªÉ, ²½¨¾©À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© £÷-½²¾® Áì½ £¸¾´¦º©£Èº¤¢º¤¡¾-±ô¡ºö® ¦¾´¾©¹ì÷©°Èº-¡¾-¢½¹¨¾¨°½ìò©ª½²ñ-²¾¨ »ö´Ä©É»ñ®¡¾-Àºö¾Ã¥Ã¦ÈÃ-À¸ì¾£¸¾´ªÉº¤¡¾-£¸¾´ Ã-ìö¤À«ò¤Î¤¦È¸-¹É¾. ²½¨¾©-sÀ¯ñ-ªí-À¹© ¦¾´¾©Ã-콩ñ®¦ø¤ À§,,- £¸¾´¦¾´¾©Á¡ÉÄ¢®ñ-¹¾ º¿©ñ®Î¤¢º¤¡¾-ª¾¨¢º¤§¾¸Î÷È´ÁªÈº¾¨÷ 15OE29 ꥿À¯ñ-¦¿ìñ®¹ì¾¨¢½ÁΤ¡¾--~-À²´¢>-. ¡ö¤¡ñ- ¯ó øÈ¢ö¤À¢©º¾³ëò¡¾ÃªÉê½À짾¨§¾ »¾ë¾. ¢É¾´¡ñ®£¸¾´À¢í¾Ã¥ê¸Ä¯, °øɺº¡Á»¤¤¾-ê´ó£¸¾´ øÈ¢ö¤À¢©º^-, ²½¨¾©ê®Òªò©ªÒ¡ñ-Ä©ÉÀ¯ñ- ¦¾´¾© Áì½ ´ó¡¾-¦ô¡¦¾¥¿-¸-À²´¢>-Ã-¦½²¾® ªí-À¹©º¿©ñ®Î¤¢º¤¡¾-ª¾¨¢º¤Á´È¨ò¤Î÷È´Ã- À¦©«½¡ò©À§^º´Â¨¤Ã-콩ñ®Âì¡ º¾©¥½®ÒÀ¯ñ-À¹© ¯½¥÷®ñ-, Áì½ ¡¾-®¾©À¥ñ®¥¾¡º÷®ñ©À¹© Áì½ Ã¹É¹ì÷©°Èº-°ö-ªº®Áê-¥¾¡£¸¾´¦¾´¾©, ÁªÈªö¸ £¸¾´»÷-Á»¤ À¯ñ-ªí-À¹©ªí-ªðÃ-¡¾-ª¾¨¢º¤ ¥ò¤Áìɸ, ¦¾´¾©¡½ª÷É-£¸¾´ªÉº¤¡¾-çɣ¸¾´¦¾ §¾¨Î÷È´. ´¾©ª^´ ©¨Àì,,¤ìñ©¡¾-¯È¼-Á¯¤Àªñ¡Â-ÂìóêÃ§É »ø® 1. ¹ìñ¤¥¾¡ºñ©ª¾À¢í¾»¼-¢~-¯½«ö´¦ø¤, ºñ©ª¾À¢í¾»¼-¢~-´ñ©ê½¨ö´ªö¡ªÔìö¤ øȺò-©À-À§¨ Áì½ §¿¯ó §¿®ó (2001) ºò-©À-À§¨ (2002) ºñ©ª¾¦È¸-»¼-¥ö®ÁªÈ콧~- ºñ©ª¾¦È¸-»¼-¥ö®ÁªÈ콧~- §~- Á¹ìȤ: £¿-¸-©¨°øÉ¢¼-¥¾¡°ö-¡¾-¦¿¹ì¸©¯½§¾ ¡º- Áì½ ¦÷¢½²¾®. Ͼ¨À¹©: ¡¾-Á®È¤¢~- ºó¤Ã¦È©ñ©¦½-ó§ñ®¦ò- Áì½ ìñ¡¦½ §~- -½êøȺ¾Ã¦. ¡¾-Á¡ÉÄ¢¦...¤êɾ꾨©,,¤¡È¾¸ ¥½¦½êɺ-æȡ¾-¹ì÷©°Èº- ªö¸Àì¡©,,¤¡È¾¸ º¾©À¯ñ-£¸¾´¦È¼¤ªÒ¡¾-À¤ò- £¸¾´ê÷¡¨¾¡È¾¤¡¸û¾¤Ä¡Ã-ªÒÎɾ¨Éº-¦º¤À¹©°ö-Ⱦ¤ªÔ. Áì½ À¦©«½¡ò©Ä©É. °ö-¡¾-¦ô¡¦¾°È¾-´¾ £¾© À¹©°ö-êóΤ £õ°øÉÎ÷È´-ɺ¨´ó£¸¾´¦¾´¾©»¼-»øɹ쾨¡¸ú¾°øÉ´ó £½À-¸È¾ £È¾¦TM-À¯õº¤¯½¥¿¯ó ¦¿ìñ®-ñ¡¦ô¡¦¾´ñ© º¾¨÷, ¦½-~-¡¾-Á¡ÉÄ¢²¾Ã¹É²¾©Âº¡¾©¦É¾¤£¸¾´»øÉ£¸¾´ 꽨ö´£ö-Τ øÈÀ¢©º¾³ëò¡¡¾ÃªÉ ê½À짾¨§¾ ¦¾´¾©, £¸¾´§ò-À£ó¨ê©ó©É¾-¦÷¢½²¾® Áì½ £¸¾´ªÉº¤¡¾- »¾ë¾ À¡õº®À꾡ñ®¦¾´êö®¢º¤ 쾨¥È¾¨¤ö®¯½ »ñ®Ã§É§÷´§ö- Áì½ ¦ñ¤£ö´º¾©¦TM-À¯õº¤ê¦÷©. À¹©°ö-ê󦺤 ´¾-ìñ© ªÒ-ñ¡»¼-¢~-¯½«ö´°øÉΤ7. ®¸¡¡ñ®£È¾¦TM- £õ°ö-»ñ®¥¾¡¡¾-²ñ©ê½-¾êô- ©É¾-´½-÷©¢º¤°øÉÎ÷È´ ¥½¦½êɺ- À¯õº¤-Ã--¡¾-Á¡ÉÄ¢²½¨¾©Âì¡Àº© Áì½²½¨¾© æÈêô-©É¾-´½-÷©¢º¤ìø¡ªö-. ²ÒÁ´È°øÉ´ó¡¾-¦ô¡¦¾¦ø¤¥½´óìø¡ ®Òªò©ªÒº^-Å Áì½ ¡¾-¯½¡º®¦È¸-Ã-쾨¥È¾¨ ¥¿-¸-Îɺ¨, ¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤ Áì½´ó¡¾-¦ô¡¦¾©ó. øÈê÷¡¯½Àê© ¢º¤ìñ©§¤´ó£¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡Ã-¡¾-£÷É´£º¤øÈÁìɸ, ¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ ©¨¦½À²¾½øÈ¢ö¤À¢©º¾§óÃªÉ Áì½ º¾³ëò¡¾ÃªÉ ¡ú𦾴¾©¥¿¡ñ©¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸Ä©É.-º¡¥¾¡-~-, ê½À짾¨§¾»¾ë¾ê´ó쾨ĩɪÔ, £º®£ö¸Ã©ê°øÉÀ¯ñ-Á´ÈÄ©É»ñ® «É¾§¾¸Î÷È´®Ò´ó¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿À¯ñ-À¸ì¾©ö--¾- ¡¾-¦ô¡¦¾¢~-´ñ©ê½¨ö´Ã-콩ñ®Ã©Î¤ ¥½´óºñ©ª¾¦ñ¡¾¯Éº¤¡ñ- À§,,- ©¼¸¡ñ®À¸ì¾¢º¤¡¾-¥½Àìó-²ñ-«ó®¢>-¦ø¤ ²½¨¾©¦ø¤¡¸ú¾£º®£ö¸º^-. °ö-¦½êɺ-ì½¹¸È¾¤ì÷É-£ö-©,,¤¡È¾¸ øÈøÂì® Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾, ¡ðú¥½®Ò²¼¤ §È¸¨¨ö¡ì½©ñ®£º®£ö¸ºº¡¥¾¡£¸¾´ê÷¡¨¾¡²¾¨Ã-Ä쨽¨¾¸. ÁªÈÀ¯ñ-¡¾-³ø´À³õº¨§ñ®²½¨¾¡º-´½-÷© ÁªÈ¨ñ¤ ¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº¡¾© ¥¾¡£¸¾´ ¥½¦É¾¤£¸¾´¦È¼¤ ¦É¾¤£¸¾´£¾©¹¸ñ¤ê®Òªò©Áê© "²í-À©,,-¢º¤§¾¸Î÷È´"Ã-¯½§¾¡º- ¡ñ®ªö¸¥ò¤ Áì½ ¡¾-¥ðì½¥ö-꾤¦ñ¤£ö´§¤¦¾´¾© ¡ó©¡ñ-®ñ-¨¾¡¾©¡¾-ìö¤êô-Á콡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸8. ²Éº´©¼¸¡ñ-, ¨ñ¤ªÉº¤Á¡ÉÄ¢¯½À©ñ-¡È¼¸¡ñ®§¾¸Î÷È´ ¨Éº-¦¾À¹© ÁªÈ²Éº´©¼¸¡ñ-, ªö¸À졦ø¤ ¡Ò¦¾´¾©À¯ó© 꾤©É¾-¯½§¾¡º----~-£õ ¨Éº-£¸¾´ªÉº¤¡¾-©É¾-¤ö®¯½´¾- ¡¾ì½Âº¡¾©. ¡¾-¢É¾´°È¾-꾤©É¾-¡¾-¥½ ¡¾-À¤ò- ¡È¼¸¡ñ®¥¿-¸-§¾¸Î÷È´Ã-¯½¥÷®ñ- Á콦ȸ-Á®È¤¢º¤ Àìó-²ñ- Ͼ¨À«ò¤¸È¾ ¹ì¾¨¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½ §¾¸Î÷È´ Ã-¡¿ìñ¤Á»¤¤¾-Ã-ªÒÎɾ. -¾øÈÃ- ¹ìõ ¥½¡É¾¸À¢í¾Ä쨽¦È¸-Á®È¤¢º¤¯½§¾ §ö-êøÈÃ-À¡-º¾¨÷ºº¡Á»¤¤¾-À²´¢>-. ¡¾-À²´ ¯½¥÷®ñ-, 1,5 ªoe£ö- ´óº¾¨÷ì½¹¸È¾¤ 12 ¹¾ 24 ¯ó Ã-ê¸Âì¡, ¡¿ìñ¤Á»¤¤¾- ê´ó²¾ì½ªÉº¤©øÁì À©ñ¡-ɺ¨ Áì½ Ã--~-, 1,3 ªoe£ö-øȯ½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾, §¤À¯ñ-¥¿-¸- °øÉÀ«í¾´ó¥¿-¸-Îɺ¨ìö¤ À¯ó©Âº¡¾©Ã¹ÉçɥȾ¨©É¾- ¦ø¤¦÷©À¯ñ-¯½¹¸ñ©¡¾-. ¥¿-¸--s ¥½À²´¢>-ÁªÈÃ-¢º®À¢©¥¿¡ñ© º^- À§,,-¡Ò¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½-÷©. ¨Éº-ºñ©ª¾¡¾-¥½Àìó-²ñ-¹ì÷©°Èº-ìö¤ §¤À¯ñ-°ö-ùɦɾ¤ "Â--" Ä쨽ºñ©ª¾²¾ì½ìɼ¤©ø¹ì÷©ìö¤ º¾©¡¸´À¸ì¾ Ã-£¤¦É¾¤¯½§¾¡º-. ²Éº´¡ñ®¥¿-¸-©,,¤¡È¾¸, £¸¾´¹ì¾¡ 40 ¯ó ¢>-¡ñ®ºñ©ª¾¹ì÷©°Èº-¡¾-¥½Àìó-²ñ- Áì½ ¹ì¾¨©É¾-£¤¦É¾¤º¾¨÷øȯ½ÀꩪȾ¤Å¢º¤Âì¡ ¨Éº-£¸¾´Áª¡ ¥½¦TM-¦÷©ìö¤À´^º¡É¾¸À¢í¾¦øÈ-ĸ-º¾¨÷-¦ø¤. ©É¾-©ó ªÈ¾¤À¸ì¾ºñ©ª¾¥½Àìó-²ñ-¹ì÷©ìö¤ ¡Òº¾©´ó£¸¾´¦¿£ñ-Ã-콩ñ® £õÀ¡õº®Ïö©ê÷¡¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ ¨ñ¤øÈÃ-Äì ©¼¸¡ñ-. øȯ½Àꩲñ©ê½-¾, ¡¾-¹ñ-¯È¼- 꾤©É¾-¡¾-¥½Àìó- ²ñ- ¨½©,,¤¡È¾¸ (»ø® 2). Ã-¥¿-¸-¯½Àê© êĩɡɾ¸ Ä©ÉÀ¡ó©¢>-À¯ñ-À¸ì¾©ö--¾-Áìɸ, À¡-º¾¨÷ê²í- À©,,-¡¸ú¾ÏøÈ À¢í¾Ä쨽©,,¤¡È¾¸ ¡Èº-¯½Àꩺ^-, ¥¿-¸-Τ Á´È-ĸ¡¾¤£ö-, Áì½ ªÉº¤Á¡ÉÄ¢¦...¤êɾ 꾨Ã-ªÒÎɾ £õ »ñ®¯½¡ñ- Ä©ÉÏø-çÉêȸ¤êȾê©óȾ¤Àªñ´¦È¸- Ã-¢½-½¯½ ¦½Îñ®¦½Îø-쾨ĩÉêÁê©ÀϾ½ Áì½ Ï~-£ö¤Ã-À¸ì¾À«í¾Á¡È. Àꩺ^- ®Òĩɦ¸¨Ã§É°ö-¯½Â¹¨©. °ö-¡¾-¦ô¡¦¾ Τ¦½ÀÎó¸È¾ ¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ øȲ¾¡º¾§ó¡¾¤ À«ò¤ ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾¥¿-¸-Τ, ©¨¦½À²¾½ ¯½Àê©øÈÃ- 40 ¦È¸-»Éº¨ ¦ø¤¡¸ú¾º¾À´ìò¡¾ÃªÉ Ã-§È¸¤Ä쨽 Ä쨽¢É¾´°È¾- øÈøÂì® Áì½ º¾§ó¡¾¤ ´ó»ø®Á®®Â£¤¦É¾¤ 1965OE90 ´ó¢>-¨Éº-¯½§¾§ö-Ã-À¡-ºº¡Á»¤¤¾- º¾¨÷¢º¤¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾. ÁªÈ¥¿-¸-§¾¸Î÷È´øȯ½Àê© À²´¢>-ĸ¡¸ú¾ Áì½ ¨Éº-¡¾-¸¾¤-½Â¨®¾¨ ¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾¦È¸-¹ì¾¨Ä©ÉÀ²´¢>-À«ò¤¥÷©¦ø¤¦÷© ¹ìõ ¥½À«ò¤¥÷© ²ñ©ê½-¾¡¾-£É¾ Áì½êô-»º-©É¾-´½-÷©©ó¡¸ú¾9. ¦ø¤¦÷©²¾¨Ã- 10 ¯ó ¢É¾¤Îɾ. ¯½Àꩺ^-, 츴êñ¤Ïö©²¾¡²oe- «É¾¹¾¡¸È¾¯½Àê©®Òìö¤êô-¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½-÷© º¾³ëò¡¾ÃªÉ ê½À짾¨§¾»¾ë¾, º¾³¡¾-ò©¦½«¾-, ºóëñ¡, À²^º°ö-¯½Â¹¨©¦ø¤¦÷©¢º¤ §¾¸Î÷È´¡ðú¥½®Ò¦¾ Á¸§ÌÁ®Ê¤ Áì½ ¡¾§¾ Áì½ ¦¾ê¾ì½-½ìñ©ÀÀ´- ¥½®Òêñ-À«ò¤ ´¾© À¡ñ®Ï¾¡°ö-꾤©É¾-¯½§¾¡º-Ä©É. ¥÷©¦ø¤¦÷©¥ö-¡¸ú¾ 20 ¯ó ¹ìõ¹ì¾¨¡¸ú¾-~-, Áì½ ¨ñ¤´ó»ø® ¯½Àê©ê÷¡¨¾¡º^-Å øȺ¾³ëò¡¾ÃªÉê½ Â£¤¦É¾¤¯½§¾§ö-Á®®¥º´ê¾©¯ö¡¡½ªò §¤´ó²oe-¡¸û¾¤¢¸¾¤ À짾¨§¾»¾ë¾, º¾§óêÉ, ª¾À¸ñ-ºº¡¡¾¤ Áì½ ¦¿ìñ®¯½§¾§ö-º¾¨÷-ɺ¨ Áì½ £Èº¨»ñ©Á£®ìö¤²Éº´¡ñ®¡¾-À²´ º¾³ëò¡¡¾ÀÎõº ¡¿ìñ¤¡É¾¸À¢í¾§È¸¤Ä쨽 ¡¾ì½ º¾¨÷. º¡¾© (»ø® 2). «É¾¯½ÀꩪȾ¤Å øÈÀ¢©©,,¤¡È¾¸ ªÉº¤¡¾-À©ó-ª¾´À¦~-꾤¢½¹¨¾¨ªö¸ À§,,-©¼¸ ¡ñ®¯½Àꩺ¾§ó, ªÉº¤¦É¾¤-½Â¨®¾¨ Áì½ ¦½«¾ »ø® 2 À¸ì¾À¯ó© Áì½ ¯ò©Ä쨽 ¡¾ì½Âº¡¾© ®ñ- À²^ºÀ¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾© ùɧ¾¸Î÷È´ ²ñ©ê½-¾êô-»º-©É¾-´½-÷© Áì½ Ïø-çÉÀ¢í¾Ã- ¯ò©Ä쨽 ¨¯÷È- ¸¼¡¤¾-Ⱦ¤´ó°ö-°½ìò©¦ø¤. £¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾© ºóª¾ìó ¯½§¾§ö- 츴¢º¤¡¿ìñ¤Á»¤¤¾- ê¦É¾¤¢>-Ã-ĸÀ©ñ¡ Áì½ Ä¸Î÷È´ ĸÎ÷È´ ¡½êö®Ã¦È®ñ-¨¾¡¾© ¡¾-ìö¤êô-¦É¾¤ê÷ì½ ¯ò©ìö¤ < 10 ¯ó ¥ó- À²´¢>-À«ò¤ ¡ò©È¾¤Á¢¤Á»¤, Áì½ «É¾ºñ©ª¾¡¾- À¢í¾»¼-¹ìñ¤ §óìó ¥÷©¦ø¤¦÷© ¢~-¯½«ö´¦ø¤, ¥÷©²òÀ¦©Î¤¢º¤ê÷¡¯½Àê©¡¿ìñ¤ ¯ò©ìö¤ < 10 ¯ó ²ñ©ê½-¾ £õ¡¾-¢¾©£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾© ¡ðú¥½ ºò-À©¨ ¹ì÷©ìö¤. ®ìó¸ó ¡¾-¯½ªò®ñ©«õ¡ªÉº¤Ã-¯½¥÷®ñ- ¦¾´¾©-¿°ö- ®Òêñ-Àì´ ªº®Áê-Ⱦ¤´½¹¾¦¾- Ã-ªÒÎɾ ¨Éº-§¾¸Î÷È´ º¾³¡¾-ò©¦½«¾- À¯ñ-¹ö¸Îɾ£º®£ö¸ Áì½ À¯ñ-²ÒÁ´ÈÃ-ªÒÎɾ Áì½ ºø¡ñ-©¾ ¥½¦¤°ö-¡½êö®È¾¤Àìò¡À§...¤ªÒìø¡10. ªö¸È¾¤, øȯ½ Àê©À¡-¾, £¾©¸È¾²½¨¾©Àº© ¦¤°ö-¡½êö®Îñ¡ Á¹ìȤ: ¦½¹½¯½§¾§¾©, 2005, »ø®Á®®¯¾-¡¾¤. Îȸ¤ªÒ¡¾-ìö¤êô- ¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½-÷© ¨Éº-²Ò Ͼ¨À¹©: À¦~-®È¾§^¥¿-¸-¯ó §¤ºñ©ª¾¦È¸-¡¾-ìɼ¤©ø OE -~-£õ ¥¿-¸-°øɺ¾Ã¦ °øÉøÈÃ-À¡-º¾¨÷ºº¡ Á´Èª¾¨¡Èº-¡¿-ö©§¤¡½êö®Ã¦È¡ö-Ä¡¦É¾¤êô-»º- Á»¤¤¾--~- OE ¹ì÷©ìö¤ ©,,¤¡È¾¸. ®¸¡¡ñ®¡¾-£¾©£½À-¸È¾ ºñ©ª¾¡¾- ª¾¨¢º¤°øÉù¨ÈÎ÷È´-ɺ¨ì÷É-ªÒį ¥½À²´¢>-§¤¥½ ¹Éº¤ 1 °ö-ªº®Áê-¦ø¤¦÷© ¥¾¡¡¾-ìö¤êô-æȧ¾¸Î÷È´: £¾©£½À-°ö-¦½êɺ- ¹ì÷©°Èº-°ö-ªº®Áê-¥¾¡¡¾-ìö¤êô-Ã¦È ¡¾-¦ô¡ ¦¾Ã¹ÉÁ¡È£º®£ö¸. ¡¾-ìö¤êô-¢º¤ìñ©Ã¦È§¾¸Î÷È´, éɾÄ쨽¨¾¸ Áì½ §¤¡ñ- Áì½ ¡ñ- ¥¾¡¡¾-ìö¤êô-¦É¾¤êô-»º- -- ´½-÷© À«ò¤¸È¾¡¾-¦TM-À¯õº¤¦ø¤, ¡úð¡÷É´£È¾ê¦÷© (¹Éº¤ 1). -ñ¡£í-£É¸¾ ĩɯñ®»ø®Á®®¡¸´¹ì¾¨ì÷É-£ö- ê ê¼®¡ñ®¦½²¾®®Ò´óÁ°-¤¾- Áì½êñ¤Ï¾¡ À£ó¨Ã§É À²^º£¾©£½À-°ö-¡½êö® ªÒÀ¦©«½¡ò© °ö-¡¾¨¯ó 2040. ´ø-£È¾¦÷©êò¯½¥÷®ñ- ¡¾-ìö¤êô-Ã¦È ¹É¾Ä쨽§ó¸ò©§¾¸Î÷È´ ´½¹¾²¾¡¢º¤Âì¡Àº© À²^º£¿-¸-¡¾-ìö¤ ¢º¤°ö-¯½Â¹¨© ©¨ºó¤Ã¦È ºñ©ª¾¡¾-¹ì÷© êô- ¦É¾¤êô-»º-´½-÷©øȺ¾À´ìò¡¾: "¨Éº-ê¿ °Èº-êªò© Áê©øÈÃ-ì½¹¸È¾¤ 2,0 Áì½ 3,5 ¡¾-ªö¡ìö¤ê¥½¦½êɺ-Ã¦È £¸¾´¦ö´®ø-²ø-¦÷¡ 쾨°øÉù¨ÈÎ÷È´ ©¨¦È¸-¹ì¾¨, Âì¡Àº© ê¿ À꾡ñ®¡¾-ìö¤êô- OE §¤À¯ñ-¡¾-ìö¤êô-ê ¢º¤§¾¸Î÷È´ Áì½ ¦ñ¤£ö´ Á´È-¡¾-ªö¡ìö¤ê¡¿-ö© 쾨êô-»º-²¾¨Ã-ªö¸¢º¤£ö-©,,¤¡È¾¸ Á콨ñ¤ ¡÷É´£È¾ê¦÷©. êô-»º-©É¾-´½-÷©²oe-«¾-ùɡ¾¨À¯ñ-°øɺº¡Á»¤ ªñ©ìø¡Àªí¾ ¥¾¡¦...¤êªÉº¤¡¾- À²^ºÀªó®ÂªÀ¯ñ- ¨Éº-¡¾-¦ô¡¦¾¹ìñ¤¢~-¯½«ö´ Á콦÷¢½ ¤¾-ê´ó¦½´ñ©ª½²¾®¦ø¤, ¹ö¸Îɾ£º®£ö¸, À¯ñ- °øÉù¨È ê¦É¾¤°ö-°½ìò©©É¾-À¦©«½¡ò©-~- £õªñ© ²¾®°øÉù¨ÈÎ÷È´ ¡½êö®§¤¡ñ- Á콡ñ- Ã-Äì ²ö-ì½À´õº¤ Áì½ °øÉ-¿§÷´§ö-. -s£õÀ¹©°ö- ®ö©ì¾¨ ¥¾¡¡¾-©øÁ좺¤²ÒÁ´È, £¸¾´»øÉ Áì½ £¸¾´ ¨½¨¾¸, ¡¾-¯½¦¾-¦ö´êö® ¡¾-ìö¤êô-©,,¤ ¦¾´¾©©É¾-¡¾-ìö¤êô- Ã-¡¾-¦ô¡¦¾."11 ¡È¾¸ ¡ñ®´¾©ª½¡¾-©¨¡ö¤ À²^º¦½¡ñ©¡~- ¤¾-¦½®ñ®-s êĩɦ÷´Ã¦ÈÄ쨽ªÈ¾¤Å ꧾ¸Î÷È´ ®ö©ì¾¨¤¾-ΤĩɧsÁ¥¤Ã¹ÉÀ¹ñ-¸È¾ ¡¾-ì½ ¡¾-ì½®¾©¢º¤Âì¡Àº© Áì½ ¯...-¯ö¸°øɪö¡ °È¾-À²^º»¼-»øÉ, À»ñ©¸¼¡, »ñ¡¦¾¦÷¢½²¾®, ¦É¾¤ ®¾©¢º¤Âì¡Àº© ¯ó 1990 ¥½¹ì÷©°Èº-êô- À¯ñ--À¹¨^º¢º¤Âì¡Àº© ¨...¤¥½¦É¾¤°ö-©ó. £º®£ö¸ Áì½À¯ñ-²ö-ì½À´õº¤. ¡¾-ªö¡ìö¤È¾¤Îñ¡ »º-¢º¤´½-÷© Áì½ì¾¨Ä©ÉªÒ¹ö¸£ö- À«ò¤¢~--s Á°-¤¾-¯½¦¾-¡¾-ìö¤êô-©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾ ÁÎÉ- ¡È¼¸¡ñ®Ä쨽¢~-ªº-©,,¤¡È¾¸ ¥½§È¸¨²ñ© ¥½®Ò¦¾´¾©³oe-£õ-¦øÈ콩ñ® ¯ó 1990 ¥ö-¡È¸¾¯ó ¢~-ªÔ¡¸ú¾ Áì½´¾©ª½¡¾-¦½¡ñ©¡~- 2030. ¡¾-ìö¤êô-æȢ½ÁΤ¡¾-¦ô¡¦¾ Ã-»ø® ²½¨¾©ì½®¾© Á콯...-¯ö¸°øÉÀ¥ñ®¯È¸¨ ê½-¾, ¯ö¡¯ñ¡»ñ¡¦¾ Áì½ Á¥¡¾¨êô-»º-©É¾- ¡¾-Á°-¤¾- ¡¾-¦ô¡¦¾¢~-´ñ©ê½¨ö´ ¡¿-ö© ©¨Ã§Éêô-¥¿ -¸-©¼¸¡ñ-¨...¤¥½Ã¹É°ö-¦ø¤ ´½-÷© Ⱦ¤«õ¡ªÉº¤. ÁªÈ«É¾ªö¡ìö¤Ã-꾤®ÒÁê© 30 ¯ó ©¨Ã§É¯½´¾- 0,9 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¨º© ª^´. Ͼ¡°ö-©,,¤¡È¾¸ ¥½´¾¥¾¡¡¾-¡øɧó¸ò© ÀϾ½, ¡¾-Á¡ÉÄ¢°ö-¦½êɺ- º¾©Îñ¡Îȸ¤ê¦÷© °½ìò©ª½²ñ-²¾¨Ã- Àì´¯ó 2000 Áì½ 1,8 ¡úð£õ ¥¾¡¡¾- À²´ê½¸ó¦...¤¥ø¤Ã¥ìö¤êô-Ã¦È ¨Éº-¡¾-¯½ì½¡¾-»¼-, ¡¾-¸È¾¤¤¾- À¯ñ-À¸ì¾ ¦È¸-»Éº¨ ²¾¨Ã-¯ó 2020 ¥½§È¸¨Ã¹ÉÀ²´ ¡¾-¦ô¡¦¾ §¤Á´È-°ö-¡¾-¹ì÷©°Èº-ºñ©ª¾ 쾨ĩɪҹö¸£ö-¢>- 7 ¦È¸-»Éº¨ ¦ø¤¡¸ú¾-À´^º ¡¾-ª¾¨. ©ö--¾- ¹ìõ ¡¾-¯½²ô© êÀ¯ñ-¡¾-¦È¼¤Ä²ªÒ¦÷¢½ ²¾® ¦¾´¾©¦É¾¤»º¨Á°ê«¾¸º-. -½Â¨®¾¨²¾¡ìñ© ¦¾´¾©¡¿-ö©êò©ê¾¤°ñ- ¢½¹¨¾¨. Ã-ÁªÈì½Ä쨽¢É¾´°È¾-, ¡¾-²ñ©ê½ ¡¾-»Ô»¼- ²¾¨¹ìñ¤À¡-º¾¨÷À¢í¾ -¾êô-»º- ©É¾-´½-÷©¢º¤§¾¸Î÷È´ ¥½«õ¡¦½¡ñ© »¤»¼-¯½«ö´ ¡~- ©¨£¸¾´ê÷¡¨¾¡ ¡úð£õ ©¨-½Â¨®¾¨ê¥¿ ¹ì¾¨-¡¸È¾85 ¦È¸-»Éº¨¢º¤À©ñ¡-ɺ¨ º¾¨÷ 12 ¡ñ©ê¾¤Àìõº¡ Áì½ Â©¨¦½À²¾½ -½Â¨®¾¨ê®Ò ¯ó øȯ½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾À¢í¾Â»¤»¼- Á콺ñ© ¦½Îº¤ ¡¾-®ðìò¡¾-Áê©ÀϾ½ Ã-¡ðì½-óª½ ª¾¦È¸-©,,¤¡È¾¸¥½¹ì÷©°Èº- À´^ºÀ©ñ¡-ɺ¨´óº¾¨ ¹ì¾© ®ÒÀ»ñ©¸¼¡. À²´¢>- (»ø®3). »ø® 3, 4, 6, 7 Áì½ 8 ¦½ÀÎóªö¸Àì¡¥¾¡ »ø® 3 ºñ©ª¾¡¾-À¢í¾»¼-¢º¤§¾¸Î÷È´ ¹ì÷©°Èº-ª¾´º¾¨÷ »¼-¹ì¾¨¡¸ú¾®÷¡£ö-. ìñ©«½®¾-¯½ÀꩪȾ¤Å ¨ñ¤ ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ ì÷É-º¾¨÷ ²½¨¾¨¾´ ¦É¾¤À¤^º-Ä¢¦½ÀÏó²¾® ùÉêñ¤°øÉ»,,¤´ó Áì½ °øÉê÷¡¨¾¡ À²^ºº¿-¸¨Ã¹É°øÉ´ó²º-¦½¹¸ñ-Ä©É -À¢-í¾»¼- »Ô»¼-¹ì¾¨ê¦÷©. ®¾¤¯½Àê© ¥½£÷É´£º¤¡¾-¢É¾´°È¾-Ⱦ¤´ó°ö- ¦¿Àìñ©¦ø¤¡¸ú¾¯½Àꩺ^-. ìñ©«½®¾-¹ì¾¨¯½Àê© º¾§óª¾À¸ñ-ºº¡£÷É´£º¤Ä©É©ó À«ò¤¢~-«õÀ¯ñ-´½¹ñ© ¦½¥ñ-12. ¡ö¤¡ñ-¢É¾´, ¹ì¾¨¯½Àê© -Á´È--À»ñ©-®Ò-Ä©É. À¹©°ö-£õÁ-¸Ã©? º¾¨÷ · À«ò¤¸È¾ °øÉ»¼-¥ö®¢~-¯½«ö´ §¤À¯ñ-£¾©Ï¾¨ Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- Ã-¡¾-²ñ©ê½-¾»º®¦½¹½¦½¸ñ©Î¤ Ä©ÉÀ²´ ¢>-Ⱦ¤¹ì¸¤¹ì¾¨°È¾-´¾-s, À©ñ¡-ɺ¨ ®ÒÄ©É ²¾¡ 1 êçɢӴø-ªö¸¥ò¤). À¡õº®ê÷¡£ö- ºº¡¥¾¡ »¼-»øɹ쾨Àê¾ê£¸- (¹Éº¤ 2). »¤»¼-Áìɸ À´^ºÀ«ò¤º¾¨÷ 24 ¯ó. ¦...¤êĩɻԻ¼- · À©ñ¡-ɺ¨¹ì¾¨£ö- 껼-¥ö®¢~-¯½«ö´ ®Ò¦¾ ªº-ĸÎ÷È´ ¥½£ö¤øȪ½¹ìº©§ó¸ò© Áì½ ¥½¥ö©¥¿ ´¾©¦õ®ªÒ¡¾-¦ô¡¦¾ ¨Éº-®Èº-øÈ¢º¤Â»¤»¼- ĩɨ¾¡¡¸ú¾ «É¾À¯ñ-°øÉù¨ÈÁìɸ. ®Ò²¼¤²ð, ¢¾©§ñ®²½¨¾¡º- ¹ìõ «õ²¾ OE ¹ìõ ²ÒÁ´È §÷¡¨øɦ¤À¦ó´£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾©¢º¤Ñìø¡ ¨Éº-êñ¤¦¾´À¹©°ö-. ©¨Ä¸ Áì½ ªÒ´¾±¾¡ìø¡À¢í¾º½-÷®¾- Áì½ Â»¤ · ¢½®¸-¡¾-¹ñ-¯È¼-À¦©«½¡ò© Áì½ Àªñ¡Â- »¼-¯½«ö´. À¦~-꾤¡É¾¸À©ó-¯ö¡¡½ªò ¦¿ìñ®§¾¸ Âìóê¸Âì¡ ªÉº¤¡¾-ùɰøɺº¡Á»¤¤¾- ´ó Î÷È´ £õ¦õ®ªÒ»¼-´ñ©ê½¨ö´ ¥¤ªö¡ìö¤À¢í¾¡¿ìñ¤Á»¤ £¸¾´¦¾´¾©¦ø¤. ªö¸È¾¤øȹ쾨¯½Àꩺ¾ ¤¾-, ¦É¾¤£º®£ö¸ Áì½ ¦õ®ªÒ¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤. ìñ©«½ À´ìò¡¾ÃªÉ, ¡¾-¦½Îº¤®Òêñ-¡ñ®£¸¾´ªÉº¤ ®¾-º¾©ªÉº¤¡¾-¦½Îñ®¦½Îø- ¢Óªö¡ìö¤©,,¤¡È¾¸ ¡¾- ©É¾-£¸¾´¦¾´¾©13. ®ñ-¹¾®ÒÁ´È-²¼¤ ¨Éº-¦ñ¤£ö´¥½»ñ® Ͼ¡°ö-¥¿-¸-Τ ¥¾¡¡¾-»Ô ÁªÈ ®ñ-¹¾¥¿-¸-®Ò²¼¤²ð ÁªÈ¨ñ¤Á´È-®ñ-¹¾ ¡¾-±ô¡ºö®»ö´ ê®Ò¦º©£Èº¤. ¹Éº¤ 2 ¡¾-¦ô¡¦¾¢~-²oe-«¾- £÷-½²¾®ªÔ ¥¿¡ñ©¡¾ì½Âº¡¾©¢º¤ §¾¸Î÷È´ Ⱦ¤Îñ¡Îȸ¤ ¥¿-¸-À©ñ¡-ɺ¨ 껼-¥ö®¢~-¯½«ö´À²´¢>- êÀ¯ñ- £¸¾´»øÉÀ§,,--s ¦¾´¾©¦É¾¤°ö-»É¾¨Á»¤ê¦÷©. øȯ½Àê© ¡Èº-À«ò¤º¾¨÷ 40 À꾡ñ® 36 ¦È¸-»Éº¨ Ã-¯ó 2010 £¾©Ï¾¨²ñ©ê½-¾ »º®Î¤¦½¹½¦½¸ñ© °È¾-´¾-s À¡-¾, £¸¾´º¾©¦¾´¾©¢º¤°øɴ󺾨÷ 20 ¯ó ¥½ª¾¨ Ã-¢½-½ê²¼¤ÁªÈ 8 ¦È¸-»Éº¨ «É¾´óÂì¡Àº©14. ®Òĩɧȸ¨Á¡ÉÄ¢£¸¾´ªÉº¤¡¾-¢º¤¯½Àê© È¾¤Àªñ´ ¦È¸- ¨Éº-À©ñ¡-ɺ¨®ÒÄ©É»¼-»øÉÀê¾ê£¸-. À©ñ¡-ɺ¨ ¹ì¾¨£ö-, Á´È-¡½ê~¤°øÉ»¼-À«ò¤¢~-´ñ©ê½¨ö´, ´ó£¸¾´ §Èº¤¸È¾¤¡¸û¾¤¢¸¾¤ ì½¹¸È¾¤£¸¾´»øÉ¥¾¡¯oe´ Áì½ £¸¾´»øɧó¸ò©¢º¤§¾¸Î÷È´ ¹¨÷ɤ¨¾¡©É¾-¡¾-ºÈ¾- ¹ìõ¢¼- Áì½ ®Òêñ-¡¼´²Éº´ ꥽¯½À§ó-¡ñ®§ó¸ò©¯½¥¿¸ñ-. øȹ쾨¯½Àꩺ¾³ëò¡ ºñ©ª¾¦È¸-¨...¤Î÷È´ Ã-À¡-º¾¨÷ 15OE24 ¯ó ¦¾´¾©ºÈ¾- ºñ©ª¾¦È¸-¨ò¤Î÷È´ Ã-À¡-º¾¨÷ 15OE24 ¯ó ê»øɸȾ¡¾- ¡¾, À£...¤Î¤ ¹ìõ ªÔ¡¸ú¾À£...¤Î¤ ¢º¤Á´È¨ò¤Î÷È´ ì½ ¯½Â¹¨¡¤È¾¨©¾¨ -¿Ã§É«ö¤¾¤º½-¾Ä´-~- ¥½§È¸¨¯Éº¤¡ñ-À§oeºÂì¡ ¹¸È¾¤ 15OE24 ¯ó ¦¾´¾©ºÈ¾-¯½Â¹¨¡¤È¾¨©¾¨ ²¾¨ Àº©/Âì¡Àº© ¹ìñ¤»¼-¢~-¯½«ö´ ¦¾´¯ó (²¾¡ 3), Áì½ øȯ½Àê© ¡¾-¾ Á콧¿®ó Á´È-¡½ê~¤¹ìñ¤¥ö® ¯6 (»ø®¢É¾¤§É¾¨). Á´È-¡½ê~¤°øɦõ®ªÒ»¼- ¢~-´ñ©ê½¨ö´ (´ñ©ê½¨ö´ªí- §¿®ó §¿®ó ©¨ê¸Ä¯) ¨ñ¤¢¾©¡¾-¡¼´²Éº´. §Èº¤¸È¾¤ ®ÒÄ©ÉÀ¡ó©¢>-¦½À²¾½ÁªÈ Ã-¡¾-»Ô»¼- ¡¾-¾ ¥¾¡¯oe´. §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- ®Òêñ-»øÉ¥ñ¡£¸¾´À¯ñ-¥ò¤ ²oe-«¾- ꥽¦¾´¾©§È¸¨§ó¸ò©ªö-Àº¤Ä©É À§,,- ¡¾-ì½ ¡¾-¾ ®¾©¢º¤ À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© Ã-Ä쨽À¸ì¾ê ¹ì¾¨£ö- Àì´´ó¡¾-À£^º-Ĺ¸ê¾¤À²©. £¸¾´»øɡȼ¸ ¡ñ®¡¾--¿Ã§É«ö¤¾¤º½-¾Ä´ ¨ñ¤¥¿¡ñ© ©¨®Ò¢>-¡ñ® 콩ñ®¡¾-¦ô¡¦¾ êñ¤øȯ½Àê©êÀ§oeºÂì¡Àº©Á°Èì¾´ ¥ö®§~- ¥ö®§~- ¹ì¾¨ Áì½ Îɺ¨ (»ø®¢¸¾). £¸¾´¦È¼¤¨...¤¦ø¤ ¨Éº- ¡¾--¿Ã§É «ö¤¾¤º½-¾Ä´ ªö¸¥ò¤ ©¨ê¸Ä¯¥½ªÔ Á¹ìȤ: °øÉ¢¼-£¿-¸-¥¾¡°ö-¡¾-¦¿¹ì¸©¯½§¾¡º- Áì½ ¦÷¢½²¾® ¡¸ú¾ê¦¾´¾©£¾©Ä¸Éĩɪ¾´ì½©ñ®£¸¾´»øÉ. ¡¾-¢¾© Ͼ¨À¹©: ¯½Àꩧ¿®ó ´óÀ§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© Ã-콩ñ®¦ø¤. · §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- ¢¾©¦...¤¥ø¤Ã¥Ã¹Éºº¡Á»¤ »ø® 4 ¡¾-À¢í¾»È¸´¡¿ìñ¤Á»¤¤¾- À²^º¢>-ª¾´º¾¨÷ ¨Éº-¡¾-¦ò©¦º-¢¾©¯½¦ò©êò°ö- ¹ìõ ¦½²¾® Á¸©ìɺ´Â»¤»¼- ®ÒÀºoeºº¿-¸¨. ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ ì÷É-º¾¨÷ · À©ñ¡-ɺ¨¥¿-¸-Τ »¼-¥ö®§É¾ ¹ìõ ®Ò¥ö®Àìó¨. øȯ½Àê©´¾ìó 20 ¦È¸-»Éº¨Àê¾-~- ¢º¤°øÉøÈÃ- øÈ»¤»¼- À¡-º¾¨÷ÁªÈ 15 ¹¾ 29 ¯ó »¼- ¥ö®¢~-¯½«ö´. À»ñ©¸¼¡ øȯ½Àê©´¾ì¾¸ó, ¡¸ú¾À£...¤ Τ¢º¤°øɴ󺾨÷ 19 ¯ó êÀ¢í¾Â»¤»¼-¨ñ¤øÈ ¢~-¯½«ö´ (²¾¡ 2 Áì½ 3). £¸¾´¦¾´¾©ê §¾¸Î÷È´©,,¤¡È¾¸ªÉº¤¡¾- Áì½ ¸òêó²ñ©ê½-¾£¸¾´ªÉº¤¡¾--~- Áª¡ªÈ¾¤ ¥¾¡À©ñ¡-ɺ¨ê»¼-°È¾-ì½®ö®È¾¤êñ-¡¿-ö©. ¡¾-Àì´§ó¸ò©À»ñ©¸¼¡È¾¤´ó°½ìò©ª½²¾® º¾¨÷ ²¾¨¹ìñ¤¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©Áìɸ, ªÉº¤¦ñ®§Éº- Ⱦ¤ Áê©ÀϾ½. øÈÀ¡õº®ê÷¡¯½Àê©, ¢½®¸-¡¾-ìòÀì´ Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- ì½¹¸È¾¤ º¾¨÷ 12 ¹¾ 24 ¯ó (»ø® 4). -ñ¡¸ò꽨¾¦¾© ©É¾-¦ñ¤£ö´¹ì¾¨£ö- «õ¸È¾¡¾-Àì´¹ñ-¦øȧó¸ò©À»ñ©¸¼¡ Ã-»ø®¡¾-»É¾¨Á»¤¦÷©. «É¾Àì´À»ñ©¸¼¡Ä¸, À¯ñ-À£^º¤Ï¾¨£¸¾´À¯ñ-Àº¡½ì¾© ¦¿£ñ-¡¸ú¾ÏøÈ. ÁªÈ À©ñ¡-ɺ¨®Ò¦¾´¾© ¦É¾¤£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾© ¡¾-¢É¾´°È¾- ¥½®Ò¦½©¸¡Â©¨ª½¹ìº©. ¡¾-¸È¾¤ ²oe-«¾-²¼¤²ðøÈ»¤»¼- À²^º¥ø¤Ã¥-¾¨¥É¾¤ ¤¾-À¯ñ-À¸ì¾©ö--¾-Ã-Ä쨽¨ñ¤Î÷È´ -À¯ñ--¡¾-¦TM- ¹ì¾¨¯½Àê©. À¯õº¤¹ì¾¨ ©¨¦ø-À¦¨À¸ì¾¦½¦ö´£¸¾´»øÉ£¸¾´ · ¡¾-ê½ì÷À¢í¾ª½¹ì¾©¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿. Ã-¦ñ¤ ¦¾´¾© ¥¾¡¸¼¡¤¾-ªö¸¥ò¤ Á콯½¹¸ñ©©É¾-¸¼¡ £ö´, ¡¾-Àì´§ó¸ò©Àº¡½ì¾© ´ó£¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡ "°øÉ»¼-¥ö® -¸-²ñ-êö® À»ñ©¤¾-ê¿ êº¾©¦¤¦ñ-¨¾-꾤®¸¡Ã¹É-¾¨¥É¾¤Ã- ©¨¦½À²¾½¨Éº-¡÷-Á¥À¯ó©¡¾ì½Âº¡¾© £õ ¢º¤¥¿-¸-®Èº´ó¥¿ -À»ñ©¸¼¡." ªÒÎɾ. °ö-¡¾-£í-£¸û¾¥¾¡¯½Àê© OECD §sÃ¹É ¯½¹¸ñ©¦¾© ©É¾-¸¼¡¤¾-, £¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾ À¹ñ-¸È¾ Ã-¢½-½§¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- °È¾-²í-Ä쨽©,,¤ ´¾© ¡È¼¸¢Éº¤¡ñ®¸¼¡¤¾- Áì½ ¡¾--ħÉÎs. ¡È¾¸È¾¤©ó, §¾¸ Î÷È´ °øÉÄ©É»ñ®¡¾-¦ô¡¦¾ªÔ¡¸ú¾ Áì½ -~-£õ À¹©°ö-ºñ©ª¾¡¾-¸È¾¤¤¾-¢º¤§¾¸Î÷È´ §¾¸Î÷È´, ©Éº¨Âº¡¾© ¥½ Ä©É»ñ®°ö-¡½êö®¦ø¤ (²¾¡ 4). ¥¤¦ø¤¡¸ú¾ì÷É-º¾¨÷Á¡È¡¸ú¾ (»ø® 5). øÈ®¾¤¯½ ³ø´ §¾º÷¨¾, ¯½Àê©Â´Âë¡ ²¾ì½®ö©®¾©Î¤¢º¤-½Â¨®¾¨ìñ© £õ©ñ©¦ö´¦½ Àê©ì¾¨Ä©É¯¾-¡¾¤ ê´ó£¤¦É¾¤£÷É´£º¤ª½ ²ô©¦½²¾® 2005 ²¾®¢¾©¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- ꦾ´¾©¦½¡ñ©¡~-¡¾ì½Âº ¹ì¾©Á»¤¤¾- Á¢¤¡½©É¾¤, ºñ©ª¾§¾¸Î÷È´ ¡¾© À§,,- -¾¨¥É¾¤¯½À´ó-°½ìò©ª½²¾®, £¸¾´»øÉ Áì½ °øÉù¨È´ó§Èº¤¸È¾¤¡É¸¾¤¢¸¾¤ Áì½ º¾© £¸¾´¦¾´¾© Áì½ ¸òêóÀ»ñ©¸¼¡®´§Éº-¢º¤§¾¸Î÷È´ ¦ø-À¦¨¡¾-¦É¾¤£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾´¾© Ⱦ¤´½ ꢾ©¯½¦ö®¡¾-Ⱦ¤®Ò«õ¡ªÉº¤. ²¾ì½®ö©®¾©êó-¦º¤ ¹¾¦¾-. ªö¸È¾¤, øȯ½Àê© ¡ö¸Àª´¾ì¾, ¯½ £õ »ñ®¯½¡ñ-®Òùɣº®£ö¸ê÷¡¨¾¡ ¥¿À¯ñ-ªÉº¤Ã¹Éìø¡ ¦ö®¡¾- ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡¤¾-§¿-¾- À²^º£¸¾´ À»ñ©¸¼¡¡Èº-Ä©É»¼-»øÉ£¸¾´¦¾´¾©²oe-«¾-. ºñ-êó À¢í¾Ã¥¡¾-ºÈ¾- Áì½ ¡¾-»ñ®»øÉ °È¾-¦^ê®ÒÁ´È- ¦¾´ £õÁ¡ÉÄ¢°ö-¦½êɺ--½Â¨®¾¨ì¸´º^- À§,,- £È¾ 꾤¯¾¡À¯¾¢º¤°øÉù¨È15. Á»¤¤¾-ªÔ¦÷©Ã-콩ñ®¦ø¤ ê¹ì÷©°Èº-¦...¤¥ø¤Ã¥¦É¾¤ · ¡¾-¡É¾¸Ä¯¦øȸ¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ÃÏÈ Áì½ ¨ö¡ì½ ¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ ¦¿ìñ®°øÉÎ÷È´ ê¨ñ¤¢¾©¯½¦ö®¡¾-. ©ñ®£¸¾´¦¾´¾©. ©¨¦½À²¾½ øȯ½Àê©ê÷¡ ¯½À©ñ-ªí-ªð ¦¿ìñ®¯½ÀꩪȾ¤Å À²^º£÷É´£º¤ ¨¾¡, §¾¸Î÷È´ ®ÒÄ©ÉøÈìɾ Áì½ À»ñ©¸¼¡Îñ¡ Ä쨽¢É¾´°È¾-©,,¤¡È¾¸ §È¸¨§¾¸Î÷È´ £õ: ÁªÈ´ó쾨ĩɪÔ. ¡¾-¯È¼-¸¼¡À»ñ© À²^º¹¾£È¾ · ¡¾-Àì´À»ñ©¸¼¡Ä¸¡Èº-¡¿-ö©. À©ñ¡-ɺ¨ Áì½ Á»¤¤¾-À²´¢>- ¹ìõ À¢í¾¢½ÁΤ꾤¡¾- £õ ĸÎ÷È´ ¦¾´¾©«õ¡¢ø©»ó© «É¾Àì´À»ñ©¸¼¡Àªñ´À¸ ¸òêó¡¾-Τ À²^º¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾ ì¾ ¡Èº-¡¿-ö©. -~-£õÀ¹©°ö-¹ì¾¨¯½Àê© Ä©É»ñ® ´¾©. ÁªÈÃ-¡ðì½-ó¹ì¾¨£ö-, ¥÷©Àì´ªí-¸¼¡ »º¤Àºö¾ ¦ö-êò¦ñ-¨¾¦¾¡ö- ¹É¾´®ÒçÉÁ»¤¤¾-À©ñ¡ ¤¾- Á´È-¥÷©¦TM-¦÷©. »ø® 5 ê÷¡Á¹ìȤ, ºñ©ª¾§¾¸Î÷È´¸È¾¤¤¾- ¦ø¤¡¸ú¾°øÉù¨È OE ©¨¦½À²¾½ øÈ®¾¤¯½Àê© ºñ©ª¾¸È¾¤¤¾- (¦È¸-»Éº¨) ºñ©ª¾¦½ÀìȨ 콩ñ®¢ö¤À¢© (§¾¸Î÷È´) ºñ©ª¾¦½ÀìȨ 콩ñ®¢ö¤À¢© (°øÉù¨È) ª¾À¸ñ- øÂì® Áì½ º¾§óª¾À¸ñ-ºº¡ º¾À´ìò¡¾ÃªÉ º¾§óÃªÉ º¾³ëò¡¾ÃªÉ ºº¡¡¾¤ Áì½ º¾§ó¡¾¤ Áì½ ¯¾§ó³ò¡ Áì½ ¡¾ëóÀ® §¾»¾ë¾ º¾³ëò¡¾ÀÎõº Á¹ìȤ: °øÉ¢¼-£¿-¸- ®ö-²oe-«¾- Fares, Montenegro Áì½ Orazem (2006). ¦½ÀÎó¢ð§^¯½Àê©Ä©É. Ͼ¨À¹©: 츤¨¾¸¢º¤ÁªÈì½À¦~-®¾ §sÀ«ò¤ºñ©ª¾§¾¸Î÷È´¸È¾¤¤¾- ²¾¨Ã-¯½Àê©Î¤; §È¸¤¦ó¥õ© §sÀ«ò¤ºñ©ª¾°øÉù¨È¸È¾¤¤¾-øȯ½Àê©©¼¸¡ñ-. ¡¾-»ñ®»º¤¸ò«ó§ó¸ò©ê©ó ¦¿ìñ®¦÷¢½²¾® 꾤À²© ¡Èº-º¾¨÷ 15 ¯ó Áì½ ªÔ¡¸ú¾À£...¤Î¤¢º¤ «É¾«õºñ©ª¾¡¾-ª¾¨À¯ñ-¢ó©Ï¾¨, §¾¸Î÷È´ Á´È-¡÷È´ê §¾¸Î÷È´ êÀ£^º-Ĺ¸ê¾¤À²© ê-¿Ã§É «ö¤¾¤º½-¾ ´ó¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤©ó ¨Éº-À©ñ¡-ɺ¨ º¾¨÷ 10 ¯ó ´óº Ä´ (²¾¡ 5). ¡¾© 97 ¦È¸-»Éº¨ øÈ캩»º©º¾¨÷ 25 ¯ó ©¨¦½ÀìȨ. °ö-¦½êɺ-¥¾¡¡¾-¯½²ô©®¾¤¯½À²© ¨¾´À¯ñ- ÁªÈºñ©ª¾¡¾-ª¾¨ À¯ñ-Ĵɸñ©Áê¡ê®Òªò©Áê© ªö¸¥ò¤ ĸÎ÷È´ªÒ¦÷¢½²¾® ´ñ-¥½¯½¡ö©ªö¸À´^ºÀªó®ÂªÀ¯ñ-°øÉ ¨Éº-®Ò¦½êɺ-ùÉÀ¹ñ- ¡¾-¯½²ô©ê¦É¾¤°ö-ºñ-ª½ì¾¨ ù¨ÈÁìɸ. ¡¾-ªö¡ìö¤Ã-ĸÎ÷È´©,,¤¡È¾¸ ¦¾´¾©¦¤ ªÒ¦÷¢½²¾®Ã-¢~-ªÒį. ĸÎ÷È´ £õÄ쨽Àì´¦ø®¾, ¡ò- °ö-¦½êɺ-Ⱦ¤¡¸û¾¤Ä¡ À§,,- ê¿ì¾¨êô-»º-©É¾- À¹ìí¾ Áì½ Ã§É¾À¦®ªò©, À£^º-Ĺ¸ê¾¤À²© Áì½ ´½-÷©Ã-¡¾-°½ìò© Áì½ À²´ì¾¨¥È¾¨©É¾-¦¾ê¾ £¸®£÷´¡¾-¡ò- Áì½ ¡¾-ºº¡Á»¤¤¾-꾤»È¾¤¡¾¨ ì½-½¦÷¡. §¤À¯ñ-¡¾-¯½²ô© ê¦õ®ªÒ Áì½ ¡½êö®Ã¦È¦÷¢½²¾®Ã- ¨Éº-°ö-¦½êɺ-꾤©É¾-¦÷¢½²¾® (§¤º¾©À«ò¤ ¢~-ªÒį. øÈÀ-¯¾- Áì½ ºò-©À-À§¨, À¡õº® 60 ¦È¸- ¢~-IJ²ò®ñ©®¾¤£~¤) ¥¾¡¡¾-¯½²ô©©,,¤¡È¾¸ ĩɯ½¡ö© »Éº¨ ¢º¤§¾¸Î÷È´êñ¤Ïö© Ã-À¡-º¾¨÷ 15OE24 ¯ó ¦ø®¾ ªö¸¢>-²¼¤ÁªÈ Ã-Ä쨽ªÒį¢º¤§ó¸ò©, ¡¾-¯...-¯ö¸´ó Ã-¯½¥÷®ñ-. øȹ쾨¯½Àꩧ¾¸Î÷È´Àì´´ó ¡¾-¦¿²ñ- £¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡ Áì½ ¦TM-À¯õº¤¡¸ú¾¡¾-¯Éº¤¡ñ-. ÁªÈ¡¾-§º¡¹¾ ®÷¡£½ìò¡¡½²¾®êÏ~-£ö¤, »ø® 6 ¡¾-¯½²ô© ê¦É¾¤£¸¾´¦È¼¤À²´¢>- À«ò¤¥÷©¦ø¤¦÷©Ã-ĸÎ÷È´ ¦ö´êö®¡ñ®¡¾-¢¾©£¸¾´¦¾´¾©´º¤Ä¡ Áì½ ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ ì÷É-º¾¨÷ ¢Ó´ø-¥¿¡ñ© §÷¡¨øÉùɧ¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö-êö©ìº¤ ¡ò©¥½¡¿ê¦È¼¤ªÒ¦÷¢½²¾®. ªö¸È¾¤, §¾¸Î÷È´¦È¸- øÈ»¤»¼- ¹ì¾¨ ®ÒÀºö¾Ã¥Ã¦ÈÀ«ò¤°ö-¦½êɺ-꾤ìö®Ã-Ä쨽 À»ñ©¸¼¡ ¨¾¸¢º¤¡¾-¦ø®¾ ¹ìõ ¡¾-¦¿²ñ-꾤À²©. °È¾-¡¾-êö©ìº¤, §¾¸Î÷È´¦È¼¤ªÒ ¦÷¢½ ²¾®¹ì¾¨; ¦È¼¤ªÒ¦÷¢½²¾® À´^ºÀªó®Âª, êȾºÈ¼¤©,,¤¡È¾¸ ¥½¹ì÷©ìö¤ (»ø® 6). À²^º¹ì÷©°Èº-¡¾-¦È¼¤¢º¤§¾¸Î÷È´, ªÉº¤ ¯½¡º®¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- Áì½ £¸¾´¦¾´¾©¦É¾¤ Áì½ ¡½ê¿ª¾´¡¾-ªö¡ìö¤. -½Â¨®¾¨ ¦¾´¾©§È¸¨§¾¸ Î÷È´£÷É´£º¤£¸¾´¦È¼¤©,,¤¡È¾¸, ©¨¦½À²¾½ «É¾¯ø¡ º¾¨÷ ¥ò©¦¿-ô¡ ¡È¼¸¡ñ®°ö-¦½êɺ--Ã-Ä쨽¨¾¸ ¥¾¡¡¾-¡½ê¿Ã-¯½¥÷®ñ-. Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- ¡¾-¦É¾¤£º®£ö¸ À´^º¡Èº-, ÁªÈ¡¾-¢¾©ê¾©®¿ì÷¤¥÷ì½²¾¡ ¨ñ¤ øȹ쾨¯½Àê©, ¡¾-À¡ó©ìø¡¡ö¡ Áì½ ¡¾¨À¯ñ-²Ò ¡¸û¾¤¢¸¾¤. Áì½ À«ò¤¸È¾¡¾--¿Ã§É¡¾-®ðìò¡¾- À¯ñ-Á´È ´ó¢>-Ã-ĸÎ÷È´. ¨Éº-¡¾-À¡ó©¦È¸-¹ì¾¨´ó ¸¾¤Á°-£º®£ö¸, »ñ¡¦¾¦÷¢½²¾®Á´È Áì½ À©ñ¡Ä©É ¢>-ì½¹¸È¾¤ Á´È¨ò¤Ã-À¡-º¾¨÷ 15OE24 ¯ó §¤À¯ñ-°ö- À²´¢>- øȹ쾨¯½Àê©, ÁªÈ¡ð¨ñ¤¦õ®ªÒøÈÃ-콩ñ® ºñ©ª¾¡¾-¥½Àìó-²ñ-¹ì÷©°Èº-ìö¤ øȹ쾨¯½Àê©Ã- ªÔøȯ½Àꩺ^-. Áì½ À«ò¤¸È¾ ¡¾-çɡ¾-®ðìò¡¾- Ä쨽¦º¤êö©¦½¸ñ©°È¾-´¾, ĸÎ÷È´ À¯ñ-¹ö¸¥ñ¡¡¾- À²´¢>-, ¨ò¤Î÷È´ Áì½ Á´ÈÃÏÈ ¥½®ÒÄ©É»ñ®¡¾-®ðìò ¹ñ-¯È¼-©É¾-¯½§¾¡º-¢º¤¯½Àê©. À´^ºÀ©ñ¡¨ò¤øȯ½ ¡¾-êñ¤Ïö©¹ì¾¨£~¤. Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ »º©º¾¨÷ 25 ¯ó, À¡õº® 60 ¦È¸- »Éº¨ Ä©É¡¾¨À¯ñ-Á´ÈÁìɸ (»ø® 7). À©ñ¡§¾¨ ¥½¢É¾´ ¡¾-çɦò© Áì½ ¯½ªò®ñ©Îɾê²ö-ì½À´õº¤ °È¾-Ã-§È¸¤Ä쨽ªÒį ì½¹¸È¾¤º¾¨÷ 25 Áì½ 29 ¯ó. ĸÎ÷È´ £õÄ쨽ꧾ¸Î÷È´À촴󦼤 Áì½ «õ¡»ñ®»øÉ £¸¾´¦¾´¾© Áì½ £¸¾´¨ò-©ó¢º¤²ÒÁ´ÈÎ÷È´ -º¡¢º®À¢©£º®£ö¸¢º¤ªö-Àº¤ (»ø® 8), Áì½ À²^ºìö¤êô-æÈìø¡ Á´È-¯ñ©Ã¥©¼¸ê¦¿£ñ-¡¸ú¾Ï÷È Áì½ ¸¾¤®÷¡£½ìò¡¡½²¾® Ã-«¾-½À¯ñ-®÷¡£ö-ΤÁì½ ¡¿-ö©°ö-ùÉì÷É-£ö-ªÒį. °øÉÎ÷È´´óêȾºÈ¼¤ìö¤êô-ªÔ Ã¦È Àì´²ö¸²ñ-Ⱦ¤Àº¡½ì¾©¡ñ®¦ñ¤£ö´. ¨Éº-À¯ñ-¦½ ¡¾-¸¾¤Á°-£º®£ö¸ ¹ìõ ¡¾-®ðìò¡¾-»ñ¡¦¾¦÷¢½ ´¾§ò¡§÷´§ö-, §¾¸Î÷È´ Ä©É»ñ®¦ò© (Ä©É»ñ®¡¾-©¿ "§¾¸Î÷È´ ¥½´ó£¸¾´±ñ-©¨ ²¾®Á´È. -~-£õÀ¹©°ö-êìñ©«½®¾-ªÉº¤´ó¦È¸-»È¸´ À-ó-£½©óȾ¤¯½¥¿) ¡ð£õ²ñ-ê½ (À¦¨º¾¡º-). ª½¹ìº© Áì½ ¥½®Ò¦ø-À¦¨ Ã-¦...¤êº¾©«õÀ¯ñ-¡¾-ªö¡ìö¤ ¡È¼¸¡ñ®§ó¸ò©¦È¸-ªö¸ ¡¾-À¯ñ-²ö-ì½À´õº¤¨ñ¤À-~-Îñ¡Ã¦È¸òêó®÷¡£ö- £¸- £¸¾´¹¸ñ¤. ©,,¤-~-, ìñ©ªÉº¤ -¿²¾ ¨ö¡¦ø¤¯½§¾êò¯½Äª ¢º¤®÷¡£ö-. ºó¡À¹©°ö-Τ À²^ºÃ¹Éìñ©«½®¾-ìö¤êô- «õ¸È¾À¥í¾Îɾêìñ© »ñ®°ò©§º®¡¾-¡½ê¿¢º¤ªö-, Áì½ º½-÷¨¾©Ã¹É§¾¸Î÷È´ ¦½Îñ®¦½Îø-¡¾-¹ñ-À¯ñ-²ÒÁ´È£ö- £õ»ñ®¯½¡ñ-£¸¾´ ¢ð£¸¾´À¯ñ-ê¿ Áì½ »ñ®»øÉ¡÷È´§ö-À°¾ ¹ìõ ¦¾©¦½ ¯½¡º®¦È¸-ªÒ ¢ö¤À¢©¸¼¡ ¦½ÀÏó²¾®. ºñ©ª¾¦È¸-Á´È¨ò¤ êÀ¡ó©ìø¡¡Èº-º¾¨÷ 15 ξº^-. ©¨ê¸Ä¯, °øɴ󺾨÷ 18 ¯ó ´ó¦ò©¯Èº-®ñ© ¤¾-¡¾-À´õº¤ Áì½ ê÷콡ò© ¯ó ¦ø¤¡¸ú¾ Ã-¦È¸-ê÷¡¨¾¡¡¸ú¾ÏøÈ ê¼®¡ñ®¦È¸-»,,¤´ó Àìõº¡ª~¤. £¸¾´¨ò-©ó Áì½ £¸¾´¦¾´¾©Ã§É¦ò©©,,¤ ª^´." º^- Ã- 15 ¯½Àê© ê´ó¢Ó´ø-. ¡¾ì½Âº¡¾©©É¾-À¦© ¡È¾¸ Áì½ ¯½ªò®ñ©Îɾê²ö-ì½À´õº¤º^- ¦É¾¤¢>-À¸ «½¡ò©¥¿¡ñ©, À£õº£È¾¨¡¾-®ðìò¡¾-¥¿¡ñ© Áì½ »ó© 쾨ñ¤-ɺ¨ Áì½ «É¾Ä©É¦É¾¤¢>-Áìɸ ¥½£ö¤øȪÒįÃ- ³ùð À© ´¾Àë¨, 24 ¯ó £º¤ºÉº´¢É¾¤¡¾-¯½²ô©ê¾¤À²©, ¡¾-ÁªÈ¤¤¾- Áì½ Ä쨽¨¾¸ (²¾¡ 7). ¯½Àê©À¯ëø ¡¾-´óìø¡ º¾©§÷¡¨øɦ¤À¦ó´Ã¹É¦É¾¤£º®£ö¸À¸ì¾º¾¨÷ «É¾®Ò´ó¡¾ì½Âº¡¾©¯½¡º®¦È¸- ªÒ¦ñ¤£ö´, ¨ñ¤-ɺ¨, Á´È-¡½ê~¤À¸ì¾ º¾¨÷ 12 ¯ó ¹ìõ ªÔ¡¸ú¾-~- £¸¾´»øɦô¡°ò©¹¸ñ¤¢º¤§¾¸Î÷È´ º¾©¡¾¨À¯ñ-¡¾- ¦¿ìñ®À©ñ¡¨ò¤¥¿-¸-Τ (²¾¡ 6). ¯½²ô©ê»÷-Á»¤ Áì½ -¿¦øȦ½²¾®À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾-®ðìò¡¾-©É¾-²¦½-¾¡¾- Áì½ ¦÷¢½²¾® ¦ñ¤£ö´ê¢¾©¦½«¼-ì½²¾® §¤¦¾´¾©À¯ñ-¥÷©Àì´ ¡¾-¥½Àìó-²ñ- Á´È-¡¾-ìö¤êô-¯½À²©Î¤ê¦¿£ñ- ªí-¢º¤¡¾-¢ñ©Á¨È¤Ã-Ä쨽¨¾¸. À¹©°ö-¢~-ªí- ¡¸ú¾ÏøÈ À²^º¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½-÷© Áì½ ¡¼´§¾¸ Τ ¢º¤¡¾-¯ð콯ñ¡ ì½¹¸È¾¤ §ö-À°¾§ò-»¾ Áì½ Î÷ȴùÉÀ¯ñ-²ÒÁ´Èì÷É-ªÒį. À«ò¤¸È¾¡¾-¢¾©ê¾©®¿ì÷¤ ª¾´ò- øȯ½Àꩦóìñ¤¡¾ £õ£¸¾´°ò©¹¸ñ¤¢º¤-ñ¡ ©É¾-²¦½-¾¡¾- ®ÒÄ©ÉÁ°Èì¾´ ì½¹¸È¾¤ §¾¸Î÷È´ £õ ¦ô¡¦¾ª¾´ó- ê®Ò´ó¦ò©À¢í¾»¼- ´½¹¾¸ò꽨¾Äì Áì½ ®ÒÄ©É»ñ®¦ò©¯½¡º®¦È¸-ªÒ¦ñ¤£ö´16. »ø® 7 ¡¾-¦É¾¤£º®£ö¸À²´¢>- ²Éº´º¾¨÷ ²Éº´¡ñ--~-, ¡¾-¯½¡º®¦È¸-©É¾-¡¾-À´õº¤ Áì½ Ã-ºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤¦ñ¤£ö´ ´ó£¸¾´¦¿£ñ-ªí-ªð ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ ì÷É-º¾¨÷ À²^º»ñ®¯½¡ñ- ¡¾-£÷É´£º¤®ðìò¹¾-Ⱦ¤©ó, §¤¥¿ À¯ñ-¦¿ìñ®¡¾-ìö¤êô-¢º¤²¾¡Àº¡½§ö- Áì½ ¡¾- øÈ»¤»¼- ¢½¹¨¾¨À¦©«½¡ò© êÀ²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾©ê¾¤ À»ñ©¸¼¡ À¦©«½¡ò© ©¨¦½À²¾½ì½¹¸È¾¤¡÷È´£ö- ê«õ¡ªñ© Á¨¡ºº¡°È¾-´¾ Áì½ Â©¨¦½À²¾½Ã¹ÉÁ´È¨ò¤, Áì½ ¦È¼¤ªÒ¦÷¢½²¾® ¨ñ¤¦¾´¾©¨ö¡¦ø¤¡¾-ºº¡Á»¤ì¸´ÏøÈ À²^ºÀ²´ê½¸ó £¸¾´¡ö©©ñ-Ã¹É ìñ©«½®¾- ¯ñ®¯÷¤¡¾- ®ðìò¹¾-¢º¤ ìñ©. __________ ¦É¾¤£º®£ö¸ ÁªÈì½Ä쨽¢É¾´°È¾- ´ó§È¸¤§Õ¡ñ- (À®...¤»ø® 8). º¾¨÷ §¾¸Î÷È´¥¿-¸-Τ©¿À-ó-§ó¸ò©ê¯¾¦½¥¾¡£¸¾´ ¦ñ®¦ö- Áì½ °È¾-²¼¤ÁªÈΤ ¹ìõ ¦º¤Ä쨽¢É¾´ °È¾-©,,¤¡È¾¸ Ã-À¸ì¾©¼¸¡ñ-. °øɺ^-º¾©¯½ªò®ñ©Îɾ Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- ê¹ì¾¨©É¾-²Éº´¡ñ-: êñ¤»¼-, À»ñ©¸¼¡À£...¤À¸ì¾, »ø® 8 ¡¾-¯½¡º®¦È¸-ªÒ¦ñ¤£ö´ À²´¢>- ²Éº´¡ñ®º¾¨÷ ¯½¦ö®¡¾-©É¾-¸¼¡¤¾- êÀ¦ó´¢½¹¨¾¨êô- »º-©É¾-´½-÷©. ¦...¤êɾ꾨º^- ²ö¸²ñ-¡ñ® ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ ì÷É-º¾¨÷ "£¸¾´ªÉº¤¡¾-" ¨Éº-¡¾-¯½²ô© ꦽêɺ- À«ò¤¡¾-¢¾©¢Ó´ø-, §ñ®²½¨¾¡º- ¹ìõ ¯½¦ö® øÈ»¤»¼- ¡¾-Ã-¡¾-ªö¡ìö¤. -½Â¨®¾¨ê«õ¡ªÉº¤¦¾ À»ñ©¸¼¡ ´¾©Á¡ÉÄ¢ êñ¤¦º¤©É¾-Ä©É. ê÷¡¯½Àê© ´ó-½Â¨®¾¨ Áì½ Á°-¤¾-ê ¦È¼¤ªÒ¦÷¢½²¾® ¦½êɺ-æȧó¸ò©¢º¤§¾¸Î÷È´, ´ó»¤»¼-, ´½ ¹¾¸ò꽨¾Äì, ì½®¼®£÷É´£º¤ª½¹ì¾©Á»¤ ¤¾-, »¤Ïð Áì½ì½®¼®¡ö©Ï¾¨º½-÷¨¾© ¦É¾¤£º®£ö¸ çɦò©À¯ñ-²ö-ì½À´õº¤ ùɧ¾¸Î÷È´¯Èº-®ñ©Àìõº¡ª~¤. ¡ö´¡º¤¢½ÁΤ ¡¾-À¯ñ-°øɸ¾¤¡º®¨÷©ê½¦¾© ©¨¦È¸-ù¨È. º¾¨÷ ®ö©ì¾¨¤¾-¦½®ñ®-s ¯½À´ó-Á°--½Â¨®¾¨ °È¾-¦¾¨ª¾¢º¤§¾¸Î÷È´. ¨÷©ê½¦¾©©,,¤¡È¾¸ Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- ¦º©£Èº¤¡ñ®¡¾-¢É¾´°È¾- Áì½ ¦½²¾®Á¸© ìɺ´ ¡¾-¢É¾´°È¾-¢º¤Ä¸Î÷È´®Ò? Áì½ ¦¾ ÁªÈ¤¤¾-Áìɸ, ¢ñ®ìö©Ä¸ Áì½À¢í¾»È¸´¦½²¾ ´¾©»ñ®Ã§É £¸¾´ªÉº¤¡¾-¢º¤§¾¸Î÷È´ Ⱦ¤ ¢~-êɺ¤«...-. -~-£õÀ¹©°ö--½Â¨®¾¨ê¹ñ-¯È¼- ¡¾- Áê©ÀϾ½®Ò?. ªö¡ìö¤ Ã-Ä쨽¢É¾´°È¾-Τ ¦¾´¾©¡½êö®Ã¦È®ñ- ¥÷©Àì´ªí-¡¾-¯½À´ó- £õ²oe-«¾-êô-»º- ¨¾¡¾© ¡¾-ìö¤êô-¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½-÷© Ã-Äì ´½-÷©Îñ¡ÁÎÉ- ê¦É¾¤¢>-¡Èº-ĸÎ÷È´ §¤À¯ñ- ¨½¢É¾´°È¾-º^-Å. ¡¾--¿Ã§É¹ìñ¡¡¾-»ø®Á®®¡¾-ìö¤êô- êÀ¦© ¨Éº-»¼-»øÉ£¸¾´¦¾´¾©²oe-«¾- ¨¾´¨ñ¤-ɺ¨øÈ «½¡ò©»ñ®»øÉ ÁªÈ©ö--¾-Áìɸ17. -º¡¥¾¡ ¦½ »¤»¼-, «É¾®Òìö¤êô-æȡ¾-¦ô¡¦¾, £È¾¦TM-À¯õº¤À²^º Îñ®¦½Îø-¡¾-¡¼´ °øɴ󺾨÷ªÔ¡¸ú¾ 12 ¯ó, ©¿ìö¤§ó¸ò© Ⱦ¤´ó¦÷¢½²¾®Á¢¤Á»¤ Áì½ À»ñ©¸¼¡ ®ö©ì¾¨¤¾-Ä©É-¿Ã§É¡º®Á®È¤¦¾¨ª¾¢º¤§¾¸ º¾©À²´¢>-Ⱦ¤¹ì¸¤¹ì¾¨. ²Éº´©¼¸¡ñ-, §¾¸ Î÷È´ À¯ñ-¦¾´Á¡É¸ª¾ ꦽÎñ®¦½Îø-§¤¡ñ- Î÷È´ª¾¨¡Èº-¡¿-ö© ¹ìõ ¨ò¤Î÷È´«õ²¾ ©¨®ÒÄ©É£¾© Áì½ ¡ñ- ¦÷´Ã¦È-½Â¨®¾¨ Áì½ À¦ó´¢½¹¨¾¨ ¹¸ñ¤Ä¸É ¨Éº-¡¾-¯½²ô©Á®®´ó£¸¾´¦È¼¤-~- ¦¾ °ö-¡½êö® (»ø® 9). ¡º®©,,¤¡È¾¸ ¢½¹¨¾¨»ø® ´¾©¹ì÷©°Èº- °ö-ªº®Áê-¥¾¡¡¾-»Ô»¼- Ⱦ¤ Á®®êô-»º-´½-÷© ©¨«õìñ©«½®¾-, £º® ¹ì¸¤¹ì¾¨. ¡¾-¸È¾¤¤¾-À¯ñ-À¸ì¾©ö--¾- º¾© £ö¸ì¸´êñ¤§¾¸Î÷È´Àº¤ À¯ñ-°øÉìö¤êô-®´§Éº-. ìö®ìɾ¤£¸¾´¦ö-Ã¥ìö¤êô- À²^º¦õ®ªÒ»Ô»¼-, º¾© · Á¡É¸ª¾êóΤ ¦÷´Ã¦È§Èº¤¸È¾¤ ©É¾-¡¾ì½ ¦É¾¤£¸¾´¡ö©©ñ-꾤©É¾-Á-¸£ò©¥ò©Ã¥, Á¡È¨¾¸ º¡¾© À²^º¦É¾¤êô-»º-´½-÷© Áì½ ¦÷´ ¡¾-¦É¾¤£º®£ö¸ Áì½ ¡¾-çɦò©À¯ñ-²ö-ì½À´õº¤ æÈ-½Â¨®¾¨§È¸¨§¾¸Î÷È´¦É¾¤, ¯ñ®¯÷¤ Ã-꾤ìö®. Áì½ À²´ê½¸ó £¸¾´¦¾´¾©. ¡¾-¢É¾´°È¾-©,,¤¡È¾¸ ¡ð¨ñ¤¦¾´¾©Ä¯ª¾´êò© · Á¡É¸ª¾ê󦺤 ¦÷´Ã¦È £¸¾´¦¾´¾© ¢º¤ 꾤ªÈ¾¤¡ñ-ª¾´À²©. ¡¾-¡É¾¸À¢í¾À¯ñ-ĸì÷É- ¦¿ §¾¸Î÷È´ À¸ì¾Àìõº¡À³~-¡¾ì½Âº¡¾© ìñ®À©ñ¡¨ò¤ ¥½Áª¡ªÈ¾¤¡ñ-¡ñ®À©ñ¡§¾¨. À¹©¡¾--s Áì½ ¦÷´Ã¦È-½Â¨®¾¨¦½Îº¤¢Ó´ø- Áì½ À¯ñ-¦ñ-¨¾-Àªõº- £¸¾´¦¾´¾©Ã-¡¾-À¯ñ-Á´È §¤ ¦...¤¥ø¤Ã¥§È¸¨ §¾¸Î÷È´ªö¡ìö¤«õ¡ªÉº¤. ªò©²ñ- ¡ñ®£¸¾´ªÉº¤¡¾-¯Éº¤¡ñ-À©ñ¡¨ò¤¢º¤¦ñ¤£ö´ · Á¡É¸ª¾ê󦾴 ¦÷´Ã¦ÈÁ¡ÉÄ¢°ö-»ñ®ê®ÒÀ²úò¤ À«ò¤¢~-¥¿¡ñ©À©ñ¡¨ò¤À¡ó-¢º®À¢©Ã-®¾¤£~¤, Áì½ ¯¾©«½Î¾ Áì½ Ã¦È-½Â¨®¾¨Ã¹É º¡¾© ¨ñ¤À¯ñ-¦ñ-¨¾-Àªõº-À«ò¤ À¸ì¾À©ñ¡§¾¨£¸-À»ñ© £~¤ê󦺤 À²^ºÃ¹É§¾¸Î÷È´¡ñ®£õ-ª¾´À¦~- ¸¼¡Àºö¾£È¾Á»¤¤¾- (´ó¡¾-¦½ÀÎó ®ö©®¾©¨ò¤OE§¾¨ 꾤 ¦É¾¤êô-»º-´½-÷© À²^ºº½-¾£ö©¢º¤ ²¾¨¹ìñ¤ ²¾¡ 2 ¢º¤®ö©ì¾¨¤¾-). ªö-. -½Â¨®¾¨£¸-¦÷´Ã¦È¡¾ì½Âº¡¾©ì¸´ À²^ºÃ¹É²¾®²ö©¥½Á¥É¤, ªÉº¤ì¼-Á¡É¸Àì- êñ¤¦É¾¤¢º®À¢© Áì½ Âº¡¾©ê¦º¤Ã¹É »¼¤¡ñ-. À§,,-©¼¸¡ñ-, ªÉº¤¯½¦¾--½Â¨®¾¨ §¾¸Î÷È´ Ⱦ¤©ó À²^ºÃ¹É¦¤°ö-¡½êö®¦ø¤¦÷©. ¦¾´¾©²¾© º¡¾© «É¾£¸¾´¦¾´¾©¦¸¨Ã§É«õ¡¥¿¡ñ© ¹ìõ ¦...¤êɾ꾨¥¿-¸-Τ Ã-¡¾-¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½ Ä¢¸À¢¸. ¡¾-¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©ªö¡ìö¤ -÷© Ã-Ä쨽¢É¾´°È¾-ĸÎ÷È´ ²ö¸²ñ-¡ñ® "¡¾-¦½ (ºö¤¡¾-)¦¾´¾©¦É¾¤£¸¾´°ò©¹¸ñ¤«É¾¡¾ì½ κ¤" £õ ¡¾-¢¾©¡¾ì½Âº¡¾© »ñ®¡¾-®ðìò¡¾- º ¡¾©°ò©Âª-¡ñ-¹ì¾¨ ê¼®¡ñ®£¸¾´¹¸ñ¤. »ø® 9 ¡¾-¢É¾´°È¾- ´º¤À¹ñ-°È¾-¦¾´Á¡É¸Àì- ê¦÷´Ã¦È-½Â¨®¾¨ Áì½ °ö-¡½êö® Á¡É¸Àì-§¾¸Î÷È´ -½Â¨®¾¨¡½êö® ¡¾-¦É¾¤ êô-»º-´½-÷© Ã-Ä쨽¢É¾´°È¾-ĸÎ÷È´: ¡¾-»øÉÎñ¤¦õ · -½Â¨®¾¨ Á콺ö¤¡¾- Áì½£¸¾´»øÉ ¥ñ©ª~¤À¦©«½¡ò©: £¸¾´ ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¦¾ Ï~-£ö¤ 콩ñ®´½¹¾ ´¾©²oe-«¾-¨ñ¤ªÔ À«ò¤ ¢¾©¯½¦ö®¡¾- ²¾¡, ®ñ-¨¾¡¾©¡¾-ìö¤ -¸È¾»¼À²´¢>-. -¥ö®¢~-¯½«ö´¥¿ ªö¡ìö¤ °ö-¦½êɺ- ©ö-¡¸ú¾ êô-, ¡¾-®ðìò¹¾- £÷É´ ¸- °øÉù¨È £º¤, ì½®¼®¡¾- £÷É´ -½Â¨®¾¨ À¢í¾¡¾-¦ô¡¦¾¢~-´ñ©ê½ ¨ñ¤¦É¾¤®÷¡£½ìò¡¡½²¾® "À¯ñ-´ò©¡ñ® · £º¤ª½¹ì¾©Á»¤¤¾-. 꽨ö´ Áì½ ¢~-¦ø¤. Áì½ ¡¿-ö©£¸¾´´ñ¡. ¡¾-Á¡ÉÄ¢ ¦TM-À¯õº¤¡¸ú¾ §¾¸Î÷È´" · ¡¾-¦ô¡¦¾ ê¼®¡ñ®°øÉù¨È · ¡¾-±ô¡ºö®»ö´ ¡¾-®ðìò¡¾-»ñ¡¦¾¦÷¢½ º¡¾©¹¾¸¼¡À»ñ© ¢¾©§ñ®²½¨¾¡º-. ¤¾-ê¿ ¥¿¡ñ© · ²¾® ¡¾-®ðìò¡¾- ©É¾-¦½ ¦¾¨ª¾¦~- ¢¾©À¸êóÀ²^º¯½ªò Áì½ ¦È¼¤ · ¹¸ñ©©ó¡¾- Áì½£º®£ö¸ ®ñ©¦ò© Áì½Îɾê £¤ìȾ¤²oe-«¾- ²ö-ì½À´õº¤ ¡¾ì½Âº £¸¾´¦¾´¾© º¡¾©£~¤ê󦺤 ¡¾-¢¾©Âº¡¾©ÃÏÈ ¦¾´¾©ªñ©°ö-»ñ®È¾¤ ¨¾¡ ¨Éº-°ö-»É¾¨ê-´ó-ªÒ§¾¸Î÷È´ ¯½¥÷®ñ-¥½ ¦TM-À§ó¤. Á¡É¸Àì-¥¿-¸-Τ ¦÷´Ã¦È¡¾-¢É¾´ ªö¡êº©Ä¯¦øÈì÷É-ìø¡. ®ñ-©¾¯½Àê©êĩɲí-¥¾¡ °È¾-¥¿-¸-Τ¹ì¾¨¡¸ú¾ À§,,- ªö¸È¾¤¡¾- ¸ö¤¥º-©,,¤¡È¾¸ ĩɨö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©²oe- ¢É¾´°È¾-¦øÈ¡¾-»ñ®¯½¡ñ- ¸ò«ó§ó¸ò©ê¯º©Â¯È¤ «¾-¢º¤Ä¸ì÷É- Áì½ °øÉù¨ÈÎ÷È´, ĩɪº®¦½ Áì½ ¦É¾¤£º®£ö¸, °ö-»ñ®¢>-¡ñ®¡¾-¯½²ô© ꤣ¸¾´ªÉº¤¡¾- ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¦¾´¾©¢~- ¢º¤§¾¸Î÷È´ ¥¤À-~-æȣ¸¾´¦¾´¾©. ¦ø¤ Áì½ Ä©ÉÀºoeºº¿-¸¨£¸¾´¦½©¸¡Ã¹É §¾¸ ¡¾-´º¤À®...¤ -½Â¨®¾¨À¦©«½¡ò© Áì½ Î÷È´ Àì´À»ñ©¸¼¡ Áì½ ¯½ªò®ñ©¦ò©Îɾê²ö-ì½ ¢½ÁΤ¡¾- °È¾-Á¡É¸Àì-©,,¤¡È¾¸ ²¾Ã¹É-½ À´õº¤. ¨¾¨©,,¤¡È¾¸ "À¯ñ-´ò©¡ñ®§¾¸Î÷È´" ©¨Ä¥É Á¨¡§Èº¤¸È¾¤ Áì½ ¸¾¤®øìò´½¦ò©. £¸¾´ªÉº¤ ¡¾-¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©²oe-«¾--- ¡¾-«ö´§Èº¤¸È¾¤Ã¹É»ñ©Á£®ìö¤ ®ÒÄ©ÉϾ¨ £¸¾´¸È¾ ìñ©«½®¾- £¸-¨^-´õÀ¢í¾¯½ªò®ñ© ªÉº¤§÷¡¨øÉÁªÈ¹ö¸êó ¸ö¤¥º-§ó¸ò© Áì½ ¸¼¡Îñ¡-~- ¡ðú¨Éº-ìñ©«½®¾-¹ì¾¨¯½Àê© ¦÷´Ã¦È£÷-½²¾® ®Ò´ó§ñ®²½¨¾¡º- Áì½ £¸¾´¦¾´¾©ìö¤êô- ¡¾-À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾-¦ô¡¦¾ Ⱦ¤¡¸û¾¤¢¸¾¤ êñ¤Ïö© ª¾´£¸¾´¥¿À¯ñ- À«ò¤¸È¾ ¥½´óÀ¥©ª½ Ã-§÷´¯ó 1980 Áì½ 1990 ĩɦɾ¤®ö©»¼-¥½ -¾©ó¡ú𪾴. ÁªÈ-½Â¨ì¾¨ìñ© ªÉº¤¯ñ®¯÷¤®ñ- Á¥É¤ -~-£õ ¡¾-À²´ê½¸ó®Èº-»¼- ¦¾´¾©¡½ ¨¾¡¾© À²^ºÃ¹É§¾¸Î÷È´ ìö¤êô-¦É¾¤ªö-Àº¤ êö®Ã¦È£÷-½²¾® §¤¦½Á©¤ºº¡Ã-ºñ©ª¾¡¾- ©É¸¨¡¾-¦½Îñ®¦½Îø-¢º¤£º®£ö¸ ©¨Á¡É À¢í¾»¼-¦ø¤ ÁªÈ°ö-¡¾-»¼-ªÔ. øȯ½Àê©Â´Âë Ä¢£È¾Ã§É¥È¾¨, £¸¾´¦È¼¤ Áì½ °ö-ªº®Áê- ¡ Áì½ -¾´óÀ®¨, -ñ¡»¼- 80 ¦È¸-»Éº¨ ¦õ®ªÒ ¥¾¡¡¾-ìö¤êô-æȣö- À§,,-©¼¸¡ñ® -½Â¨®¾¨ »¼-À«ò¤¹Éº¤¢~-¯½«ö´¦÷©êɾ¨ ÁªÈªÔ¡¸ú¾ 20 ¦¤À¦ó´ê÷콡ò©. ¦¾´²¾¡ªÒį ¯½¡º®ªö¸ ¦È¸-»Éº¨ ´ó£¸¾´»øɪԦ÷© ¡È¼¸¡ñ®¸ò§¾¡¾-»¼- Ⱦ¤-½Â¨®¾¨ Áì½ Á°-¤¾-¦½À²¾½Ã¦È (²¾¡ 3). §¾¸Î÷È´ ¡ðÄ©ÉÀì´»ñ®°ö-¡½êö®Áìɸ; ©É¾-¢¸¾¢º¤ »ø® 9. ĸì÷É-¥¿-¸-¹ì¸¤¹ì¾¨ 껼-¥ö®¢~-¯½«ö´ ®Ò´ó£¸¾´»øɲ¼¤²ð 꾤©É¾-Îñ¤¦õ Áì½ ¡¾-£¿ -½Â¨®¾¨ À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾© -¸- À²^º¡¾¨À¯ñ-¦½´¾§ò¡¦ñ¤£ö´Àªñ´Âª. ©É¸¨ À¹©-s, ¡¾-çÉÁ¡É¸Àì- ¦÷´Ã¦È§¾¸Î÷È´ ¥¤À-~- ¡¾-²ñ©ê½-¾ Áì½ Á¥¡¾¨êô-»º-©É¾-´½ Îñ¡Ã¦È¦¾À¹©ê ®ö©ì¾¨¤¾-ªò©ª¾´¦½²¾®ê¸ -÷©¢º¤§¾¸Î÷È´ ¥½¡¾¨À¯ñ-¡¾-êɾ꾨²ò Âì¡ Ä©Éº½êò®¾¨È¾¤Àìò¡À§...¤18 Áìɸ Áì½ Ã¹É À¦© ²Éº´¡ñ®¡¾-À²´¥¿-¸-°øÉ캩¥¾¡²½ ¯ñ®¯÷¤£¸¾´©÷È-©È¼¤ ì½¹¸È¾¤ ¡¾-À²´¥¿-¸-°øÉ ¨¾©Ã-ĸÀ©ñ¡ Áì½ ¥ö®¢~-¯½«ö´. «É¾®ÒÁ¡É À¢í¾»¼-¢~-¯½«ö´ Áì½ ¡¾-»ñ®¯½¡ñ-´¾©ª½ Ä¢¡¾-êɾ꾨©,,¤¡È¾¸, ì÷É-ªÒį ¡ðú¥½¦õ®ªÒê÷¡ «¾-£÷-½²¾®ªÔ¦÷©. "»¤»¼-´ñ©ê½¨ö´®Òĩɦò©¦º-§ó ¦½-~-, ¯½ÀꩪȾ¤Å £¸-À»ñ©Á-¸Ã©? ¦TM-À¯õº¤, ¦...¤ê¦¾´¾©Àì^º-į ¢~-´ñ©ê½¨ö´ ¸ò©ªö¸¥ò¤Ã-®¾¤©É¾- À§,,- ¸òêó¯½ ¡Èº-º^-£¸-¸ñ©Áê¡£÷-½²¾®È¾¤©ó. °È¾-´¾, Áì½ ¦ø¤¡¸ú¾ £õ¡¾-Àìõº¡À³~- Áì½ ìö¤Àìò¡¸ò§¾ À§ó- Áì½ Á¡ÉÄ¢®ñ-¹¾." º¾©Ä©ÉÀ-~-Îñ¡Ã¦È¯½ìò´¾- ¨Éº-¸ñ©Á꡺ñ© §¤®¾¤¯½Àê© ©¿À-ó-À¸ì¾¨ñ¤øȹɺ¤-ɺ¨. ªö¸ ª¾¡¾-À¢í¾»¼- Áì½»¼-¥ö®Ä©É¤È¾¨¡¸ú¾°ö-¡¾- Ⱦ¤, ¡¾-¯½ªò»ø®¡¾-¦ô¡¦¾¢~-´ñ©ê½¨ö´ øȯ½ §¾¸Î÷È´, »Ô»¼-. êȾêó©,,¤¡È¾¸-s ĩɣȺ¨¹ñ-¯È¼-²Éº´¡ñ® Àꩧóìó Ä©ÉÀì^º-¡¾-ìö¤Àìò¡©É¾-¸ò§¾§ó®Ä¯ ¯½Àê©»º-©øì¾§Ì ¡¾--¿Ã§É ¡¾-êö©¦º®´¾©ª½«¾-êÀºoeºº¿ ¢~-´ñ©ê½¨ö´ªº-¯¾¨ À²^º¨ö¡ì½©ñ®²oe-«¾- ´ñ¤¡º- 2006 -¸¨Ã¹É¦ö´ê¼® ì½¹¸È¾¤Â»¤»¼-²¾¨Ã- Áì½ ¡¾-¦ô¡¦¾ì¸´. øȪȾ¤¯½Àê©19. ¦º¤, £¸-²ò¥¾ì½-¾ ì½®ö®»Ô»¼- ª½ À²^ºªº®¦½Îº¤£¸¾´ªÉº¤¡¾- ¹ìº©¸ö¤¥º-§ó¸ò© Áê-¡¾-Á®È¤Á¨¡À¯ñ-¡¾- £¸¾´¦¾´¾©ì½©ñ®¦ø¤--ªÉº¤¯ñ®¯÷¤ ¦ô¡¦¾¢~-¯½«ö´, ¢~-´ñ©ê½¨ö´ Áì½¢~-¦ø¤. £¸¾´¦º©£Èº¤ ¡¾-¦ô¡¦¾¢~- °È¾-¸òêó¡¾--s, ¹ì¾¨¯½Àê©¥½Ä©ÉÀ¦ó´ ´ñ©ê½¨ö´ªº-¯¾¨ Áì½ ¢~-¦ø¤ ¢½¹¨¾¨ ²oe-«¾-¡Èº-À©ñ¡-ɺ¨Àªó®ÂªÀ¯ñ-ĸ Ã-¢½-½ê¯½ÀꩪȾ¤Å ¦øɧö-Á¡ÉÄ¢£¸¾´ ì÷É- ©¨ìö¤êô-©¨Ä¸Ã¦È²¦½-¾¡¾-, ¡¾- ªÉº¤¡¾-²oe-«¾-, À¦©«½¡ò©Âì¡ ªÉº¤¡¾- »ñ¡¦¾¦÷¢½²¾® Áì½ ²ñ©ê½-¾ê¾¤©É¾-Á-¸ £¸¾´¦¾´¾©©É¾-Àªñ¡-ò¡ Áì½ ¡¾-¯½²ô© £ò©¦ñ¤£ö´. øȹ쾨¯½Àê©Áª¡ªÈ¾¤¡ñ- À§,,- Ã-콩ñ®¦ø¤, ©¨¦½À²¾½ £¸¾´¦¾´¾©ê ¥¾Ä´¡¾, ³óìò®¯ó-, ª¸¡¡ó Á콦½¹½ìñ©º¾À´ ¦É¾¤Ã-§È¸¤º¾¨÷ 15 ¹¾ 24 ¯ó. ¦½²¾®¡¾- ìò¡¾20, Á°-¤¾-©øÁì À©ñ¡-ɺ¨ Áì½ º½-÷®¾- ¢ñ©Á¨È¤Á¢È¤¢ñ- Ä©É¡½ª÷É-£¸¾´ªÉº¤¡¾- Ã¹É Ä©É§È¸¨¨ö¡ì½©ñ®°ö-¡¾-êö©¦º®, ºñ©ª¾¡¾- ¯½©ò©¦É¾¤Àªñ¡Â-Âìó êçɣ¸¾´¦¾´¾©¦ø¤ »¼-¥ö®¥¾¡Â»¤»¼-´ñ©ê½¨ö´ Áì½ ¨ñ¤Ä©É§È¸¨ øȺ¾§ó Áì½ º¾À´ìò¡¾ÃªÉ ©¨¦½À²¾½Ã-¢½ ¹ì÷©°Èº-콩ñ®º¾©§½¨¾¡¿ ì½¹¸È¾¤°øÉÀ¢í¾ ÁΤº÷©¦¾¹½¡¿°½ìò© À²^º¦¤ºº¡ §¤À¯ñ- »È¸´Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸-s êÀ«ò¤º¾¨÷§¾¸¡¸ú¾¯ó °ö-Ã¹É -¿Ã§ÉÁ»¤¤¾-Î÷È´¹ì¾¨¢>- Ⱦ¤®Ò¦ö´ (»ø® 10). ¦È¸- (²¾¡ 4). À²^º¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©²oe-«¾- ¦¿ìñ®¦ñ¤£ö´ «É¾Â»¤»¼-´ñ©ê½¨ö´ªº-¯¾¨ Áì½ ´½ ê©¿À-ó-¤¾-Ⱦ¤©ó, º¾©ªÉº¤¥ñ©ª~¤¡¾-¦ô¡¦¾ ¹¾¸ò꽨¾Äì °½ìò©-ñ¡¦ô¡¦¾ª^´, ¡ð¥½¦¾ ¢~-´ñ©ê½¨ö´²¾¡®ñ¤£ñ® À§,,-©¼¸¡ñ®¹ì¾¨¯½ ´¾©°Èº-£¾¨£¸¾´¡ö©©ñ-©,,¤¡È¾¸Ä©É. ÁªÈ¡¾- Àê© ÁªÈÃ--~-, £¸-Àºö¾Ã¥Ã¦È»ñ®¯½¡ñ-£÷-½ À²´¯½ìò´¾-Ⱦ¤©¼¸®Ò²¼¤²ð ¨Éº-À-oeºÃ-Áì½ ²¾®. ¡¾-¸¾¤´¾©ª½«¾-, ¦É¾¤ì½®ö®~¤õ- ¸òê󪺮¦½Îº¤´ó£¸¾´¦¿£ñ-ê¦÷©. «É¾£÷-½ Á콪óì¾£¾£÷-½²¾®, ¡¾-¦É¾¤ Áì½¥ø¤Ã¥£ø ²¾®¦ø¤ ¹ìõ £¸¾´»øÉ®ÒÁê©ÀϾ½¡ñ®ª½¹ì¾© ¦º- Áì½ ¨ö¡¦ø¤Îɾê»ñ®°ò©§º®¢º¤ °øÉ®ðìò ¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿, Á´È-¡½ê~¤°øÉÄ©É»ñ®¡¾-¦ô¡¦¾ ¹¾-»¤»¼-ªÒ²ÒÁ´È, -ñ¡¦ô¡¦¾ Á콧÷´§ö-êɺ¤ ¦ø¤¦÷© ¥½¯½¦ö®ºñ©ª¾¸È¾¤¤¾-¦ø¤. ¯½Àê© À§,,- «...- À¯ñ-²¼¤ÁªÈ´¾©ª½¡¾- ¥¿-¸-Τ (²¾¡ º¾³ëò¡¡¾ÃªÉ ²½¨¾¨¾´ªº®¦½Îº¤£¸¾´ 3). ¨Éº-¡¾-À-~-Îñ¡Ã¦È £÷-½²¾® ¢º¤¡¾- ªÉº¤¡¾-©É¾-£÷-½²¾® Áì½ £¸¾´¦º©£Èº¤ »ø® 10 ´¾©ª½¡¾-¨¾´Ä¸À©ñ¡ (1OE5 ¯ó) ¦¾´¾©¦É¾¤°ö- ¢º¤-¾¨¥É¾¤ ©¨¯ñ®¯÷¤¹ìñ¡¦ø©¡¾-¦ô¡¦¾¢~- Ä쨽¨¾¸ªÒ§¾¸Î÷È´ (13OE15 ¯ó). ´ñ©ê½¨ö´ªº-¯¾¨ Áì½ À-~-Îñ¡Ã¦È¸òêó£í-£ò© ªö¸¥ò¤ Á콡¾-¯½²ô© Á콯½¦ö®¸ò§¾¡¾-¦ô¡ ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ °øɨñ¤À¢í¾»¼- ¦¾ê¸Ä¯Á콩ɾ-¸ò§¾§ó® (²¾¡3). -½Â¨®¾¨ ª¸¡¡ó ¥¾Ä´¡¾ ªò©²ñ-¦½«¾®ñ-¡¾-¦ô¡¦¾ ¡ñ®²¾¡Àº¡½§ö- °È¾-¡¾-¯ô¡¦¾¹¾ìõÀ¯ñ-¯½¥¿ Áì½ Â£¤¡¾- £í-£¸û¾ì¸´ ì½¹¸È¾¤ ´½¹¾¸ò꽨¾Äì Áì½ ¢½ÁΤê÷콡ò©¡ðÀ¯ñ-°ö-©ó À§,,- øÈ¥ó-. ¡¾-¯½ªò»ø®©,,¤¡È¾¸ º¾©¦TM-À¯õº¤¦ø¤¨Éº- ±ô¡ºö®»ö´ ®Ò±ô¡ºö®»ö´ ¡½ª÷É- ®Ò¡½ª÷É- ªí-êô-¦ø¤Ã-¡¾-¦ò©¦º--ñ¡¦ô¡¦¾£ö-Τ¡¾¨ ¡¾²ÒÁ´È- -À¯ñ ¡¾²ÒÁ´È- -À¯ñ ©É¾-¥ò© ©É¾-¥ò© ª½¦¾© ª½¦¾© 콩ñ®²oe-«¾-. øÈÀ¢©º¾³ëò¡¾ÃªÉ§¾»¾ë¾, £ø Á¹ìȤ: Walker Áì½ º^-Å (2008) Áì½ Kagitcibasi, Sunar Áì½ ¦º-£½-ò©¦¾© Áì½ ¸ò꽨¾¦¾© ¢¾©À¢ó- Bekman (2001). Ⱦ¤Îñ¡Îȸ¤. ¡¾-¯ñ®¯÷¤¦...¤¥ø¤Ã¥ ùɰøÉ®ðìò¡¾- Ͼ¨À¹©: øȪ¸¡¡ó, Á°-¤¾-¦¯ó Á-æÈ콩ñ®º¾¨÷ì½¹¸È¾¤ 3 Áì½ 9 ¯ó Áì½ì¸´´ó ¡¾-±ô¡ºö®»ö´À¯ñ-²ÒÁ´È Áì½ ¡¾-©øÁ졾¤¸ñ-. £¸¾´ Áì½£ø¦º- À§,,- ì½®ö®¸¾¤À¤ò-À©õº- ª¾´¯½ ¦¾´¾©©øÁìȾ¤©¼¸´ó°ö- À´^ºªò©ª¾´À©ñ¡À«ò¤º¾¨÷ 13OE15. øÈ¥¾Ä´ ¡¾, À©ñ¡º¾¨÷ 1OE2 ¯ó Ä©É»ñ®¡¾-¡½ª÷É-©É¾-¥ò©ª½¦¾©, ¥¤ªò©ª¾´ ¦ò©êò°ö-¸¼¡¤¾- ê¡¿ìñ¤êö©ìº¤øÈ®¾¤¯½Àê© À´^ºÀ«ò¤ º¾¨÷ 17OE18 ¯ó. êñ¤¦º¤À¯ñ-¡¾-¯½À´ó-°ö-¡½êö®È¾¤´ó¡¾- º¾³ëò¡¾ÃªÉ (²¾¡ 3) º¾©§È¸¨¨ö¡ì½©ñ®¯½ £¸®£÷´. ¦ò©êò°ö-Ä©É. ¹ì¾¨ì½®ö®¡¾-¦ô¡¦¾ ¦¾´¾©¢½¹¨¾¨ªö¸ À«ò¤¦º¤Àê¾Á콫õÀ¯ñ-¢½ÁΤ "çÉÁ»¤¤¾-Î÷È´¦ø¤" Áì½ ¯ñ®¯÷¤Â©¨¢½¹¨¾¨Á¹ìȤêô- Ã-¹ì¾¨»ø® Ⱦ¤ÁêÉ¥ò¤ (²¾¡ 4). ¢½ÁΤ©,,¤¡È¾¸ Ä©É¡½ª÷É-¡÷È´ Á®®. £º®£ö¸Ä©É¯½¡º®¦È¸-Ⱦ¤¦¿£ñ-ªÒ쾨¥È¾¨ £ö-ê®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´°È¾-´¾ À§,,- ¨ò¤Î÷È´êÀ¯-ñ¤, ©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤ øÈ®¾¤¯½Àê© À«ò¤ 80 ¦È¸- ¯½Àê©´¾ÀìÀ§¨, êÄ©É¡½ª÷É-¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸¢º¤ »Éº¨ ¢º¤ì¾¨¥È¾¨ øȯ½Àê©À¦©«½¡ò©¢½¹¨¾¨ ¢½ÁΤ°½ìò© À£^º¤ÀºÀìñ¡Âê-ò¡ À´^ºÀ¢í¾¡¿ìñ¤ ªö¸¦ø¤ ê´óºñ©ª¾¡¾-À¢í¾¦ø¤ À§,,- ¯½Àê© §óìó Áì½ Á»¤¤¾- 20OE30 ¡Èº-Îɾ-s Áì½Ä©É¹ñ-¯È¼-Á-¸£ò© ¦¾ê¾ì½-½ìñ©À¡ö¾¹ìó «É¾»øɦô¡¸È¾ Ä©É»ñ®°ö-ªº® ¢º¤¦ñ¤£ö´ ¡È¼¸¡ñ®Á´È¨ò¤. ©,,¤-~-, -½Â¨®¾¨À¯ó© Áê-¥¾¡¡¾-ìö¤êô-Ⱦ¤ÀϾ½¦ö´. ¯½ÀꩪȾ¤Å ¡¸-û¾¤À¦©«½¡ò©ªÒ¡¾-£É¾À¦ìó ¥½À¯ñ-´ò©¡ñ®§¾¸ À§,,- ¦¾ê¾ì½-½ìñ©¦½Âì¸ñ¡, ª¸¡¡ó Áì½ ºøëø¡¸¨ Î÷È´. ¡¾-´º¤À®...¤°È¾-Á¡É¸Àì-§¾¸Î÷È´ º¾©¥½®Ò ®Èº-§¤êô-Àº¡½§ö- ¯½¡º®À«ò¤ 20 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤ ¯È¼--½Â¨®¾¨©,,¤¡È¾¸ ÁªÈ¥½²¼¤ÁªÈÀ-~-Îñ¡À¹© ¦È¸-쾨¥È¾¨ì¸´ Ã-¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤21 º¾©ì½ °ö-¯½ªò®ñ©-½Â¨®¾¨Àê¾-~-. ©ö´êô-ª^´ ©¨À¡ñ®£È¾ê¿-¼´, ¦É¾¤¹÷É-¦È¸-ìñ©OE ¡¾-çÉÁ¡É¸Àì-§¾¸Î÷È´ ¨ñ¤º¾©À¯ñ-°ö-ùɯñ® Àº¡½§ö-, ¡ò©¥½¡¿¦É¾¤ì¾¨Ä©É (¡¾-¯ô¡¦¾, ùÉÀ§¾ ¯÷¤-½Â¨®¾¨ì¸´¥¿-¸-Τ ²¾¨¹ìñ¤Ä©ÉÀºö¾Ã¥ §ñ®¦ò-ê®ÒÄ©É-¿Ã§É) Áì½ ¨¾©Á¨È¤¡¾-¦½Îñ®¦½ æȰö-¦½êɺ-ªÒ§¾¸Î÷È´Áìɸ, À§,,- ì½®¼®¡¾-£÷É´ Îø-¢º¤ ºö¤¡¾-ùÉêô-. £º¤ª½¹ì¾©Á»¤¤¾- ꥿¡ñ©°øÉÀ¢í¾ÃÏÈȾ¤®Ò¦ö´ ¡¾-êö©ìº¤Á°-¤¾- êÀºoeºº¿-¸¨Ã¹É °øÉ»,,¤´ó ¦È¸-. -½Â¨®¾¨ê¥¿¡ñ©£¸¾´ºÈº-¨- Áì½ ¡¾- Áì½°øÉê÷¡¨¾¡Á¢È¤¢ñ-Ⱦ¤¦½ÀÏó²¾® ¹¾¡ðÄ©ÉÀì´ ¨ö¡¨É¾¨ÁªÈ¢½ÁΤ¡¾-Τ ¹¾ºó¡¢½ÁΤ¡¾-Τ ªí-. ¦...¤ê¥½Á¥É¤£õ "¡¾-»Ô»¼- ©¨®ÒÀ¦¨£È¾" øÈ´½ ¥½Á¡È¨¾¸Ä쨽¢É¾´°È¾-¦øÈ¡¾-À»ñ©¸¼¡ Áì½¥¿¡ñ© ¹¾¸ò꽨¾Äì ®Ò»ñ®¯½¡ñ-£¸¾´¨õ-¨ö¤ ©É¾-¡¾-À¤ò- °øÉÎ÷È´¹ì¾¨¡¸ú¾°øɺ^-. ¡ö©Ï¾¨¯Éº¤¡ñ-¸¼¡À»ñ©¤¾- Áì½®Òĩɹñ-êò©¡½Á¦°ö-¯½Â¹¨© ¦øÈ°øÉê÷¡¨¾¡ ê¿øÈ º¾À´ìò¡¾ÃªÉ Áì½ ¯½Àê© OECD ¦¾´¾© ¨Éº--ñ¡¦ô¡¦¾êê÷¡¨¾¡ ´ó¥¿-¸-¥¿¡ñ© ªÉº¤¡¾- À²´ê½¸óºñ©ª¾¸È¾¤¤¾-¢º¤§¾¸Î÷È´ (²¾¡ 4). £È¾ À¢í¾¦½«¾®ñ-¢~-¦ø¤. øȯ½Àꩺøëø¡¸¨, 60 ¡¸ú¾ Á»¤¤¾-ªÔ¦÷©¦ø¤À¡ó-į º¾©¦½¡ñ©¡~- ¡¾-¸È¾¥É¾¤ ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤°øÉÄ©É»ñ®¡¾-¦ô¡¦¾ ©¨®ÒÀ¦¨£È¾øÈ Á»¤¤¾-®Ò§¿-¾- ¦È¸-¹ì¾¨ ¯½¡º®©É¸¨§¾¸ ¦½«¾®ñ-¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤¢º¤ìñ© ´¾¥¾¡¦È¸-¯½ Î÷È´êÀì´À¢í¾À»ñ©¸¼¡ÃÏÈ. ¯½¡ö©¡¾-©,,¤¡È¾¸ ®Ò §¾§ö-»,,¤´ó¡¸ú¾ÏøÈ22. ¡¾-ùÉÀ¤ò-¡øÉ ¹ìõêô-¡¾- Á´È-¢ÓºÉ¾¤ À²^ºìö®ìɾ¤ì½®¼®¡ö©Ï¾¨©,,¤¡È¾¸ ÁªÈ ¦ô¡¦¾ Ⱦ¤´ó¥÷©¦÷´Ã¹É-ñ¡¦ô¡¦¾ ê´¾¥¾¡£º®£ö¸ À¯ñ-¡¾-¦½ÀÎóùɦɾ¤-½Â¨®¾¨ êùɡ¾-¯ö¡¯Éº¤ ©Éº¨Âº¡¾© ´ó¯½¦ò©êò°ö- Á콨õ-¨ö¤. ªö¸È¾¤, Ⱦ¤Áê©ÀϾ½ ©¨®Ò¥¿¡ñ©¡¾ì½Âº¡¾©Ã¹É ¡÷È´ ®¾¤¯½Àê©Ã¹Éêô-¤ö®¯½´¾-ìñ© Á¡È¦½«¾®ñ-¡¾- ©Éº¨Âº¡¾©. ¦ô¡¦¾¢~-´ñ©ê½¨ö´ Áì½ ¢~-¦ø¤¢º¤²¾¡Àº¡½§ö- øȯ½Àê©ê÷¡¨¾¡ À§,,- ®¸¡¡ó-¾³¾Â§, ¡¿À®¨, ª¾´¥¿-¸--ñ¡¦ô¡¦¾ì¾¨Ä©ÉªÔ, ©¨¦½«¾®ñ- -ó¡¾ë¾¡ö¸, ¯¾ë¾¡¸¨, ëº-©¾ Áì½ À§ñ¨ë¾Àìº ¡¾-¦ô¡¦¾¢ðêô-¤ö®¯½´¾-ìñ© Á콪ɺ¤¡¾-°È¾- À-, §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- Àì´À»ñ©¸¼¡øÈ¢½ÁΤê÷ì½ ¡¾-êö©¦º®´¾©ª½«¾- ©É¾-£÷-½²¾® (²¾¡ 3). ¡ò©¢½Î¾©-ɺ¨ (²¾¡ 4). À«ò¤¸È¾¢½ÁΤ©,,¤¡È¾¸ ¥½®ÒÁ¡ÉÄ¢ê÷¡¯½À©ñ- ¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿Ã¹É §¾¸Î÷È´ ¦½¦ö´£¸¾´¦¾´¾© ¥¾¡¸¼¡¤¾-ªö¸¥ò¤-- À²¾½Á´È-¡½ê~¤ ¢¾¨À£^º¤Á£´ê¾¤ ¡ð¨ñ¤ªÉº¤¡¾- ªÉº¤°È¾-º÷¯½¦ñ¡ªÒ¡¾-Àì´À»ñ©¸¼¡ Áì½ £¸¾´¦¾´¾©, »øɲ¾¦¾ Áì½À¤^º-Ä¢, ÁªÈ¹ìñ¡«¾- Àºoeºº¿-¸¨Ã¹ÉÁ¡È¡¾-¨ö¡¨É¾¨ ĩɧsùÉÀ¹ñ-¸È¾ À¯ñ-®¾©¡É¾¸êêö-ê¾- Áì½´ó¯½ ¦ò©êò²¾® ¦øÈ¡¾-À»ñ©¸¼¡Ã-¢½ÁΤ¸ò¦¾¹½¡ò©. ¡¾-À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾©Ã¹É §¾¸Î÷È´ ´ó¸¼¡ À»ñ©¤¾-ê¿ ¥½Ä©É»ñ®°ö-¦ø¤¦÷© «É¾ºó¤Ã¦È¡¾-¢½ À²^ºÃ¹É¸¼¡¤¾-©,,¤¡È¾¸ À¯ñ-®¾©¡É¾¸ê¿ºò© ¹¨¾¨À¦©«½¡ò© ꡽ª÷É-£¸¾´ªÉº¤¡¾-: 콩ñ®-Õ Áê-®¾©¡É¾¸¦÷©êɾ¨¢>-¢~--Ä©£¸¾´¦¾´¾©, §¾¸ ¦ø¤¢>-¥½¨ö¡À»õº §¾¸Î÷È´¡ð£õÀ»õºê÷¡£ö-23. ÷ȹ쾨 Î÷È´ ªÉº¤¦¾´¾©À£^º-¨É¾¨È¾¤À¦ìó À²^º¦¸¨Âº ¯½Àê©, ¡¾-¹ñ-¦øÈ¡¾-¦¤¦ò-£É¾ºº¡ªÈ¾¤¯½Àê© ¡¾©Ã§É¡¾ì½Âº¡¾©. ¡¾-±ô¡ºö®»ö´ ¡È¼¸¡ñ®¸¼¡ Áì½ ¡¾-ìö¤êô-ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨¡ö¤ Ä©ÉÀ²´ê½¸ó ¤¾-ªö¸¥ò¤ ¦ö´êö®¡ñ®£¸¾´¦¾´¾©©É¾-º¾§ó® Áì½ £¸¾´ªÉº¤¡¾-Á»¤¤¾-Î÷È´. ²Éº´¡ñ® ¡¾-¦ô¡¦¾ ¡¾-¯½²ô© ¦¾´¾©§È¸¨§¾¸Î÷È´À£^º-¨É¾¨Ä©É¦½ ¢~-²oe-«¾-êÎñ¡ÁÎÉ-, -½Â¨®¾¨©,,¤¡È¾¸ «õÀ¯ñ- ©¸¡ª^´. ÁªÈ»¤»¼-ªÈ¾¤Å Áì½ Á´È-¡½ê~¤ ¦½«¾ Á¹ìȤ¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ êÀºs-¸È¾ "´½¹ñ©¦½¥ñ-º¾§ó ®ñ-±ô¡ºö®»ö´Ã¹¨È¢º¤ìñ© ®Ò¦¾´¾©¯½¡º®£¸¾´»øÉ ª¾À¸ñ-ºº¡"24. øȺò-©À-À§ñ¨, ¦È¸-Á®È¤¡¾-¥É¾¤ £¸¾´¦¾´¾©©,,¤¡È¾¸. ´ó꾤Àìõº¡º^-®Ò? ¯½¦ö® §¾¸Î÷È´øÈ¢½ÁΤ¦¤ºº¡ À§,,- ¢½ÁΤÀºÀìñ¡Âê ¡¾-¢º¤¯½Àꩲñ©ê½-¾ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-±ô¡¤¾- À²^º -ò¡ Áì½ Á°È-Á² ¦ø¤¡¸ú¾ì½©ñ®¦½ÀìȨ 긯½Àê© "¯½¡º®¯½¦ö®¡¾-¸¼¡¤¾-Ⱦ¤À¯ñ-ì½®ö®" 츴´ó ®ö©»¼-¦¿ìñ®¯½Àê©ì¾¨Ä©É¯¾-¡¾¤ ê¡¿ìñ¤²ñ©ê½ ©ó¡¾-Ⱦ¤£ö®§÷©, §¤À²´ê½¸ó£¸¾´¡ö©©ñ- ©É¾- -¾ ¢½ÁΤ¡¾-£È¾Á»¤¤¾-꾤¡¾-. øȯ½Àꩺ^-, ¦ñ¤£ö´. -½Â¨®¾¨êÀºoeºº¿-¸¨¡¾-¹ñ-¯È¼- À¢í¾ ¡¾-±ô¡¤¾-Ã-¹ö¸Îȸ¨ê÷콡ò©-ɺ¨Á°Èì¾´ Áì½ À¢©ªö¸À´õº¤ Áì½ ¢É¾´§¾¨Á©- À§,,- -½Â¨®¾¨ ¦¾´¾©¦É¾¤¦...¤¥ø¤Ã¥ À²^º¨ö¡ì½©ñ®£÷-½²¾® Áì½ »ñ®»øÉ ¦ò©¢º¤°øɨö¡¨É¾¨ ¥½´ó¯½¦ò©êò°ö- Áì½ Ã¹É §÷¡¨øɦ¤À¦ó´¡¾-¯½©ò©¦É¾¤ À§,,- Á°-¤¾-¥ö¸¡¾ìó £¸¾´À¯ñ-ê¿ À§,,- -½Â¨®¾¨ ê¡¿ìñ¤¥ñ©ª~¤¯½ªò øȯ½Àê©À¡-¾ (²¾¡ 4). ®ñ©øÈ¥ó-. ºó¡ê¾¤Àìõº¡Î¤ ¦¿ìñ®§¾¸Î÷È´ £õ ©¿À-ó-¡ò© §¾¸Î÷È´ ¯½¡º®À¯ñ-ºñ©ª¾¦È¸-ù¨È¢º¤ °øɨö¡ ¥½¡¾-ªö-Àº¤. ¥¿-¸-Τ ¡¾¨À¯ñ-°øɯ½¡º®¡ò© ¨É¾¨ ì½¹¸È¾¤¯½Àê©Ã-Âì¡. ¡¾-¨ö¡¨É¾¨Ä¯À¢© ¥½¡¾- ¨Éº-£¸¾´¥¿À¯ñ- Áì½¥¿-¸-Τ ª¾´¡¾ º^-À²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾©Ä©É¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ (²¾¡ ì½Âº¡¾©. êñ¤¦º¤¯½À²© ¯½À§ó-¢Ó¥¿¡ñ©ê¨...¤Îñ¡ 8), Áì½ ¨ñ¤À²´ê½¸ó꾤Àìõº¡ ©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾, Îȸ¤ ¨Éº-º¾¨÷¢º¤ªö-, À§,,-¡¾-¥ñ©¹¾Á¹ìȤêô- ©¨¦½À²¾½¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤. ²ÒÁ´È ¹ìõ¨¾©² Áì½ À¢í¾¹¾À£õº£È¾¨ê÷콡ò©. Á°-¤¾-¦½Îº¤êô- -ɺ¤ ê¨ö¡¨É¾¨Ä¯À»ñ©¸¼¡øȯ½Àꩺ^- Áì½ ¦¤À¤ò- ¢~-ªí- À²^º©¿À-ó-¡ò©¥½¡¾- Áì½ ¦É¾¤¦¾¨²ö¸²ñ- ¡ñ®®É¾- ¡ð¦¾´¾©À²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾© Ä©É»ñ® ¡¾-¦ô¡¦¾ ¢~-´ñ©ê½¨ö´øȮɾ-. ¡¾-¸¾¤´¾©ª½ "²¸¡À»ö¾ À¯ñ-²¼¤ÁªÈ°øɦñ¤À¡© ©É¾-ê÷콡ò©Ä©ÉÀì´ªí-øÈ º¾À´ìò¡¾ì¾ªó-. ¡¾-øÈêñ¤¯½Àꩪí-꾤 Áì½ ¯½ÀꩮȺ-¦¾´¾© ¡¾- À¸ì¾´ó¡¾-ªñ©¦ò-ªö¡ìö¤ £¸¾´¦¾´¾©À£^º-¨É¾¨ì½¹¸È¾¤À¢©²ø´ò¯½Àê© »ñ®¯½¡ñ-ùɰøɨɾ¨«...- Ä©ÉÏø-çɡ¾ì½Âº¡¾©©,,¤ Ã-§÷´§ö--s." ¨ñ¤À²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾© Á콧¾¸Î÷È´¯½¡º®À¯ñ- ¦È¸-Á®È¤¦¿£ñ-¢º¤°øɨö¡¨É¾¨êñ¤Ïö© 츴êñ¤°øɨö¡ ¡È¾¸ (¹Éº¤ 3). §¾¸Î÷È´, ¨É¾¨Ä¯À¢©ªö¸À´õº¤ Áì½ °øɨö¡¨É¾¨Ä¯¯½Àꩺ^-. ¡¾-¯½¡º®¦È¸-ªÒ¦ñ¤£ö´--¨ö¡¦ø¤¦¼¤¢º¤ À´õº¤®º-Àê, ¯½Àê© øȯ½Àê©¥ó-, §¾¸§ö--½®ö© 118 ìɾ-£ö- ĩɧº¡ À§ñ¨ë¾ÀìºÀ- ¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ ¥¾¡®É¾-À©ó´ ÁªÈ¨Éº-¦½´ñ©ª½ §¾¸Î÷È´ Ã-¡¾-¦É¾¤-½Â¨®¾¨ Áì½ ¡÷´²¾ 2006 ²¾®¡¾-°½ìò©øÈÀ¢©§ö--½ ®ö©Ä©ÉÀ²´¢>-, ¡¾-¨ö¡ ¡¾-¦½Îº¤ ¡¾-®ðìò¡¾- ¨É¾¨À¯ñ-¥¿-¸-¹ì¸¤¹ì¾¨ ©,,¤¡È¾¸ ®Òĩɹì÷©°Èº- ¡¾-À¯ó©Âº¡¾©Ã¹É»ñ®»øÉ Áì½ »ñ®³ñ¤Ã-«¾-½ ¡¾-°½ìò©¡½¦ò¡¿-ÁªÈ-Ⱦ¤-é. ÁªÈ°øɨö¡¨É¾¨ ¥½®ÒÄ©É À¯ñ-²ö-ì½À´õº¤ Áì½ ´ó¦È¸-»È¸´ Ã-¢ÓìòÀì´¢~- »ñ®¡¾-®ðìò¡¾-©É¾-¦ñ¤£ö´ Àê¾ê¼´¡ñ®°øÉøÈÀ¢©ªö¸ §÷´§ö- ´ó£¸¾´¦¿£ñ- À²^º¦½Îº¤¡¾-®ðìò¡¾- À´õº¤, Áì½ ®ÒÄ©É»ñ®¡¾- ¯½¡ñ-¦ñ¤£ö´ Á콦½ ¹¸ñ© ꡽êö®Ã¦È§¾¸Î÷ȴ©¨¡ö¤. ®ö©ì¾¨¤¾-¦½²¾® ¹Éº¤ 3 ¡¾-¨ö¡¨É¾¨ì½¹¸È¾¤¯½Àê© ´óêñ¤¡¾ì½Âº¡¾© Áì½ £¸¾´¦È¼¤Ã¹É§¾¸Î÷È´ £¸¾´-À¯ñ--į-Ä©É-Ã--¡¾-¨ö¡¨É¾¨Ä¯¯½Àꩺ^- ¥½À²´ · À²´ê½¸ó°ö-¯½Â¹¨©¥¾¡§¾¸Î÷È´ êĩɨö¡¨É¾¨ §¾¸Á®-§ò¡ ¨ö¡¨É¾¨ Áì½ ¡ñ®£õ-¯½Àê© ¢>-À«ò¤¥÷©¦ø¤¦÷© Ã-§È¸¤º¾¨÷ì½¹¸È¾¤ ¦ò® ¹¾ įÀ»ñ©¸¼¡øȯ½Àꩺ^- À§,,- ¹ì÷©°Èº-쾨¥È¾¨ À´^º¨ñ¤Î÷È´ §¾¸¯¾¨¯ó(À®...¤»ø®). ©É¸¨À¹©-s, ¦È¸-¹ì¸¤¹ì¾¨ À²^º¦¤À¤ò-¡ñ®®É¾-, ¦½Îº¤êô-¡øÉõ´ Áì½»ñ®»øÉ ¢º¤°øɨö¡¨É¾¨Ä¯¯½Àꩺ^-¡ð£õ°øÉ¡ñ®£õ-¯½Àê©. £¸¾´¦¾´¾©ê°øÉ¡ñ®£õ-¯½Àê© -¿´¾¥¾¡ªÈ¾¤ ¦È¸-»Éº¨ ¯½¡º®©É¸¨§¾¸Î÷È´. ¯½´¾-Τ¦È¸-¦¾´ ¢º¤°øɨö¡ ¯½Àê©; ¨É¾¨¥¾¡®ñ-©¾-¯½-Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ ´óº¾¨÷ì½¹¸È¾¤ · À²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾©Ã¹É§¾¸Î÷È´º^- ĩɨɾ¨ 12 ¹¾ 24 ¯ó Áì½À£...¤Î¤ ´óº¾¨÷ì½¹¸È¾¤ 12 ¹¾ 29 į¯½Àꩺ^- ©¨¹ì÷©°Èº-£È¾¦TM-À¯õº¤¦ø¤-Ã-- ¡ñ®-£õ- ¯ó. ¨Éº-¥¿-¸-ĸÎ÷È´À²´¢>-øȯ½Àê©¡¿ìñ¤ ¡¾-À»ñ©Îñ¤¦õ°È¾-Á©-, ¨ö¡Àìó¡¢Ó¥¿¡ñ©©É¾-¡ö© ²ñ©ê½-¾ Áì½¥¿-¸-°øɺ¾¨÷¦ø¤ øȯ½Àꩲñ©ê½-¾ Ͼ¨ªÒ¡¾-¨É¾¨ºº¡¯½Àê© Á콦ɾ¤¢Óªö¡ìö¤ ¡ñ®£õ- ¦È¸-¹ì¾¨À²´¢>-, £¸¾´ªÉº¤¡¾-¨ö¡¨É¾¨ ¦º¤±È¾¨¡È¼¸¡ñ®¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿; ¥½¦õ®ªÒÀ²´¢>-Ã-§÷´¯óªÒÎɾ -s. À«ò¤È¾¤Ã©¡ú𪾴, · ¹ì÷©°Èº-£¸¾´¦È¼¤ ¥¾¡¡¾-¨ö¡¨É¾¨Ä¯¯½Àê© §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- ®Ò¦ö´¹¸ñ¤ ©¨ 50 ¹¾ 90 º^- °È¾-¡¾-À°ó¨Á°È¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- À²^º¹ì÷© ¨ö¡¨É¾¨ ¦È¸-»Éº¨ øÈ®¾¤¯½Àê©ì¾¨¤¾-¸È¾ ªÉº¤¡¾-¨É¾¨Ä¯ °Èº-¡¾-£É¾´½-÷© Áì½Á°È¢½¹¨¾¨²½¨¾© ¨ö¡¨É¾¨ ¯½Àꩺ^-§¸£¾¸«É¾´óº¡¾©. ©,,¤-~-, §¾¸Î÷È´¥½ §ô´À§oeº Áì½ Â©¨À²´ê½¸ó¡¾ì½Âº¡¾©¹¾¸¼¡ ¹ñ-¦øÈ¡¾-À¢í¾À´õº¤È¾¤°ò©¡ö©Ï¾¨ Á콡¾¨À¯ñ-°øÉ À»ñ©¤¾-ê¿øȮɾ-; »ñ®À£¾½¥¾¡¡¾-£É¾´½-÷©¹ì¾¨ ¡¸ú¾¡÷È´°øɺ¾¨÷¦ø¤. · Àºoeºº¿-¸¨Ã¹É°øɨö¡¨É¾¨Ä¯¯½Àꩺ^-Ä©É¡ñ®£õ- º¾¨÷ ¸òêó꾤Τ ꯽Àꩲñ©ê½-¾§È¸¨Ä©É £õ °Èº-¢Ó ¯½Àê©À©ó´²¾¨¹ìñ¤êĩɯ½¦ö®¡¾-êÀ¯ñ-¯½ ¥¿¡ñ©¡¾-¨ö¡¨É¾¨À¢í¾À´õº¤. À²^º£ø-꽸ó°ö-¡½êö® ¹¨©¥¾¡ªÈ¾¤¯½Àê©Â©¨¯ñ®¯÷¤®ñ-¨¾¡¾© ²ñ©ê½-¾, ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ªÉº¤¡¾--½Â¨ ¡¾-ìö¤êô- ²¾¨Ã-¯½Àê©. Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- ®¾¨: Á¹ìȤ: °øÉ¢¼- ¡¾-²ñ©ê½-¾Âì¡ ¯½¥¿¯ó 200425 «õ¡¾-¯½¡º® ¯ñ®¯÷¤°ö-»ñ®, Áì½ ¨ñ¤À¯ñ-¸òêó꾤ê©ó À²^º²ñ©ê½ "§¾¸Î÷È´§º¡À§ñ¨ ¦È¸-¹ì¸¤ ¦È¸-©,,¤¡È¾¸ À¯ñ- "º¿-¾©¢º¤ìø¡£É¾" Áì½ ºÉ¾¤¸È¾ -¾ £¸¾´¦¾´¾©ªö¡ìö¤ªñ©¦ò-. ¹ì¾¨ Ã-¯½¥÷®ñ- Ä©ÉÀ¢í¾Ã¥¸È¾ ¦¾´¾©À»ñ©Ã¹É °øɦ½Îº¤Àºö¾Ã¥Ã¦È ²¾¡¦È¸-ꦿ ¯ñ©Ã¥ªí-ªð ... À²^º¹¾¸¼¡À»ñ© £ñ-, -~-£õ °øÉ»ñ®°ö-¯½Â¹¨©. ¡¾-ºº¡¦¼¤´ó£¸¾´ -½Â¨®¾¨¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾©: ¤¾-ê¿ êÁê©ÀϾ½ øÈ¡ñ®ªö- ¦¿£ñ- ¨Éº-§¾¸Î÷È´ ¥½Àºö¾Ã¥Ã¦È¦ò©Îɾê²ö-ì½ §¾¸Î÷È´ À¯ñ-°øɪö¡ìö¤ªñ©¦ò- Àº¤." À´õº¤ Ã-Ä쨽¨¾¸ Áì½ ¯½¡º®¦È¸- Àì´ÁªÈĸ Á¡É¸Àì-§¾¸Î÷È´ ê󦺤 ¦÷´Ã¦È£¸¾´ªÉº¤¡¾- Î÷È´À¯ñ-¦ñ-¨¾- £¸¾´¦¾´¾© Áì½ £¸¾´¨ò-©ó¯½ §È¸¨§¾¸Î÷È´ Àìõº¡À³~-¡¾ì½Âº¡¾© Ã-§ó¸ò©. §¾¸Î÷È´, ¡º®¦È¸-Ⱦ¤ª~¤Îɾ Ã-º½-¾£ö©. ìñ©«½®¾-¯½ ¨¾´¨ñ¤Î÷È´, ²ÒÁ´È Áì½ °øÉÀ«í¾°øÉÁ¡ÈÃ-£º®£ö¸ À¯ñ- ª¾®óìó§ó, ¯½Àꩧº¡À§ñ¨ ÀꩪȾ¤Å ¥½À¯ó©¡¸û¾¤¦¼¤©,,¤¡È¾¸ ©¨¯¾¦½¥¾¡ °øɪö¡ìö¤ª¾¤. À´^ºÀªó®Âª¢>-ª^´, ¡¾-ªö¡ìö¤¥½ êñ-¸¾ 2005 ¡¾-¢´¢øÈÄ©ÉÁ-¸Ã©? º-¥¾¡²ÒÁ´È Áì½ £º®£ö¸´¾¹¾§¾¸Î÷È´Àº¤. §¾¸Î÷È´¦È¸-¹ì¸¤¹ì¾¨ «õ¸È¾¡¾-¯ô¡¦¾¹¾ìõ ¡¾-º-ĸ ¹ìõ §É¾ ¢>-¡ñ®¡¾-¢É¾´°È¾-ªÈ¾¤Å. øÈ Â©¨¡ö¤ Áì½ ¡¾-»ñ®»øɰȾ-¡¾-¯½¡º®¦È¸-¦É¾¤ ®¾¤¦ñ¤£ö´, ¢É¾´°È¾-ĸ ÁªÈøȦñ¤£ö´º^-, ¡¾-¢É¾´ Áì½ ¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©-½Â¨®¾¨ º¾©À¯ñ-À¸ì¾ê¦¿ °È¾-À¡ó©¢>-¦½À²¾½ÁªÈ ¡¾-ªö¡ìö¤®¾¤È¾¤ Áì½ £ñ-¡¸ú¾ ªö¸È¾¤ ¡¾-¯Èº-®ñ©Àìõº¡ª~¤. §Èº¤ê¾¤ê Ã-§È¸¤º¾¨÷Á¡Èª^´. øȦñ¤£ö´º^-, À§,,- ¡ðì½-ó¨ò¤ ìñ©¯½¡º® ¥½¯½¡º®¡¾ì½Âº¡¾© ÁªÈ-º¡-~- Î÷È´Ã-¦ñ¤£ö´ «õ»ó©£º¤¯½À²-óÀ©ó´, ¡¾-ªö¡ìö¤¥½ ¨ñ¤´óºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤¦ñ¤£ö´ Áì½ ²ö-ì½À»õº- À§,,- ¦½ º-¥¾¡²ÒÁ´Èį¹¾°ö¸, ¥¤®ÒÄ©É£¸¾´À¯ñ-Àº¡½ ´¾£ö´§ö--½®ö© øȺ¾³ëò¡¡¾ª¾À¸ñ-ªö¡ (¡¾³øìø), 쾩. »¤»¼-³Éº-§¿®¾ Áì½ ¦½Â´¦º-¡òì¾øȯ½Àê© £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤©,,¤¡È¾¸ ĩɦ½Á©¤ºº¡È¾¤¥½ ®ù¾§ó- Áì½ 4OEH Áì½ À¨ö¾¸½§ö-øÈê÷¡®Èº-. ¹ì¾¨ Á¥É¤ Ã-£¿ªº®¡¾-¦¿¹ì¸©ì½©ñ®¦¾¡ö- ꦺ® ¯½Àê© Ä©É¦ô¡¦¾§Èº¤ê¾¤§÷¡¨øɦ¤À¦ó´ ¡¾-¯½¡º® «¾´§¾¸Î÷È´º¾¨÷ 15 ¹¾ 24 ¯ó ¡È¼¸¡ñ®°øÉé´óºò© ¦È¸-Ⱦ¤ª~¤Îɾ °È¾-¡¾-À¡-, ¥½Á´È-꾤꽹¾- êò²ö-¦ø¤¡¸ú¾ÏøÈ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-ÁªÈ¤¤¾-, ¡¾-¦ô¡¦¾ ¹ìõ ²ö-ì½À»õº-¡ðª¾´. À²^º¦É¾¤Á°-¤¾- À¡-§¾¸ Áì½ º¾§ó® (»ø® 11). ¨ò¤Î÷È´®ñ¤¡½ì¾Àê© ¥¿-¸- Î÷È´ Ⱦ¤´ó°ö-¦¿Àìñ©, ªÉº¤»ñ®¯½¡ñ-£¸¾´ºÈº- Îɺ¨À¹ñ-¸È¾ªö-Àº¤´óºò©êò²ö-¦ø¤ªÒ¡¾-»Ô»¼- ¹ìõ ¨-, ¡¾-´ó¦È¸-»È¸´¢º¤§¾¸Î÷È´, £¸¾´»ñ®°ò© ÁªÈ¤¤¾-¢º¤ªö-. ¡ö¤¡ñ-¢É¾´, §¾¸Î÷È´º¾-®¾-ó, §º® Áì½ ºº¡Á®®È¾¤À¯ñ-Àº¡½ì¾© ©É¾-¡¾- ´¾ÀìÀ§ñ¨ Áì½ ëø´¾-ó »øɦô¡´ó¦ò©º¿-¾©¦ø¤ ªö¡ìö¤ ¥ñ©ª~¤ (²¾¡ 7). ªñ©¦ò-À²^ºªö-Àº¤. £¿ªº®¢º¤§¾¸Î÷È´Àºêóº¯ó, ¹ì¾¨£~¤, §¾¸Î÷È´ ¥½´óº¡¾©ºº¡¦¼¤ Áì½ ºóëñ¡ Áì½ ª¾¥ò¡ ´óìñ¡¦½-½ê¾¤®¸¡ Áì½ ê¾¤ ¦É¾¤°ö-¡½êö®Â©¨¡ö¤ øÈ¢~-êɺ¤«...-¹ì¾¨¡¸ú¾. øÈ ìö® °ö-¦¿ìñ®°øɧ¾¨ ¡úð¦½êɺ-ùÉÀ¹ñ-ºñ©ª¾¦È¸- À´õº¤À§º¾ë¾, ¯½Àê©®ù¾§ó-, §¾¸Î÷ȴĩɺ¡¾© ©,,¤¡È¾¸ ©¨´ó¢Ó¨ö¡À¸~-¥¿-¸-Τ (²¾¡ 2). §¾¨ ¦ô¡¦¾Á°-¤ö®¯½´¾-¢º¤ìñ© Áì½ ¸È¾¤¢ÓìòÀì´ ê®Ò ºóëñ¡ »øɦô¡¢¾©¡¾-£¸®£÷´¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ Áì½ ´óÃ-Á°-¤¾-. ¡¾-À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾©©,,¤ ¡¾-»Ô»¼- 꼮æȨò¤; §¾¨ ®ñ¤¡½ì¾Àê© »øɦô¡ ¡È¾¸ ®Ò²¼¤ÁªÈ»ñ®¯½¡ñ-¦½«¼-ì½²¾® ÁªÈ¨ñ¤§È¸¨ À¯ñ-À¥í¾¡¾-¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ Áì½ ¡¾-ÁªÈ¤¤¾- ¹ì¾¨¡¸ú¾°øɨò¤, ÁªÈ®ÒÄ©É£¸®£÷´¡¾-»Ô»¼-. »ø® 11 Á´È-ðªñ©¦ò-? ºñ©ª¾¦È¸-¨ò¤Î÷È´ (15OE24 ¯ó) ê»øɦô¡ªö- À¯ñ-°øɪñ©¦ò-¡¾-¢É¾´°È¾-§È¸¤ªÈ¾¤Å ¢º¤§ó¸ò© ¥½Áª¡Âª-¡ñ-¹ì¾¨ ì½¹¸È¾¤ ¦ñ¤£ö´ªÈ¾¤Å º¾-®¾-ó ®ñ¤¡½ì¾Àê© ÀºêòºÀ¯ñ¨ ºóëñ¡ ´¾ÀìÀ§ñ¨ ëø´¾-ó ª¾¡ó¡ò©¦½«¾- ¸¼©À»ñ© ¤¾-ê¿ Â»¤»¼- ÁªÈ¤¤¾- Á¹ìȤ: ¡¾-¦¿¹ì¸© WDR 2007 InterMedia. Ͼ¨À¹©: ªö¸À졦½Á©¤ºñ©ª¾¦È¸- °øɺ¾¨÷Ä©É 15 ¹¾ 24 ¯ó ꪺ® "¢Éº¨Àº¤" (Áê-²ÒÁ´È, ìñ©«½®¾- ¹ìõ °øɺ^-) ªÒ£¿«¾´: "Á´È-ð ´óºò©êò²ö-ªñ©¦ò- ¡È¼¸¡ñ® [¸¼¡¤¾-¯½¥÷®ñ- ¹ìõ °È¾-´¾, ¡¾-»Ô»¼- Áì½ £øÈ°ö¸À´¨¢º¤À¥í¾]?" À«ò¤¸È¾ ¢¾©£¸¾´À¯ñ-À¥í¾ªö-Àº¤È¾¤Àªñ´ Áì½ §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- ®ÒÀ§^ºÏ~-ªÒ£÷-¯½ ¦È¸-, §¾¸Î÷È´ê÷¡Á¹È¤ªö¡ìö¤©É¾-¦¿£ñ- ꦾ ¹¨©¢º¤Ï¸¡¡ñ-¡½êö®. ´¾©¡½êö®Ã¦Èº½-¾£ö©¢º¤ªö- Á´È-¡½ê~¤øȧ÷´ ¸òêó꾤 À²^º¯ñ®¯÷¤£¸¾´»øÉ¢º¤§¾¸Î÷È´ §ö- ê«õ»ó©£º¤¯½À²-ó. À©ñ¡-ɺ¨¥ö®¢~-¯½«ö´ ¡È¼¸¡ñ®£÷-¯½Â¹¨© Áì½ £È¾¦TM-À¯õº¤¡¾- ¥½À¢í¾»¼-´ñ©ê½¨ö´ À²^ºÀºö¾Ã¥²ÒÁ´È ÁªÈÀ²^º ìö¤êô-¦É¾¤êô-»º- ©É¾-´½-÷©ªö-Àº¤Á-¸ »ñ®¯½¡ñ-°ö-¦¿Àìñ© ªÉº¤ºº¡Á»¤Àº¤. £øȮȾ¸ éÁ©È? Á°-¤¾-ê Ä©É»ñ®°ö-¦¿Àìñ© Ïø-Ã§É ¦¾¸ º¾©®Ò¦¾´¾©ÁªÈ¤¤¾- ¨Éº-¡ö©Ï¾¨¹É¾´ »¤»¼-. ¦^´¸-§ö-, ¯ñ®¯÷¤À-oeºÃ-¡¾-À°ó¨ «É¾º¾¨÷¨ñ¤-ɺ¨ ÁªÈ¦¾´¾©¦¿²ñ-¡ñ-꾤À²© Á°È Áì½ Àªñ¡Â-ÂìóÃÏÈ. Áì½ À¡ó©´ó¡¾-«õ²¾Â©¨®ÒªÉº¤¡¾-. Ͼ¨£¸¾´ ¸È¾ §¾¸Î÷ȴçɣ¸¾´¦¾´¾©À¯ñ- "ªö¸Áê-" ªö- ¯ñ®¯÷¤¹ìñ¡¦ø© Áì½ À°ó¨Á°È£÷-¯½Â¹¨© Àº¤ §¤-ñ¡¦ñ¤£ö´¦¾©º½êò®¾¨¸È¾ À¯ñ-£¸¾´¦¾ ¢º¤Â»¤»¼-. ¡¾-¦ò©¦º-£¸¾´»øÉ£¸¾´¦¾ ´¾©¢º¤§¾¸Î÷È´ À²^º¸¾¤£¾©Ï¾¨ªö-Àº¤ ´¾© Ã-§ó¸ò©øÈ»¤»¼- À¯ñ-¸òêó꾤Á-È-º- Áì½ ¥ñ©ª~¤¯½ªò®ñ©£¾©Ï¾¨©,,¤¡È¾¸.26 ê¦÷© À²^º¨ö¡ì½©ñ® £¸¾´¦¾´¾©¢º¤§¾¸ ªÉº¤»ñ®»øÉ ¡¾-À¯ñ-ªö¸Áê-. ¡¾-»ñ®»øÉ©,,¤¡È¾¸ Î÷È´ §¤¡¸û¾¤Ä¡¡¸ú¾ £¸¾´¦¾´¾©êªÉº¤ º¾©Ã§Éêò©ê¾¤¤È¾¨©¾¨ À§úñ- »ñ®¯½¡ñ-ùɧ¾¸ ¡¾- À²^º¦õ®ªÒ»Ô»¼- Áì½ À»ñ©¸¼¡. Á°- Î÷È´´óªö¸ªö- 꾤©É¾-¡ö©Ï¾¨ 츴êñ¤Àº¡½ ¤¾-¦ò©¦º- ¦÷¢½²¾®¡¾-¥½Àìó-²ñ- øÈ»¤ ¦¾-²oe-«¾-꥿À¯ñ- À²^ºÀ¢í¾Ã-¡¾-®ðìò¡¾-²oe- »¼- À²´ê½¸ó£¸¾´»øÉ Áì½ ¡¾-¯½²ô©©É¾- «¾-. ÁªÈ¡¾-»ñ®»øÉȾ¤©¼¸®Ò²¼¤²ð: ¡¾-À¯ñ-ªö¸ À²© Ⱦ¤¯º©Ä².28 Á°-¤¾-¡¾-¦ô¡¦¾À²© Áê-ªö-Àº¤ ªÉº¤ºó¤Ã¦È ¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾-£ö®«É¸- øÈ»¤»¼- êÀ¡-¾ Ä©ÉÀ°ó¨Á°È¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- Á콴󣸾´»ñ®°ò©§º®. Ͼ¨£¸¾´¸È¾ À²^º ¦½À²¾½ À§,,- °øɧ¾¨ªò©À§oeºÂì¡Àº© Áì½ §È¸¨§¾¸Î÷È´ ¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº¡¾©, §¾¸Î÷È´ ¹ì÷©°Èº-¡¾-«õ²¾ (²¾¡ 5). ®Ò´ó¹ìñ¡«¾- ªÉº¤´ó£¸¾´ "¦¾´¾©". ²oe-«¾-¡¿-ö©£¸¾´¦¾ ~¤õ-¸È¾ ¡¾-¦ô¡¦¾Àì^º¤À²© Ä©ÉÀ²´¡¾- ´¾©©,,¤¡È¾¸ £õÁ-¸Ã©? Á´È-¡¾-Ä©É»ñ® ¢Ó´ø- À£^º-Ĺ¸ê¾¤À²© ì½¹¸È¾¤ §¾¸Î÷È´. ¢È¾¸¦¾-, ¡¾-£¸®£÷´§ñ®²½¨¾¡º-ªö¸¥ò¤ Áì½ ÁªÈ¡¾-¯½ªò®ñ©Á°-¤¾- øÈ»¤»¼-Ⱦ¤ £¸¾´¦¾´¾©¸òÀ£¾½Á콩¿À-ó-¡¾-¡½ê¿ºó¤Ã¦È ©¼¸®Ò²¼¤²ð ¨Éº-§¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö-øȯ½Àê© ¢Ó´ø-, §¤-½Â¨®¾¨¦¾´¾©§È¸¨ êñ¤¦¾´©É¾-Ä©É. ¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾¯½ì½¡¾-»¼-. ¨Éº-ê÷¡¨¾¡ À°ó¨Á°È¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾-ùɧ¾¸Î÷È´ Áì½ º¾©Á´È-¨Éº-§¾¸Î÷È´ ®Òêñ-À¢í¾Ã¥ Á¥É¤°ö-¯½Â¹¨© ¢º¤-¡¾-¦õ®ªÒ»Ô»¼-. §¾¸Î÷È´ »øɹ쾨Ⱦ¤. ºñ©ª¾¡¾-»øÉÎñ¤¦õ¢º¤ øȦ¾ê¾ì½-½ìñ©Â©´ó-ò¡, ¡¾-º½êò®¾¨ §¾¸Î÷È´¦ø¤¢>-¹ì¾¨. ²Éº´©¼¸¡ñ-, §¾¸Î÷È´ À©ñ¡§¾¨À«ò¤°ö-ªº®Áê- "ªö¸¥ò¤" ¢º¤¡¾- À¯ñ-°øÉ-¿Ã§É Á¹ìȤ¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾-ªí-ªð ¯½¥÷®ñ- ¦ô¡¦¾È¾¤©¼¸§¤À¯ñ-¸òêó꾤¦TM-À¯õº¤ªÔÄ©û -~-£õ ºò-Àªó-À-ñ© ¹ì¾¨¡¸ú¾ÏøÈ (²¾¡ 8). ÁªÈ¨ñ¤ À²´¥¿-¸- °øÉ»¼-¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´(¹Éº¤ 4). ´ó¹ì¾¨ºñ- ê¨ñ¤ªÉº¤»¼-»øÉ Áì½ §¾¸Î÷È´ ¨ñ¤ ¢¾©«¾-£¸¾´»øÉêÎñ¡ÁÎÉ- À²^ºªö¡ìö¤ ¡È¼¸¡ñ® ¡¾-ìö¤êô-¦É¾¤êô-»º-©É¾-´½-÷© Á콡¾-¦È¼¤, ¦ô¡¦¾ê¾¤Àìõº¡ -º¡Â»¤»¼-. £¸-¸¾¤À¯í¾ À§,,- ¨ò¤Î÷È´øȺ¾³ëò¡¾ Áì½ Á´È-¡½ê~¤ °øÉÄ©É Ï¾¨Ã¦È °øɯ½ì½¡¾-»¼- ¹ìõ ®ÒÀ£ó¨Ä©ÉÀ¢í¾ »ñ®¡¾-¦ô¡¦¾´ó£¸¾´»øÉ ¡È¼¸¡ñ®¡¾--¿Ã§É«ö¤¾¤ »¤»¼- Á-¸Ã©? °ö-¦¿Àìñ©¡¾-¦½¡ñ©¡~- º½-¾Ä´ (¹Éº¤ 2). ©¨ê¸Ä¯ §¾¸Î÷È´¹¸¼© À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© øÈ¡¿¯øÀ¥¨ Áì½ Äê -¾´ Ã-À¡-º¾¨÷ 14OE25 ¯ó ´ó£¸¾´»øÉ Áì½ ªò©²ñ-¡ñ®¡¾- À°ó¨Á°È¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- °È¾- ¡¾-¦ô¡¦¾©ó, ÁªÈ°ö-¡¾-¦¿¹ì¸© ¯ó 2003 §sÃ¹É ¦^´¸-§ö- Áì½ °øɦ½Îº¤ ¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾-.29 À¹ñ- §¾¸Î÷È´§ö--½®ö© ªÔ¡¸ú¾ 60 ¦È¸-»Éº¨ À«ò¤¸È¾ ¡¿-ö©°ö-¦¿Àìñ©¢º¤ Á°-¤¾-Ä©É ®ÒÀ£ó¨Ä©É¨ò- ¡È¼¸¡ñ®Â졧ó³óìò© ¹ìõ Âì¡Îº¤ ¨¾¡ ¨Éº-°ö-¦½êɺ-¹ì¾¨¯ñ©Ã¥, ¡¾-¦ô¡ Ã-27. øȯ½Àê©Î¤ §¤º÷®ñ©À¹©¡¾-¦ñ-¥º- ¦¾¥¿-¸-Τ ĩɲ½¨¾¨¾´¡¿-ö©ªí-À¹© À¯ñ-¦¾À¹© ªí-ªð¡¾-ª¾¨ Áì½ ®¾©À¥ñ®¦¾¹ñ© °ö-¦¿Àìñ©. Á°-¤¾-꾤Àìõº¡©¿ìö¤§ó¸ò©ê©ó Ã-À¡-º¾¨÷ 15 ¹¾ 19 ¯ó Áì½ §¤¡¸ú¾ 70 ĩɯ½¡º® ¡¾-®ðìò¡¾-¥¿-¸-Τ ùɨò¤ ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤§¾¸Î÷È´À¢©ªö¸À´õº¤ -¿Ã§Éìö© Î÷È´ (12OE20 ¯ó) øȧ÷´§ö-§¾-À´õº¤ Áì½ ¥ñ¡, ²¼¤ÁªÈ Τ¦È¸-¦ çÉϸ¡¡ñ-¡½êö® Áì½ À¢©§ö--½®ö© ©¨À°ó¨Á°È ¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- ¡È¼¸¡ñ®¦÷¢½²¾® ¡¾-¥½Àìó-²ñ- Áì½ Ã¹É ¡¾-®ðìò¡¾-, ùɡ¾-±ô¡ºö®»ö´©É¾-¸ò§¾§ó® Áì½ ¹Éº¤ 4 ¡¾-»øÉ-Ä¥ÉÁ¨¡¦...¤ê©ó: ®º¡§¾¸Î÷È´À«ò¤£÷-¯½Â¹¨©¡¾-»Ô»¼- ¦¾´¾©¨ö¡ À°ó¨Á°È¦ò©ÎɾêÁ´È¨ò¤ °È¾-¸¼¡-¡¤¾-ê-°Èº--£¾¨ 콩ñ®°ö--Ä©É»ñ®. Á콡¾-À°ó¨Á°ÈÀº¡½¦¾-. °ö-¡¾-¸òÀ£¾½¹ì¾¨ ©É¾-§sùÉÀ¹ñ-¸È¾ °øÉÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´Á°-¤¾-Ä©É´ó¦È¸- §¾¨Î÷È´»øÉ¥ñ¡£÷-£È¾¡¾-»Ô»¼-®Ò? ®Ò¦½-ÀÏó-į. ¹ì¸©ªò©ª¾´ ¯ó 2005 §sùÉÀ¹ñ-¸È¾ °øÉÄ©É»ñ® »È¸´Ã-¢Óªö¡ìö¤ªí-ªð¢º¤§ó¸ò©Ã-콩ñ®¦ø¤¡¸ú¾ øȦ¾ê¾ì½-½ìñ©Â©´ó-ò¡, ¡¾-¦¿¹ì¸©§¾¨Î÷È´ ¢Ó´ø-´óêȾºÈ¼¤À¢í¾»¼-ªÒį 12 ¦È¸-»Éº¨ ¹ì¾¨ À§,,-¡¾-Ã§É ¥È¾¨¢º¤£º®£ö¸, À¸ì¾Á®È¤¤¾- Áì½ ¯ó 2001 øȹɺ¤¯½«ö´¦÷©êɾ¨ ĩɦö´ê¼®£¸¾´ ¡¸ú¾ °øÉ®ÒÄ©É»ñ®¢Ó´ø-. ¡¾-¦õ®ªÒ»Ô»¼- ¹ìõ®Òê¼®¡ñ®°øÉ®ÒÄ©ÉÀ¢í¾»È¸´ À¢í¾Ã¥ ¡È¼¸¡ñ®°ö-ªº®Áê- ¥¾¡¡¾-¦õ®ªÒ¡¾- 쾨ĩɪö¸¥ò¤ ê¸ñ©Áê¡¥¾¡¡¾-»¼-¥ö®¢~- Á°-¤¾-.30 ¦ô¡¦¾¡ñ® °ö-ªº®Áê-ªö¸¥ò¤ ©¨ºó¤Ã¦Èì¾¨Ä©É ì½©ñ®ªÈ¾¤Å ª¾´À¡-º¾¨÷. ¡¾-¦¿¹ì¸©²ö®À¹ñ- ´ñ©ê½¨ö´ øȦ¾ê¾ì½-½ìñ©Â©´ó-ò¡ ¦ø¤¡¸ú¾ ¸È¾ §¾¸Î÷È´ Ä©É£¾©£½À-°ö-ªº®Áê- ¥¾¡¡¾- êÀ¢í¾Ã¥È¾¤¹ì¸¤¹ì¾¨ À¡ñ®¡È¼¸£¸¾´»øÉ¥¾¡ê¸Âì¡ °È¾-Àªñ¡Â-Âìó ÃÏÈ »¼-¥ö®¢~-¯½«ö´ (ÁªÈ®ÒÄ©É¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´) Ⱦ¤ À§,,- ºò-ÀªóÁ-ñ© À²^ºÀ°ó¨Á°Èùɧ¾¸Î÷È´. ¡¾-¯ñ® ¦º©£Èº¤¡ñ®¢~-쾨ĩÉ, ÁªÈ²ñ©£¾©£½À-°ö- ®Ò¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´ ¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´ ¯÷¤®ñ-¨¾¡¾©¡¾-ìö¤êô-¢º¤ ²¾¡Àº¡½§ö- 꾤 ªº®Áê- ¡¾-»¼-¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´ ªÔ¡¸ú¾ì½ ©É¾-Àªñ¡Â-Âìó ´ó£¸¾´¦¿£ñ-¦¿ìñ® §¾¸Î÷È´. ©ñ®ì¾¨Ä©Éªö¸¥ò¤ Ⱦ¤¹ì¸¤¹ì¾¨. 쾨ĩɦ½ 쾨ĩɯ½¥¿º¾êò© (¦½¡÷-À¯Â§Â©´ó-ò¡) §¾¸Î÷È´¦È¸-¹ì¾¨ ¥½Ã§É»ø®¡¾- 츴ÏøÈ À§,,- ÀìȨªö¸¥ò¤ ¯½´¾- 1.300 À¯Â§Â©´ó-ò¡ (¯½´¾- »É¾-ºò-Àªó-À-ñ©, ¦½-~-ì½®¼®¡¾-ìñ© êÀºoeº 200 ©ì¾) êĩɸñ©Áê¡ (°È¾-¡¾-¦¿¹ì¸©) º¿-¸¨ ¡¾-¦É¾¤ª~¤»É¾-©,,¤¡È¾¸ ¥½§È¸¨Ä©É. ¡¾- ì½¹¸È¾¤ ¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´ Áì½ ¢~-¯½«ö´-~-Àê¾ ¯ñ®¯÷¤ì½®¼®¢~-ªº- ºº¡Ã®º½-÷¨¾© øȯ½Àê© ¡ñ® 10 êö® °ö-Ä©É 140 À¯Â§Â©´ó-ò¡ (¯½´¾- 21 ©ì¾) ꧾ¨Î÷È´£¾©£½À- (»ø® 1). £¸¾´ º¾-À§ëó ©¨¹ì÷©°Èº-£È¾¦TM-À¯õº¤¡¾-º½-÷¨¾© Áª¡Âª-©,,¤¡È¾¸ ¨...¤²í-À©,,- ì½¹¸È¾¤ §¾¸Î÷È´ ¦½Îº¤¡¾-®ðìò¡¾- ©É¾-ºò-Àªó-À-ñ© À¯ñ-ªí-À¹© ¥¾¡£º®£ö¸ê÷¡¨¾¡¡¸ú¾ÏøÈ. ì¾¨Ä©É ì¾¨Ä©É Ã¹É »É¾-ºò-Àªó-À-ñ© Áì½¢½¹¨¾¨È¾¤ ¹ì¸¤¹ì¾¨ ªÒ´¾, -ñ¡»¼-¥¿-¸-Τ øÈ»¤»¼-ªÈ¾¤Å ¸ñ©Áê¡ £¾©£½À- ì½¹¸È¾¤¯ó 1998 Áì½ ¯ó 2000 (²¾¡ 8). Ä©É»ñ® ¢Ó´ø- £¾©£½À-ì¾¨Ä©É ªö¸¥ò¤. ¡¾-¦¿ Á¹ìȤ: Jensen (2006) ÁªÈ¨Éº-À-oeºÃ-ºò-Àªó-À-ñ© çɲ¾¦¾ªÈ¾¤¯½Àê©, ¥¤£¸-ºº¡Á»¤ìòÀì´À-oeºÃ- À¯ñ-²¾¦¾êɺ¤«...-. Ã-콩ñ®©¼¸¡ñ-¡ñ®£º®£ö¸ ¹ìõ »¤»¼-. ©,,¤-~-, ²Éº´©¼¸¡ñ-, §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- ¨ñ¤ªÉº¤ ¡¾-¦½Îº¤¢Ó´ø-Ã¹É §¾¸Î÷È´°øÉΤ º¾©À¯ñ-¯½ ¡¾-êò©ê¾¤ ¡È¼¸¡ñ®¸òêó¹ìó¡ìɼ¤£¸¾´¦È¼¤ ¥¾¡ ¹¨©Á¡È §¾¸Î÷È´£ö-º^-©É¸¨. Á°-¡¾-ªÈ¾¤Å ºò-Àªó-À-ñ© Á콸òê󧺡¹¾¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾-êÀ§^º Ä©ÉÀì´Ã§É§¾¸Î÷È´ À¯ñ-°øɦ½Îº¤¡¾-®ðìò ¡¾-À£...¤ «õÄ©ÉÃ-¥¿-¸-´¸-¦¾-¢Ó´ø-êñ¤Ïö©. À¸ì¾ À§,,- ¡½§¸¤¦¾ê¾ì½-½¦÷¡¥¾Ä´¡¾ À²^º ¯ñ®¯÷¤¡¾-¦½Îº¤ Áì½ £÷É´£º¤¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- §÷¡¨øɦ¤À¦ó´ ¡¾-Á졯ȼ- ì½¹¸È¾¤ ì÷É-©¼¸¡ñ- À²^º»ñ®¯½¡ñ-¦ò©¦º- ¦...¤ê£¸-¦ò©¦º-Ⱦ¤©ó. ®÷¡ À²^ºªÒªÉ¾-À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº©. £ö-¥¿-¸-Τ êºÉ¾¤À¯ñ-£ø¦º- À§...¤¢¾©¡¾- ±ô¡ºö®»ö´È¾¤©ó. À²^ºÁ¡ÉÄ¢®ñ-¹¾-s øȯ½Àê©¡¿ìñ¤ §È¸¨§¾¸Î÷È´ £¸®£÷´§ñ®²½¨¾¡º- ²ñ©ê½-¾, ªÉº¤¯ñ®¯÷¤¡¾-¦É¾¤£ø±ô¡¡úð£õ¦...¤¥ø¤Ã¥ ¨Éº-§¾¸Î÷È´ ²¼¤ÁªÈÀì´À¯ñ-Àº¡½ì¾© ©É¾-¡¾- £ø±ô¡. ¡¾-®ðìò¡¾-Á-½-¿¸ò§¾§ó®øÈ»¤»¼- ꯽ À¤ò-, ¡¾-ªö¡ìö¤º÷¯½Â²¡OE®ðìò¦ñ© Áì½ ìö¤êô- ¥¤´ó Àꩧóìó, ³óìò®¯ó-, ¯Âì¨, ëø´¾-ó, ¦½¹½²¾® ¢Ó¥¿¡ñ©¹ì¾¨. À¹©°ö-Τ 꺾¨÷ ¨É¾¨ºº¡¥¾¡ ìñ©À§ñ¨, º¾³ëò¡¾ÃªÉ Á콪¸¡¡ó ´óêȸ¤êȾ©ó. À»õº-²ÒÁ´Èªö-Àº¤ øȯ½Àê©»,,¤´óÀì^º-į ¡úð¨Éº- ¯ñ©Ã¥Î¤ê ²ö®À¹ñ-ª½¹ìº© £õ°ö-¦¿Àìñ© ¢>- §¾¸Î÷È´º¾Ã¦£º®£ö¸ À²^º¦É¾¤²oe-«¾-À¦©«½¡ò© ¡ñ®¢Ó´ø-¢È¾¸ ¦¾- ꦽκ¤Ã¹É °øÉÁ-½-¿ (²¾¡ 3). êÎñ¡ÁÎÉ-. ¦¿ìñ®°øÉ´¾¥¾¡£º®£ö¸ê÷¡¨¾¡ ¹ìõ ¡¾-ªóì¾£¾°ò©²¾© ¨Éº-®Ò»øÉ-Ä¥ÉÁ¨¡ ¢Ó ¨Éº-À¹©°ö-éΤ (¡¿²É¾, £º®£ö¸Áª¡Á¨¡) ®Ò ´ø-¢È¾¸¦¾- ¦¾´¾©¦¤°ö-¦½êɺ- Ⱦ¤Àìò¡À§¤. ¦¾´¾©Àº^º¨ºó¤Ã¦È£º®£ö¸, ¡¾-À촡ɾ¸ª¾´ ¡¾-¦ô¡¦¾¹ì¾¨§÷© §sùÉÀ¹ñ-¸È¾ §¾¸Î÷È´ «õ¸È¾ À¦~-꾤¦É¾¤§ó¸ò©¡¾-À¯ñ-øÈ Á®®¨õ-¨ö¤ º¾©´ó ´ó¡¾-À£^º-Ĺ¸ê¾¤À²© Áì½ ¡¾-¯½²ô©ê´ó £¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡ Áì½ ¨ò¤Î÷È´ ´ó«¾-½ªÒ캤 ºÈº- £¸¾´¦È¼¤¦ø¤ À¡ó-£¸¾´À¯ñ-¥ò¤Ã-¦ñ¤£ö´ §¤À²´ Áº ©¨¦½À²¾½ ¡È¼¸¡ñ®¡¾-ÁªÈ¤¤¾- Áì½ Àºö¾ ê½¸ó £¸¾´¡ö©©ñ-ªÒ§¾¸Î÷È´ ùɯ½ªò®ñ©ª¾´ ìø¡. (²¾¡ 5). øȹ쾨¦ñ¤£ö´, ©¨¦½À²¾½Ã-§È¸¤ ¡¾-Àìõº¡À³~-ìö¤êô- ¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾©À¯ñ- Ä쨽ꧾ¸Î÷È´ §º¡¦É¾¤®÷¡£½ìò¡¡½²¾®, °øÉøÈ ¡¾-¦TM-À¯õº¤¦ø¤ ¦¿ìñ®§¾¸Î÷È´. £È¾Ã§É¥È¾¨¥¾¡«ö¤ Ã-À¡-º¾¨÷©¼¸¡ñ- º¾©¦¤ºò©êò²ö-ªÒ ¡¾-ªö¡ìö¤ "¢Éº¨øÈÃ-¦½²¾®¹¨÷ɤ¨¾¡; ¢Éº¨®Ò ªö-Àº¤Áª¡ªÈ¾¤¡ñ-: 쾨¥È¾¨¦È¸-ªö¸¢º¤À£...¤ -¿-çÉ꾤Àìõº¡º^- À§,,- ®ö¤Â»¤»¼- Áì½ ¦¾´¾©Ä¯Â»¤»¼- ¨Éº-ªÉº¤Ä©ÉÀ»ñ© Τ -ñ¡¦ô¡¦¾´½¹¾¸ò꽨¾Ä¸Àº¡½§ö- øȯ½ ®ñ-§ó¡¾-»¼- À²^º§÷¡¨øɦ¤À¦ó´¡¾-¯½ñ©Ä¸É ¸¼¡ À²^ºìɼ¤£º®£ö¸. øÈÀ¢©§ö--½®ö© Àꩺ¾¡§ñ¤ªó-, À®ù§ó-, §óìó Áì½ Â¡ìö´®ó À²^º¡¾-¦ô¡¦¾ (²¾¡ 3). ®Ò´óº¡¾©»Ô»¼- ¹ìñ¤Â´¤À¢í¾Â»¤»¼- À꾡ñ® 30 ¹¾ 100 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¨º©°½ìò© ì¾¨Ä©É ¨...¤À¯ñ-¢Ó¥¿¡ñ©È¾¤Îñ¡Îȸ¤ øȯ½ ... ¢Éº¨À¦ñ¤À¢í¾´½¹¾¸ò꽨¾Äì®ÒÄ©É". ª½²ñ-Á¹È¤§¾© ªÒ¹ö¸£ö-.31 Á´È-¡½ê~¤-ñ¡¦ô¡ Àê©ê´óì¾¨Ä©ÉªÔ Á´È-¡½ê~¤øÈ¢~-´ñ©ê½¨ö´. ¦¾´½¹¾¸ò꽨¾Äììñ© ê®ÒÀ¡ñ®£È¾»¼-, ¡¾- ¨Éº-©¨ªí-ªð ²ÒÁ´ÈÀ¯ñ-°øÉ£Õ§¾¸Î÷È´ê´óº¾¨÷ ©ñ¤, 25 ¯ó ¦TM-À¯õº¤©É¾- ¡¾ì½Âº¡¾©¨ñ¤¦ø¤. ¨Éº-¡¾- ©,,¤¡È¾¸, ¡¾-§È¸¨À¹ìõº Ä©ÉÁ-æȣº®£ö¸ ®ñ¡¡ñ-, ¯½À꩹¸¼©-¾´ ¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤ ùɰö-ªº®Áê-¦ø¤, £È¾¦TM-À¯õº¤ À²^º§÷¡¨øÉùÉÀ¢í¾»¼- ÁªÈÃ-À¤^º-Ä¢®¾¤È¾¤. ²ô©¦½²¾ 2006 ¥½®ÒÀ¯ñ-¢Ó¥¿¡ñ© «É¾´óÀ¤ò-¦ö©. °ö-¡¾-¦ô¡¦¾ Á°-¤¾-¡¾ì½Âº¡¾©¢º¤ ¯½Àê©Á´ñ¡§ó¡ °È¾-´¾ øȯ½Àê©Á´ñ¡§ò¡ §sùÉÀ¹ñ-¸È¾ £º®£ö¸ §È¸¨À¹ìõº£º®£ö¸ª^´ «É¾¨ò¤Î÷È´ (ê¼®¡ñ® ¥½®Ò¡¼´²Éº´ ¦¤ìø¡»¼-´½¹¾¸ò꽨¾Äì «É¾ §¾¨) ¦õ®ªÒ»Ô»¼-. ©É¸¨À¹©-s øÈÀ¢©§ö--½ ì¾¨Ä©É ¹ì÷©ìö¤§¸£¾¸ À«ò¤¸È¾ì¾¨Ä©É¯½¥¿ ®ö© ¥¿-¸--ñ¡»¼-¨ò¤¢º¤ êñ¤¦¾´§~-´ñ©ê½ Ä쨽¨¾¸ ®Ò´ó¡¾-¯È¼- Á¯¤.32 ¨ö´ªº-ªí- Ä©ÉÀ²´¢>-¦ø¤¡¸ú¾ ¥¿-¸--ñ¡»¼- ¸òêó꾤¯½¥ñ¡ª¾ À²^ºìö®ìɾ¤¢Ó¥¿¡ñ©©,,¤ §¾¨ (»ø® 12). ¡È¾¸ £õ ¦ò-À§^º. ¨Éº--ñ¡¦ô¡¦¾ê÷¡¨¾¡ ®Ò¦¾ Á°-¤¾-Á®®ÃÏÈ¥¿-¸-Τ ùÉêô-§È¸¨ "øȮɾ-¢Éº¨, «É¾À¦ñ¤À¢í¾´½¹¾¸ò꽨¾ ´¾©¡øÉõ´ êô-Ã-ºñ©ª¾©º¡À®É¨ê÷콡ò© À-^º¤ À¹ìõºÁ¡È-ñ¡¦ô¡¦¾Â©¨¡ö¤, ©¨¦½À²¾½À©ñ¡ Äì Ä©É ¡ð¥½Ä©É¦õ®ªÒ»Ô»¼-. ®Ò©,,¤-~-, ¥¾¡®Ò´ó§ñ®¦ò-£Õ¯½¡ñ- ¹ìõ ¡¾-»ñ®¯½¡ñ-¢º¤ ¨ò¤, ©É¾-Τ À²^º§÷¡¨øÉùÉÄ©É»ñ®°ö-©óøÈ»¤»¼- ´óÁªÈÀ¢í¾¡º¤êñ® ¹ìõ øȮɾ-ìɼ¤£¸¾¨." ²ÒÁ´È, Á°-¤¾-¦ò-À§^º ¡¾-¦ô¡¦¾¢¾©¯½¦ò© Áì½ ºó¡©É¾-Τ À²^ºÃ¹ÉÀ¯ñ- "À¥í¾¢º¤" ªö¡ êò²¾® «É¾®ÒÄ©É»ñ®¡¾-¦½Îñ®¦½Îø-¢º¤ ìñ© ìö¤À¢í¾»¼- ©¨±È¾±õ-»ó©£º¤À¡¾Á¡È ¥¿¡ñ© »¸¾¤ (ÏøÈ©ñ¤) «½®¾-. -º¡-~-, §¾¸Î÷È´ ªÉº¤¯½À§ó-¡ñ® ¡¾-»¼-¢º¤À©ñ¡¨ò¤. Á°-¤¾-êô-¡¾-¦ô¡¦¾ ®ñ¡¡ñ-, ¯½À꩹¸¼©-¾´ £¸¾´¡ö©©ñ-¹¾ìɼ¤§ó®ªö-Àº¤øÈÁìɸ ©¨®Òêñ- ¢~-´ñ©ê½¨ö´¢º¤Á´È¨ò¤ øȯ½Àê©®ñ¤¡½ì¾ ²ô©¦½²¾ 2006 À¸í¾À«ò¤¡¾--ħÉÎs¦ò- ê´ó´ø-£È¾¹ì¾¨Àê¾ì¾¨ Àê© (FSSAP) §È¸¨À©ñ¡¨ò¤º¾¨÷ 11 ¹¾ 14 ¯ó Ä©É¢~-ªí-. ¹ì¾¨¦½«¾®ñ-¢º¤ìñ© ¡úð´ó£¸¾´ ©¨Âº-À¤ò-ÁªÈì½À©õº- À¢í¾®ñ-§óÀ¤ò-±¾¡ ¹¨÷ɤ¨¾¡®ðìò¡¾-Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ ¨Éº-ºñ©ª¾ - ê½-¾£¾- æȧ^À©ñ¡¨ò¤ Ã-À¤^º-Ä¢ªÉº¤Â¦© ħÉÎsªÔ ©¨¦½À²¾½ ¨Éº-§¾¸Î÷È´¸È¾¤¤¾-. Áì½ Ä©É»ñ®°ö-©ó²¼¤²ð À²^ºÀ¦ñ¤°È¾- (²¾¡ 6). ¯½Àꩺö©¦½ªë¾ìó Ä©ÉìòÀì´Á°-¤¾--ħÉÎs Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ ¨ñ¤ªÉº¤¯½À´ó-°ö-Ⱦ¤««É¸- ª¾´ì¾¨Ä©É¢º¤ °øÉ»¼-¥ö® ºó¤ª¾´ì½®ö®º¾ ÁªÈÀ¹ñ-¸È¾ªò©²ñ-¡ñ® ¡¾-À²´¥¿-¸-À©ñ¡¨ò¤ ¡º-. ¯½Àê©ê´ó쾨ĩɯ¾-¡¾¤ À§,,- Äê ¹¾ À¢í¾»¼-Ⱦ¤´½¹¾¦¾-.33 Á°-¤¾-¥ø¤Ã¥¯½ ¡úðÀì´êö©ìº¤Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ ê¦ö´£¸-ªò© À²©©,,¤¡È¾¸ ¦¾´¾©Ã¹É°ö-©óê¦÷© «É¾®ñ¤£ñ®Ã¹É ª¾´ Áì½ ¯½À´ó-°ö-. Ã-¡ðì½-ó¯½Àê© ®Òêñ- °øɦ½Îº¤À²´êñ¤¯½ìò´¾- Áì½ £÷-½²¾®. ĩɲñ©ê½-¾ ì½®ö®º¾¡º-쾨ĩÉȾ¤©ó, º¾© Á°-¤¾-¢~-ªÒį ¥½Á¡ÉÄ¢¯½À©ñ- ¡È¼¸¡ñ®°ö- ¡¾-»Ô»¼- Ã-»º®ê¿ºò©¢º¤ FSSAP. »ø® 12 ¡¾-»Ô»¼-ùɰö-ªº®Áê- Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ ®Ò²¼¤ÁªÈ§È¸¨À©ñ¡¨ò¤Ä©É »Ô»¼-, ÁªÈ¨ñ¤Ä©É¨ö¡Ã¹ÉÀ¹ñ-£¸¾´¦¿£ñ-¢º¤ ºñ©ª¾¦È¸-À²´ ¡¾-À¢í¾»¼-¢~-´ñ©ê½¨ö´ ¨Éº-Á°- «¾-½¡¾-À¤ò- À²^º¨ö¡¦ø¤£¸¾´¦¾´¾©¢º¤ ¤¾-¡¾ì½Âº¡¾©¢º¤Á´ñ¡§ò¡ §È¸¤Ä쨽 1997OE2001 ¨ò¤Î÷È´ Ã-¡¾-ªö¡ìö¤²¾¨Ã-£º®£ö¸. ¡¾- ÁªÈ¤¤¾-À¸ì¾º¾¨÷¨ñ¤-ɺ¨ ´ó¢>-¹ì¾¨£~¤ À²^º £¸¾´¦½©¸¡¢º¤£º®£ö¸ Áì½ ²ÒÁ´È ¹ì¾¨ ¡¸ú¾£øȮȾ¸¦¾-êÎ÷È´-ɺ¨. À«ò¤¸È¾¹ì¾¨£º® £ö¸Ï~-£ö¤, ÁªÈ¡ð¨ñ¤´ó¯½¡ö©¡¾-ê¾ì÷- §¤°ò© ¡ö©Ï¾¨øÈÀ¡õº®ê÷¡¯½-Àê© À§,,- Á졯ȼ-À¥í¾ ¦¾¸ 꺾¨÷¨ñ¤-ɺ¨ Áì½ ®¾¤£~¤ªÔ¡¸ú¾ 12 ¯ó ùɰøɧ¾¨ê´óº¾¨÷Á¡È¡¸ú¾¹ì¾¨ À²^ºÀ¯ñ-¡¾- ìö®ìɾ¤Îs¦ò-.²Éº´©¼¸¡ñ-¨ò¤Î÷È´êê÷¡¨¾¡ ¹ì¾¨£ö-ºö©¡~-ªÒ£¸¾´¡ö©©ñ-»ñ®Àºö¾À¤ò-¹ìõ §~-´ñ©ê½¨ö´ªº-ªí- ¸ñ©«÷©¨Á졯ȼ-¡ñ®¡¾--´óÀ²©¦¿²ñ-§¤ À²´ê½¸ó£¸¾´ ¦È¼¤§ô´À§oeº²½¨¾©ªò©ªÒ Á¹ìȤ: Parker (2003) 꾤À²©. «É¾§È¸¨¨ò¤Î÷È´©,,¤¡È¾¸ê¿´¾¹¾¡ò- À²^ºìɼ¤§ó® ¹ìõ ¦½ κ¤Á°-¤¾-¦ò-À§^º Áì½ ºº´§ñ®, ¡ú𺾩¦¾ ®¾¤£~¤, À²^º¯È¼-Á¯¤êȾêó, ªÉº¤¯È¼-¦½²¾® ´¾©ºö©¡~- £¸¾´¡ö©©ñ-¦È¼¤êñ¤¦÷¢½²¾® Áì½ Á¸©ìɺ´¡¾-»Ô»¼- À²^º°È¾-²í-£¸¾´§ò-À£ó¨ º½-¾£ö©¢º¤ªö- (²¾¡ 6). Ã-²¾¡¯½ªò®ñ©ê±ñ¤Àìò¡Ã-¥ò©¦¿-ô¡ Áì½ £÷É´ §¾¸Î÷È´ ê®Ò¦¾´¾©ê¿´¾¹¾¡ò- ©¨À»ñ© £º¤¡¾-¯½²ô©. °ö-¡¾-£í-£É¸¾øÈ»¤»¼-´ñ©ê½ ¸¼¡Ã¹É°øɺ^- ¥½À»ñ©¸¼¡ À²^ºªö-Àº¤. ¥¿-¸-Τ ¨ö´ ¯½Àê©Äê §sùÉÀ¹ñ-¸È¾ À©ñ¡¨ò¤ ê»Ô»¼-Ã- ¥½´ñ¡¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº¡¾©; ºó¡¥¿-¸-Τ ¥½ ¦½²¾®Á¸©ìɺ´ ê´óÁªÈÀ©ñ¡¨ò¤ ¥½Ä©É»ñ®°ö-©ó ¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº¡¾© ¨Éº-¥¿À¯ñ---ÁªÈº÷¯½¦ñ¡ ¡¸ú¾ 꾤©É¾-£½-ò©¦¾© Áì½ ¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾© ©É¾-¡¾-À¤ò-À¯ñ-®ñ-¹¾ì¸´¢º¤ê÷¡£ö-. ªÉº¤´ó -¿²¾¦ø¤¡¸ú¾À©ñ¡¨ò¤ Ã-¦½²¾®Á¸©ìɺ´ ê´óêñ¤ À¤ò- À²^º¹¾À¤ò-. À«ò¤¸È¾´ó§Èº¤ê¾¤¦ø¤, §¾¸Î÷È´ À©ñ¡¨ò¤ Áì½ À©ñ¡§¾¨»È¸´¡ñ-, §¤¦º©£Èº¤¡ñ® ®Ò´ó¯½¹¸ñ©©É¾-¦ò-À§^º, ¢¾©¯½¦ö®¡¾- Áì½ °ö-¡¾-£í-£¸û¾øÈ ¯½Àꩲñ©ê½-¾.34 ºó¡ªö¸È¾¤ ®Ò´ó§ñ®¦ò-£Õ¯½¡ñ-¡¾-¡øÉõ´ À²^ºÀì´ê¿´¾¹¾ Τ £õ Á°-¤¾-±ô¡ºö®»ö´º¾§ó® êùɮȺ-²ñ¡ ¡ò-. Ã-¯½¥÷®ñ-, ¹ì¾¨Á°-¤¾-²½¨¾¨¾´ §È¸¨ À²^ºº¿-¸¨Ã¹É -ñ¡¦ô¡¦¾ ¹ìó¡ìɼ¤¡¾-²ö¸²ñ- °øɯ½¡º®¡ò©¥½¡¾-êÎ÷È´-ɺ¨ ÁªÈ¨ñ¤ªÉº¤°È¾- ¡ñ®£÷É´®É¾-©Éº¨Âº¡¾©¢º¤ªö- Áì½ ¨ö¡¦ø¤²¾® ¡¾-¯½À´ó-°ö- Ⱦ¤À¢~´¤¸©. ÁªÈÁ°-¤¾- ²ö©¢º¤ªö-Àº¤. Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ Ä©É»ñ®°ö-¦¿ Edeavor øȺ¾À´ìò¡¾ÃªÉ êùɡ¾-§È¸¨À¹ìõº Àìñ©¦ø¤¡¸ú¾Á°-¤¾- ê²½¨¾¨¾´¯½ñ©êô- ©¨ ©É¾-¡¾-À¤ò- Áì½ Àªñ¡-¡Ã¹É§¾¸Î÷È´ ùɮö© ò ®Ò¦½Îº¤®Èº-²ñ¡.35 »¼-À®oeº¤ªí-꾤®¸¡ (²¾¡ 4). ¦...¤¥ø¤Ã¥ ¨ñ¤¦¾´¾©¡½ª÷¡§÷¡¨øÉÃ¹É ªö¡ìö¤Ã- 꾤ê«õ¡ªÉº¤ ©¨¦½À²¾½ «É¾§¾¸Î÷È´®ÒÀºö¾Ã¥ ¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© ªö¡ìö¤È¾¤©ó æȰö-¦½êɺ-ªÒ°øɺ^- (¹ìõ ªö-Àº¤ Ã-Ä쨽¨¾¸) ²¾¨¹ìñ¤Ä©É»ñ®¯½¡ñ- «¾-½¡¾-À¤ò- Áì½ ¢Ó´ø- À«ò¤¸È¾ Ä©É»ñ®¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- Áì½ »øɪñ©¦ò-Ã¥Àº¤. ¢È¾¸¦¾-Áìɸ, §¾¸Î÷È´ ¨ñ¤ªÉº¤¡,,-ªº¤ Áì½ øȺò-©À-À§ñ¨, £¾©¸È¾¡¾-¢>-ì¾£¾¾¦ø® Ä©É ¯½À´ó-¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- ¥¿-¸-¹ì¸¤¹ì¾¨ ¥¾¡ ¡½êö®Ã¦È ¡¾-®ðìò²¡¢º¤§¾¸Î÷È´ ¹ì¾¨¡¸ú¾°øÉ ºò-Àªó-À-ñ© Áì½ ²ò¥¾ì½-¾°ö-¦½êɺ-¡¾-¡½ ù¨È §¤¦º©£Èº¤¡ñ® °ö-¡¾-¦¿¹ì¸©øȯ½Àê© ê¿¢º¤ªö-. Á´È-¡½ê~¤°øÉÏ~-Ã¥¦ø¤ ¡ð¨ñ¤´ó£¸¾´ »,,¤´ó.36 ¡ö¤¡ñ-¢É¾´, ¡¾-¹É¾´Â£¦½-¾¾¦ø® ¹¨÷ɤ¨¾¡ ªóì¾£¾ Áì½ ¡½ê¿ ®ö-²oe-«¾-°ö- Áì½ À¹ìí¾ Áì½ ¸¾¤º¾¨÷ªÔ¦÷© À²^º©^´À¹ìí¾ ¡¾-ªóì¾£¾©,,¤¡È¾¸. ÁªÈ¦¿ìñ®§¾¸Î÷È´ ¹ì¾¨ ²½¨¾¨¾´À²´ "ì¾£¾" ¡¾-¯½²ô©©,,¤¡È¾¸ ÁªÈ £ö-, ¡ð¨...¤¦ñ®¦ö- ¨Éº-¨ñ¤øÈÃ-¢~-ªº-§º¡¦É¾¤ ùɰö-ªÔ. ®÷¡£½ìò¡¡½²¾®¢º¤ªö-øÈ. -ñ¡À¦©«½¦¾© ¥¿ -¸-Τ «õ¸È¾¢½®¸-¡¾-¦É¾¤£¸¾´À¢í¾Ã¥¡È¼¸ -½Â¨®¾¨Ã¹Éº¡¾© ¡ñ®ªö-Àº¤ À¯ñ-ªí-À¹©¡¾-¡½êö® êÀ¹ñ-¸È¾¢¾© ¡¾-À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾©Ã¹É§¾¸Î÷È´ Áì½ À¹©°ö- ª¾´»ø®-º¡ Áì½ ¢´¢øÈêô-»º-©É¾- §È¸¨§¾¸Î÷È´Àìõº¡À³~- ¡¾ì½Âº¡¾© Ⱦ¤«õ¡ ´½-÷©, 츴êñ¤êȾºÈ¼¤¡¾-¯½²ô© Á®®´ó£¸¾´ ªÉº¤ À¯ñ-®øìò´½¦ò©, -~-¡ð¨Éº-¡¾-Á¡ÉÄ¢¦TM- ¦È¼¤ À§,,- À¢í¾»È¸´¡÷È´ ê´ñ¡Ã§É£¸¾´»÷-Á»¤ À¯õº¤¦ø¤. ÁªÈÀ«ò¤È¾¤Ã©¡ú𪾴, ¹ì¾¨£ö-®Ò¦¾ À«ò¤¸È¾ ¡¾-¡½ê¿©,,¤¡È¾¸ ùɰö-ªº®Áê-ªÔ ´¾©¦¸¨Ã§É¡¾ì½Âº¡¾©. ¥½§È¸¨¨ò¤Î÷È´ º¾¨÷ 꾤©É¾-À¦©«½¡ò© (²¾¡ 2). 19 ¯ó ê²ÒÁ´Èùɺº¡Â»¤»¼- À¸ì¾º¾¨÷ 19 ¯ó ¡¾-¦É¾¤£¸¾´¦¾´¾© ²ò¥¾ì½-¾ ¢Ó´ø-¢È¾¸ ¨Éº-ê÷¡¨¾¡Ä©ÉÁ-¸Ã©? ¹ìõ §È¸¨Á±©§¾¨ "[¹ì¾¨] £ö- »øÉ¥ñ¡¡ñ- [ê] ĩɲö®´¾ ¦¾- Àì´ªí-©¨Ä¸øÈ»¤»¼-. ÁªÈ¹ì¾¨ì½®ö® ê¨ñ¤øÈ»¤»¼-¯½«ö´øÈ? Áì½ §¾¨ 23 ¯ó ê¹¾¡ðú ¡Èº- ... ª¾¨Áìɸ, øÈ£÷¡ ¹ìõ À¦¨ ¦ò©¦º- ¢¾©¯½¦ò©êò°ö- ¨Éº-À-~-Îñ¡Ã¦È¡¾- ¦É¾¤£º®£ö¸ ÁªÈ®ÒÀ£ó¨»¼-»øɸò§¾º¾§ó®¡ñ®¤¾- ºö¤£½. ´¾¡Â¡§Ì [°øÉÀ£^º-Ÿ§È¸¨ »Ô»¼-À¹©¡¾-, Áì½ ®ÒÄ©ÉÀ-~-Îñ¡Ã¦È¡¾-¦É¾¤ ªö¸¥ò¤ ¨Éº-®Ò¦¾´¾©¹¾¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ -¿¸ò¦¾ §¾¸Î÷È´] ²¾¢Éº¨À¢í¾»È¸´¢½®¸- £¸¾´¦¾´¾©£í-£ò© Áì½ ¯½²ô© À§,,- £¸¾´ ¹½¡ò©? Áì½²¸¡¢sìñ¡ê´ó§¾¸Î÷È´ ê«õ¡¥¿£÷¡ ¡¾- [º¡¾©ê󦺤] ... ¢Éº¨Ä©ÉÀ¢í¾ ª~¤Ã¥, ´¾-½ºö©êö-, »È¸´´õ, À»ñ©¸¼¡À¯ñ-Îȸ¨ ²Éº´¡ñ® -ñ¡º¾©¦½¨¾¡º-? °øɧ¡»É¾¨©,,¤¡È¾¸ »È¸´¡º¤¯½§÷´, ²ö®¹ì¾¨£ö- ... ¤¾-, £¸¾´¦¾´¾©£÷É´£º¤£¸¾´¦È¼¤ Áì½ ¡¾- ´ó꾤 Àìõº¡Á-¸Ã©Á©È? ²¸¡À»ö¾ Ä©ÉÀ촻ȸ´¡ñ-À¯ñ-§÷´§ö-, ¯½À§ó-Îɾ ê§È¸¨®÷¡£ö-²ò¥¾ì½-¾ ¢Ó´ø-¢È¾¸ §¾¸Î÷È´¥¿-¸-Τ øÈÃ-¦½²¾®®ÒÀ²ò¤¯¾© ¦É¾¤¥ò©¦¿-ô¡ì¸´ ... ²í-ºº¡¥¾¡ ¦¾- À²^ºªö¡ìö¤È¾¤«õ¡ªÉº¤. Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ «½Î¾ ¨Éº-¢¾©¡¾ì½Âº¡¾© Áì½ §¾¸Î÷È´ ¡¾-£É¾¾À¦®ªò©." ĩɰȾ-¡¾-êö©¦º®È¾¤©ó øȯ½Àꩲñ©ê½-¾ ºó¡¥¿-¸-Τ ¨Éº-Àìõº¡À³~-꾤À©ó-°ò©²¾©. À§,,- À-ÀêóÁì- Áì½ ¦½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ Áì½ ¡¸ú¾À£...¤Î¤¢º¤ °øɪò©À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© ®ëøÂ-, 21 ¯ó ¯½Àê©¡¿ìñ¤²ñ©ê½-¾ ¡ðÄ©ÉÀì´êö©ìº¤ À§,,- Á´È-§¾¸Î÷È´ ê´óº¾¨÷ªÔ¡¸ú¾ 25 ¯ó, Áì½ ¦È¸- À§º¾ë¾, ¯½Àê©À®ù§ó- ©¼¸¡ñ- (²¾¡ 3). ¹ì¾¨ªò©À§oeº °È¾-¡¾-¯½²ô©ê¾¤À²© ¹ìõ ¡¾- ²ô©¦½²¾ 2006 À¦®¾ °È¾-꾤À¦~-Àìõº© ©É¸¨£¸¾´¦½Ïñ¡Ã¥ ¦ñ¤ì¸´Âº¡¾©ÃÏÈ À¢í¾Ã-Á°-¤¾-츴 (²¾¡ 5). À£...¤Î¤¢º¤¡¾-£¾©ª½¡¿ Áì½ º¾© ¯½ÀꩪȾ¤Å ´óÁ°-¤¾-²½¨¾¨¾´®ñ-Àêö¾°ö- ¦½¨¾¡¿ê»÷-Á»¤øÈ¥¾Ä´¡¾ Á´È-§¾¨Î÷È´ º¾¨÷ ¦½êɺ- °ö-ê®ÒÀ²ò¤¯¾©«½Î¾ ©É¾-¡¾-²ñ©ê½ 18OE25 ¯ó §¤¯½¡º® 10 ¦È¸-»Éº¨ ¢º¤¯½§¾ -¾´½-÷©ªÒ§¾¸Î÷È´ À§,,- Á°-¤¾-³oe-³ø§¾¸ §ö-À¯ñ-°øÉ¡½ê¿.37 °ö-¡¾-£í-£¸û¾¡¾-¯½²ô© §s Î÷È´, Á°-¤¾-¯...-¯ö¸°øɪò©²½¨¾©ªò©ªÒ Áì½ Ã¹ÉÀ¹ñ-¸È¾ §¾¸Î÷È´¡ñ®¦È¼¤¦ú¸-¹ì¾¨¡¸ú¾ °øÉ Ã¹¨È38 Á°-¤¾-±ô¡ºö®»ö´ °øɯ½ì½¡¾-»¼-. Ã--~- Áì½ º¾©¦½¨¾¡¿ Á´È-ê÷콡ò©ê´ó £¸¾´¦È¼¤¦ø¤. ¹ì¾¨Á°-¤¾- À¯ñ-Á°-¤¾-¢½Î¾©-ɺ¨ Áì½ -½Â¨®¾¨§È¸¨§¾¸Î÷È´ ³oe-³ø¥¾¡¦½²¾® 꾤 ¡½Á¥¡¡½¥È¾¨ §¤À²´ê½¸ó£¸¾´¦È¼¤ ¦É¾¤Á°- ìö® ¦¾´¾©¯½¡º®¡¾-¯½¡ñ- Áì½ °ö-¯½Â¹¨© ¤¾-§Õ§Éº-¡ñ- Áì½³ø´À³õº¨. »É¾¨-Á»¤¡¸ú¾ Ã-Ä쨽¨¾¸. ¦...¤ê®ö©ì¾¨¤¾-¦½®ñ®-s Àºs-º -~-, Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ º¾©¡ó©¡ñ-¡¾-À¢í¾»È¸´ ¡¾©ÃÏÈ ªÉº¤ºº¡Á®®, ´ó¥÷©¦÷´ Áì½ ¯½¦¾-Ⱦ¤ Á°-¤¾-츴. ©ó Áì½ ¥ø¤Ã¥°øÉ»ñ®Âº¡¾©ÃÏÈ Ã-꾤«õ¡ªÉº¤. ¡¾-¯½¦¾-¦ö´êö® £õ¢ð¡÷-Á¥. ªö¸È¾¤, ¡¾- ê¼®§~- Àºoeºº¿-¸¨Ã¹É °øɯ½ì½¡¾-»¼-À¢í¾ »Éº¤»¼- À²^º¢ð»ñ®Ã®¯½¡¾© Àê¾ê¼´¡ñ®Ã®¯½ ¸¾¤¥÷©¦÷´ì½º¼© ùÉÁ°-¤¾- ¡¾©¥ö®¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¯½«ö´ ¹ìõ ´ñ©ê½¨ö´. À«ò¤ ¨Éº-Á°-¤¾-ùɺ¡¾©ÃÏȦTM-À¯õº¤¦ø¤, ªÉº¤Á- ¸È¾ ®Ò´óî~¤õ-¡ðª¾´, ¡¾-»¼-»øÉ£¸¾´¦¾´¾© æȧ¾¸Î÷È´ê´ó£¸¾´¥¿À¯ñ-ê¦÷© À§,,- À©ñ¡¡¿²É¾ Àê¾ê¼´ ¡ú𦾴¾©§È¸¨Ä©É. Á°-¤¾-¡¾-¦ô¡¦¾ Áì½ ¥¾¡£º®£ö¸ê÷¡¨¾¡ ¢¾©£¸¾´¦¾´¾©»ñ® À©ñ¡©Éº¨Âº¡¾© (UCEP) øÈ®ñ¤¡½ì¾Àê© §È¸¨ ¯½¡ñ-£¸¾´¯º©Ä². ´¾©ª½¡¾-êö©¦º®, ¸¾¤ §¾¸Î÷È´ 10 ¹¾ 16 ¯ó êĩɺº¡¥¾¡Â»¤»¼- ¥÷©¦÷´©É¾-²ø´ó¯½Àê© Áì½ £ñ©Àìõº¡ ìɸ-ÁªÈ ¯½«ö´Áìɸ ©¨Ã¹É¡¾-¦ô¡¦¾À¯ñ-À¸ì¾ ¦¾´¯ó ªò©²ñ-¡ñ®¡¾-¹ñ-êò© ¡½Á¦°ö-¯½Â¹¨©¦È¸-Á®È¤ ¥¤-¿¦¤Ã¹É Á°-¤¾-¸ò§¾§ó®¢º¤ UCEP ê»ñ® ù¨ÈÃ¹É ¯½§¾§ö-ê÷¡¨¾¡¡¸ú¾ÏøÈ. çÉ-ñ¡»¼- 36.000 £ö- Ã-¯ó 2002 -ñ¡-»¼--ÁªÈ- ì½-£ö-´ó쾨¥È¾¨¯½´¾-Ã-콩ñ®©¼¸¡ñ® ²Éº´©¼¸¡ñ-¡ñ® ¡¾-¹ìó¡ìɼ¤¢Ó°ò©²¾© 츴 ì½®ö®Â»¤»¼-ê¸Ä¯ (¯½ ´¾- 20 Â©ì¾ ªÒ¯ó). Àºö¾°øɮҪɺ¤¡¾-§È¸¨À¹ìõº, ¨ñ¤ªÉº¤¹ìó¡ìɼ¤¢Ó°ò© ¦¿ìñ®¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¦ø¤, ì½®ö®Â»¤»¼-§~-¦ø¤ ²¾© ®Ò츴Àºö¾§¾¸Î÷È´ ê´ó£¸¾´¥¿À¯ñ-, ©¨¦½ §÷´§ö-øȦ½¹½ìñ©º¾À´ìò¡¾ ĩɺº¡Á®®Ã- À²¾½¡È¼¸¡ñ®£¸¾´¦È¼¤ªÒ¦÷¢½²¾® ¨Éº-¡¾-¯½²ô© À®oeº¤ªí- À²^ºÃ¹Éº¡¾©ÃÏÈÁ¡È°øÉù¨È ÁªÈÃ-¯½ Á®®¦È¼¤®¾¤¯½À²© º¾©®Ò¡½êö®Ã¦È¦÷¢½²¾®Ã- ¥÷®ñ-çÉÀ¯ñ-Á°-¤¾-ùɺ¡¾©ÃÏÈÁ¡È °øÉ¥ö®´ñ© êñ-êó Áì½ ¯½¥ñ¡ª¾. §¾¸Î÷È´ 100 ¡¸ú¾ìɾ-£ö- 꽨ö´ ¥¿-¸-À²´¢>---¦¾´¦È¸-¦¢º¤-ñ¡»¼- ªò©À§oeº²½¨¾©ªò©ªÒ꾤À²© (STIs) 츴êñ¤À§oeº êªÉº¤¡¾-³oe-³øøÈ»¤»¼-§÷´§ö-. Âì¡Àº©Ã-ÁªÈ콯ó. «É¾¨ñ¤øÈ¢~-ªí-, ¡¾-§ô´À§oeº Á°-¤¾-츴 ªÉº¤ºÈº-¨- À²^º¹ìó¡ìɼ¤ ®¾¤È¾¤¯...-¯ö¸Ä©É¤È¾¨. ÁªÈ²½¨¾© ¹ì¾¨¯½À²© ®ÒùɢӰò©²¾©¢~-ªí- ¡¾¨À¯ñ-²¾ì½«¾¸º-. ®Ò¦½Á©¤º¾¡¾-ºº¡´¾ (©¨¦½À²¾½ «É¾º¾¡¾- ®¾¤¯½Àê© £ñ©Àìõº¡-ñ¡»¼- Àì´ÁªÈº¾¨÷ 10 ¯ó À®oeº¤ªí-®Òêñ-»÷-Á»¤) «É¾Á²©®ÒÄ©É¡¸©¦÷¢½²¾®. À¢í¾Â»¤»¼-ªÈ¾¤Å ª¾´²º-¦½¹¸ñ- Ã-¢½-½ øȺ¾À´ìò¡¾ÃªÉ, §¾¸Î÷ȴꢾ©À¤^º-Ä¢¦½©¸¡ Ã§É ¯½Àꩺ^- ¦õ®ªÒ»ñ¡¦¾¡¾-¦ò©¦º-»Ô»¼-Ⱦ¤ ¡¾-®ðìò¡¾-¦÷¢½²¾® ¡¾-¥½Àìó-²ñ-; ¡ðì½-󡸩 £ö®§÷©. ¡¾-¦ô¡¦¾°È¾-´¾øÈ 18 ¯½Àê© À²^º¦ö´ ¦÷¢½²¾®, §¾¸Î÷È´»øɦô¡¸È¾ ²½-ñ¡¤¾-ªóì¾£¾ Áì½ ê¼®°ö-¢º¤ ¡¾-»Ô»¼-¢º¤ -ñ¡¦ô¡¦¾©,,¤¡È¾¸ ®ÒÀºö¾Ã¥Ã¦Èªö-. ©É¸¨À¹©-s, °øɪò©À§oeº²½¨¾©ªò©ªÒ ®ö-²oe-«¾-¡¾-¦º®À¦¤ ¢~-´ñ©ê½¨ö´ ª¾´ 꾤À²© ¥½Àìõº¡À³~-į¹¾Ïð¾²oe-À´õº¤ ¹ì¾¨ ´¾©ª½«¾-¦¾¡ö- ĩɲö®À¹ñ-¸È¾ ¡¾-£ñ©Àìõº¡ ¡¸ú¾ ºö¤¡¾-ê´ó£÷-½²¾®ªÔ Áì½ ¦TM-À¯õº¤¦ø¤. ÁªÈ¹ö¸êó À²´ê½¸ó¡¾-¢¾© £¸¾´¦½ÀÏó²¾® øȯ½Àê©Ä-¥óÀë¨, ¡¾-¦ò©¦º--ñ¡»¼- ¡È¼¸¡ñ®²½ ©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾ (®Ò´óº¡¾©»¼-£õ- ùÉÀ¹ñ-À«ò¤ ¨¾©ªò©ªÒ꾤À²© Áì½ ±ô¡ºö®»ö´²½-ñ¡¤¾-¡¾- ¸È¾ ´ó¡¾-£ñ©Àìõº¡) ÁªÈ²Éº´©¼¸¡ñ- ¦¾´¾© ¾ Áì½ ÏðÀº¡½§ö- ¡È¼¸¡ñ®¸òêó¯...-¯ö¸²½¨¾©ªò©ªÒ ¹ì÷©°Èº- °ö-¡¾-»Ô»¼-.39 꾤À²©¢º¤Ä¸ì÷É- Ä©ÉÀ²´ê½¸ó¥¿-¸--ñ¡»¼-ê ¡¾-³oe-¦½²¾® Ⱦ¤´ó£¸¾´»ñ®°ò©§º® į¹¾²½Á-¡¯...-¯ö¸ Áì½ Ä©É¹ì÷©°Èº-콩ñ®²½ ¡¾-³oe-¦½²¾®¦TM-À¯õº¤¹ì¾¨ ÁªÈùɰö-ªº® ¨¾©©,,¤¡È¾¸ (²¾¡ 5). Áê-¦ø¤¦÷©Á¡È§¾¸Î÷È´ ê¨ñ¤Î÷È´-ɺ¨ Áì½ ¨ñ¤´ó §ó¸ò©¡¾-°½ìò©®´§Éº-Ã-ªÒÎɾ. °øÉ¡Òº¾©¦½¨¾ ´ñ©ì½¸ñ¤. ªö¸È¾¤, ¡¾--¿Ã§É«ö¤¾¤º½-¾Ä´ ¡¿À¸ì¾º¾¨÷¨ñ¤-ɺ¨ ªÉº¤»ñ®°ò©§º®¡¾-¡½ê¿ øȯ½Àê©À¡-¾ ĩɹì÷©ìö¤ ²¾¨¹ìñ¤êìñ©«½ ¢º¤ªö- ©¨®ÒªÉº¤¦ø-À¦¨£¸¾´¹¸ñ¤. §¾¸Î÷È´ ®¾-´ó¸òêó꾤Á¡ÉÄ¢Âì¡Àº©.41 ¸òêó꾤Á¡ÉÄ¢ ®Ò ¥¿-¸-Τ¡½ê¿°ò©À®ö¾, ºó¡¥¿-¸-Τ ®Ò´ó Á´È-ªñ©Âº¡¾©£~¤ÏÈ §¤À¯ñ-¸òêó꾤 ê¢ñ©¡ñ® À»õº-§¾-²ñ¡º¾Ã¦ ÁªÈ¹ì¾¨£ö-«õ¡¢ñ¤£÷¡ ²Éº´ ¹ìñ¡¡¾-©É¾-¥ñ-¨¾ê¿ Áì½ ¨ñ¤³ø´À³õº¨, ÁªÈ ¡ñ®-ñ¡º¾©¦½¨¾¡º-»É¾¨Á»¤. øȦ½¹½ìñ©º¾ ªÉº¤¯½¡º®¦...¤¥ø¤Ã¥ ùɦõ®ªÒ¯½²ô©È¾¤ì½´ñ© À´ìò¡¾, À©ñ¡-ɺ¨¡¸ú¾ 10.000 £ö- «õ¡¡ñ¡¢ñ¤ øÈ ì½¸ñ¤ Á´È-¡½ê~¤Ã-À¸ì¾¯...-¯ö¸. Á°-¤¾-ê¨ö¡ £÷¡°øÉù¨È Áì½À¹ñ-¸È¾ ¦½²¾®¡¾-¥¿£÷¡ê ¦ø¤êñ¤£¸¾´¦¾´¾© Áì½ Âº¡¾©£~¤ê󦺤 ´ó Îñ¡Îȸ¤ ªò©²ñ-¡ñ®ºñ©ª¾¡¾-¡Òº¾©§½¨¾¡¿£~¤ £¸¾´¦¾´¾©®´§Éº- Ä©É»ñ®°ö-¦¿Àìñ©¦ø¤¡¸ú¾. ÃÏÈê-»É¾¨-Á»¤ (²¾¡ 7). °ö-¦½êɺ- £¸-¦ö´ Á-¸£¸¾´£ò©-s ĩɦ½Á©¤ºº¡È¾¤¥½Á¥É¤ ¦È¸-¡ñ®¦½«¾-¡¾-¡½ê¿°ò© Áì½£¸-´óÁ°- Ã-Á°-¤¾-±ô¡ºö®»ö´¸ò§¾§ó® ùɧ¾¸Î÷È´ ꯽ ¤¾-êÀºoeºº¿-¸¨Ã¹É§¾¸Î÷È´©,,¤¡È¾¸ ¡ñ®£õ-»ñ® 콡¾-»¼-. ¹ì¾¨Á°-¤¾-øȯ½ÀꩪȾ¤Å ¥½®Ò ®ö©®¾©ê¯º©Ã¦ Áì½À¯ñ-°ö-©óùɦñ¤£ö´. °È¾-¡¾-êö©¦º®£È¾Ã§É¥È¾¨ê¼®¡ñ®°ö-¯½Â¹¨©. ´¾©ª½¡¾-¥¿-¸-Τ (²¾¡ 7) ĩɧȸ¨Á¡É ÁªÈ«É¾¡¾-±ô¡ºö®»ö´ À¯ñ-¦È¸-Τ¢º¤Á°-¤¾- Ä¢£¸¾´¦¾´¾©¥¿¡ñ©¢º¤ì½®ö®¦¾- À§,,- Á°- £ö®§÷© ꯽¡º®¦...¤¥ø¤Ã¥ Áì½ ¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾- ¤¾-¨÷©ªòê¿À£^º-êøÈ ¯½Àꩳóìò®¯ó- ê¥ñ©Ã¹É°øÉ À²^ºÃ¹É´ó¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ À§,,- ¡¾-®ðìò¡¾-¥ñ©¹¾ ²ò²¾¡¦¾À©ó-꾤 À«ò¤¦½«¾-ê©ñ©¦É¾¤ê¸¯½ ¤¾-, ¡¾-Á-½-¿ Áì½ ±ô¡ºö®»ö´£¸¾´¦¾´¾© Àê© À²^ºÀì,,¤ìñ©¡¾-©¿À-ó-£½©ó. Ã-«¾-½À¯ñ- Ã-§ó¸ò©, Á°-¤¾-¥½´ó¯½¦ò©êò°ö-¦ø¤¢>-. Á°- ¸òêó꾤Τ ®Èº-¨÷©ªòê¿À©ó´Á®®ìö¤Âê©, 80 ¤¾-§¾¸Î÷È´øÈ º¾À´ìò¡¾ÃªÉ Á-æȱô¡ºö®»ö´ ¡¸ú¾¯½Àê© ´óÁ°-¤¾-©É¾-¨÷©ªòê¿ À²^º³oe-¦½ §¾¸Î÷È´©Éº¨Âº¡¾© º¾¨÷ 16OE29 ¯ó Á콦¾ ²¾®. Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ À¯ó©Âº¡¾©Ã¹É°øÉ»ñ®À£¾½ ´¾©¡½êö®È¾¤¦¿£ñ- ªÒ¡¾-À»ñ©¸¼¡ Áì½¹¾ 쾨ĩÉ. ¡¾-±ô¡ºö®»ö´¦TM-À¯õº¤¦ø¤ ÁªÈ¡úð¦ö´¦È¸- Áì½ °øÉ¡½ê¿°ò© ²ö®¯½¡ñ- Áì½ ªö¡ìö¤Á°-¡¾- ¡ñ®Á°-¤¾- ²ñ©ê½-¾êô-»º- ©É¾-´½-÷©¢º¤ Á¡ÉÄ¢£½©ó. Ã--~- Á°-¤¾-ê´ó§^¦¼¤¦ø¤ Á´È- §¾¸Î÷È´º^-Å (²¾¡ 4). Á°-¤¾-£¸¾´À¯ñ-¥ò¤ Áì½ ¡¾-¯º¤©º¤êÄ©É ¦É¾¤¢>-øȯ½Àê© º¾³ëò¡¾ÃªÉ ²¾¨¹ìñ¤¦½ÄÏ Á®È¤Á¨¡°ò¸Îñ¤. ¡¾-£õ®ÎɾªÒį §¾¸Î÷È´ ªÉº¤¯½À§ó-¡¾-À¯ñ-¯ð콯ñ¡ øÈê÷¡ êò©ê¾¤-½Â¨®¾¨ì¸´ ꦽÀÎóÁ-½ Ã-®ö©ì¾¨ À¢©¢º¤Âì¡: ª¾´ªö¸Àì¡£¾©£½À-, §¾¸Î÷È´ ¤¾-¦½®ñ®-s ©¨Á¨¡ª¾´¡¾ì½Âº¡¾©, £¸¾´ º¾¨÷ªÔ¡¸ú¾ 18 ¯ó 300.000 £ö- ´ó¦È¸-»È¸´Ã- ¦¾´¾© Áì½ Âº¡¾©ê¦º¤ ĩɦñ¤ì¸´¹¨Ó Ã-ª¾ ¯½¥÷®ñ- ¹ìõ Ä©É´ó¦È¸-»È¸´°È¾-´¾-s Ã-¡¾-¯½ ª½ì¾¤ 1. ´¾©ª½¡¾- Áì½ Á°-¤¾-¥¿-¸- À§ó-Îɾ©É¸¨º¾¸÷© Áì½ ºó¡ 500.000 £ö- «õ¡ Τ ªÉº¤¡¾-Ã¹É ¥ñ©Á®È¤§ñ®²½¨¾¡º-£õ-ÃÏÈ. À¡-À¢í¾Ã-¡¿ìñ¤ê½¹¾- ¹ìõ ¡º¤¹ìº-.40 ¯½ Ã--~-츴´ó ¢ÓÁ-½-¿Àºö¾Ã¥Ã¦È£÷-½²¾® À¸ ¦ö®¡¾-¥¾¡Á°-¤¾-¯ö©º¾¸÷©, ¯ö©¯Èº¨¡¿ìñ¤ ì¾²ñ©ê½-¾£¸¾´ ¦¾´¾©²oe-«¾- ¢º¤Ä¸ì÷É- ê½¹¾- Áì½ ³oe-¦½²¾® §sùÉÀ¹ñ-¸È¾ ê½¹¾-ê Áì½ °øÉÎ÷È´, Ã-À¸ì¾ê ìñ©«½®¾-¯½ÀꩪȾ¤Å Î÷È´-ɺ¨ ¦¾´¾©¦É¾¤§ó¸ò©ÃÏÈ Ä©ÉÀ¸ì¾´ó¦ñ-ªò ¦õ®ªÒºº¡Á»¤¯½ªò®ñ©£¾©Ï¾¨ ©É¾-¯½ìò´¾- ²¾®. Á-È-º-, °øɰȾ-À¦ò¡ ªÉº¤¡¾-¦É¾¤£¸¾´»øÉ ¡È¼¸¡ñ®À©ñ¡-ɺ¨. øȯ½Àê©êÄ©É®ñ-ì÷£¾©Ï¾¨ "À´^ºÀ¸í¾ `§¾¸Î÷È´ ¡½ª÷É-¡¾-¹ñ-¯È¼- £¸¾´¦¾´¾© À²^º¡¼´¡¿ìö¤§ó¸ò© ²¾¨¹ìñ¤¦ö¤ ©É¾-¯½ìò´¾- Áì½ £÷-½²¾®Áìɸ, ®øìò´½¦ò© £õ ²¾¨Ã-§÷´§ö-', ¢Éº¨£ô©¸È¾ ®Òĩɪóì¾£¾ £¾´ ÁªÈ¨ñ¤ªÉº¤¡¾- ¡¾-¦½Îñ®¦½Îø-꾤 ¡¾-À²´ê½¸ó¡¾-À¢í¾»¼-¢~-´ñ©ê½¨ö´ªº-¯¾¨ ¦ø¤£÷-£È¾¢º¤§¾¸Î÷È´ Àê¾ê£¸-. §¾¸ ¡¾-Á²© Áì½ ¥ò©ª½¦ñ¤£ö´ À²^ºÁ¡ÉÄ¢¡¾-¡½ Á콡¾-¦ô¡¦¾§~-¦ø¤Â©¨¡½ª÷É-£¸¾´ªÉº¤ ¡¾- Î÷È´¦¾´¾©¯½ªò®ñ© £¤¡¾-²ñ©ê½-¾ êö®ê¾¤¥ò©Ã¥. ê½¹¾-°È¾-À¦ò¡êÀ¯ñ-¨ò¤Î÷È´ Ä©É»ñ®¡¾-¦ô¡¦¾Â©¨¦½À²¾½. ¢~-»¾¡«¾- ©¨ºó¤Ã¦È¤ö®¯½´¾-ªÔ¦÷© º¾©´ó£¸¾´ªÉº¤¡¾-¦½À²¾½ §¤Á°-¤¾-ºº¡ ¤ö®¯½´¾-ìñ© Ⱦ¤©¼¸¥½®Ò²¼¤²ð. -½Â¨®¾¨ Áì½ È¾¤´ó¯½¦ò©êò²¾®¦ø¤. ¨Éº-§¾¸ Á®®À²^ºê½¹¾-§¾¨º¾©®Ò¦¾´¾©Á¡ÉĢĩÉ. ªÉº¤§÷¡¨øɦ¤À¦ó´Ã¹É§¾¸Î÷È´, ²ÒÁ´È Áì½ §÷´§ö- ìö¤êô-ùɪö-Àº¤. ®ö©ì¾¨¤¾- ùÉ쾨콺¼© Î÷È´øÈ¢~-»¾¡«¾- ¥¤¦¾´¾©¯½ªò®ñ© ê÷¡Á°-¤¾-³oe-¦½²¾® ¥½¯½À§ó-¡ñ®¦...¤ê-ñ¡ ¡¾-®ö¡²Èº¤¢º¤ª½¹ì¾©, ºö¤¡¾-¥ñ©ª~¤ Áì½ Â£¤¡¾--ĩɤȾ¨ ©¨®ÒªÉº¤°È¾-¡¾-¥ñ© À¦©«½¦¾© Àºs-¸È¾ £¸¾´¦È¼¤ê¾¤©É¾-Á-¸£ò©. -½Â¨®¾¨ê¯½¡º®¦È¸-¦É¾¤®ñ-¨¾¡¾© ê®ÒÀºoeº ª~¤¢~-ªÈ¾¤Å ... Áì½ ¦TM-À¯õº¤ªÔ." «É¾»øɸȾ´óÁ°-¤¾-¢º¤ìñ© ¹ìõ ¡¾-¯½¡ñ-IJ °ö- º¿-¸¨Ã¹É ìö¤êô-¦É¾¤êô-»º-´½-÷© ¢º¤§¾¸ §¾§ó-, 20 ¯ó ¦½êɺ-¡¾-¯½²ô©Á®®¦È¼¤, ®÷¡£ö-Τ º¾©¦È¼¤ Î÷È´. ©É¾-©ó£õ¡¾-¯½ªò»ø® Á¡ÉÄ¢¡¾-®ö¡²Èº¤©,,¤ ºö©¦½ªë¾ìó À²´¢>-. ®¾¤²¾¡¦È¸-À¯ñ-¹È¸¤¡¾-¯...-¯ö¸Ä¸ëñ© ¡È¾¸ ¥½®Òçɤö®¯½´¾-ìñ© ¹ì¾¨Àê¾ ¡ñ®¡¾-ìö¤ ´ò«÷-¾ 2006 º¾©À¯ñ-ªí-À¹©Ã¹É §¾¸Î÷È´¹ì÷©°Èº- ¡¾-ì½ êô-©¨¡ö¤. ÁªÈ©É¾-ìö® £õ º¾©ªÉº¤¡¾-°Èº-¦~- ª¾ª½ì¾¤ 1. ¥÷©Ï¾¨, êò©ê¾¤-½Â¨®¾¨, ´¾©ª½¡¾- Áì½ Á°-¤¾- À¦ó´¢½¹¨¾¨¡¾ì½Âº¡¾©Ã¹É§¾¸Î÷È´²ñ©ê½-¾êô-»º- ²ñ©ê½-¾£¸¾´¦¾´¾©¢º¤§¾¸Î÷È´ ùɡ¾¨À¯ñ- °øɪö¡ìö¤ªñ©¦ò- ùɺ¡¾©ÃÏÈ À²^º£÷É´£º¤°ö-¦½êɺ-꾤ìö® Ã-§ó¸ò© ©É¾-´½-÷©¢º¤ªö- ¥÷©Ï¾¨ ´¾©ª½¡¾- Áì½ ¥÷©Ï¾¨-½Â¨®¾¨ ´¾©ª½¡¾- Áì½Á°-¤¾-½Â¨®¾¨ ¥÷©Ï¾¨ ´¾©ª½¡¾- Áì½ Á°-¤¾- -½Â¨®¾¨ Á°-¤¾--½Â¨®¾¨ -½Â¨®¾¨ À©ñ¡-ɺ¨Àªó®Âª ¯ñ®¯÷¤£÷-½²¾® »¤»¼-¯½«ö´ §¾¸Î÷È´£¸®£÷´§ñ® ùÉêô-¡¾-¦ô¡¦¾È¾¤´ó¥÷©¦÷´ ®ö-²oe- Àºoeºº¿-¸¨Ã¹É§¾¸ Á°-¤¾- ê¢>-¡ñ-£¸¾´ªÉº¤¡¾- À¯ñ- ĸì÷É- ²Éº´ Áì½ ´ñ©ê½¨ö´ªº-ªí- ²½¨¾¡º- ꡽êö® «¾-°ö-¤¾- Áì½ £¸¾´ªÉº¤¡¾- Áì½ Î÷È´ Ä©É¡ñ®£õ-Ã§É Áì½ §È¸¨§¾¸Î÷È´¡ñ®£õ-ì½®ö® ¡ñ®£¸¾´¦¾´¾© ¡¾-ªö¡ìö¤ ¡È¼¸¡ñ® Ã-À¤^º-Ä¢»ñ®¯½¡ñ- °ö-¡¾- »Ô»¼- ¡¾-®ðìò¡¾- ê¯Éº¤ ¡¾-¦ô¡¦¾ì¸´ (¡¾© ²oe-«¾- À²^º¦õ®ªÒ ¥ñ©ª~¤¡¾-¦ô¡¦¾¢~-´ñ©ê½¨ö´ êô-»º-©É¾-´½-÷© (Á°-¤¾-êô-¡¾-¦ô¡¦¾¢~- ´ñ©ê½¨ö´ ¡ñ- Áì½ ²ñ©ê½-¾ ê¼®Àê¾) »Ô»¼- Áì½ ©¿ ªº-ªí- ²¾¡®ñ¤£ñ® -ñ¡»¼-¨ò¤®ñ¤¡½ì¾Àê©). êô-»º-©É¾-´½-÷© ìö¤ §ó¸ò©ªö¸¥ò¤ ºº¡Á®®ì½®ö®¡¾-¦ô¡¦¾ Á®® ¯...-¯ö¸À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© Á¢¤ ¡½©É¾¤£õ-ÃÏÈ Áì½ ¦ö´êö® ¦ò-À§^º¥÷ì½²¾¡Ã¹É §¾¸Î÷È´ ì½¹¸È¾¤ §¾¸Î÷È´ ¡ñ®£¸¾´»øÉ £¸¾´¦¾´¾© êªÉº¤ À¤ò-¡øÉ ºó¤Ã¦Èì¾¨Ä©É (À§,,-øÈ Á°-¤¾-±ô¡ºö®»ö´£õ-ÃÏÈ ¡¾-Ã§É Ã-§ó¸ò© (¡¾-¯½ªò»ø®¡¾- ºö©¦½ªë¾ìó, Äê) êªò©²ñ-Ⱦ¤ÁÎÉ-Á³É-¡ñ® ¦ô¡¦¾¢º¤ ¯½Àꩧóìó) §¾¸Î÷È´´ó¢Ó´ø-¢È¾¸ ¦½Îº¤¢Ó´ø-¢È¾¸¦¾-°È¾-»¤»¼-, £¸¾´ªÉº¤¡¾-©É¾-Á»¤¤¾- (À§,,- ùɦ...¤¥ø¤Ã¥£ø¦º- ¦¾-²¼¤²ð Áì½ §ñ© ¡¾-¦ô¡¦¾ Áì½ ¡¾-¦^¦¾- Á°-¤¾-§¾¸Î÷È´ øȺ¾À´ìò¡¾ÃªÉ) Á¡ÉÄ¢¢Ó¥¿¡ñ©©É¾-£¸¾´ªÉº¤¡¾- À¥- ¡È¼¸¡ñ®£¸¾´ (¯½Àê©À¡-¾) ùɣ¸¾´¹¸ñ¤Á¡È Á°-¤¾-¨÷©ªòê¿ Á®®¯ñ®ªö¸ Áì½ ¢º¤À©ñ¡¨ò¤ ©¨¯½¡º®£ø¦º- ªÉº¤¡¾- Áì½ ¢Ó¥¿ ¹ìñ¡¦ø©ê¾¤Àìõº¡§ó¸ò©ê©ó (ºò-À-©¨) °øÉ¡Òº¾©¦½¨¾¡¿ ³oe-¦½²¾®ê´ó¯½¦ò©êò²¾® Áì½ ¨ò¤, ¯ñ®¯÷¤¦½²¾®Á¸©ìɺ´ ¡ñ©êô-»º-©É¾-´½ ¹ìõ À¯ñ--ñ¡¦øÉ Ã- ¦TM-À¯õº¤ªÔ (À§,,- øÈëø´¾-ó, Á°- »¤»¼- -÷© Áì½ Á°-¤¾- Á°-¤¾-Á-½-¿¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ (À§,,- ¡¾-£¸¾´À¯ñ-¥ò¤ Áì½ ¡¾-¯º¤ Á¡ÉÄ¢¢Ó¥¿¡ñ© Á°-¤¾-Á»¤¤¾-ªÈ¾¤¯½Àê© Áì½ ¡¾-¯½À§ó-꾤 ©º¤øÈ º¾³ëò¡¾ÃªÉ) §¾¸Î÷È´ À¢í¾¡¿ ¯ñ®£È¾Á»¤¤¾-ªÔ¦÷© ùɦº© ³óìò®¯ó-). º¾¸÷© ìñ¤Á»¤ ª¾´¡¿-ö© £Èº¤¡ñ® £¸¾´À¯ñ-¥ò¤¢º¤ À¸ì¾ Á콦¾´¾© ª½¹ì¾© ¯ñ®¯÷¤¹ìñ¡¦ø© À²^ºÀ-~-Îñ¡Ã¦È ¡¾- À£^º-¨É¾¨ À²^º¦½ ±ô¡ºö®»ö´£¸¾´¦¾´¾© ê®ÒÁ´È-©É¾- ¦ö´£¸¾´ ¦¾´¾© ¨ö¡Àìó¡º÷¯½¦ñ¡¡ó©¡ñ- Áì½ À£^º- ¡¾-»ñ®»øÉ Ã-콩ñ®¦ø¤ ¨É¾¨ (À§,,- °Èº-£¾¨ì½®¼®¡¾- ¯Éº¤¡ñ- ¸¼¡À»ñ©¤¾-ê¿ Áì½ ¦½Îñ®¦½Îø- 츴Àºö¾-ñ¡¦ô¡¦¾ Ã-¡¾-ªö¡ìö¤¡È¼¸ 꺾æÁ¢¤¡½©É¾¤À¡ó-¢º®À¢©) ¡¾-ªö¡ìö¤ ©¨»ñ® ¡ñ®Â»¤»¼- »øɧ¾¸Î÷È´ Áì½ ¥ø¤ §¾¸Î÷È´ê÷¡£ö- »ñ®»øɧ¾¸Î÷È´À¯ñ-²¾¡¦È¸-¡È¼¸ Ã¥ À²^º¹ñ-¯È¼-¡¾- ¡¾-º-À¤ò-¦ö© ©¨¢>-¡ñ®°ö-¡¾- ĩɯ½¡º®¦È¸- ¢Éº¤¦¿£ñ- Ã-ºö¤¡¾-ìñ© Áì½ ¯½²ô© »Ô »¼- (À§,,- Á°-¤¾-¡¾ì½Âº¡¾© Ã-§ó¸ò©¦ñ¤£ö´ ´óªö¸ªö- 꾤©É¾-¡ö©Ï¾¨ (À§,,- ¢º¤ Á´ñ¡§ò¡) ¡¾-¯ô¡¦¾ ¹¾ìõ ¡È¼¸¡ñ®-½Â¨ º¾¡º-¾¦ø® ®¾¨ øÈÀ§º¾ë¾, ¯½Àê©À®ù§ò-) °Èº-¨¾¸ê¾¤©É¾-¡¾-À´õº¤®¾¤È¾¤. ªö¸È¾¤, ¡¾- ¸¾¤²¾¨Ã-¢º®À¢©¢½ÁΤ¡¾- (¹Éº¤ 5). ¯½ªò»ø®©É¾-¡¾-£É¾ Á콪½¹ì¾©Á»¤¤¾- êÁ¥¡ ©É¸¨À¹©-s, ¢º®À¢©¡¾-¯½¦¾-¤¾-¡¸û¾¤ ¾¨êô-»º-©É¾-´½-÷© Ⱦ¤´ó¯½¦ò©êò°ö-ª^´ ©¨ ¢¸¾¤ê¦÷©. ¯½Àê©ê¯½¦ö®°ö-¦¿Àìñ© Á´È- À¯ó©¡¸û¾¤¡¾-Á¢È¤¢ñ-ª^´ ¥½£ø-꽸ó°ö-¡¾-ªº® ¯½Àê© êĩɦɾ¤¡º®¡ö´¡¼¸ì½©ñ®§¾©Ã¹É Áê-¥¾¡¡¾-ìö¤êô-æȧ¾¸Î÷È´ ÁªÈº¾©¢´¢øÈÁ»¤ §¾¸Î÷È´ ©É¸¨¡¾-¦½Îñ®¦½Îø-¢º¤ ¡½ ¤¾-º^- êªÉº¤¡¾-»ñ¡¦¾ ¦ò©°ö-¯½Â¹¨©À©ó´. §¸¤. ¡º®©,,¤¡È¾¸ ªÉº¤¦¾´¾©¦º©À¢í¾È¾¤ -º¡-~-, ´¾©ª½¡¾-¨ö¡ì½©ñ®£¸¾´¦¾´¾© Áì½ ©ó¡ñ® ¢½®¸-¡¾-¸¾¤Á°--½Â¨®¾¨ Áì½ Ã¹Éº¡¾©ÃÏÈ ¡ú𺾩츴´óêñ¤©É¾-©ó Áì½ ©É¾- Á°-¤ö®¯½´¾-콩ñ®§¾© (À§,,- ¢½®¸- ìö®. ¦ñ¤£ö´¥¿-¸-Τ À¹ñ-¸È¾¡¾-´º®¦ò©Ã¹É§¾¸ ¡¾-¸¾¤Á°-¨÷©ê½¦¾©¹ì÷©°Èº-£¸¾´ê÷¡ Î÷È´ªñ©¦ò-ªö¡ìö¤À¯ñ-IJ¢´¢øÈ ¹ìõ À¹ñ-¸È¾¡¾-Á¡É ¨¾¡) Áê-꡺®À¯ñ-Á°-¤¾-¡½Á¥¡¡½ Ä¢°ö-¦½êɺ- ¢Óªö¡ìö¤°ò©²¾© ¦TM-À¯õº¤¡¾¨¢º® ¥¾¨ ê´º®Ã¹Éºö¤¡¾- ¹ìõ ¡½§¸¤§¾¸Î÷È´ À¢©, À«ò¤¸È¾§¾¸Î÷È´ ®ÒÁ´È-°øɪö¡ìö¤¡ú𪾴. ê¤ö®¯½´¾-²¼¤²ð Áì½ ´óÎɾê¹ì¾¨©É¾- «É¾¯½ÀꩪȾ¤Å ªÉº¤¡¾-콩ö´§ñ®²½¨¾¡º- Áì½ ´ó¯½¦ò©êò²¾® Ã-«¾-½À¯ñ-ºö¤¡¾- ©É¾-À¦©«½¡ò© Áì½ ¡¾-À´õº¤ À²^º¡½ª÷¡§÷¡¨øÉ ¯½¦¾-. ¡¾-¯½ªò»ø®, ªÉº¤Á¡ÉÄ¢¦¾´¯½À©ñ- (²¾¡ 9) £õ: · À²´¦¼¤. «É¾§¾¸Î÷È´ ®Ò´ó¦¼¤, Ͼ¨£¸¾´ · ¯ñ®¯÷¤¡¾-¯½¦¾-¦ö´êö® Áì½ ¦ñ¤ì¸´¡ñ® -½ ¸È¾ ¢¾©²oe-«¾-êÎñ¡ÁÎÉ- À²^º©¿À-ó- ¨®¾¨ì½©ñ®§¾©. ¸¼¡¤¾-§¾¸Î÷È´ ´ó긢½ ¡¾-¯½ªò»ø®. ²ÒÁ´È®Òĩɪ¾¤Îɾ£¿À¹ñ- Áì½ ÁΤ¡¾- ÁªÈ-½Â¨®¾¨¦È¸-¹ì¾¨ ²ñ©¸¾¤ £¸¾´¯¾©«½Î¾¢º¤§¾¸Î÷È´ À§,,-¡ñ®À©ñ¡ -ɺ¨. ÁªÈ§¾¸Î÷È´ º¾©®Ò´ó¡¾ì½Âº¡¾© ¹ìõ ¹Éº¤ 5 ÁªÈ¤ªö¸Áìɸ Áì½ ´ó®Èº-į øÈ®÷-¡´¾ Áì½ ®÷ÀªÀë OE ´ø´¼© ¢¾©£¸¾´À§^ºÏ~-²¼¤²ð À²^ººº¡¦¼¤øÈ꯽ ¡¾-êö©ìº¤°È¾-´¾ øȯ½Àê©À¡-¾ §÷´ì¸´. ªÉº¤§÷¡¨øɦ¤À¦ó´Ã¹É§¾¸Î÷È´¯½¡º® ¡¾-¯½¡º®À£^º¤Á®®Ã¹É-ñ¡»¼- øÈÀ´õº¤ ®÷-¡´¾ ĩɯ½À´ó-°ö-Á°-¤¾-¡¸´¹ì¾¨¢½ÁΤ ¦È¸-Ⱦ¤Àªñ´¯È¼´ Ã-§ó¸ò©¦ñ¤£ö´. ìñ©«½®¾- Áì½ ®øÀªÀë OE ´ø´¼©, ¯½Àê©À¡-¾, ®Ò²¼¤ÁªÈ§È¸¨ ¡¾- êùɦ...¤¥ø¤Ã¥ Á¡È§¾¸Î÷È´ ©¨¯½¡º® Áì½ ºö¤¡¾-º^-Å ªÉº¤»¼-¸òêó¦^¦¾-¡ñ®§¾¸ ¹ì÷©°Èº-ºñ©ª¾¯½ì½¡¾-»¼---ÁªÈ¨ñ¤Á¡È¨¾¸ À£^º¤Á®®Â»¤»¼- êÀ¯ñ-쾨¥È¾¨¦ø¤ ¦¿ìñ® Î÷È´, ¦É¾¤Á°-¤¾-ùɩô¤-©ø©§¾¸Î÷È´ Áì½Ïø- À¸ì¾Ä¸ì÷É-«õ²¾ §¾¸Î÷È´ Áì½ £º®£ö¸. °ö-¡¾-êö©ìº¤©,,¤ çɲº-¦½¹¸ñ-ºñ-´½¹¾¦¾- ¢º¤§¾¸Î÷È´ ¡È¾¸ ĩɧsùÉÀ¹ñ-¸È¾ ¡¾-¹ì÷©°Èº-£È¾Ã§É¥È¾¨ ©É¾-¡¾-¦ô¡¦¾ ©¨¯½¡º®À£^º¤Á®®Ã¹É Ä©É Ã-¡¾-¦½Îº¤¡¾-®ðìò¡¾-. ºñ©ª¾¦È¸-»Éº¨ ¡½êö®Ã¦È ºñ©ª¾¯½ì½¡¾-»¼-¢º¤À©ñ¡§¾¨ · ¯½À´ó-°ö-ª^´. ¨Éº-Á°-¤¾- Áì½-½Â¨®¾¨ Áì½ ¨ò¤ Áì½ ¨ñ¤Ä©É¹ì÷©°Èº-ºñ©ª¾¦È¸-¨ò¤ »ñ®Ã§É§¾¸Î÷È´ ¥¿-¸-¥¿¡ñ© ĩɰȾ-¡¾- Î÷È´ êÀì´«õ²¾ (»ø®). Á°-¤¾-©,,¤¡È¾¸ Ä©É ¯½À´ó-°ö-Ⱦ¤««É¸-, £¸¾´À§^º«õªÒÁ°-¤¾- ¦É¾¤°ö-¡½êö®¦ø¤¡¸ú¾Á°-¤¾- Á-æȡ¾-«õ²¾ Ã-ĸÎ÷È´ ©¨¦½À²¾½ À§,,- Á°-¤¾-¦É¾¤£ø Áì½ -½Â¨®¾¨©,,¤¡È¾¸ º¾©¥¿¡ñ© À«ò¤¦È¸- ¡È¼¸¡ñ®¹ìñ¡¦ø© À§oeºÂì¡Àº©/Âì¡Àº© ¢º¤ ¹ì¾¨´óêȸ¤êȾê©ó. §Èº¤¸È¾¤©,,¤¡È¾¸ ĩɦɾ¤ ¯½-Àê©À¡-¾. «É¾´º¤À®...¤Ã-콩ñ®¢½ÁΤ £¸¾´¹¨÷ɤ¨¾¡ À²^º¡¼´®ö©ì¾¨¤¾-¦½®ñ® ¡¾-, °ö-¡½êö®©,,¤¡È¾¸ º¾©¥½®Ò¯½¡ö©ªö¸ -s: ¡¾-¦ô¡¦¾ À§,,-Ã-¹Éº¤ 5 ¹¾¨¾¡ê¦÷©. ùÉÀ¹ñ-. À²^ºÁ¡ÉÄ¢§Èº¤¸È¾¤©,,¤¡È¾¸, ªÉº¤À¦ó´¦É¾¤ £¸¾´¦¾´¾©²¾¨Ã-²¾¡ìñ© Áì½ ¥ø¤Ã¥Ã¹É ºñ©ª¾¯½ì½ ºñ©ª¾¯½ì½ -ñ¡»¼-¨ò¤ ¡¸©¡¾ ¡¾-»¼-¢º¤ ¡¾-»¼-¢º¤ Àì´«õ²¾ -ñ¡»¼- êÄ©É»ñ® À£^º¤Á®® çɴ¾©«¾- êºó¤Ã¦È¹ìñ¡«¾-~¤õ- À²^º -ñ¡»¼-§¾¨ -ñ¡»¼-¨ò¤ Àìõº¡À³~-Á°-¤¾-. ¨Éº-£¸¾´»øÉ©,,¤¡È¾¸ Á¹ìȤ: Duflo Áì½ º^-Å (2006) Á´È-§ñ®¦ò-츴, ªÉº¤Ã§Éêô-¦¾¡ö-. -½Â¨ Ͼ¨À¹©: £¸¾´Áª¡ªÈ¾¤ ì½¹¸È¾¤ ¡÷È´¯...-¯ö¸ Áì½ ¡¸©¡¾ ´ó£¸¾´¦¿£ñ-꾤©É¾-¦½«òªò. ®¾¨ Áì½ Á°-¤¾-ꦽÀÎóÃ- ª¾ª½ì¾¤ 1 츴´óÁ°-¤¾- Áì½ -½Â¨®¾¨êĩɯ½À´ó- °ö-Ⱦ¤««É¸- ¡úð£õ Á°-¤¾- Áì½ -½Â¨®¾¨ ¡¾-Àªó®Âª¢º¤´½-÷© Áì½ -º¡¢º®À¢©À¦© ê´óêȸ¤êȾ©ó ºó¤Ã¦È¡¾-¯½À´ó-꾤©É¾-¸ò§¾ «½¡ò©¡¾-²ñ©ê½-¾. ÁªÈ®ö©ì¾¨¤¾-¨ñ¤¦½ÀÎó®ñ- ¦½À²¾½. ®Ò©,,¤-~-¡úð¥½À¯ñ-ª¾ª½ì¾¤ ꢾ© ¹¾ "ꦾ´¾©Á¡ÉÄ¢" ¡È¼¸¡ñ®¡¾-²ñ©ê½-¾êô- ªò©¢¾©ªÈº-ê¦÷©. »º-©É¾-´½-÷©¢º¤§¾¸Î÷È´ §¤«É¾®ÒÄ©ÉÁ¡ÉÄ¢®ñ- ¹¾©,,¤¡È¾¸ ¦¾´¾©¢´¢øÈ¡¾-²ñ©ê½-¾ì¸´. §¡©ó ¯½À©ñ-¥¿-¸-Τ ꦽÀÎóÃ-®ö©ì¾¨¤¾-¦½ ê´óªö¸È¾¤¢º¤ §¾¸Î÷È´¹ì¾¨£ö- ê®Ò²¼¤ÁªÈ°È¾- ®ñ®-s º¾©¥½®ÒÄ©É»ñ®¡¾-Á¡ÉÄ¢. ²ÒÁ´È¥´Àì^º¤ ²í- ÁªÈ¨ñ¤¥½Àìó-Ⱦ¤Áª¡©º¡ºº¡°ö- ©É¸¨¡¾- ìø¡Ä¸ì÷É- (Áì½ ¡ö¤¡ñ-¢É¾´) À¯ñ-À¸ì¾©ö--¾- ¦½Îñ®¦½Îø-¢º¤-½Â¨®¾¨ Áì½ ¡¾-¥ñ©ª~¤ê©ó Áìɸ. ¯½À©ñ-©,,¤¡È¾¸ À¯ñ-¦È¸-Τ¢º¤ ¢½®¸- Áì½ Ä©É¯½¡º®¦È¸-¦É¾¤º½-¾£ö©Ã¹É ì÷É-£ö-. Ͼ¨À¹© * Á¹ìȤê÷¡¢Ó£¸¾´êºÉ¾¤ºó¤ Á´È-¡¾-¯ô¡¦¾¹¾ìõ¡ñ®§¾¸Î÷È´ À²^º®ö©ì¾¨¤¾-¦½ 8. ê½-¾£¾-Âì¡ (2004¢). Ã-¡¾-¦ô¡¦¾À¢©§÷´§ö--Áº-ºñ©¢º¤ -½£º- ®ñ®-s (À®...¤ Mangiaterra Áì½Vollmer 2006, www.worldbank.org/ ëò¸ À© ¥¾-À-Âë, -ñ¡´½-÷©¦¾© Janice Perlman À쾸Ⱦ §¾¸Î÷È´Ä©É»ñ®¡¾- consultations) ¨ö¡À¸~-ÁªÈ ¢Ó£¸¾´¢º¤§¾¨Î÷È´¥¾¡ ´Âë¡ øÈÎɾ 7 ¦ô¡¦¾ ¹ì¾¨¡¸ú¾²ÒÁ´È ÁªÈ®Òĩɴ󸼡À»ñ©¤¾-ê¿ê©ó¡¸ú¾. êɾ¨§÷´¯ó 1960, ²ÒÁ´È (Narayan Petesch 2006); Áì½ ¢Ó£¸¾´¢º¤ Flor de Maria, ¯½Àê©À¯ëø, Àªõº- ìø¡¸È¾ «É¾®Ò¦õ®ªÒ»¼-Îñ¤¦õ, ¥½¡¾¨À¯ñ-°øÉÀ¡ñ®¢sÀ¹¨^º. À©õº-¡ð콡ö© øÈÎɾ 9 (®ö©¢¼-°øɰȾ-¡¾-Á¢È¤¢ñ- À«ò¤»º®¦÷©êɾ¨, ¡¾-Á¢È¤¢ñ-®ö©¢¼-§¾¸ 2003, -½£º- Ä©ÉÀ¯ó©¡¾-Á¢È¤¢ñ-¦½Ïñ¡À¢í¾À»ñ©¸¼¡À¡ñ®¢sÀ¹¨^º 400 ª¿ÁÎȤ Î÷È´¦¾¡ö- 2006, ê½-¾£¾-Âì¡ www.essaycompetion.org). Áì½´ó°øɦ½Ïñ¡ 12.000 £ö-. À¤^º-Ä¢ £õªÉº¤¥ö®¢~-´ñ©ê½¨ö´ (Perlman(2005)). 1. À¡-º¾¨÷ ¡¸´°øÉêºö¤¡¾- ¦¯§ »ñ®»øÉÀ¯ñ- "§¾¸Î÷È´" Ⱦ¤À¯ñ-꾤¡¾- -~- 9. Bloom Áì½ Canning (2004) £õ °øɺ¾¨÷ÁªÈ 15OE24 ¯ó ¡úð£õ °øɧ¤¹ì¾¨²¾¡¦È¸-¥ñ©À¯ñ-ĸì÷É-. ¡¾-¦û¾¤¢º®À¢© 10. »º©¯ó 2050, ÁªÈì½ 4 £ö- Ã-¥¿-¸- 10 £ö- ¥½´¾¥¾¡ì÷É-º¾¨÷ 12 ¯ó Ⱦ¤¡¸û¾¤¢¸¾¤ ´ó£¸¾´¥¿À¯ñ- À²^º¦ô¡¦¾¡¾-¢É¾´°È¾-¥¾¡Ä¸ì÷É- À«ò¤Ä¸À»ñ© ¯½¥÷®ñ-, ìø¡ Áì½ ¹ì¾-ì÷É-©,,¤¡È¾¸. À®...¤ Lam (2006). ¸¼¡Àªñ´À¸ì¾. 11. Bell, Devarajan Áì½ Gerbash (2006) Îɾ 80. 2. ê½-¾£¾-Âì¡ (1990) Áì½ ê½-¾£¾-Âì¡ (2001). 12. À®...¤ ê½-¾£¾-Âì¡ (1993). ªö¸Àì¡£¾©£½À-§ñ©À¥-Áª¡ªÈ¾¤¡ñ-, ÁªÈ 3. ê½-¾£¾-Âì¡ (2005¢). ®ö©ì¾¨¤¾--s «õ¸È¾ Τ¦È¸-¦¾´¢º¤ ºñ©ª¾¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸ ®ñ-©¾¯½Àê© 4. ¦½²¾£í-£¸û¾ Áì½ ¦½«¾®ñ-¡¾-Á²©Á¹È¤§¾© (2005) Îɾ 73. º¾§óª¾À¸ñ-ºº¡ ꢽ¹¨¾¨ªö¸Ä¸ ì½¹¸È¾¤¯ó 1960 Áì½ 1985 ´¾¥¾¡¡¾- 5. Acemoglu (2003). ìö¤êô-Ã¦È ¡¾-¦ô¡¦¾¢~-¯½«ö´È¾¤©¼¸. 6. ê½-¾£¾-Âì¡ (2005). 13. De Ferranti Áì½ º^-Å (2003) 7. Cohen Áì½ Bloom (2005). 14. Bell Áì½ º^-Å (2004) Îɾ 44. 15. Behrman Áì½ º^-Å (2005) 16. Abeyratne (2004) 17. À®...¤ì¾¨ì½º¼© Ã-¹Éº¤ 2.1 18. UNESCO (2004) 19. ªö¸È¾¤ êȾºÈ¼¤Ã-¡¾-¦ô¡¦¾£½-ò©¦¾© Áì½ ¸ò꽨¾¦¾©¦¾¡ö- Áì½ ¡¾-êö©¦º®£¸¾´£õ®Îɾ ¡¾-»øÉÎñ¤¦õê¸Âì¡. 20. Garces, Thomas Áì½ Currie (2000); Glewwe, Jacoby Áì½ King (2001); Kagitcibasi, Sumar Áì½ Berkman (2001? 21. UNESCO (2005). 22. ê½-¾£¾-Âì¡. 23. Àº¡½¦¾-º^- ĩɦô¡¦¾ì½º¼© -½Â¨®¾¨¡¾-¢½¹¨¾¨ªö¸Á®®¨õ-¨ö¤ Áì½ ®Òĩɦ½ÀÎóÃ--s. À®...¤¡¾-êö®ê¸-°È¾-´¾ Ã-ê½-¾£¾-Âì¡ (2005¡) 24. Bloom Áì½ Canning (2004). 25. ê½-¾£¾-Âì¡ (2003). 26. Kabeer (1999) Áì½ Sen (1985). 27. ¡½§¸¤¦¾ê¾ì½-½¦÷¡ Áì½ ºö¤¡¾-¦½«òªò¹¸¼©-¾´, UNICEF Áì½ WHO (2005). 28. Cacere Áì½ º^-Å (1994); Áì½ Egleeston Áì½ º^-Å (2000). 29. ê½-¾£¾-Âì¡ (2004¡) 30. ¦ø-¸¼¡¤¾-²ñ©ê½-¾ Áì½ ¯½§¾¡º- (CEDPA) (2001). 31. De Ferranti Áì½ º^-Å (2003) Îɾ 97. 32. Jacoby Áì½ Skoufias (2002). 33. ArendsOEKuenning Áì½ Amin (2000). 34. Jimenez Áì½ Lockheed(1989)0 35. Akerlor Áì½ Kranton (2000). 36. Gruber Áì½ Zinman (2001) Áì½ ê½-¾£¾-Âì¡ (2005¢). 37. Hahn Áì½ Leavit (2003). 38. À«ò¤¸È¾¡¾-£í-£É¸¾£~¤-s ĩɯ½ªò®ñ©øȯ½Àꩲñ©ê½-¾ ©¨ªí-ªð À§,,- À¨ì½´ñ-, ÁªÈ°ö-¡¾-êö©ìº¤Îñ¡ÁÎÉ- Áì½ £ö¤ê øȦ½²¾®Á¸©ìɺ´ ¥¿-¸-Τ. À®...¤ Dohmen Áì½ º^-Å (2005). 39. Hanushek Áì½ WoBman (2005). 40. Singer (2005) Áì½ Stohl (2001) 41. Jha Áì½ º^-Å (2001). T There has never been a better time to invest in young people in developing countries. Those ages 12­24 number 1.3 billion and make up the largest youth cohort in history. They are, on average, more educated and healthier than generations before them. They represent a potentially stronger base on which to build in a world that is increasingly demanding more than basic skills. Today's young people are the next generation of workers, entrepreneurs, parents, active citizens, and leaders who have relatively fewer dependents because of lower birth rates. Countries need to seize this window of opportunity to invest in the future before the aging process closes it. World Development Report 2007: Development and the Next Generation discusses priorities for government action across five youth transitions that shape young people's human capital: learning, working, staying healthy, forming families, and exercising citizenship. Within these transitions, priorities for investment vary across countries. The Report highlights three lenses that help assess priorities: expanding opportunities, enhancing capabilities, and providing second chances. Expanding opportunities focuses on increasing the quality (not just quantity) of education, smoothing the transition to work, and providing young people with a platform for civic engagement. Enhancing capabilities involves making young people aware of the consequences of their actions, especially consequences that will affect them much later in life; building their decision-making skills; and giving them the right incentives. Providing second chances calls for helping young people recover from missed opportunities through remedial education, retraining, treatment, and rehabilitation. The images on this cover are from paintings by Paul Olaja, a 19-year-old artist studying at Kyambogo University in Kampala, Uganda. Art is Paul's passion, and his goal is to use his art to share the stories of his homeland and to help other young people in need in Africa. Some years ago, Paul was orphaned by AIDS. ISBN 0-8213-6800-1