Речь Президента Группы
В�?емирного банка Джима �?н
Кима на пленарном за�?едании
7 окт�?бр�? 2016

Речь Президента Группы В�?емирного банка Джима �?н Кима на пленарном
за�?еданииКонцертный зал «Кон�?титьюшн-холл», Вашингтон, федеральный
округ Колумби�?, СШ�?

Вариант, подготовленный дл�? вы�?туплени�?

Благодарю Ва�?, пред�?едатель Кардена�?, г-жа Лагард, го�?пода мини�?тры,
друзь�?

Дамы и го�?пода, мне выпала больша�? че�?ть и удача – руководить
удивительной организацией.

�?аши преданные �?воему делу �?отрудники упорно и �? удоволь�?твием
трудили�?ь – и до�?тигли внушительных результатов.

Я благодарен им за то, что они в�?егда удел�?ют перво�?тепенное
внимание потребно�?т�?м наших клиентов.

Я также хочу поблагодарить в�?е наши го�?удар�?тва-члены за то, что они
прин�?ли решение назначить мен�? на занимаемую должно�?ть на второй
�?рок и, тем �?амым, выразили �?вою поддержку нашей работе и в�?ему
тому, чего мы �?ообща �?тремим�?�? до�?тичь.

У на�? общие у�?тремлени�? – в�?е мы желаем прогре�?�?а, в�?е мы хотим
положить конец нищете при жизни нашего поколени�?. И мы знаем, что
�?то возможно.

По мере нашего продвижени�? к нашим общим цел�?м наша задача будет
�?тановить�?�? в�?ё труднее и труднее, потому что нам будет в�?ё �?ложнее и
�?ложнее оказывать помощь тем, кто в�?ё ещё будет жить в нищете.

Мы �? вами живем в непро�?тое врем�?.
Группа В�?емирного банка в�?егда должна быть готова дей�?твовать
бы�?тро и про�?вл�?ть гибко�?ть, выдвигать новые идеи и видоизмен�?ть
�?вои ответные меры в зави�?имо�?ти от потребно�?тей той или иной
�?траны.

В течение первого �?рока моих президент�?ких полномочий мы работали
над превращением Группы В�?емирного банка в организацию, �?по�?обную
решать некоторые из наиболее �?ложных проблем, �?то�?щих перед нашим
поколением.

Именно �?тим вы про�?или на�? зан�?ть�?�?.

Сегодн�? мне хочет�?�?, чтобы вы знали: мы �?по�?обны решать �?ти задачи.

И готовы дей�?твовать.

У на�? е�?ть гигант�?кие возможно�?ти, но у�?пех будет зави�?еть от нашей
�?по�?обно�?ти взаимодей�?твовать друг �? другом и �? вами.

Врем�? не на нашей �?тороне. В�?ех на�? объедин�?ет у�?иливающее�?�?
ощущение потребно�?ти дей�?твовать немедл�?.

Мы по�?тавили перед �?обой впечатл�?ющие цели, но наши �?отрудники
доказали: �?ти задачи нам вполне по плечу.

�? теперь �? хотел бы вкратце проанализировать, чего мы до�?тигли на
данный момент.

В первый год моего пребывани�? в должно�?ти вы одобрили две
ма�?штабные цели нашего учреждени�?: и�?коренить крайнюю бедно�?ть к
2030 году и �?по�?об�?твовать обе�?печению общего благо�?о�?то�?ни�? за �?чет
у�?коренного ро�?та доходов беднейших 40 процентов на�?елени�? каждой
развивающей�?�? �?траны.

Чтобы до�?тичь �?тих целей, мы �?ообща выработали �?тратегию Группы
В�?емирного банка, �?одержавшую о�?новную концепцию реформ.

О�?уще�?твить �?ти реформы было непро�?то, но �?амых важных �?вершений
редко удаёт�?�? добить�?�? без труда.

Я �?читаю, что �?егодн�? мы ра�?полагаем надлежащей �?труктурой дл�? того,
чтобы выполн�?ть ваши поручени�? более результативно и более
�?ффективно.
Мы наладили обмен знани�?ми внутри нашего учреждени�? и �? нашими
�?транами-клиентами: он поощр�?ет творче�?кий подход к делу и
инновации.

Позвольте мне приве�?ти вам пример того, как нам удало�?ь организовать
у�?пешный обмен знани�?ми и опытом между различными регионами.

Благодар�? �?озданной нами новой �?труктуре – департаментам
глобальной практики, – обмен информацией между �?транами проходит
легче и бы�?трее. �?апример, когда правитель�?тво Индии обратило�?ь к
Банку �? про�?ьбой помочь в разработке ма�?штабной программы
ра�?ширени�? охвата бедных �?лоев на�?елени�? у�?лугами �?анитарии, мы
обе�?печили передачу и применение в Индии информации и опыта,
накопленных в ходе реализации в Египте проекта улучшени�? �?анитарных
у�?ловий в �?ель�?ких районах.

В результате при о�?уще�?твлении в Индии проекта улучшени�?
�?анитарных у�?ловий в �?ель�?ких районах «Свачх Бхарат» �? бюджетом в 1
млрд долл. СШ�? был применен опыт надлежащего предо�?тавлени�?
у�?луг (в таких а�?пектах, как ме�?тное �?амоуправление, прозрачно�?ть и
подотчетно�?ть гражданам), который был уже

широко внедрен в Египте. Благодар�? нашим департаментам глобальной
практики мы �?ейча�? работаем над ра�?про�?транением опыта �?тих двух
проектов в мировом ма�?штабе.

Мы проводили перемены �? определенной целью: они должны были
помочь нам добивать�?�? дл�? ва�? более ве�?омых результатов на ме�?тах.

Важно отметить, что во врем�? проведени�? �?тих реформ вы
продемон�?трировали нам вашу поддержку, о�?уще�?твив пополнение
бюджета М�?Р на рекордную �?умму – 52 млрд долл. СШ�?.

Вы также поощрили наше намерение резко увеличить кредитный
потенциал МБРР путем реализации нашей программы «Про�?тран�?тво
дл�? маневра». С гордо�?тью �?ообщаю вам, что в будущем финан�?овом
году впервые за много лет доходы МБРР от кредитовани�? превы�?�?т его
админи�?тративные ра�?ходы.

В рамках анализа ра�?ходов мы �?ократили админи�?тративные ра�?ходы на
400 млн долл. СШ�? и направили �?�?кономленные �?ред�?тва на
операционную де�?тельно�?ть Банка. Эти инве�?тиции дают нам
возможно�?ть оперативнее до�?тигать результатов, необходимых нашим
клиентам.

В период моей работы в Банке мы удовлетвор�?ли потребно�?ти в
кредитовании в ма�?штабах, отмечавших�?�? ранее лишь в периоды
финан�?овых кризи�?ов: за по�?ледние четыре финан�?овых года объемы
�?ред�?тв, предо�?тавленных МБРР и М�?Р, превы�?или 160 млрд долл.
СШ�?. IFC и MIGA также предо�?тавили, �?оответ�?твенно, 70 млрд долл.
СШ�? и 13 млрд долл. СШ�?.

�?аши �?отрудники отличают�?�? поразительным умением привлекать
внешнее финан�?ирование. �?а каждый доллар, предо�?тавленный
донорами, М�?Р резервирует три доллара. �?а каждый доллар,
инве�?тированный IFC, приходит�?�?, как минимум, четыре доллара
привлеченных �?ред�?тв других инве�?торов. MIGA привлекает �?ред�?тва в
�?оотношении 1 к 14.

Однако больше в�?его, пожалуй, впечатл�?ют до�?тижени�? МБРР. С
момента �?воего о�?новани�? �?выше �?емиде�?�?ти лет назад МБРР привлек
дл�? кредитовани�? �?тран �?о �?редним уровнем дохода по в�?ему миру
более 600 млрд долл. СШ�? – при том, что его оплаченный капитал в
виде взно�?ов в�?ех акционеров �?о�?тавл�?ет в�?его 15 млрд долл. СШ�?.
Мощь МБРР была и о�?тает�?�? одной из важнейших опор нашей мировой
финан�?овой архитектуры.

Вы про�?или на�? предлагать больше финан�?овых инноваций – мы
выполнили ваше поручение. Предлага�? �?ти инновации, мы �?тавим перед
�?обой задачу пои�?ка новых путей привлечени�? ре�?ур�?ов в необходимых
ма�?штабах и повышени�? �?ффективно�?ти и�?пользовани�? �?тих ре�?ур�?ов.

Мы и�?пользовали наши знани�? и опыт в обла�?ти �?кономики и развити�?
дл�? разработки не�?кольких финан�?овых инноваций. Проанализировав
уроки �?пидемии лихорадки Эбола, мы �?оздали в начале �?того года
первый в мире Механизм финан�?ировани�? чрезвычайных мер в �?лучае
пандемии.

Мы ра�?ширили ма�?штабы помощи беднейшим �?транам мира по линии
М�?Р. �?а�? очень радует получение М�?Р вы�?шего кредитного рейтинга
AAA – �?то важный первый шаг на пути получени�? �?�?�?оциацией до�?тупа к
рынкам капитала. Этот рейтинг �?лужит отражением объема
накопленного акционерного капитала М�?Р, вы�?окого каче�?тва
управлени�? �?�?�?оциацией, нашей �?труктуры управлени�?, прочной
поддержки �?о �?тороны доноров и нашей �?по�?обно�?ти до�?тигать
результатов.

Кроме того, недавно мы объ�?вили об учреждении Глобального
механизма льготного финан�?ировани�? – нового �?ред�?тва преодолени�?
кризи�?ных �?итуаций, �?в�?занных �? беженцами, путем предо�?тавлени�?
льготного финан�?ировани�? �?транам �?о �?редним уровнем дохода.

Благодар�? вашей поддержке мы �?уще�?твенно нара�?тили ма�?штаб нашей
работы по противодей�?твию изменению климата: ра�?ширили
и�?�?ледовани�? и финан�?ирование, объ�?вив о�?енью 2015 года, что к 2020
году на меропри�?ти�? по борьбе �? изменением климата будет
направл�?ть�?�? до 28 процентов �?овокупных зарезервированных
кредитных ре�?ур�?ов.

Мы знаем, что нельз�? покончить �? бедно�?тью, не защитив нашу планету
и ее жителей. Вашим ответом на �?ложившую�?�? �?итуацию �?тало
утверждение новых О�?нов �?оциально-�?кологиче�?кой политики. �?овые
О�?новы будут �?по�?об�?твовать до�?тижению более ве�?омых – и более
долговечных – результатов в обла�?ти развити�?.

Вы разрешили нам дей�?твовать �?мело и решительно.

Вы бро�?или нам вызов – и мы прин�?ли его.

�?о �?егодн�? нам �?нова приходит�?�? задавать�?�? вопро�?ом: до�?тигла ли
наша де�?тельно�?ть необходимого ма�?штаба?

Согла�?но �?егодн�?шним прогнозам, в 2016 году темпы ро�?та мировой
�?кономики �?о�?тав�?т 2,4%. Это – отражение �?пада мировой торговли,
�?нижени�? объема инве�?тиций и ро�?та политиче�?кой неопределенно�?ти.
Количе�?тво развивающих�?�? �?тран, наход�?щих�?�? в �?о�?то�?нии реце�?�?ии,
до�?тигло �?егодн�? мак�?имума �? 2009 года.

Я знаю, что в�?е вы раздел�?ете мои у�?тремлени�? и мое ощущение
злободневно�?ти �?то�?щих перед нами проблем – именно �?ти у�?тремлени�?
и ощущени�? �?тали главной

движущей �?илой в�?ех наших до�?тижений в течение первого �?рока моих
полномочий как Президента Группы В�?емирного банка.
Вме�?те �? вами мы продолжаем разрабатывать планы нового �?тапа
работы Группы В�?емирного банка.

Благодар�? меропри�?тию «Взгл�?д в будущее» мы выходим на
траекторию, котора�? позволит нам опереть�?�? на наши до�?тижени�?.
Кроме того, �?то меропри�?тие �?лужит нам �?тимулом дл�? переоценки
нашей роли и нашей цели, а также дл�? прин�?ти�? мер к тому, чтобы
�?и�?тема управлени�? нашим учреждением �?оответ�?твовала реали�?м
�?овременного мира.

Сейча�?, когда �? готовлю�?ь к моему второму �?року полномочий, �? хотел
бы, чтобы вы знали: мы как никогда привержены цел�?м и�?коренени�?
бедно�?ти и у�?коренного обе�?печени�? общего благо�?о�?то�?ни�?.

Дл�? до�?тижени�? �?тих целей мы будем дей�?твовать по трем
направлени�?м:

Первое: у�?корение темпов у�?тойчивого �?кономиче�?кого ро�?та в
интере�?ах в�?ех �?лоев на�?елени�?, Второе: более ма�?штабные и более
результативные инве�?тиции в людей, а также Третье: повышение
у�?тойчиво�?ти к многочи�?ленным глобальным потр�?�?ени�?м и угрозам.

У на�? е�?ть две �?�?ных цели и три направлени�? дей�?твий по их
до�?тижению.

Что ка�?ает�?�? первого направлени�?, то �?реди ва�? �?уще�?твует практиче�?ки
полное единодушие по вопро�?у о том, что поощрение �?табильного,
у�?тойчивого �?кономиче�?кого ро�?та в интере�?ах в�?ех �?лоев на�?елени�?
должно о�?тавать�?�? нашим важнейшим приоритетом.

У на�? е�?ть огромные возможно�?ти. �?о нам необходимо, чтобы вы
дей�?твовали, и чтобы вы активно поддерживали на�?.

Ча�?тный �?ектор предупреждает на�?, что непред�?казуемо�?ть политики и
дей�?твий правитель�?тв, коррупци�? и нормы налогообложени�? о�?тают�?�?
о�?новными преп�?т�?тви�?ми к инве�?тици�?м.

Мы хотим продолжать взаимодей�?твие �? вами, чтобы помогать вам
добивать�?�? реального прогре�?�?а в вашей борьбе �? коррупцией, �?оздании
более прочных ин�?титутов и реформировании �?и�?тем налогообложени�?,
что позволит у�?транить препоны дл�? инве�?тиций ча�?тного �?ектора,
�?одей�?твовать �?овершен�?твованию оказани�? у�?луг и повышению
каче�?тва го�?удар�?твенного управлени�?.

Мы также хотим продолжать взаимодей�?твие �? вами, чтобы повы�?ить
привлекательно�?ть инве�?тиций за �?чет �?нижени�? реальных и
во�?принимаемых ри�?ков как в традиционных, так и в новых отра�?л�?х.

Мен�? обнадеживает наша нынешн�?�? работа по привлечению инве�?тиций
ча�?тного �?ектора, хот�? ее ма�?штабы и не �?толь велики, как нам бы
хотело�?ь.

Дорожна�? �?еть Индии – одна из крупнейших в мире, но дороги �?траны
переполнены: 40 процентов дорожного движени�? приходит�?�? в�?его лишь
на 2 процента национальных шо�?�?ейных дорог, что ведет к образованию
заторов, ограничивающих производительно�?ть и преп�?т�?твующих
�?кономиче�?кому ро�?ту.

В Индии, как и в любой другой развивающей�?�? �?тране, инфра�?труктура
�?вл�?ет�?�? ключевым фактором �?кономиче�?кой интеграции и оказани�?
у�?луг. Чтобы улучшить �?о�?то�?ние дорог в Индии, IFC инве�?тировала 250
млн долл. СШ�? в ра�?положенную в Сингапуре фирму Cube Highways.
Эта фирма приобретает портфель акций платных дорог в Индии,
предо�?тавл�?�? компани�?м, занимающим�?�? �?троитель�?твом дорог,
на�?ущно необходимые им �?ред�?тва дл�? завершени�? их проектов.

В Гане мы �?овме�?тно �? правитель�?твом организовали пакетное
финан�?ирование объемом 1,5 млрд долл. СШ�? по линии МБРР, М�?Р,
IFC и MIGA в цел�?х поддержки проекта разработки ме�?торождений
природного газа �? бюджетом в 7,7 млрд долл. СШ�?.

Этот проект преду�?матривает крупнейшие пр�?мые ино�?транные
инве�?тиции в �?кономику Ганы.

Он обе�?печит надежное, �?кологиче�?ки чи�?тое производ�?тво до 1000 МВт
�?лектро�?нергии, что �?о�?тавл�?ет около трети нынешнего производ�?тва
�?лектро�?нергии в �?тране. Приведенна�? �?тоимо�?ть налогов и �?боров,
которые по�?туп�?т от проекта, превы�?ит 2 млрд долл. СШ�?, а �?в�?занное �?
ним �?окращение выбро�?ов парниковых газов будет �?о�?тавл�?ть примерно
1,6 млн тонн CO2 в год.
Буквально вчера IFC объ�?вила о начале функционировани�? новой
кредитной платформы, котора�? позволит в ближайшие п�?ть лет
привлечь ча�?тный капитал объемом 5 млрд. долл. СШ�? дл�? инве�?тиций
в кредитование на нужды развити�? инфра�?труктуры в �?транах �?
формирующим�?�? рынком. В центре внимани�? Программы управл�?емого
портфел�? �?овме�?тного кредитовани�? будут находить�?�?
инфра�?труктурные отра�?ли; она позволит ин�?титуциональным
инве�?торам вкладывать �?ред�?тва в портфель проектов �?овме�?тно �? IFC.
Инве�?торы во�?пользуют�?�? преимуще�?твами меропри�?тий по повышению
кредитного каче�?тва, о�?уще�?твл�?емых IFC и швед�?ким агент�?твом
развити�? СИД�?. Первое �?оглашение о партнер�?тве, подпи�?анное на �?той
неделе �?о �?траховой компанией Allianz, подтверждает потенциал �?той
платформы в ча�?ти мобилизации �?ред�?тв

ин�?титуциональных инве�?торов дл�? преодолени�? дефицита
финан�?ировани�? инфра�?труктурных отра�?лей.

Это важный шаг к приданию инфра�?труктурным проектам в �?транах �?
формирующим�?�? рынком характера о�?обого кла�?�?а активов.

Го�?пода члены Совета управл�?ющих, коллеги, �? хотел бы, чтобы вы
знали, что, продолжа�? �?тимулировать привлечение дополнительных
инве�?тиций в инфра�?труктурные отра�?ли в цел�?х �?одей�?тви�? ро�?ту
�?кономики, мы также отдаем �?ебе отчет в том, что нам необходимо
тщательнее обдумывать, какие именно виды инфра�?труктуры
понадоб�?т�?�? �?транам дл�? обе�?печени�? их конкуренто�?по�?обно�?ти в
нынешней �?кономике и в �?кономике будущего.

Мы также должны �?амым �?ерьезным образом позаботить�?�? о том, чтобы
�?ти инве�?тиции благопри�?тно отражали�?ь на положении �?амых бедных и
обездоленных групп на�?елени�?.

Техниче�?кий прогре�?�? уже привел к формированию новых отра�?лей
промышленно�?ти и упадку других отра�?лей. Это коренным образом
измен�?ет характер многих профе�?�?ий и навыков, которые понадоб�?т�?�? в
будущем.

Это подводит мен�? ко второму направлению нашей работы –
наращиванию ма�?штабов и повышению результативно�?ти инве�?тиций в
человече�?кий капитал.
Потребно�?ть в безотлагательном о�?уще�?твлении более ма�?штабных и
более результативных инве�?тиций в людей трудно переоценить.

Пред�?тавл�?ет�?�? очевидным, что цифрова�? грамотно�?ть будет
�?тановить�?�? в�?ё более важным требованием к трудовым ре�?ур�?ам
будущего. �?а�? бе�?покоит то, что многие бедные �?траны, возможно, могут
�?ейча�? лишить�?�? возможно�?ти пройти по традиционному пути развити�?
�?кономики: от более продуктивного �?ель�?кого хоз�?й�?тва к легкой
промышленно�?ти, а затем к широкома�?штабной инду�?триализации.

�?аша задача �?о�?тоит в том, чтобы, работа�? рука об руку �? вами, пон�?ть,
как, возможно, будет выгл�?деть �?кономика будущего, и вы�?троить
�?труктуру наших инве�?тиций таким образом, чтобы обе�?печить вам
мак�?имально выгодные у�?лови�? дл�? конкуренции.

Мы поддержим ва�?, когда вы будете о�?уще�?твл�?ть �?ти инве�?тиции в
на�?еление ваших �?тран, на в�?ем прот�?жении жизненного цикла, чтобы
у�?корить темпы �?кономиче�?кого ро�?та и привить вашим гражданам
навыки, необходимые им дл�? реальной конкуренто�?по�?обно�?ти в
мировой �?кономике.

Вы можете ра�?�?читывать на на�? – мы пойдем в будущее вме�?те �? вами,
невзира�? на то, что может прине�?ти будущее.

Мы готовы и твердо намерены оказывать вам поддержку.

Каждый из ва�? может поделить�?�? ра�?�?казом о том, как повли�?ли на ваш
народ и вашу �?кономику многочи�?ленные мировые кризи�?ы, �? которыми
мы �?талкиваем�?�?, – на�?иль�?твенное перемещение на�?елени�?,
изменение климата и пандемии.

По�?тому третье направление нашей де�?тельно�?ти – �?то гораздо более
ве�?ома�? роль Группы В�?емирного банка в решении комплек�?а вопро�?ов,
�?в�?занных �? глобальными обще�?твенными благами.

Мы решительно на�?троены на �?отрудниче�?тво �? вами в цел�?х
повышени�? у�?тойчиво�?ти ваших �?тран к некоторым наиболее �?ерьезным
шоковым потр�?�?ени�?м, угрожающим �?ве�?ти на нет до�?тигнутые за
не�?колько де�?�?тилетий у�?пехи в борьбе �? бедно�?тью.
�?ам необходимо, чтобы в�?е знали о том, что М�?Р �?вл�?ет�?�? одним из
�?амых важных за в�?ю и�?торию ин�?трументов повышени�? у�?тойчиво�?ти
беднейших �?лоев на�?елени�? к потр�?�?ени�?м.

В первый год М�?Р-17 не�?колько кризи�?ных �?итуаций – �?пидеми�?
лихорадки Эбола, циклоны в Вануату и Тувалу, наводнени�? в Малави и
на Соломоновых О�?тровах и землетр�?�?ение в �?епале – привели к
и�?тощению �?ред�?тв Механизма финан�?ировани�? на цели преодолени�?
кризи�?а. Вы �?рочно выделили дополнительные �?ред�?тва – 900 млн долл.
СШ�?, – что да�?т нам возможно�?ть принимать меры по преодолению
и�?ключительно �?ерьезных кризи�?ных �?итуаций во второй половине
периода М�?Р-17.

Спа�?ибо вам за �?то.

Сегодн�? 65 млн человек на�?иль�?твенно перемещены из �?воих родных
ме�?т. 21 млн человек �?вл�?ют�?�? беженцами. Подавл�?ющее большин�?тво
�?тих людей проживает в развивающих�?�? �?транах.

Вам изве�?тны �?ти данные, вы попро�?или на�? прин�?ть меры – и мы их
прин�?ли.

Чтобы помочь �?транам подготовить�?�? к перемещению на�?елени�? и
управл�?ть им, мы разрабатываем �?и�?темы раннего предупреждени�?,
которые позволили бы нам предвидеть, куда направ�?т�?�? люди, и затем
оперативно принимать ответные меры.

В Йемене мы �?овме�?тно �? ПРОО�? финан�?ируем программу
обще�?твенных работ, чтобы помочь люд�?м �?править�?�? �? �?итуацией и
заработать на жизнь. Мы ведем работу в кризи�?ных �?итуаци�?х, чтобы
помочь принимающим �?транам улучшить

деловой климат и и�?пользовать ча�?тный �?ектор как движущую �?илу,
�?тимулирующую �?кономиче�?кий ро�?т.

В Иордании мы помогаем �?оздать �?пециальные �?кономиче�?кие зоны, где
будет обе�?печено более 200 000 новых рабочих ме�?т дл�? иорданцев и
�?ирий�?ких беженцев, а в Ливане мы планируем о�?уще�?твить проект в
обла�?ти образовани�?, благодар�? которому 200 000 �?ирий�?ких детей
будут зачи�?лены в ливан�?кие го�?удар�?твенные школы.
Сейча�? мы ведем пои�?к более долго�?рочных решений дл�? целого р�?да
�?тран, включа�? �?фгани�?тан, Кению и Сомали, по разнообразным
вопро�?ам – от повышени�? производительно�?ти �?ель�?кого хоз�?й�?тва в
районах размещени�? беженцев до �?одей�?тви�? беженцам в их
возвращении на родину.

Благодар�? вашей поддержке мы �?ейча�? коренным образом
перео�?мы�?ливаем практику финан�?ировани�? дл�? решени�? проблемы
на�?иль�?твенного перемещени�? на�?елени�? – мы �?оздали Глобальный
механизм льготного финан�?ировани�?. Чтобы дей�?твительно решить �?ту
проблему, необходимо, чтобы льготное финан�?ирование �?ледовало за
беженцами и не ограничивало�?ь же�?ткими правилами, о�?нованными
и�?ключительно на размере В�?Д на душу на�?елени�?.

Вы указали нам, что нам необходимо дей�?твовать гибко, и что вы
ожидаете реальной отдачи от наших дей�?твий. Так и будет.

Эпидемии лихорадки Эбола, а позднее – лихорадки Зика вы�?вили
�?мертельно опа�?ные пробелы в нашей �?по�?обно�?ти противо�?то�?ть
пандеми�?м.

Ве�?ьма велика веро�?тно�?ть того, что в ближайшие 10-15 лет мировое
�?ообще�?тво �?толкнет�?�? �? очередной �?ерьезной в�?пышкой какого-либо
заболевани�?. Это может обернуть�?�? утратой ты�?�?ч жизней и убытками в
триллионы долларов СШ�?.

Вы поручили нам прин�?ть ответные меры – мы выполнили и �?то
поручение.

Е�?ли бы Механизм финан�?ировани�? чрезвычайных мер в �?лучае
пандемии (PEF), который начал функционировать в �?том году,
�?уще�?твовал в 2014 году, во врем�? в�?пышки лихорадки Эбола в
Западной �?фрике, мы �?могли бы привлечь 100 млн долл. СШ�? на
не�?колько ме�?�?цев раньше, чем �?ред�?тва фактиче�?ки �?тали по�?тупать,
причем в момент, когда ма�?штаб �?пидемии было в де�?�?ть раз меньше.
Вме�?то �?того издержки на чрезвычайные меры и во�?�?тановительные
работы, а также �?кономиче�?кие потери �?тран, затронутых �?пидемией,
�?о�?тавили 10 млрд долл. СШ�?.
Готовно�?ть – �?то наилучша�? ответна�? мера, и к тому же не �?толь
затратна�?. По опыту преодолени�? по�?лед�?твий �?тихийных бед�?твий мы
знаем, что �?тепень

рентабельно�?ти инве�?тиций в �?и�?темы раннего предупреждени�?
�?о�?тавл�?ет примерно п�?ть долларов �?кономии на каждый доллар затрат.

Вот почему ваша роль �?толь важна.

С вашей поддержкой мы изучим, как можно и�?пользовать
инновационные финан�?овые механизмы, подобные PEF, дл�? �?м�?гчени�?
иных видов ри�?ков и предо�?тавлени�? бедным �?ло�?м на�?елени�? �?толь
необходимого им до�?тупа к �?трахованию и иным �?и�?темам �?оциальной
защиты.

Изменение климата – еще один глобальный фактор ри�?ка, на который
мы должны реагировать по-иному и гораздо более оперативно.

Сегодн�? мировое �?ообще�?тво должно обе�?печить и�?полнение
об�?затель�?тв, прин�?тых нами в Париже. И �?то – хороша�? ново�?ть.

�?о дей�?твовать надо гораздо бы�?трее – иначе мы не �?можем ограничить
потепление 1,5 граду�?ами Цель�?и�?.

�?вгу�?т оказал�?�? �?амым жарким ме�?�?цем �? начала наблюдений за
погодой. И е�?ть немала�? веро�?тно�?ть того, что ве�?ь 2016 год –
�?ледующий за годом подпи�?ани�? Париж�?кого �?оглашени�? – окажет�?�?
�?амым жарким годом в и�?тории наблюдений.

Почти во в�?ех ча�?т�?х �?вета возра�?тает ча�?тота �?к�?тремальных погодных
�?влений, будь то рекордные ливни или за�?ухи.

Сейча�? наши мы�?ли обращены к народу Гаити – на �?той неделе на �?ту
�?трану обрушил�?�? ураган «М�?тью», уне�?ший почти 300 жизней. Т�?желые
по�?лед�?тви�? �?тихии уже ощутили на �?ебе многие у�?звимые малые
о�?тровные го�?удар�?тва Кариб�?кого ба�?�?ейна.

Мы направл�?ем в Гаити группу �?пециали�?тов по �?к�?пре�?�?-оценке,
котора�? будет координировать �? другими партнерами Гаити работу по
оценке ма�?штабов ущерба. Гаити также обратила�?ь �? про�?ьбой о
помощи к Кариб�?кому механизму �?траховани�? ри�?ков ката�?троф,
�?озданному при поддержке В�?емирного банка дл�? �?траховани�? от
�?тихийных бед�?твий.

Стихийные бед�?тви�?, подобные �?тому, напоминают нам о необходимо�?ти
помогать �?транам в повышении их у�?тойчиво�?ти ко в�?е чаще
возникающим потр�?�?ени�?м.

�?аиболее у�?звимыми к по�?лед�?тви�?м изменени�? климата зача�?тую
оказывают�?�? беднейшие �?лои на�?елени�? планеты, и по�?тому меры по
противодей�?твию изменению климата имеют о�?новополагающее
значение дл�? выполнени�? нашей ми�?�?ии по и�?коренению нищеты.

�?ам необходимо гораздо �?ерьезнее отно�?ить�?�? к финан�?ированию тех
обещаний, которые дают �?траны, но, вме�?те �? тем, изобретательнее
подходить к и�?пользованию имеющих�?�? ре�?ур�?ов.

Мы по�?тупили так, когда начали анализировать кризи�?ную �?итуацию �?
беженцами; теперь нам надо подойти таким же образом к проблеме
парниковых газов. Применительно к бежен�?кому кризи�?у мы разработали
подход «�?ред�?тва �?ледуют за беженцами»; что же ка�?ает�?�? изменени�?
климата, то нам надо �?ледовать за парниковыми газами и
финан�?ировать в необходимых ма�?штабах проекты, направленные на
�?окращение их выбро�?ов.

У на�? е�?ть определенные до�?тижени�?, но пред�?тоит еще очень многое
�?делать.

Чтобы у�?корить темпы �?кономиче�?кого ро�?та в интере�?ах беднейших
�?тран планеты и беднейших �?лоев ее на�?елени�?, нам надо �?тавить перед
�?обой более амбициозные цели.

�?ам необходимо о�?уще�?твл�?ть �?оответ�?твующие инве�?тиции в людей –
�?то чрезвычайно важно дл�? конкуренто�?по�?обно�?ти �?тран.

�?а фоне в�?ех глобальных угроз, �? которыми мы �?талкиваем�?�?, нам надо
прин�?ть в�?е необходимые меры, которые измен�?т �?итуацию к лучшему в
нужных ма�?штабах.

Благодар�? нашим у�?или�?м В�?емирный банк �?тал лучше. Теперь нам
надо �?делать его �?ильнее.
Возможно, вы помните, что в �?воей первой речи на пленарном
за�?едании, в Токио, �? процитировал американ�?кого борца за граждан�?кие
права д-ра Мартина Лютера Кинга, который однажды �?казал: «Путь
нрав�?твенного мира извили�?т, но он по�?тепенно ведет к
�?праведливо�?ти».

Сегодн�? �? завершаю �?вою речь еще одной цитатой из д-ра Кинга,
по�?в�?щенной тому, что он называл «мифом времени…�?транно
иррациональным пред�?тавлением о том, что в �?амом течении времени
е�?ть нечто, что неизбежно и�?правит в�?е невзгоды».

Вы�?тупа�? в 1963 году в�?его в не�?кольких кварталах от�?юда, д-р Кинг
говорил об «о�?трой неотложно�?ти данного момента» - необходимо�?ти
немедленных, целенаправленных дей�?твий дл�? до�?тижени�? жизненно
важной цели.

Я призываю в�?ех на�?, �?обравших�?�? �?егодн�? зде�?ь, дей�?твовать �? тем же
�?ознанием о�?трой неотложно�?ти момента во им�? до�?тижени�? нашей
цели – и�?коренени�? нищеты.

В конечном итоге, наше �?тремление помочь бедным должно
�?оответ�?твовать �?об�?твенным ча�?ни�?м �?амих бедных. Иначе мы
потерпим неудачу.

Вы поручили нам �?амую до�?тойную ми�?�?ию во в�?ем мире – покончить �?
нищетой и у�?корить обе�?печение общего благо�?о�?то�?ни�?.

Поощр�?йте у�?или�?, которые мы предпринимаем во в�?ей нашей
организации по привлечению новых ре�?ур�?ов – о�?обенно из ча�?тного
�?ектора – дл�? наших клиентов.

Добивайте�?ь, чтобы мы еще изобретательнее и�?пользовали наши
знани�? и оперативнее откликали�?ь на ваши нужды.

�?о, в то же врем�?, давайте нам возможно�?ть про�?вл�?ть гибко�?ть,
необходимую нам дл�? решени�? важнейших проблем и обе�?печени�?
финан�?ового потенциала дл�? того, чтобы изменить мир в интере�?ах
�?амых бедных и обездоленных �?лоев на�?елени�?.

Давайте дей�?твовать �?мело и �?ообща, и тогда мы не только �?можем
повернуть путь и�?тории к �?праведливо�?ти, но и преобразить и�?торию –
дл�? �?еб�?, дл�? наших детей и дл�? в�?ех будущих поколений.
Спа�?ибо.